Die Erfindung betrifft ein aus einer Kreiselpumpe und einem diese antreibenden
Motor bestehendes, von einem Gehäuse umschlossenes
Tauchmotorpumpenaggregat. Solche Aggregate werden zwar meist im
untergetauchten Zustand betrieben, so daß die Kühlung ihres Motors durch die das
Aggregat umgebende Flüssigkeit erfolgt. In vielen Einsatzfällen ist aber davon
auszugehen, daß das Aggregat während einer längeren Betriebsphase so weit aus
der Förderflüssigkeit ausgetaucht bleibt, daß der Motor im wesentlichen durch die
Umgebungsluft gekühlt würde. Da dies aber meist nicht ausreichend ist, sieht man in
solchen Fällen eine ständige Flüssigkeitskühlung vor, die dadurch erreicht wird, daß
der Motor von einem zusätzlichen Mantel umschlossen wird, in welchem die von der
Kreiselpumpe geförderte Flüssigkeit zum Auslaß des Aggregates geführt wird. Man
spricht hier von einer Doppelmantelkühlung.The invention relates to a from a centrifugal pump and a driving this
Motor existing, enclosed by a housing
Submersible pump unit. Such aggregates are mostly in
submerged state operated, so that the cooling of their engine by the
Liquid surrounding the unit takes place. In many applications, however, is of that
assume that the genset extends so far during a long period of operation
the fluid remains submerged that the engine is essentially by the
Ambient air would be cooled. Since this is usually not sufficient, you can see in
in such cases, constant liquid cooling, which is achieved in that
the motor is enclosed in an additional jacket, in which the of the
Centrifugal pumped liquid is led to the outlet of the unit. Man
speaks here of double jacket cooling.
Nun werden Tauchmotorpumpenaggregate bis dato entweder mit oder ohne eine
Doppelmantelkühlung ausgeführt. Dies bedeutet, daß bereits bei der Bestellung
einer Tauchmotorpumpe darüber entschieden werden muß, ob das Aggregat mit
einer solchen Doppelmantelkühlung ausgestattet und damit vielfältiger einsatzfähig
sein soll, oder ob die preisgünstigere Ausführung ohne Doppelmantelkühlung für die
zu erwartenden Einsatzfälle ausreichend sein wird. Eine nachträgliche Änderung ist
damit nicht möglich. Sollte sich also erst später herausstellen, daß eine
Doppelmantelkühlung notwendig wäre, so ist der Betreiber eines Aggregates ohne
eine solche Zusatzkühlung gezwungen, ein weiteres Tauchmotorpumpenaggregat
anzuschaffen. Der Hersteller von Tauchmotorpumpenaggregaten dagegen muß
Aggregate mit und ohne Doppelmantelkühlung parallel fertigen und auf Lager halten.To date, submersible pump units have either been with or without one
Double jacket cooling performed. This means that when ordering
a submersible pump must decide whether the unit with
equipped with such a double jacket cooling and thus more versatile
should be, or whether the cheaper version without double jacket cooling for
expected use cases will be sufficient. A subsequent change is
not possible with it. So should it turn out later that a
Double jacket cooling would be necessary, so the operator of a unit is without
such additional cooling forced another submersible pump unit
to acquire. The manufacturer of submersible pump units, however, must
Manufacture units with and without double jacket cooling in parallel and keep them in stock.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Aggregate der eingangs genannten Art so
zu gestalten, daß eine leicht zu bewerkstelligende Umrüstung von der einen auf die
andere Form der Kühlung möglich wird.The invention is based, so aggregates of the type mentioned the task
to make it easy to convert from one to the other
other form of cooling becomes possible.
Dies wird erfindungsgemäß erreicht durch ein aus einer Kreiselpumpe und einem
diese antreibenden Motor bestehendes, von einem Gehäuse umschlossenes
Tauchmotorpumpenaggregat mit einem wahlweise anbringbaren Kühlmantel,
welcher einen mit einer Förderleitung verbindbaren Auslaß besitzt, wobei das die
Kreiselpumpe und den Motor umschließende Gehäuse mit Außenflächen versehen
ist, an denen Innenflächen des Kühlmantels zur Anlage zu bringen sind, wobei
Dichtmittel die zwischen dem Gehäuse und dem Kühlmantel vorhanden Spalte
schließen.This is achieved according to the invention by means of a centrifugal pump and a
this driving motor existing, enclosed by a housing
Submersible motor pump unit with an optionally attachable cooling jacket,
which has an outlet connectable to a delivery line, the die
Provide the centrifugal pump and the housing enclosing the motor with outer surfaces
is on which inner surfaces of the cooling jacket are to be brought into contact, whereby
Sealant the gap present between the housing and the cooling jacket
conclude.
Das erfindungsgemäße Tauchmotorpumpenaggregat geht von einer Basisversion
mit einfacher Mantelkühlung aus, die jederzeit durch eine leicht vorzunehmende
Änderung, beispielsweise durch das Überstülpen eines Kühlmantels, in eine solche
mit Doppelmantelkühlung umgewandelt werden kann. Gegebenenfalls wird der
Kühlmantel noch mit einer lösbaren Verbindung, beispielsweise durch Schrauben, an
dem die Kreiselpumpe und den Motor umschließenden Gehäuse befestigt.The submersible pump assembly according to the invention is based on a basic version
with simple jacket cooling, which can be done at any time by an easy to carry out
Change, for example, by putting a cooling jacket on one
can be converted with double jacket cooling. If necessary, the
Cooling jacket still with a detachable connection, for example by screws
attached to the housing enclosing the centrifugal pump and the motor.
Das die Kreiselpumpe und den Motor der Basisversion umschließende Gehäuse
wird in zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung mit einer Auslaßöffnung
versehen, die nur bei einem ohne Kühlmantel erfolgenden Einsatz einen mit einer
Förderleitung zu verbindenden Stutzen erhält.
The housing enclosing the centrifugal pump and the motor of the basic version
is in an advantageous embodiment of the invention with an outlet opening
provided that only with one without a cooling jacket use one
Delivery pipe to be connected to the connector.
Der Umstand, daß der Kühlmantel als separates Teil zu fertigen ist, eröffnet die
Möglichkeit, dessen Material, Form oder Farbe an vorgegebene Bedingungen oder
an Kundenwünsche anzupassen.The fact that the cooling jacket is to be manufactured as a separate part opens the
Possibility of its material, shape or color to specified conditions or
to adapt to customer requirements.
Anhand eines Ausführungsbeispiels wird die Erfindung näher erläutert. Die
Zeichnung zeigt inThe invention is explained in more detail using an exemplary embodiment. The
Drawing shows in
Fig. 1 eine Basisversion des erfindungsgemäßen Tauchmotorpumpenaggregates
mit einer einfachen Mantelkühlung in schematischer Darstellung, Fig. 1 shows a basic version of the submersible motor pump assembly according to the invention with a simple cooling jacket in a schematic representation,
Fig. 2 eine um eine Doppelmantelkühlung erweiterte, auf der Version der Fig. 1
basierende Ausführung des erfindungsgemäßen
Tauchmotorpumpenaggregates. FIG. 2 shows an embodiment of the submersible pump assembly according to the invention which is expanded by double jacket cooling and is based on the version of FIG. 1.
Die in der Fig. 1 dargestellte Basisversion besteht aus einer Kreiselpumpe, einem
diese antreibenden Motor (beide sind als solche nicht dargestellt) und einem beide
umschließenden Gehäuse 1, wobei der Teil 2 des Gehäuses 1 die Kreiselpumpe und
der Teil 3 den Motor umschließt. Das Gehäuse 1 besteht aus mehreren Teilen, die
hier nur andeutungsweise dargestellt sind. Für die Erfindung sind die Zahl der
Einzelteile und die Art der Verbindung zwischen ihnen aber unerheblich.The basic version shown in FIG. 1 consists of a centrifugal pump, a motor driving it (both are not shown as such) and a housing 1 enclosing both, part 2 of the housing 1 enclosing the centrifugal pump and part 3 surrounding the motor. The housing 1 consists of several parts, which are only hinted at here. The number of individual parts and the type of connection between them are irrelevant to the invention.
Wird das erfindungsgemäße Tauchmotorpumpenaggregat in der in Fig. 1
dargestellten Version mit einfacher Mantelkühlung eingesetzt, so wird an der
Auslaßöffnung 4 des Gehäuses 1 noch ein Stutzen 5 angebracht, der der
Verbindung des Aggregates mit einer - nicht dargestellten - Förderleitung dient. Bei
einer späteren Aufrüstung auf eine Doppelmantelkühlung kann der Stutzen an
seinem Platz verbleiben oder, falls er lösbar angeordnet ist, auch entfernt werden.If the submersible pump assembly according to the invention is used in the version shown in FIG. 1 with simple jacket cooling, then a connector 5 is also attached to the outlet opening 4 of the housing 1 , which serves to connect the assembly to a delivery line (not shown). In the event of a later upgrade to double jacket cooling, the nozzle can remain in place or, if it is detachably arranged, can also be removed.
Die Fig. 2 zeigt eine auf eine Doppelmantelkühlung aufgerüstete Ausführung. Diese
ist durch das Überstülpen eines Kühlmantels 6 zustandegekommen. Der Kühlmantel
6 besitzt Innenflächen, die auf entsprechende Außenflächen an den Teilen 2 und 3
des Gehäuses 1 aufgeschoben werden können. Durch mehrere schraubbare
Verbindungen 7 wird der Kühlmantel 6 an dem Gehäuse 1 befestigt. Mit O-Ringen 8
und 9 wird jeweils der zwischen dem Gehäuse 1 und dem Kühlmantel 6 vorhandene
Spalt abgedichtet, so daß das von der Kreiselpumpe geförderte Medium das
Aggregat ausschließlich über einen an dem Kühlmantel 6 vorgesehenen Stutzen 10
verläßt. Fig. 2 shows an upgraded to a double jacket cooling execution. This has come about by fitting a cooling jacket 6 . The cooling jacket 6 has inner surfaces which can be pushed onto corresponding outer surfaces on the parts 2 and 3 of the housing 1 . The cooling jacket 6 is fastened to the housing 1 by a plurality of screwable connections 7 . The gap between the housing 1 and the cooling jacket 6 is sealed with O-rings 8 and 9 , so that the medium conveyed by the centrifugal pump leaves the unit only via a connector 10 provided on the cooling jacket 6 .