DE3901323C1

DE3901323C1 - Radiator drain valve

Info

Publication number: DE3901323C1
Application number: DE19893901323
Authority: DE
Inventors: Helmut 5760 Arnsberg De Letzel
Original assignee: Metallwerke Neheim Goeke & Co 5760 Arnsberg De GmbH
Current assignee: Honeywell GmbH
Priority date: 1989-01-18
Filing date: 1989-01-18
Publication date: 1990-02-01
Anticipated expiration: 2009-01-19

Abstract

The proposal is for a radiator drain valve which allows differential pressure measurement in a simple manner in the various operating states. A housing 1 of the radiator drain valve is provided with a connecting stub 12 for connection to the radiator, a connecting stub 11 for connection to the pipes and a drain stub 13. The drain stub 12 contains a valve top part 2 for shutting off the pipe and for emptying the connected radiator. A hollow valve closure piece 23 with a valve seat in the pipe connecting stub 11 forms a throttle-like presetting means for the flow. Provided in the interior 231 of the valve closure piece 23, which is in open communication with the pipe connecting stub 11, are one or two externally actuable valves 4, 9 and 4, 6, by means of which a connection from the pipe connecting stub 11 and from the radiator connecting stub 12 to the drain stub 13 can be opened and closed. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Heizkörper-Entleerungsventil, bei dem an einem Gehäuse ein Anschlußstutzen zum Heizkörper, ein Anschluß stutzen zum Strang und ein Ablaufstutzen vorgesehen sind, in dem ein Ventiloberteil zur Absperrung des Stranges und zur Entleerung des angeschlossenen Heizkörpers eingeschraubt ist, wobei ein hohles Ventilverschlußstück mit einem Ventilsitz im Strangan schlußstutzen eine drosselartige Voreinstellung für den Durchfluß bildet.The invention relates to a radiator drain valve, in which on a housing a connection piece to the radiator, a connection connect to the strand and an outlet connection are provided in which an upper valve part to shut off the line and for emptying of the connected radiator is screwed in, with a Hollow valve plug with a valve seat in the strand final connection a throttle-like presetting for the flow forms.

Bekannt ist ein solches Entleerungsventil aus dem DE-GM 74 37 254. Ventile dieser Art werden in Heizungsanlagen mit mehreren Heiz körpern und verschiedenen Strängen in der Regel jeweils im Heiz körper-Rücklauf eingesetzt. Sie sind geeignet zur Regulierung, Absperrung und Entleerung der einzelnen Heizkörper. Unabhängig vom Entleerungsvorgang ist dabei eine Voreinstellung möglich, einstellbar durch Hubbegrenzung bei vollem Betrieb der Anlage. Ein solches Heizkörper-Entleerungsventil weist an seinem Gehäuse einen Anschlußstutzen zum Heizkörper, einen Anschlußstutzen zum Strang und einen Ablaufstutzen auf, durch den ein Ventiloberteil von außen zugänglich eingeschraubt ist. Das Ventilverschluß stück wirkt gegen einen Ventilsitz im Stranganschlußstutzen und ermöglicht dort eine drosselartige Voreinstellung für den Durch fluß vom Heizkörper zum Strang. Nach dem Absperren des Strang anschlusses ist eine Entleerung des Heizkörpers möglich über den Ablaufstutzen. Durch die entsprechende Einrichtung des Verschluß stückes soll jeweils nach dem Entleervorgang die Drosselung für den Durchfluß vom Heizkörper zum Strang in der vorher eingestell ten Position erhalten bleiben. Diese Einrichtung der Drosselung ist allerdings nur mit erheblicher Toleranzschwankung möglich, so daß die Voreinstellung des sogenannten k _v-Werts problematisch ist. Die sich tatsächlich in der Anlage am einzelnen Heizkörper ergebenden Differenzdrücke können daher von den angenommenen bzw. vorgegebenen Werten stark abweichen. In derartig ausgestat teten Heizungsanlagen ist es nur mit aufwendigen Meßgeräten mög lich, die einzelnen Druckzustände an den Heizkörpern zu ermit teln. Noch schwieriger ist es, nach den gemessenen Werten am einzelnen Heizkörper im Betrieb die Voreinstellung anzupassen, ohne daß sich dadurch wiederum der Differenzdruck ändert.Such a drain valve is known from DE-GM 74 37 254. Valves of this type are used in heating systems with several heating bodies and different strands generally in the heating body return. They are suitable for regulating, shutting off and emptying the individual radiators. Regardless of the emptying process, a presetting is possible, adjustable through stroke limitation when the system is in full operation. Such a radiator drain valve has on its housing a connecting piece to the radiator, a connecting piece to the branch and an outlet pipe through which an upper valve part is screwed in so that it is accessible from the outside. The valve closure piece acts against a valve seat in the branch connector and enables a throttle-like presetting for the flow through from the radiator to the branch. After the line connection has been shut off, the radiator can be emptied via the drain socket. By the appropriate device of the closure piece, the throttling for the flow from the radiator to the strand should be maintained in the previously set position after each emptying process. This setting of the throttling is only possible with considerable tolerance fluctuations, so that the presetting of the so-called k _v value is problematic. The differential pressures actually resulting in the system on the individual radiator can therefore deviate significantly from the assumed or specified values. In such heating systems, it is only possible with elaborate measuring devices to determine the individual pressure conditions on the radiators. It is even more difficult to adjust the presetting based on the measured values on the individual radiator during operation without the differential pressure again changing as a result.

Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, ein Heizkörper entleerungsventil der eingangs genannten Art vorzuschlagen, an dem in den einzelnen Betriebszuständen eine einfache Differenz druckmessung möglich ist.The object of the invention is therefore a radiator to propose drain valve of the type mentioned a simple difference in the individual operating states pressure measurement is possible.

Gelöst wird die Erfindungsaufgabe mit einem Heizkörper-Entlee rungsventil mit sämtlichen Merkmalen des Anspruches 1. Bei einem solchen erfindungsgemäßen Heizkörper-Entleerungsventil ist es möglich, am Ablaufstutzen einen Druckmeßadapter anzuschließen, wie er insbesondere mit Anspruch 8 angegeben ist. Über den An schluß dieses Druckmeßadapters, der auf zusätzliche innenliegende Ventile wirkt, wird eine Verbindung sowohl vom Stranganschluß stutzen zu einem Druckmeßanschluß als auch getrennt davon eine Verbindung vom Heizkörperanschlußstutzen zu einem zweiten Druck meßanschluß geschaffen, so daß jederzeit bei allen Betriebszu ständen eine Differenzdruckmessung möglich ist.The task of the invention is solved with a radiator drain tion valve with all the features of claim 1. In one It is such a radiator drain valve according to the invention possible to connect a pressure measuring adapter to the drain connector, as specified in particular with claim 8. About the An conclusion of this pressure measuring adapter, which on additional internal Valves acts, connects both from the line connection connect to a pressure measurement connection as well as one separately Connection from the radiator connector to a second pressure measurement connection created, so that at all times at all Betriebszu a differential pressure measurement is possible.

Eine bevorzugte Ausführungsart eines Heizkörper-Entleerungs ventiles ist mit den Ansprüchen 2, 3 und/oder 4 angegeben. Bei einer solchen Ausbildung kann über die Druckverbindung auch die Heizkörperentleerung vorgenommen werden.A preferred embodiment of a radiator drain valves is specified with claims 2, 3 and / or 4. At Such training can also be via the pressure connection Radiator drainage can be carried out.

Um ein solches erfindungsgemäßes Heizkörper-Entleerungsventil in praktikablen Durchflußbereichen messen zu können, wird zur Er zielung unterschiedlicher Drosselungsstufen eine Ausbildung des Ventilverschlußstückes gemäß den Ansprüchen 5 und/oder 6 vorge schlagen.To such a radiator drain valve according to the invention in being able to measure practicable flow ranges becomes Er training different throttling levels Valve closure piece according to claims 5 and / or 6 featured beat.

Erfindungsgemäße Heizkörper-Entleerungsventile in Geradsitz oder Schrägsitzbauweise vereinigen Regelungs- und Entleerungs funktion mit der Möglichkeit der Differenzdruckmessung zwischen den Druckverhältnissen in den beiden Anschlußstutzen.Radiator drain valves according to the invention in a straight seat or angled seat construction combine control and emptying function with the possibility of differential pressure measurement between the pressure conditions in the two connecting pieces.

Anhand eines abgebildeten Ausführungsbeispieles wird die Erfin dung im folgenden näher erläutert. Es zeigen:Based on an illustrated embodiment, the inven tion explained in more detail below. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Heizkörper-Ent leerungsventil mit aufgesetztem Druckmeßadapter in einer vorher bestimmten gedrosselten Be triebsstellung, Fig. 1 a longitudinal section through a valve operating position emptying radiator Ent with attached Druckmeßadapter in a predetermined throttled Be,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Heizkörper-Ent leerungsventil in Fig. 1 mit verschlossenem Ablaufstutzen und abgesperrtem Stranganschluß stutzen, Fig. 2 shows a longitudinal section through the clip radiator Ent emptying valve in Fig. 1 with a sealed drain port and closed-off strand terminal,

Fig. 3 eine Fig. 2 entsprechende Darstellung mit einer gedrosselten Betriebsstellung des Ventilver schlußstückes und Fig. 3 is a Fig. 2 corresponding representation with a throttled operating position of the Ventilver circuit piece

Fig. 4 u. 5 entsprechende Darstellungen mit anderen Drossel stellungen des Ventilverschlußstückes. Fig. 4 u. 5 corresponding representations with other throttle positions of the valve closure piece.

Das in allen Abbildungen dargestellte Heizkörper-Entleerungs ventil weist an seinem Gehäuse 1 einen Anschlußstutzen 11 zum Strang, einen Anschlußstutzen 12 zu einem Heizkörper und den mit der Ziffer 13 bezeichneten Ablaufstutzen auf. In diesen Ablauf stutzen 13 ist das insgesamt mit der Ziffer 2 bezeichnete Ventil oberteil eingeschraubt, welches mit seinem Ventilverschlußstück 23 gegen den Ventilsitz 14 am Anschlußstutzen 11 zum Strang wirkt.The radiator emptying valve shown in all figures has on its housing 1 a connecting piece 11 to the strand, a connecting piece 12 to a radiator and the drain port designated with the number 13 . In this process, pipe 13 is screwed the upper part designated with the number 2 , which acts with its valve closure piece 23 against the valve seat 14 on the connecting piece 11 to the strand.

In der in Fig. 2 dargestellten Situation ist das Ventil geschlossen. In der Einbausituation ist daher der Zulauf zum Strang gesperrt. In dieser Situation kann ein angeschlossener Heizkörper entleert werden. Dazu ist zunächst die auf dem Ab laufstutzen 13 abgedichtet aufgeschraubte Abdeckkappe 3 abzu nehmen. Danach kann die mit der Ziffer 21 bezeichnete Schraub hülse des Ventiloberteils 2 mit geeignetem Werkzeug herausge schraubt werden, so daß das über den Anschlußstutzen 12 eintre tende Wasser vom Heizkörper durch den Ablaufstutzen 13 abfließen kann. Das Ventilverschlußstück 23 bleibt dabei in der Verschluß position.In the situation shown in Fig. 2, the valve is closed. In the installation situation, the inflow to the line is therefore blocked. In this situation, a connected radiator can be drained. For this purpose, the cover cap 3, which is screwed on and sealed off from the connecting piece 13, must be removed. Thereafter, the screw sleeve designated by the number 21 of the valve upper part 2 can be screwed out with a suitable tool so that the water entering via the connecting piece 12 can flow out of the radiator through the drainage piece 13 . The valve closure piece 23 remains in the closed position.

Das insgesamt mit der Ziffer 2 bezeichnete Ventiloberteil besteht aus der in den Ablaufstutzen 13 eingeschraubten Schraubhülse 21, der darin axial verschiebbar, abgedichtet aufgenommenen Verschie behülse 22 und dem darin eingeschraubten Ventilverschlußstück 23. Die Schraubhülse 21 ist mit ihrem Außengewinde 211 in ein entsprechendes Innengewinde am Ablaufstutzen 13 eingeschraubt und kann zur Entleerung herausgenommen werden. Die Verschiebe hülse 22 besitzt im mittleren Bereich einen Gewindebund 221, der in das Gewinde des Ablaufstutzens 13, welches im mittleren Bereich über den Umfang gesehen nur teilausgebildet ist, eingreift. Mit ihrem Hülsenende 222 wirkt die Verschiebehülse 22 metallisch abdichtend gegen den Ventilsitz 14. In dieser in verschiedenen Positionen einrichtbaren Verschiebehülse 22 ist axial verschieb bar das hohle Ventilverschlußstück 23 aufgenommen, welches mit einem äußeren Gewindeabschnitt in ein Innengewinde in der Ver schiebehülse 22 eingreift. Am unteren Ende des Ventilverschluß stückes 23 sind mehrere gegeneinander abgesetzte zylindrische Abschnitte 234, 235 und 236 ausgebildet, die je nach eingerich teter Stellung des Ventilverschlußstückes 23 mit dem Ventilsitz 14 unterschiedlich große Drosselspalte bilden.The valve upper part, designated as a whole by the number 2 , consists of the screw sleeve 21 screwed into the outlet connection 13 , the sliding sleeve 22 axially displaceably sealed therein and the valve closure piece 23 screwed therein. The screw sleeve 21 is screwed with its external thread 211 into a corresponding internal thread on the outlet connection 13 and can be removed for emptying. The sliding sleeve 22 has a threaded collar 221 in the central area, which engages in the thread of the drain connector 13 , which is only partially formed in the central area seen over the circumference. With its sleeve end 222, the sliding sleeve 22 has a metallic sealing effect against the valve seat 14 . In this adjustable in different positions sliding sleeve 22 is axially displaceable bar, the hollow valve closure piece 23 is received, which engages with an outer threaded portion in an internal thread in the United sliding sleeve 22 . At the lower end of the valve closure piece 23 , a plurality of opposed cylindrical sections 234 , 235 and 236 are formed which, depending on the set position of the valve closure piece 23 with the valve seat 14 , form differently sized throttle gaps.

Der Boden 232 des Ventilverschlußstückes 23 ist mit einer Bohrung 233 durchbrochen, so daß der Innenraum 231 in offener Verbindung mit dem Stranganschlußstutzen 11 steht.The bottom 232 of the valve closure piece 23 is pierced with a bore 233 , so that the interior 231 is in open connection with the strand connecting piece 11 .

Im oberen Bereich dieses Innenraumes 231 ist begrenzt in axialer Richtung verschiebbar ein O-Ring 4 eingesetzt, der ein doppelt wirkendes Ventil bildet. In den in den Fig. 2-5 gezeigten Betriebssituationen wirkt dieser O-Ring 4 abdichtend gegen einen Ringspalt 9 zwischen der Verschiebehülse 22 und dem Verschluß stück 23, welche Verbindung zu dem Anschlußstutzen 12 zum Heiz körper führt. Zentrisch wirkt gegen den O-Ring 4 eine Kugel 6, die im Innenraum 231 des Ventilverschlußstückes 23 von einer Feder 61 abdichtend angedrückt wird. In diesen Betriebssituatio nen ist also über den O-Ring die Verbindung 9 geschlossen und ebenfalls die Verbindung vom Stranganschlußstutzen 11 durch den Innenraum 231 zum Ablaufstutzen 13.In the upper area of this inner space 231 , an O-ring 4 is inserted, which can be displaced in the axial direction and forms a double-acting valve. In the operating situations shown in FIGS . 2-5, this O-ring 4 acts sealingly against an annular gap 9 between the sliding sleeve 22 and the closure piece 23 , which connection to the connecting piece 12 leads to the heating body. A ball 6 acts centrally against the O-ring 4 and is pressed in a sealing manner in the interior 231 of the valve closure piece 23 by a spring 61 . In these operating situations, therefore, the connection 9 is closed via the O-ring and also the connection from the strand connecting piece 11 through the interior 231 to the drainage piece 13 .

In der in Fig. 3 gezeigten Betriebssituation bildet der ab gesetzte zylindrische Abschnitt 234 mit dem Ventilsitz 14 einen Drosselspalt zur entsprechenden Voreinstellung. In dieser Situ ation liegt der Bund 221 der Verschiebehülse 22 an der Stirnseite der Schraubhülse 21 an, so daß diese Stellung des Ventilver schlußstückes 23 exakt begrenzt ist. In the operating situation shown in FIG. 3, the cylindrical section 234 set off with the valve seat 14 forms a throttle gap for the corresponding presetting. In this situation, the collar 221 of the sliding sleeve 22 rests against the end face of the screw sleeve 21 , so that this position of the valve lock piece 23 is exactly limited.

Eine weitere Drosselstellung, in der der zylindrische Abschnitt 236 den Drosselspalt am Ventilsitz 14 bildet, wird erreicht über einen Flanschringeinsatz 10 in der Schraubhülse 21. Dieser Ein satz greift mit seinem Flansch 101 in eine Nut 212 in der Schraub hülse 21. Am Stirnende eines Stutzens 102 liegt die Verschiebe hülse 22 an.A further throttle position, in which the cylindrical section 236 forms the throttle gap on the valve seat 14 , is achieved via a flange ring insert 10 in the screw sleeve 21 . This A set engages with its flange 101 in a groove 212 in the screw sleeve 21st At the end of a nozzle 102 , the sliding sleeve 22 rests.

Durch die umgekehrte Anordnung des Flanschringeinsatzes 10, wie er in Fig. 5 gezeigt ist, wird eine andere Stellung des Ventil verschlußstückes 23 erreicht. In dieser Situation bildet der abgesetzte zylindrische Abschnitt 235 mit dem Ventilsitz 14 den Drosselspalt. Am Flanschringeinsatz 10 sind Schlitze 103 bzw. 104 vorgesehen zum Eingriff eines entsprechenden Werkzeuges.By the reverse arrangement of the flange ring insert 10 , as shown in Fig. 5, a different position of the valve closure piece 23 is reached. In this situation, the stepped cylindrical section 235 with the valve seat 14 forms the throttle gap. Slots 103 and 104 are provided on the flange ring insert 10 for engaging a corresponding tool.

Wie Fig. 1 zeigt, ist auf den Ablaufstutzen 13 ein insgesamt mit der Ziffer 7 bezeichneter Druckmeßadapter aufsetzbar und mittels einer Verbindungshülse 8 abgedichtet daran anschraubbar. Dieser Druckmeßadapter 7 besitzt ein Gehäuse 71 mit dem Verbindungs stutzen 72 zum Ventilgehäuse 1, einen seitlichen Meßanschluß stutzen 73, in dem ein Anschluß eingeschraubt ist, und einen weiteren Anschlußstutzen 74, in dem die insgesamt mit der Ziffer 75 bezeichnete Meßsonde in axialer Richtung verschiebbar einge schraubt ist.As shown in FIG. 1, a pressure measuring adapter, designated as a whole by the number 7 , can be placed on the outlet connection 13 and can be screwed tightly thereto by means of a connecting sleeve 8 . This pressure measuring adapter 7 has a housing 71 with the connecting piece 72 to the valve housing 1 , a lateral measuring connection piece 73 , in which a connection is screwed in, and a further connecting piece 74 , in which the measuring probe designated as a whole 75 can be moved in the axial direction is screwed.

Diese Meßsonde 75 ist innen hohl. Ihr mittlerer Bereich ist abge dichtet durch das Gehäuse 71 geführt, so daß der darunter liegen de Druckraum von dem darüber liegenden Raum getrennt ist. Am unteren Ende der Meßsonde 75 ist ein Stößel 76 vorgesehen, der mit seinem Stirnende gegen eine Ringplatte 5 verschiebend wirkt, die in der Verschiebehülse 22 gehalten ist und gegen den O-Ring 4 anliegt. Über diese Ringplatte 5 wird, wie in Fig. 1 darge stellt, der O-Ring 4 vom Ringspalt 9 verschoben, so daß die Verbindung vom Heizkörperanschlußstutzen 12 zum Meßanschluß stutzen 73 frei ist. This measuring probe 75 is hollow on the inside. Its central area is sealed by the housing 71 , so that the pressure chamber underneath is separated from the space above. At the lower end of the measuring probe 75 , a plunger 76 is provided, which acts with its front end to move against an annular plate 5 , which is held in the sliding sleeve 22 and bears against the O-ring 4 . About this ring plate 5 , as shown in Fig. 1 Darge, the O-ring 4 is displaced from the annular gap 9 , so that the connection from the radiator connection piece 12 to the measuring connection piece 73 is free.

In dem Stößel 76 ist herausragend ein axial geschlitztes Rohr 77 eingesetzt, welches die Kugel 6 vom O-Ring 4 abhebt, so daß der Stranganschlußstutzen 11 mit dem Innenraum der Meßsonde 75 in offener Verbindung steht. Am äußeren Ende der Meßsonde 75 kann daher der Druck im Strang abgenommen werden. Mit Hilfe der Druck messungen am Anschlußstutzen 73 und dem Ende der Meßsonde 75 kann die Differenzdruckmessung vorgenommen werden, und zwar in jeder Betriebssituation des Heizkörper-Entleerungsventiles.In the plunger 76 an axially slotted tube 77 is outstandingly used, which lifts the ball 6 from the O-ring 4 , so that the strand connecting piece 11 is in open connection with the interior of the measuring probe 75 . At the outer end of the measuring probe 75 , the pressure in the line can therefore be reduced. With the help of the pressure measurements on the connecting piece 73 and the end of the measuring probe 75 , the differential pressure measurement can be carried out, in every operating situation of the radiator drain valve.

Nach dem Verschieben des O-Ringes 4 in der in Fig. 1 gezeigten Art, kann auch die Heizkörperentleerung vorgenommen werden. Ein entsprechendes Werkzeug verschiebt dann lediglich den O-Ring 4 vom Verbindungsspalt 9. After moving the O-ring 4 in the manner shown in Fig. 1, the radiator can also be emptied. A corresponding tool then only moves the O-ring 4 from the connecting gap 9 .

Zusammenstellung der Bezugszeichen:Compilation of the reference symbols:

1   Gehäuse
11  Anschlußstutzen
12  Anschlußstutzen
13  Ablaufstutzen
14  Ventilsitz 1 housing
11 connecting pieces
12 connecting pieces
13 drain connector
14 valve seat

2   Ventiloberteil
21  Schraubhülse
211 Außengewinde
212 Nut
22  Verschiebehülse
221 Bund
222 Hülsenende
23  Ventilverschlußstück
231 Innenraum
232 Boden
233 Bohrung
234 abgesetzter Abschnitt
235 abgesetzter Abschnitt
236 abgesetzter Abschnitt 2 valve upper part
21 screw sleeve
211 external thread
212 groove
22 sliding sleeve
221 bunch
222 sleeve end
23 valve closure piece
231 interior
232 floor
233 bore
234 section
235 section
236 section

3 Abdeckkappe 3 cover cap

4 O-Ring 4 O-ring

5 Ringplatte 5 ring plate

6 Kugel
61 Feder 6 bullet
61 spring

7   Druckmeßadapter
71  Gehäuse
72  Verbindungsstutzen
73  Meßanschlußstutzen
74  Meßanschlußstutzen
75  Meßsonde
76  Stößel
77  geschlitztes Rohr 7 pressure measuring adapters
71 housing
72 connecting pieces
73 measuring connection piece
74 measuring connection piece
75 measuring probe
76 plungers
77 slotted tube

8 Verbindungshülse 8 connecting sleeve

9 Ringspalt 9 annular gap

10 Flanschringeinsatz
101 Flansch
102 Stutzen
103 Schlitz
104 Schlitz 10 flange ring insert
101 flange
102 sockets
103 slot
104 slot

Claims

1. Radiator drain valve, in which a connection piece to the radiator, a connection piece to the branch and an outlet connection are provided in a housing, in which a valve upper part for shutting off the line and for emptying the connected heating element is screwed in, a hollow valve closure piece with a Valve seat in the branch connection piece forms a throttle-like presetting for the flow, characterized in that two valves ( 4 , 9 and 4 , 6 ) which can be actuated from the outside are provided in the interior ( 231 ) of the valve closure piece ( 23 ) which is openly connected to the branch connection piece ( 11 ) through which a connection from the branch connection piece ( 11 ) and a connection from the radiator connection piece ( 12 ) to the drainage piece ( 13 ) can be opened or closed.

2. Radiator drain valve according to claim 1, characterized in that at the strand connection piece ( 11 ) opposite end of the sleeve-like Ventilver closure piece ( 23 ) in the interior ( 231 ) limited displacement bar an O-ring ( 4 ) is arranged against one to the radiator connecting piece ( 12 ) leading annular gap ( 9 ) acts sealingly and against the centrically by the pressure of a spring ( 61 ) an axially displaceable in the interior ( 231 ) arranged ball ( 6 ) sealingly.

3. Radiator drain valve according to claim 2, characterized in that the sleeve-like valve closure piece ( 23 ) with the formation of an annular gap ( 9 ), which leads to the radiator connecting piece ( 12 ), is axially displaceably received in a sliding sleeve ( 22 ), said sliding sleeve ( 22 ) coaxially accommodates a ring plate ( 5 ) with limited displacement, on which the O-ring ( 4 ) rests.

4. Radiator drain valve according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sliding sleeve ( 22 ) seals axially displaceably slides in a screw sleeve ( 21 ) which is screwed into the drain connector ( 13 ) of the housing ( 1 ).

5. Radiator drain valve according to claim 1, characterized in that the in a concentric valve seat ( 14 ) engaging valve closure piece ( 23 ) has a plurality of stepped cylinder sections ( 234 , 235 , 236 ) on the outside, which depending on the position of the valve seat ( 14 ) under different Form throttle gap.

6. Radiator drain valve according to claim 5, characterized in that the valve closure piece ( 23 ) is screwed with an external thread section in the sliding sleeve ( 22 ), the sliding sleeve ( 22 ) for setting up the different throttle gaps in the screw sleeve ( 21 ) in predetermined positions finds axial stops.

7. Heating drain valve according to claim 6, characterized in that in the screw sleeve ( 21 ) for the axial positioning of the sliding sleeve ( 22 ), a flange ring insert ( 10 ) with a nozzle ( 102 ) can be used.

8. Radiator drain valve according to one or more of the preceding claims, characterized by a pressure measuring adapter ( 7 ) which can be connected to the drain connector ( 13 ) and in the housing ( 71 ) of which a measuring probe ( 75 ) for actuating the valve (s ) ( 4 ) can be moved axially , 9 or 4 , 6 ) is arranged in the interior of the valve closure piece ( 23 ), and in this adapter housing ( 71 ) a pressure chamber with a measuring connection piece ( 73 ) is formed which, when connecting the adapter ( 7 ) to the radiator, connecting piece ( 12 ) is connected, and at the same time the strand connecting piece ( 11 ) is connected through the pressure measuring probe ( 75 ) to a second pressure measuring connecting piece on the measuring probe ( 75 ).