DE19752782A1

DE19752782A1 - Sealing device railroad boiler wagon

Info

Publication number: DE19752782A1
Application number: DE1997152782
Authority: DE
Inventors: Heinrich Baringhorst; Andreas Bugdoll
Original assignee: Huels AG; Chemische Werke Huels AG
Current assignee: Huels AG
Priority date: 1997-11-28
Filing date: 1997-11-28
Publication date: 1999-06-02

Abstract

The sealing device has at least one sealing element shaped to fit the container contour, adjustable spindles (7) held and guided on at least one transverse girder (6), pressing the sealing element against the container wall, and one or more support arms (3) with flexible holders for the transverse girders, fixed at one end by a clamping device to the tank container or its substructure and a fixable link (2) close to the clamping device, on which the supporting arm can be turned and set. An Independent claim is included for the use of the above sealing device.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abdichtvorrichtung für Tankbehälter sowie ihre bevorzugte Verwendung für Eisenbahn-Kesselwagen und Straßentanklastzüge.The present invention relates to a sealing device for tank containers and their preferred use for rail tank cars and road tankers.

Bei Eisenbahn-Kesselwagen können Leckagen des Tankbehälters (Kessels) durch z. B. mechanische Beschädigungen der Kesselwand bei Unfällen oder durch Risse bzw. Löcher infolge von Materialermüdung oder Korrosion auftreten. Werden im Kessel wagen Gefahrgüter oder ähnliches transportiert, sind umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um das unkontrollierte Austreten der Transportgüter zu verhindern.In rail tank cars, leaks in the tank container (boiler) can be caused by e.g. B. mechanical damage to the boiler wall in the event of accidents or cracks or Holes occur due to material fatigue or corrosion. Be in the cauldron If dangerous goods or the like are transported, measures must be taken immediately take to prevent the uncontrolled escape of the goods.

Es ist bekannt, Kesselwagen in solchen Notfällen an leicht zugänglichen Stellen mit Hilfe von aufblasbaren Dichtkissen behelfsweise abzudichten, um den Kesselwagen entleeren und außer Betrieb nehmen zu können. Die Dichtkissen werden dabei mit Hilfe von Spannbändern, die rund um den Kessel geführt werden, auf die beschädigte Stelle in der Behälterwand gedrückt. Dieses Verfahren bietet sich vor allem bei Leckagen an frei zugänglichen Flächen an, also in der Regel bei Leckagen oberhalb der Kesselmitte. Das Verfahren versagt aber, wenn entweder kein Spannband um den Kessel gelegt werden kann (wie z. B. im Bereich der Auflager des Kessels auf den Fahrzeugunterbau) oder wenn der Bereich der Leckage für Dichtkissen nur schwer zugänglich ist wie z. B. ebenfalls der Bereich der Kesselauflage, wo zwischen Kesselwand und Auflagerblech stumpfe bis spitze Winkel auftreten können, die ein wirksames Abdichten mit Dicht kissen unmöglich machen. Gerade im Auflagerbereich sind z. B. Korrosionsschäden jedoch vermehrt zu beobachten.It is known to have tank wagons in easily accessible locations in such emergencies With the help of inflatable sealing bags to temporarily seal the tank wagon drain and take out of service. The sealing bags are made with the help from tensioning straps that run around the boiler to the damaged area pressed in the container wall. This method is particularly useful for leaks freely accessible areas, usually in the event of leaks above the center of the boiler. The procedure fails, however, if either no strap is placed around the boiler can be used (e.g. in the area of the boiler's support on the vehicle substructure) or if the leakage area for sealing bags is difficult to access, e.g. B. also the area of the boiler support, where between the boiler wall and the support plate obtuse to acute angles can occur, which effectively seal with sealing make pillow impossible. Especially in the support area z. B. Corrosion damage however, to observe more.

Entsprechendes gilt auch für andere ortsveränderliche Tankbehälter (wie z. B. solche auf Straßentanklastzügen) oder ortsfeste Tankbehälter insbesondere im Auflager- oder Unterbaubereich. The same applies to other portable tank containers (such as those on road tankers) or stationary tank containers, especially in the storage or Substructure area.

Damit stellt sich die Aufgabe, eine Abdichtvorrichtung für Tankbehälter insbesondere für Notfälle bereitzustellen, die möglichst universell und auch in Problemzonen wie dem Auflagerbereich einsetzbar ist.The task thus arises, in particular a sealing device for tank containers to provide for emergencies that are as universal as possible and also in problem areas like that Support area can be used.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Vorrichtung zum Abdichten von Leckagen an Tankbehältern gemäß Patentanspruch 1, die gekennzeichnet ist durch zumindest ein in seiner Form an die Behälterkontur angepaßtes Dichtelement, verstell bare Spindeln, die von zumindest einer Querverstrebung gehalten und geführt werden und das Dichtelement gegen die abzudichtende Behälterwand drücken, zumindest eine eine oder mehrere Spindeln tragende Querverstrebung, die ihrerseits veränderlich an Stützarmen angebracht ist, und einen oder mehrere Stützarme, die über flexible Halterungen für Querverstrebungen verfügen, an einem Ende mit Hilfe einer Klemmvorrichtung am Tankbehälter oder seinem Unterbau befestigt werden und nahe der Klemmvorrichtung ein fixierbares Gelenk aufweisen, das ein freies Schwenken und Einstellen des Stützarms erlaubt.This object is achieved according to the invention by a device for sealing of leaks in tank containers according to claim 1, which is characterized by adjust at least one sealing element adapted in shape to the container contour bare spindles, which are held and guided by at least one cross strut and press the sealing element against the container wall to be sealed, at least one one or more cross braces carrying spindles, which in turn are variable Support arms is attached, and one or more support arms that are flexible Brackets for cross struts, at one end using a Clamping device attached to the tank container or its substructure and close the clamping device have a fixable joint that allows free pivoting and Adjustment of the support arm allowed.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist also einen modularen Aufbau auf, der eine hohe Flexibilität und breite Anwendungsmöglichkeiten erlaubt.The device according to the invention thus has a modular structure, the one high flexibility and wide range of applications allowed.

Gegenstand der Erfindung ist ferner die bevorzugte Verwendung der erfindungsge mäßen Vorrichtung zum Abdichten von Leckagen an Tankbehältern bei ortsveränder lichen Tankbehältern, insbesondere bei Eisenbahn-Kesselwagen oder Straßentanklast zügen.The invention is also the preferred use of the fiction, ge appropriate device for sealing leaks in tank containers when moving Lichen tank containers, especially for rail tank cars or road tank loads trains.

Tankbehälter, insbesondere aber ortsveränderliche Tankbehälter wie z. B. solche auf Eisenbahn-Kesselwagen oder Straßentanklastzügen, bieten zumindest aufgrund ihres Unterbaues aus in der Regel Profilträgern wie Doppel-T- oder U-Profilträgern oder aufgrund sonstiger Bleche und überstehender Kanten eine Vielzahl von möglichen Befestigungspunkten, an denen die zur erfindungsgemäßen Vorrichtung gehörenden Stützarme mit Hilfe ihrer Klemmvorrichtung sicher befestigt werden können. Ersatzweise können erfindungsgemäß darüber hinaus provisorische Befestigungspunkte durch Anbringen von Holz- oder Metallprofilen mittels Klemmvorrichtungen wie z. B. Schraubzwingen o. ä. geschaffen werden, an denen die Klemmvorrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung angebracht werden kann. In einer bevorzugten Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist diese Klemmvorrichtung des Stützarms ebenfalls nach dem Prinzip einer Schraubzwinge mit z. B. einem Tellerfuß ausgeführt, um ein Verdrehen beim Anziehen der Klemmvorrichtung zu vermeiden. An die Klemmvorrichtung schließt sich zunächst ein Gelenk an, das ein Schwenken des Stützarmes erlaubt und das in der jeweils gewünschten Position fixiert werden kann. Vorzugsweise ermöglicht das Gelenk das Schwenken des Arms nur um eine Achse, damit eine ausreichende Stabilität des Stützarms gewahrt bleibt. Die Fixierung des Gelenks kann sowohl kraft- als auch formschlüssig erfolgen, also z. B. durch ein geeignetes Klemmelement oder z. B. durch das Einrasten oder -drücken von Bolzen durch den beweglichen Arm des Stützarms in einen feststehenden Lochkranz.Tank containers, but especially portable tank containers such as. B. such Railway tank cars or road tankers, at least because of their offer Substructure usually made of profiled beams such as double-T or U-shaped beams or due to other sheets and protruding edges, a variety of possible Attachment points at which those belonging to the device according to the invention Support arms can be securely attached using their clamping device. Alternatively, provisional attachment points can also be used according to the invention by attaching wooden or metal profiles using clamping devices such. B. Screw clamps or the like are created, on which the clamping device device according to the invention can be attached. In a preferred one Execution of the device according to the invention is this clamping device Support arm also on the principle of a screw clamp with z. B. a plate base designed to avoid twisting when tightening the clamping device. On the clamping device is first connected to a joint that swivels the Support arm allowed and that can be fixed in the desired position. The joint preferably allows the arm to be pivoted only about an axis, so that sufficient stability of the support arm is maintained. The fixation of the Joint can be both non-positive and positive, so z. B. by a suitable clamping element or z. B. by snapping or pressing bolts through the movable arm of the support arm into a fixed ring of holes.

Der schwenkbare Arm des Stützarms verfügt über flexible Halterungsmöglichkeiten für Querverstrebungen. Diese Halterungen können in regelmäßigen Abständen am Stützarm vorhanden sein, um ein variables Befestigen der Querverstrebungen zu ermöglichen. Bevorzugt sind die Halterungen jedoch auf dem Arm verschiebbar und kraftschlüssig fixierbar ausgeführt. Besonders bevorzugt sind Halterungen, die wie Rohrschellen und mit Schnellspannverschlüssen ausgeführt sind und direkt mit einer gleichartigen Halterung für die Querverstrebung fest verbunden sind. Auf diese Weise können Stützarm und Querverstrebung schnell, einfach und sehr flexibel zueinander montiert werden. Stützarm und Querverstrebung besitzen bei dieser bevorzugten Ausführung vorzugsweise einen kreisförmigen Profilquerschnitt. Grundsätzlich können Stützarm und Querverstrebung aber beliebig profiliert sein, sie müssen nur hinreichend stabil ausgeführt sein, um die erforderliche Dichtkraft abzustützen. Die Halterungen sind jeweils an die Profilquerschnitte angepaßt. Eine Querverbindung wird stets an zumindest zwei Stützarmen befestigt und verbindet diese miteinander. Auf diese Weise entsteht ein stabiles, tragfähiges Gestell.The pivoting arm of the support arm has flexible mounting options for Cross struts. These brackets can be periodically on Support arm to be present to variable fastening of the cross struts enable. However, the mounts are preferably slidable on the arm non-positively fixed. Mounts that are like are particularly preferred Pipe clamps and with quick-release fasteners and directly with one similar bracket for the cross brace are firmly connected. In this way can support arm and cross strut quickly, easily and very flexibly to each other to be assembled. Support arm and cross brace are preferred in this Execution preferably a circular profile cross section. Basically you can Support arm and cross strut but be profiled as desired, they only have to be sufficient be stable to support the required sealing force. The brackets are each adapted to the profile cross-sections. A cross connection is always on attached and connects at least two support arms. In this way creates a stable, stable frame.

Die an den Stützarmen befestigten Querverstrebungen tragen ihrerseits Spindeln, an denen das eigentliche Dichtelement befestigt ist, das so mit Hilfe der Spindeln an die abzudichtende Stelle der Kesselwand gedrückt wird. In einer bevorzugten Ausführung wird das Dichtelement auf die Spindeln aufgesteckt. Vorzugsweise werden die Spindeln über die Stützarme und Querverstrebungen so positioniert, daß ihre Längsachse möglichst senkrecht auf der abzudichtenden Fläche steht. Dadurch wird ein Abrutschen des Dichtelements vermieden. In der bevorzugten Ausführung mit runden Querverstre bungen ist dies durch Verdrehen der Querverstrebung in den Halterungen leicht zu bewerkstelligen. Vorzugsweise dienen als Spindeln Gewindestangen. Zur Halterung solcher Spindeln in Gewinderohren weisen die Querverstrebungen dann auf geeignete Weise Schnellspannvorrichtungen auf, in denen die Spindelrohre vorzugsweise auf Abstand eingestellt werden können. Durch ein Verdrehen der Gewindespindeln in den Gewinderohren können die Spindeln gegen die Behälterwand gedrückt und die Dichtkraft erzeugt werden.The cross struts attached to the support arms in turn carry spindles which the actual sealing element is attached, which with the help of the spindles to the point of the boiler wall to be sealed is pressed. In a preferred embodiment the sealing element is placed on the spindles. Preferably the spindles positioned over the support arms and cross struts so that their longitudinal axis is as vertical as possible on the surface to be sealed. This will cause it to slip of the sealing element avoided. In the preferred version with round cross braces This is easy to do by twisting the cross brace in the brackets accomplish. Threaded rods are preferably used as spindles. For mounting such spindles in threaded tubes then have the cross braces on suitable ones Have quick clamps in which the spindle tubes are preferably on Distance can be set. By turning the threaded spindles in the Threaded tubes can press the spindles against the container wall and the Sealing force are generated.

Das Dichtelement selbst umfaßt erfindungsgemäß einen festen Grundkörper (aus z. B. Holz, Kunststoff oder Metall), der vorzugsweise auf die Spindeln aufgesteckt werden kann, und eine elastische Auflage auf den Grundkörper auf der Dichtflächenseite, die dazu dient, Unebenheiten der Behälterwand auszugleichen und eine hohe Dichtwirkung zu erzielen. Vorzugsweise besteht die elastische Auflage aus 3 bis 15 mm dickem Chloropren-Kautschuk-Schaumstoff oder ähnlichem. Um eine ausreichende Dichtwirkung zu erzielen, ist das Dichtelement auf der Dichtflächenseite so gut wie möglich derart konturiert, daß es eine Negativform zur Behälterform an der abzudichtenden Stelle bildet.According to the invention, the sealing element itself comprises a solid base body (from e.g. Wood, plastic or metal), which are preferably attached to the spindles can, and an elastic pad on the base body on the sealing surface side, the serves to compensate for unevenness in the container wall and a high sealing effect to achieve. The elastic pad preferably consists of 3 to 15 mm thick Chloroprene rubber foam or the like. To be sufficient To achieve a sealing effect, the sealing element on the sealing surface side is as good as possible contoured such that there is a negative shape to the container shape on the point to be sealed.

Es ergibt sich aus dem modularen Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung als Baukastensystem, daß für einen Einsatz der Vorrichtung im Notfall immer eine Vielzahl von Stützarmen, Querverstrebungen, Spindeln und vor allem Dichtelementen mit Konturprofilen in Form von verschiedenen Radien und stumpfen bis spitzen Winkeln vorhanden sein sollte. Das Baukastensystem sollte dabei möglichst flexibel im Hinblick auf die voraussichtliche Anwendung abgestimmt und zusammengestellt sein, z. B. im Bereich des Eisenbahnwesens auf der Grundlage der gängigen verkehrenden Kessel wagen und deren häufigster Fehlerursachen. It results from the modular structure of the device according to the invention as Modular system that a variety for use of the device in an emergency of support arms, cross struts, spindles and especially sealing elements Contour profiles in the form of different radii and obtuse to acute angles should be present. The modular system should be as flexible as possible be coordinated and compiled for the anticipated application, e.g. B. in Area of the railway system on the basis of the common running boiler dare and their most common causes of errors.

Das erfindungsgemäße Baukastensystem stellt damit überraschenderweise ein wirkungsvolles Hilfsmittel zur Notabdichtung von Tankbehältern für Rettungsdienste aller Art und Betriebsdienste dar; insbesondere jedoch für Werk- und Berufs feuerwehren. Aufgrund des modularen Aufbaus ist die erfindungsgemäße Vorrichtung als Notabdichtung für Tankbehälter auch an schwer zugänglichen Stellen und damit (nahezu) universell einsetzbar. Sie leistet damit zugleich einen wesentlichen Beitrag zur Lösung des lange bestehenden Bedürfnisses nach geeigneten universellen Notab dichtmitteln für Tankbehälter. Vorzugsweise werden die Klemm- und Halterungsvor richtungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung wie erwähnt mit Schnellverschlüssen versehen, so daß die Vorrichtung im Notfall schnell, einfach und gegebenenfalls sogar mit Atemschutzausrüstung montiert werden kann. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dabei vorzugsweise geeignet zur Abdichtung von Leckagen an ortsveränderlichen Tankbehältern wie z. B. solchen auf Eisenbahn-Kesselwagen und Straßentanklastzügen.The modular system according to the invention thus surprisingly stops effective aid for emergency sealing of tank containers for emergency services of all kinds and operational services; but especially for work and professional fire brigades. Due to the modular structure, the device according to the invention as an emergency seal for tank containers even in hard-to-reach places and thus (almost) universally applicable. It also makes a significant contribution to Solving the long-standing need for a suitable universal emergency sealants for tank containers. Preferably, the clamp and bracket are provided directions of the device according to the invention as mentioned with quick-release fasteners provided so that the device in an emergency quickly, easily and possibly even can be fitted with respiratory protection equipment. The device according to the invention is preferably suitable for sealing leaks at portable Tank containers such. B. those on rail tank cars and road tankers.

Um eine möglichst universelle Einsetzbarkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung im Hinblick auf mögliche Transportgüter zu gewährleisten, bietet es sich an, die Kompo nenten aus Edelstählen herzustellen. Unabhängig vom Werkstoff muß stets auf eine ausreichende Festigkeit der Komponenten geachtet werden, um einerseits die erforder liche Dichtkraft aufzubringen und andererseits eine robuste Handhabung auch bei mehrfachem Einsatz zu ermöglichen.To ensure that the device according to the invention can be used as universally as possible in the With regard to possible transport goods, the Kompo offers itself Manufacture components from stainless steels. Regardless of the material, there must always be one sufficient strength of the components must be ensured, on the one hand, the required Liche sealing force and on the other hand robust handling to allow multiple use.

Fig. 1 zeigt schematisch eine bevorzugte Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung: Fig. 1 shows schematically a preferred embodiment of the device according to the invention:

Mit Hilfe der Klemmvorrichtungen 1 kann die dargestellte erfindungsgemäße Vorrichtung am abzudichtenden Tankbehälter befestigt werden. Bei z. B. Eisenbahn- Kesselwagen bieten sich als Befestigungspunkte vor allem die Profilträger des Fahrzeugunterbaus an. An die Klemmvorrichtung 1 schließt sich ein fixierbares Gelenk 2 an, das es erlaubt, den mit dem Gelenk 2 verbundenen Arm 3 zu schwenken und zu fixieren. Klemmvorrichtung 1, Gelenk 2 und Arm 3 bilden den Stützarm. In der dargestellten Ausführung ist ein Schwenken des Arms 3 nur in einer Ebene möglich. Die Fixierung des Gelenks 2 erfolgt durch Bolzen, die durch die Bohrungen 4 am Lochkreis gesteckt werden. (Die Bolzen selbst sind in Fig. 1 nicht dargestellt.) Die Arme 3 tragen jeweils Halterungen 5 für die Querverstrebung 6. Als Halterungen 5 werden Klemmen verwendet, die über Schnellspannverschlüsse betätigt werden. Vorzugsweise bestehen die Halterungen 5 aus zwei unlösbar miteinander verbundenen, aber gegeneinander verdrehbaren Klemmringen mit Schnellspannverschlüssen. Vorzugsweise die gleichen Halterungen 5 dienen an der Querverstrebung 6 zur Befestigung der Spindeln 7. Die Spindeln 7 bestehen hier aus einem Rohrabschnitt, der zumindest teilweise ein Innengewinde aufweist (z. B. durch Einschweißen einer Mutter), sowie aus einer im Rohrabschnitt geführten, dem Muttergewinde entsprechenden Gewindestange. An dem dem abzudichtenden Behälter abgewandten Ende weist die Gewindestange ein Handrad 8 auf, mit dem die Gewindestange im Muttergewinde des Rohrabschnitts verstellt werden kann. Auf das andere Ende der Gewindestange wird das Dichtelement aufgesteckt (in Fig. 1 nicht dargestellt). Durch Drehen am Handrad kann das Dichtelement so an die abzudichtende Behälterwand angepreßt werden. Auf die dargestellten Spindeln 7 kann jeweils ein Dichtelement aufgesteckt werden, oder beide Spindeln tragen gemeinsam ein Dichtelement. Aufgrund des modularen Aufbaus und der flexiblen Halterungen 5 kann die erfindungsgemäße Vorrichtung durch Ineinanderstecken der Komponenten und Fixieren mittels der Schnellverschlüsse schnell, einfach und angepaßt an den Anwendungsfall montiert werden. Vorzugsweise sind alle Halterungen 5 identisch, um die Bauteilvielfalt nicht unnötig zu erhöhen.With the help of the clamping devices 1 , the device according to the invention shown can be attached to the tank container to be sealed. At z. B. Railroad tank cars are particularly suitable as attachment points for the profiled beams of the vehicle substructure. Connected to the clamping device 1 is a fixable joint 2 , which allows the arm 3 connected to the joint 2 to be pivoted and fixed. Clamping device 1 , joint 2 and arm 3 form the support arm. In the embodiment shown, pivoting of the arm 3 is only possible in one plane. The joint 2 is fixed by bolts which are inserted through the holes 4 on the bolt circle. (The bolts themselves are not shown in FIG. 1.) The arms 3 each carry brackets 5 for the cross brace 6. Clamps are used as brackets 5 , which are actuated by quick-release fasteners. Preferably, the brackets 5 consist of two non-detachably connected but rotatable clamping rings with quick-release fasteners. Preferably, the same brackets 5 are used on the cross strut 6 for fastening the spindles 7. The spindles 7 here consist of a pipe section which at least partially has an internal thread (for example by welding a nut), and of a guided in the pipe section, the Corresponding threaded rod. At the end facing away from the container to be sealed, the threaded rod has a handwheel 8 with which the threaded rod can be adjusted in the nut thread of the pipe section. The sealing element is pushed onto the other end of the threaded rod (not shown in FIG. 1). By turning the handwheel, the sealing element can be pressed against the container wall to be sealed. A sealing element can be attached to each of the spindles 7 shown, or both spindles jointly carry a sealing element. Due to the modular structure and the flexible brackets 5 , the device according to the invention can be quickly, easily and adapted to the application by plugging the components together and fixing them with the quick-release fasteners. Preferably, all brackets 5 are identical in order not to unnecessarily increase the variety of components.

In Kenntnis des Erfindungsgedankens ergeben sich für den Fachmann darüber hinaus vielfältige weitere Ausgestaltungsmöglichkeiten für die erfindungsgemäße Vorrichtung und das damit verbundene Baukastensystem.Knowing the concept of the invention also results for the person skilled in the art Various other design options for the device according to the invention and the associated modular system.

Die Erfindung wird durch die folgenden Beispiele näher erläutert, ohne darauf be schränkt zu sein:The invention is explained in more detail by the following examples, without being based thereon to be restricted:

example 1

Ein mit Aceton gefüllter Eisenbahn-Kesselwagen weist auf dem Gelände eines Rangierbahnhofs eine Leckage im Auflagerbereich oberhalb des Drehgestells auf. Die herbeigerufene Feuerwehr dichtet die Behälterwand mit Hilfe einer erfindungsgemäßen Vorrichtung nach Fig. 1 unter Verwendung eines keilförmigen Dichtelements ab. Fig. 2 zeigt ein Foto der montierten Abdichtvorrichtung. Als Befestigungspunkt dient der Fahrzeugunterbau. Die provisorische Abdichtung ist ausreichend, um den Kesselwagen ohne nennenswerte Verluste und Beeinträchtigungen der Umwelt ordnungsgemäß vollständig entleeren zu können.A railroad tank car filled with acetone has a leak on the area of a marshalling yard in the support area above the bogie. The fire department summoned seals the container wall with the aid of a device according to the invention according to FIG. 1 using a wedge-shaped sealing element. Fig. 2 shows a photo of the assembled sealing device. The vehicle substructure serves as the attachment point. The provisional seal is sufficient to allow the tank wagon to be properly emptied without any significant loss or damage to the environment.

Example 2

Ein mit Benzol befüllter Eisenbahn-Kesselwagen des gleichen Typs wie im Beispiel 1 weist ein Leck am Entleerungsstutzen unterhalb des Kessels auf. Die herbeigerufene Feuerwehr dichtet den Behälter auch an dieser schwer zugänglichen Stelle mit Hilfe einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ab. Fig. 3 zeigt ein Foto dieses Anwendungs falles. Auch in diesem Fall ist die provisorische Abdichtung ausreichend, um den Kesselwagen ohne nennenswerte Leckverluste und Beeinträchtigungen der Umwelt außer Betrieb nehmen zu können.A railroad tank wagon filled with benzene of the same type as in example 1 has a leak at the drainage connection below the boiler. The fire brigade summoned seals the container even at this difficult-to-access point with the aid of a device according to the invention. Fig. 3 shows a photo of this application case. In this case, too, the provisional seal is sufficient to be able to take the tank wagon out of operation without significant leakage losses and environmental damage.

Claims

1. Device for sealing leaks in tank containers, characterized by

at least one sealing element adapted to the shape of the container,
adjustable spindles which are held and guided by at least one cross strut and press the sealing element against the container wall to be sealed,
- At least one cross bracing carrying one or more spindles, which is variably attached to support arms, and
- One or more support arms that have flexible brackets for Querver struts are attached at one end to the tank or its substructure with the aid of a clamping device and have a fixable joint near the clamping device that allows free pivoting and adjustment of the support arm.

2. Device according to claim 1, characterized, that the sealing element on a rigid body with an elastic pad includes the sealing surface side.

3. Device according to claim 2, characterized, that a 3 to 15 mm thick foam layer from as an elastic pad Chloroprene rubber is used.

4. The device according to at least one of the preceding claims, characterized, that the brackets for fastening cross struts to support arms as non-positive connections with quick-release fasteners.

5. The device according to at least one of the preceding claims, characterized, that threaded rods serve as spindles, which are adjusted with handwheels can.

6. Use of the device according to claims 1 to 5 for sealing of leaks in portable tank containers.

7. Use according to claim 6 for sealing leaks on railway Tank wagons or road tankers.