DE19733449A1

DE19733449A1 - Disposal appliance for light oils, etc. from oil separators, etc.

Info

Publication number: DE19733449A1
Application number: DE1997133449
Authority: DE
Original assignee: SCHENKEL BETTINA
Current assignee: SCHENKEL BETTINA
Priority date: 1997-08-02
Filing date: 1997-08-02
Publication date: 1999-03-04

Abstract

The appliance has a cylindrical container (A) with two chamber sections (B,C). The second section is divided into a sedimentation sludge chamber (3) to hold sedimental sludge, and an oil chamber (4) for oils. A suction unit (30) is connected to oil and sludge chambers, a contaminated water processing chamber (2), and a solids chamber (1). Oil and solids chambers are connected to a feed pipe (10) of the suction unit.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Entsorgen des Inhalts von Abscheidern oder Abscheideranlagen mit einem auf einem Fahrgestell angeordneten zylinderförmigen Behälter, welcher ein Kammerteil umfaßt, welches mit seiner Längsachse im wesentlichen horizontal angeordnet ist, wobei das Kammerteil einen Tank, der durch einen darin verschiebbar angeord neten Kolben in eine Schmutzwasserbehandlungskammer zur Aufnahme von Schmutzwasser mit einem Rührwerk, einer Meßeinrichtung zur Bestimmung und Aufzeichnung des pH des Schmutzwassers und einer Dosiereinrichtung zur automatischen oder manuellen Zufuhr von Spaltmitteln und Flockungsmitteln in die Schmutzwasserbehandlungskammer und in eine Fest stoffkammer zur Lagerung von Feststoffen unterteilt ist, umfaßt, sowie ein Verfahren zur Rei nigung von Abscheidern oder Abscheideranlagen.The invention relates to a device for disposing of the content of separators or Separator systems with a cylindrical container arranged on a chassis, which comprises a chamber part which is substantially horizontal with its longitudinal axis is arranged, the chamber part being a tank arranged by a slidable therein Neten piston in a dirty water treatment chamber for receiving dirty water with an agitator, a measuring device for determining and recording the pH of the Dirty water and a dosing device for automatic or manual feeding of Splitting agents and flocculants in the dirty water treatment chamber and in a solid material chamber for the storage of solids is divided, and a method for Rei cleaning of separators or separator systems.

Im Stand der Technik sind Abscheider für Leichtflüssigkeiten bekannt, die die Trennung von Leichtflüssigkeiten, Vorschlammfängen, Schlammfängen, in Abscheideranlagen eingebau ten Koaleszenzeinrichtungen oder dergleichen vom Abwasser allein durch die Schwerkraft bewirken. Einfache Schwerkraft-Ölabscheider sind bei Becken, die von ölhaltigen Abwassern kontinuierlich durchflossen werden. Das Öl scheidet sich aufgrund seiner geringeren Dichte an der Wasseroberfläche ab und kann dort abgezogen werden. Durch Einbau von Plattenbündeln (Parallelplattenabscheider) kann deren Wirkung verbessert werden. Nunmehr besteht das Er fordernis, den Inhalt von Öl- oder Benzinabscheidern oder Abscheideranlagen für Leichtflüs sigkeiten mindestens zweimal pro Jahr vollständig zu entleeren und anschließend diese wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen, wobei sie mit Frischwasser aufgefüllt werden. In the prior art, separators for light liquids are known, which are the separation of light liquids, sludge traps, sludge traps, installed in separator systems ten coalescing devices or the like from wastewater solely by gravity cause. Simple gravity oil separators are used in pools made of oily wastewater flow continuously. The oil separates due to its lower density from the water surface and can be deducted there. By installing plate bundles (Parallel plate separator), their effectiveness can be improved. Now he exists requirement, the content of oil or petrol separators or separator systems for light rivers to empty them completely at least twice a year and then empty them again to put them in an operational state, filling them with fresh water.

Es ist daher erforderlich, die in den Abscheidern vorhandenen Flüssigkeiten mit geringe rer Dichte als Wasser, die in Wasser nicht oder nur gering gelöst sind, beispielsweise Öl oder Benzin mineralischen oder pflanzlichen Ursprungs von flüchtigen Kohlenwasserstoffen, Schwermetallen, Schweb- und Feststoffen oder dergleichen zu reinigen und die gereinigten Phasen oder Fraktionen wieder in die Abscheider bzw. -anlagen einzuführen.It is therefore necessary to keep the liquids present in the separators low rer density than water, which are not or only slightly dissolved in water, for example oil or Petrol of mineral or vegetable origin from volatile hydrocarbons, Heavy metals, suspended solids or the like to clean and the cleaned Introduce phases or fractions back into the separator or plant.

So beschreibt die DE-OS 43 28 196 eine Einrichtung, welche einen mit seiner Achse im wesentlichen horizontal angeordneten Tank mit einer Absaugeinrichtung aufweist, wobei der Tank durch einen darin verschiebbar angeordneten Kolben in eine Kammer zur Aufnahme von Schmutzwasser und eine zur Aufnahme von sonstigem zu entsorgenden Material unterteilt ist. Das in der einen Kammer aufgenommene Schmutzwasser wird in Abhängigkeit von einem be stimmten pH-Wert mit Säure versehen und anschließend mit einem Emulsionsspaltmittel ver mischt. Bei dem Betrieb dieser Anlage zeigt sich jedoch, daß die Zugabe von Säure zur pH- Einstellung von weniger als pH 4,0 erforderlich ist, um eine Aufspaltung der Kohlenwasser stoffe zwecks Zugänglichmachung der Spaltprodukte für die Emulsionsspaltmittel zu ermögli chen, so daß die gereinigte Phase einen sauren pH aufweist und diese mittels Lauge neutrali siert werden muß. Der Transport von Säuren und Laugen konzentrierter Art beinhaltet hinge gen eine Gefährdung sowohl des Personals als auch der Umwelt, ein Umstand, der gerade zu vermeiden ist, zumal die herkömmliche Einrichtung sich das Ziel gesetzt hat, die Vermeidung von Gefahren für Umwelt und Mensch möglich zu machen. Das bedeutet, daß die Benutzung der herkömmlichen Einrichtung der Aufgabe, die sich die herkömmliche Lehre zur Lösung zugrundegelegt hat, diametral entgegensteht.For example, DE-OS 43 28 196 describes a device which has an axis in it has substantially horizontally arranged tank with a suction device, the Tank by a piston slidably arranged therein in a chamber for receiving Dirty water and one for receiving other material to be disposed of is divided. The dirty water received in one chamber is depending on a be acidified pH and then ver with an emulsion splitting agent mixes. However, when this system is operated, it is shown that the addition of acid to the pH Setting less than pH 4.0 is required to split the hydrocarbon materials for the purpose of making the cleavage products accessible to the emulsion cleaving agents Chen, so that the purified phase has an acidic pH and neutralize this with lye must be settled. The transport of acids and alkalis of a concentrated nature involves hinge a risk to both personnel and the environment, a fact that is currently increasing avoidance, especially since the conventional facility has set itself the goal of avoidance to make possible dangers to the environment and people. That means use the conventional establishment of the task, which is the traditional lesson solution is based on, diametrically opposed.

Ebenso erweist es sich von Nachteil, daß die herkömmliche Einrichtung lediglich zum einmaligen Entleeren eines Abscheiders geeignet ist, obwohl dieser Stand der Technik vorgibt, auf einer Fahrt des Tankfahrzeugs mehrere Abscheider sowie Abscheider mit unterschiedli chem Fassungsvermögen entleeren und wieder zu befüllen (siehe Spalte 2 Zeilen 61 bis 65) imstande sei. Gerade das Vermischen von Schmutzwasser aus verschiedenen Abscheidern ist sowohl aus ökologischen Gründen als auch aus gesetzgeberischen voller Bedenken. Aus öko logischen zu vermeiden, weil durch die Vermischung verschiedener Schmutzwasser aus ver schiedenen Abscheidern möglicherweise die in den Schmutzwassern enthaltenen Leichtflüssig keiten auf unterschiedliche Weise miteinander zu reagieren vermögen und eine Sedimentation oder eine Aufspaltung der Kohlenwasserstoffemulsionen verhindern, zumindest aber stark ein schränken können, aus gesetzgeberischen zu untersagen, da wegen der nicht ohne weiteres vorhersagbaren Reaktionen der unterschiedlichen Leichtflüssigkeiten und ihrer Inhaltsstoffe unter Umständen eine z. B. Sedimentation und damit Reinigung der Schmutzwasser einge schränkt ist.It also proves disadvantageous that the conventional device only for emptying a separator once, although this state of the art specifies Several separators as well as separators with different Empty and refill the chemical capacity (see column 2, lines 61 to 65) be able. It is precisely the mixing of dirty water from different separators both for ecological and legislative reasons. From eco logical to avoid, because by mixing different dirty water from ver different separators possibly the light liquid contained in the dirty water can react with one another in different ways and sedimentation or prevent splitting of the hydrocarbon emulsions, but at least strongly may restrict from legislative prohibition because because of that not easily predictable reactions of the different light liquids and their ingredients possibly a z. B. sedimentation and thus cleaning the dirty water is limited.

Ebenso zeigt es sich, daß die Verwendung von Säuren oder Laugen wie Salzsäure oder Natronlauge zu vermeiden sind, um ein Aufsalzen des Wassers zu verhindern.It also shows that the use of acids or bases such as hydrochloric acid or Sodium hydroxide solution should be avoided to prevent the water from salting up.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung soll es sein, die oben genannten Nachteile des Stands der Technik zu beseitigen. Weiterhin soll es wünschenswert sein, daß die Einrichtung nicht nur den Vorgaben der Ökologie und des Gesetzgebers entspricht, sondern tatsächlich im Gegensatz zum Stand der Technik in vielseitiger Hinsicht einsetzbar ist, e.g. Klärung von meh reren Abscheidern auf einer Fahrt. Darüber hinaus soll der gefahrenträchtige Transport von Säuren oder Basen vermieden werden. Hinzukommend soll der Nachteil nicht auftreten, daß das Schmutzwasser aufgesalzen wird. Weiterhin soll es möglich gemacht werden, die in Ab scheidern oder Abscheideranlagen bereits getrennt vorliegenden Phasen wie Öle, Feststoffe oder dergleichen abzuführen, ohne diese mit Schmutzwasser vermischt als eine Phase auzuar beiten.The object of the present invention should be to overcome the disadvantages mentioned above Eliminate state of the art. Furthermore, it should be desirable that the device not only meets the requirements of ecology and the legislator, but actually in Contrary to the state of the art, it can be used in many different ways, e.g. Clarification of meh other separators on a trip. In addition, the dangerous transportation of Acids or bases can be avoided. In addition, the disadvantage should not occur that the dirty water is salted. Furthermore, it should be made possible that in Ab separators or separator systems that are already in separate phases such as oils, solids or the like without being mixed with dirty water as a phase work.

Die oben genannten Aufgaben werden durch die erfindungsgemäße Einrichtung gemäß Hauptanspruch und durch das erfindungsgemäße Verfahren gemäß Nebenanspruch gelöst. Die Unteransprüche betreffen bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung.The above-mentioned objects are achieved by the device according to the invention Main claim and solved by the inventive method according to the auxiliary claim. The Subclaims relate to preferred embodiments of the invention.

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Entsorgen des Inhalts von Abscheidern oder Abscheideranlagen mit einem auf einem Fahrgestell angeordneten zylinderförmigen Behälter (A), welcher ein Kammerteil (B) umfaßt, welches mit seiner Längsachse im wesentlichen hori zontal angeordnet ist, wobei das Kammerteil (B) einen Tank, der durch einen darin verschieb bar angeordneten Kolben in eine Schmutzwasserbehandlungskammer zur Aufnahme von Schmutzwasser, vorzugsweise mit einem Rührwerk, einer Meßeinrichtung zur Bestimmung und Aufzeichnung des pH des Schmutzwassers, und mit einer Dosiereinrichtung zur automati schen oder manuellen Zufuhr von Spaltmitteln und Flockungsmitteln in die Schmutzwasserbe handlungskammer und in eine Feststoffkammer zur Lagerung von Feststoffen unterteilt ist, umfaßt, und mit einer eine Pumpeinrichtung und eine Beschickungsleitung umfassenden Ab saugeinrichtung aufweist, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß der Behälter (A) ein weite res Kammerteil (C) umfaßt, welches in eine Sedimentationsschlammkammer zur Aufnahme von sedimentierter Schlammfraktion und in eine Ölkammer zur Aufnahme von Ölen unterteilt ist sowie die Absaugeinrichtung mit der Ölkammer, der Sedimentationsschlammkammer, der Schmutzwasserbehandlungskammer und der Feststoffkammer verbindbar ist.The invention relates to a device for disposing of the content of separators or Separator systems with a cylindrical container arranged on a chassis (A), which comprises a chamber part (B) which with its longitudinal axis essentially hori is arranged zontally, the chamber part (B) a tank which is displaced by one bar arranged piston in a dirty water treatment chamber for receiving Dirty water, preferably with an agitator, a measuring device for determination and recording the pH of the dirty water, and with a metering device for automati manual or manual feeding of splitting agents and flocculants into the dirty water tank action chamber and is divided into a solids chamber for the storage of solids, comprises, and with an Ab comprising a pumping device and a feed line Has suction device, which is characterized in that the container (A) a wide res chamber part (C), which in a sedimentation sludge chamber for receiving sedimented sludge fraction and divided into an oil chamber to hold oils and the suction device with the oil chamber, the sedimentation sludge chamber, the Dirty water treatment chamber and the solids chamber is connectable.

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Ab scheidern oder Abscheideranlagen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die fraktionierten Pha sen in den Abscheidern und Abscheideranlagen unvermischt in Kammern der erfindungsgemä ßen Einrichtung aufgenommen werden.Another object of the invention relates to a method for cleaning Ab separators or separators, which is characterized in that the fractionated Pha sen in the separators and separator systems unmixed in chambers of the invention his facility.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die Ölkammer und die Fest stoffkammer mit der Absaugeinrichtung verbunden. Die Absaugeinrichtung weist Leitungen, die Beschickungsleitung und die Ableitung sowie in den Leitungen, Beschickungs- und Ablei tungen angeordnete oder geschaltete Ventile auf. Mittels der automatisch oder manuell steu erbaren Ventile ist eine Beschickung oder Entleerung der Ölkammer mit Ölen aus Abscheidern oder Abscheideranlagen ohne weiteres möglich. Je nachdem, ob die Ventile geöffnet oder ge schlossen sind, kann ebenso eine Befüllung oder Entleerung der Feststoffkammer mit Fest stoffen aus Abscheidern oder Abscheideranlagen erfolgen. Durch das Vorhandensein der Öl kammer und der Feststoffkammer können somit die in den Abscheidern wie Vorschlammfän gen, Schlammfängen, Ölabscheidern, mit Koaleszenzeinrichtungen versehenen Abscheideranla gen bereits getrennt vorliegenden Phasen wie Öle und/oder Feststoffe entsorgt werden, so daß die Entsorgung der Abscheider und dergleichen durch das Sich-Zunutzemachen der bei Betrieb von Abscheidern sich einstellenden Trennung in Fraktionen kostengünstig und weniger zeitraubend ist. Zudem besteht weniger die Gefahr der nachträglichen Vermischung der bereits getrennten Fraktionen im Schmutzwasser, so daß hinzukommend weniger Störstoffe die Sedi mentierung in der Schmutzwasserbehandlungskammer behindern können.In a particularly preferred embodiment, the oil chamber and the fixed Material chamber connected to the suction device. The suction device has lines, the feed line and the discharge as well as in the lines, feed and discharge lines arranged or switched valves. By means of the automatic or manual control valves is a loading or emptying of the oil chamber with oils from separators or separator systems easily possible. Depending on whether the valves are open or ge are closed, filling or emptying the solids chamber with solid can also substances from separators or separator systems. Due to the presence of the oil chamber and the solids chamber can thus in the separators like Vorschlammfän conditions, sludge traps, oil separators, separator systems provided with coalescing devices phases that are already separated, such as oils and / or solids, are disposed of that the disposal of the separator and the like by making use of the Operation of separators resulting in separation into fractions inexpensive and less is time consuming. In addition, there is less of a risk of subsequent mixing of the already separate fractions in the dirty water, so that less sediments are added to the sedi can impede mentation in the dirty water treatment chamber.

Das Kammerteil B umfaßt auch einen Tank, in welchem ein Kolben angeordnet ist, der längs der Längsachse, die vorzugsweise im wesentlichen horizontal angeordnet ist, verschieb bar ist. Der Kolben ändert somit sowohl das Volumen der Schmutzwasserbehandlungskammer als auch das der Feststoffkammer. Der Kolben wird vorzugsweise in einer solchen Position verbleiben, daß das Rührwerk eine Durchmischung des in der Schmutzwasserbehandlungs kammer eingefüllten Schmutzwassers ermöglicht.The chamber part B also comprises a tank in which a piston is arranged, which along the longitudinal axis, which is preferably arranged substantially horizontally is cash. The piston thus changes both the volume of the dirty water treatment chamber as well as that of the solids chamber. The piston is preferably in such a position remain that the agitator is a mixture of the in the dirty water treatment Chamber filled waste water allows.

Die Schmutzwasserbehandlungskammer ist mit einer Absaugeinrichtung verbunden, über welche die Beschickung der Schmutzwasserbehandlungskammer mit Schmutzwasser bzw. und/die Entleerung derselben erfolgen kann. Über die Ableitung kann die gereinigte Fraktion des Schmutzwassers aus der Schmutzwasserbehandlungskammer nach der Aufarbeitung des Schmutzwassers über Leitungen auch ohne Pumpe im freien Fall dem Abscheider oder der Abscheideranlage zugeführt bzw. bewegt werden. Über eine Pumpe und eine Beschickungs leitung der Absaugeinrichtung kann das in dem herkömmlichen Abscheider befindliche Schmutzwasser angesaugt und in die Schmutzwasserbehandlungskammer eingeleitet werden. In der Schmutzwasserbehandlungskammer wird mittels der Meßeinrichtung der pH des Schmutzwassers bestimmt. Entsprechend des Wertes des pH kann der Benutzer manuell Spalt- und Flockungsmittel in die Schmutzwasserbehandlungskammer geben. Das bedeutet, daß vor zugsweise entsprechend des pH eine dem Fachmann bekannte bestimmte Menge herkömmli chen Spalt- und Flockungsmittels dem Schmutzwasser zugegeben wird. The dirty water treatment chamber is connected to a suction device via which the loading of the dirty water treatment chamber with dirty water and / or The same can be emptied. The purified fraction of the Wastewater from the wastewater treatment chamber after processing the Waste water via lines, even without a pump, to the separator or the free fall Separator system are fed or moved. Via a pump and a feed line of the suction device can be found in the conventional separator Waste water is sucked in and introduced into the waste water treatment chamber. In the dirty water treatment chamber, the pH of the Dirty water determined. According to the value of the pH, the user can manually split and Put flocculant in the dirty water treatment chamber. That means before preferably in accordance with the pH a certain amount known to the person skilled in the art Chen splitting and flocculant is added to the dirty water.

Ebenso kann in einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform die Meßeinrichtung über eine Steuereinrichtung die Dosiereinrichtung ansteuern. Bei Überschreiten einer Schalt schwelle nach Maßgabe des Meßsignals, schaltet die Steuereinrichtung den Ein/Aus-Schalter der Dosiereinrichtung ein (Ein-Stellung) und ermöglicht die Zugabe beispielsweise von Spalt mittel und Flockungsmitteln. Entsprechend kann die Steuereinrichtung bei Unterschreiten der einer Schaltschwelle nach Maßgabe des Meßsignals mittels des Ein/Aus-Schalters der Do siereinrichtung diesen ausschalten (Aus-Stellung).Likewise, in a further embodiment according to the invention, the measuring device Control the metering device via a control device. When a switching is exceeded threshold according to the measurement signal, the control device switches the on / off switch the metering device (on position) and allows the addition of a gap, for example agents and flocculants. Accordingly, the control device can fall below the a switching threshold according to the measurement signal by means of the on / off switch of the Do Switch off the siereinrichtung (off position).

Die beispielsweise aus dem Schmutzwasser sedimentierten Schwermetalle werden nach Sedimentation in die Sedimentationsschlammkammer, welche der Schmutzwasserbehandlungs kammer direkt benachbart sein kann, über Leitungen, Ventile und Pumpe der Absaugeinrich tung eingefüllt. Das gereinigte Schmutzwasser, hier saubere Fraktion genannt, wird anschlie ßend wieder der Abscheideranlage - vorzugsweise im freien Fall - zugeführt.The heavy metals sedimented from the dirty water, for example, are re-formed Sedimentation in the sedimentation sludge chamber, which is the dirty water treatment chamber can be directly adjacent, via lines, valves and pump of the suction device tion filled. The cleaned waste water, here called clean fraction, is then connected ßend the separator system - preferably in free fall - fed.

Gerade durch die Ausbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung wird es nunmehr mög lich, mehrmals die Schmutzwasserbehandlungskammer im Gegensatz zum Stand der Technik mit Schmutzwasser unterschiedlicher Abscheider bzw. Abscheideranlagen nacheinander zu beschicken, ohne daß ein Vermischen verschiedener Schmutzwasser aus verschiedenen Ab scheidern notwendig ist oder das mehrmalige Anfahren verschiedener Anlagen erforderlich ist.The design of the device according to the invention now makes it possible Lich, the dirty water treatment chamber several times in contrast to the prior art with dirty water from different separators or separator systems one after the other load without mixing different dirty water from different Ab separator is necessary or the repeated start-up of different systems is required.

Unter Abscheidern werden im Sinne der Erfindung auch Vorschlammfänge, Schlamm fänge, Ölabscheider oder dergleichen verstanden.For the purposes of the invention, separators also include sludge traps, sludge catches, oil separators or the like understood.

Unter Koaleszenzabscheidern werden im Sinne der Erfindung auch verstanden, jegliche Abscheider, die die Trennung von Leichtflüssigkeiten mit einer Dichte von bis zu 0,95 g/cm³ vom Abwasser aufgrund der Schwerkraft und durch Koaleszenzvorgänge bewirken. Die Koa leszenzabscheider können zum Beispiel der Teil der Abscheideranlage sein, in dem die Leicht flüssigkeiten des Abwassers mittels Koaleszenzeinrichtung getrennt werden. Die Koales zenzeinrichtung bewirkt die Vereinigung der im Abwasser fein verteilten Leichtflüssig keitstropfen zu abscheidbaren Tropfen, die gesammelt und entsprechend ihrer Anteile bereits vorfiltriert werden können.In the context of the invention, coalescence separators are also understood to mean any separators which cause the separation of light liquids with a density of up to 0.95 g / cm ³ from the waste water due to gravity and through coalescence processes. The coalescence separator can, for example, be the part of the separator system in which the light liquids of the waste water are separated by means of a coalescing device. The coalescing device brings about the union of the light liquid droplets finely distributed in the wastewater into separable droplets which can be collected and pre-filtered according to their proportions.

Unter Leichtflüssigkeiten wird im Sinne der Erfindung auch verstanden, jede Flüssigkeit mit geringerer Dichte als Wasser, die in Wasser nicht oder nur gering löslich ist, und die unver seifbar ist, wie Benzine, Diesel- und Heizöle, Filteröle (Weißöle) sowie andere Öle minerali schen Ursprungs. Unter Leichtflüssigkeiten werden aber auch im Sinne der Erfindung Emul sionen, Fette und Öle pflanzlichen oder tierischen Ursprungs verstanden.For the purposes of the invention, light liquids are also understood to mean any liquid with a lower density than water, which is insoluble or only slightly soluble in water, and which is not is soapable, such as petrol, diesel and heating oils, filter oils (white oils) and other minerali oils origin. However, light liquids also include Emul in the sense of the invention ions, fats and oils of vegetable or animal origin understood.

Verbindbar bedeutet ebenso im Sinne der Erfindung, daß in der Absaugeinrichtung vor handene z. B. Leitungen und weitere, lediglich in schematischer Weise dargestellte oder nicht abgebildete Leitungen oder Beschickungsleitung oder Ableitung mittels manuell oder automa tisch einstellbarer Ventile je nach Erfordernis oder Zweck flüssigkeitsmäßig unterbrechbar oder flüssigkeitsdurchlässig ausgebildet sein können.For the purposes of the invention, connectable also means that before in the suction device existing z. B. lines and others, only shown schematically or not illustrated lines or feed line or derivation by means of manual or automatic Table adjustable valves can be interrupted in terms of liquid or depending on the requirement or purpose can be designed to be liquid-permeable.

Insbesondere kann die erfindungsgemäße Einrichtung auch zur Entsorgung und Be schickung der Schmutzwasserbehandlungskammer mit Schmutzwassern aus Koaleszenzabscheidern verwendet werden, wobei bei Koaleszenzabscheidern die Besonderheit gilt, daß unterschiedli che Medien oder Flüssigkeiten (wie Oberflächenöl, Schmutzwasser sowie Schlamm) in mehre ren Segmenten, die hintereinander geschaltet sein können, entleert und die erfindungsgemäße Einrichtung damit beschickt werden können, so daß beispielsweise die in Koaleszenzabschei dern bereits abgetrennten Öle hier Oberflächenöle bereits in die Ölkammer der erfindungsge mäßen Einrichtung eingefüllt werden.In particular, the device according to the invention can also be used for disposal and loading sending the waste water treatment chamber with waste water from coalescence separators are used, the special feature of coalescence separators that differ media or liquids (such as surface oil, dirty water and sludge) in several Ren segments that can be connected in series, emptied and the invention Device can be loaded with it, so that, for example, in coalescence already separated oils here surface oils already in the oil chamber of the fiction appropriate equipment.

Ebenso ist es möglich, das Schmutzwasser aus Koaleszenzabscheidern in die Schmutz wasserbehandlungskammer und die Feststoffe nach ihrer Sedimentation in die Sedimentations schlammkammer der erfindungsgemäßen Einrichtung zu überführen. It is also possible to remove the dirty water from coalescence separators into the dirt water treatment chamber and the solids after their sedimentation in the sedimentation to transfer sludge chamber of the device according to the invention.

Die erfindungsgemäße Einrichtung erfüllt gerade durch das erstmals verwirklichte Prin zip der Vierkammerteilung das Erfordernis z. B. bei Leichtflüssigkeitsabscheider, die von dem Schmutzwasser getrennt vorliegenden Öle anzusaugen und in der Ölkammer zwischenzulagern oder bei vorgeschalteten Sand- und Schlammfängen, die von dem Schmutzwasser abgetrennten Feststoffe in der Feststoffkammer zwischenzulagern oder bei Abscheideranlagen wie Koales zenzabscheideranlagen, die bereits vom Schmutzwasser abgetrennten Öle und Feststoffe in der Ölkammer bzw. Feststoffkammer zu lagern.The device according to the invention is fulfilled precisely by the first time realized Prin zip the four-chamber division the requirement z. B. in light liquid separator, which of the Suck dirty oils separately and store them temporarily in the oil chamber or with upstream sand and mud traps that are separated from the dirty water Intermediate storage of solids in the solids chamber or in separator systems such as Koales zenzabscheideranlagen, the oils and solids already separated from the dirty water in the Store oil chamber or solids chamber.

Ebenso zeichnen sich die erfindungsgemäße Einrichtung damit auch das erfindungsge mäße Verfahren durch die Möglichkeit der mehrmaligen Beschickung der erfindungsgemäßen Einrichtung während einer Fahrt nach der Aufarbeitung des Schmutzwassers mit der Entsor gung eines weiteren Abscheiders bzw. Abscheideranlagen und somit durch hohe Praktikabilität und durch den Vorteil der Kostensenkung im Vergleich zu dem Stand der Technik aus.Likewise, the device according to the invention are thus also the fiction moderate method by the possibility of multiple loading of the invention Setup during a trip after the treatment of the dirty water with the waste disposal additional separator or separator systems and thus through high practicality and by the advantage of reducing costs compared to the prior art.

Darüber hinaus ist es nunmehr nicht mehr von Erfordernis, daß mit Störungen während der Sedimentation in der Schmutzwasserbehandlungskammer zu rechnen ist, da die in den Ab scheidern oder Abscheideranlagen bereits getrennt vorliegenden Fraktionen wie Ölen oder Feststoffe zuvor entfernt wurden.In addition, it is now no longer necessary to deal with disruptions during the sedimentation in the waste water treatment chamber is to be expected, as the in the Ab separators or separator systems, such as oils or Solids were previously removed.

In einer bevorzugten Ausführungsform werden als Spalt- und Flockungsmittel solche des herkömmlichen Typs verwendet, die das Zusammenballen (Flokkulation) beispielsweise bei Fällungsreaktionen bewirken. Beispielsweise sind Flockungsmittel langkettige Makromoleküle, die durch die Anhaftung an mehreren suspendierten Teilchen diese durch Verbrücken zu grö ßeren Partikeln verknüpfen, die leichter sedimentieren können. Als Flockungsmittel dienen meist kationische oder anionische Polyelektrolyte auf der Basis auf Polyacrylaten, Polyacryla mid, Polyäthylenimin, Polyäthylenoxid oder ähnliche in unterschiedlicher Kettenlänge. Daneben können aber auch nichtionische synthetische und natürliche Flockungsmittel wie Stärke, Leime verwendet werden. Als Spaltmittel werden beispielsweise solche verwendet, die Kohlenwasse remulsionen aufzuspalten vermögen. Zum Beispiel können pulverförmige Spalt- und Koagu liermittel zum Beispiel EFAPUR I529 der EFA Chemie GmbH, Lügde verwendet werden, die Aluminiumhydrosilikate, Salze mehrwertiger Kationen, Erdalkalien und Polymere enthalten können.In a preferred embodiment, those of the Conventional type used, the clumping (flocculation) for example Cause precipitation reactions. For example, flocculants are long chain macromolecules, which by attaching to several suspended particles to enlarge them by bridging Link larger particles that can sediment more easily. Serve as a flocculant mostly cationic or anionic polyelectrolytes based on polyacrylates, polyacryla mid, polyethylene imine, polyethylene oxide or the like in different chain lengths. Besides can also non-ionic synthetic and natural flocculants such as starch, glue be used. For example, coal water is used as the splitting agent are able to split remulsions. For example, powdery cleavage and coagu For example, EFAPUR I529 from EFA Chemie GmbH, Lügde, can be used Contain aluminum hydrosilicates, salts of polyvalent cations, alkaline earths and polymers can.

In einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung können die Ölkammer und die Feststoffkammer mit der Beschickungsleitung der Absaugeinrichtung sowie die Sedimenta tionsschlammkammer mit der Schmutzwasserbehandlungskammer verbindbar sein. Über die Beschickungsleitung erfolgt das Ansaugen der jeweilig erwünschten Fraktionen wie Öle, Fest stoffe, Schmutzwasser aus den Abscheidern oder Abscheideranlagen usw. Ebenso ist die Schmutzwasserbehandlungskammer mit der Beschickungsleitung verbindbar. Entsprechend der Stellung der in den Leitungen und Beschickungsleitungen angeordneten Ventile als z. B. Zwei wege ist eine getrennte Befüllung oder Entleerung der Ölkammer oder Feststoffkammer mit Ölen bzw. Feststoffen ohne weiteres in einer für den Fachmann bekannten Weise ausführbar. Hinzukommend ist eine Befüllung oder Entleerung der Schmutzwasserbehandlungskammer oder die Befüllung oder Entleerung der Sedimentationsschlammkammer mit sedimentierten Schwermetallen aus der Schmutzwasserbehandlungskammer über die Absaugeinrichtung je nach Ventilstellung möglich.In one embodiment of the device according to the invention, the oil chamber and the solids chamber with the feed line of the suction device and the sedimenta tion sludge chamber can be connected to the waste water treatment chamber. About the Feeding line takes in the desired fractions such as oils, solid substances, waste water from the separators or separator systems etc. The same applies to the Waste water treatment chamber can be connected to the feed line. According to the Position of the valves arranged in the lines and feed lines as z. B. Two way is a separate filling or emptying of the oil chamber or solids chamber with Oils or solids can easily be carried out in a manner known to the person skilled in the art. In addition, the dirty water treatment chamber is filled or emptied or the filling or emptying of the sedimentation sludge chamber with sedimented Heavy metals from the waste water treatment chamber via the suction device each possible after valve position.

So können die Ölkammer über Leitungen, Ventile und die Pumpeinrichtung mit der Be schickungsleitung, die Sedimentationsschlammkammer über Leitungen und Ventile und die Pumpeinrichtung mit der Schmutzwasserbehandlungskammer verbindbar sein. Gleichfalls ist es möglich, daß die Feststoffkammer über Leitungen und die Pumpeinrichtung mit der Be schickungsleitung, die Schmutzwasserbehandlungskammer über die Leitungen und die Pumpein richtung mit der Beschickungsleitung sowie die Schmutzwasserbehandlungskammer über die Leitungen, ein Ventil mit der Ableitung verbindbar sind. Über die Ableitung vorzugsweise ohne Pumpe erfolgt die Beschickung des Abscheiders mit der gereinigten Fraktion des Schmutzwas sers aus der Schmutzwasserbehandlungskammer. Die Pumpeinrichtung kann eine Mehrweg pumpe z. B. eine Vierwegpumpe sein, deren Zu- und Abgänge je nach Erfordernis geöffnet oder geschlossen sein können. So the oil chamber via lines, valves and the pump device with the loading feed line, the sedimentation sludge chamber via lines and valves and the Pump device can be connected to the dirty water treatment chamber. Likewise, it is possible that the solids chamber via lines and the pumping device with the loading supply line, the waste water treatment chamber via the lines and the pump direction with the feed line and the dirty water treatment chamber via the Lines, a valve can be connected to the derivative. Via the derivative, preferably without The separator is charged with the cleaned fraction of the dirty water sers from the dirty water treatment chamber. The pump device can be a reusable one pump z. B. be a four-way pump, the inlets and outlets open as required or can be closed.

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Reinigung von Abscheidern oder Abscheideranla gen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Einrichtung ermöglicht die Aufnahme von fraktionierten Phasen aus den Abscheidern und Abscheideranlagen unvermischt in den entspre chenden Kammern der erfindungsgemäßen Einrichtung, wobei zum Beispiel die Öle in die Öl kammer, Schmutzwasser in die Schmutzwasserbehandlungskammer, Feststoffe in die Fest stoffkammer aufgenommen werden. Hinzutretend ist es von Vorzug, daß das Schmutzwasser in der Schmutzwasserbehandlungskammer in eine sedimentierte Schlammfraktion und eine gereinigte Fraktion aufgearbeitet, anschließend die sedimentierte Schlammfraktion in die Sedi mentationsschlammkammer eingeleitet und die gereinigte Fraktion in die Abscheider oder Ab scheideranlagen über die Leitungen und die Ableitung der Absaugeinrichtung - vorzugsweise ohne Pumpe, sondern lediglich aufgrund freien Falls - rückgeleitet werden.The inventive method for cleaning separators or Abscheideranla gene using the device according to the invention allows the inclusion of fractionated phases from the separators and separator systems unmixed in the corresponding chambers of the device according to the invention, for example the oils in the oil chamber, dirty water into the dirty water treatment chamber, solids into the hard material chamber are included. In addition, it is preferable that the dirty water into a sedimented sludge fraction and a purified fraction worked up, then the sedimented sludge fraction in the Sedi mentation sludge chamber introduced and the cleaned fraction in the separator or Ab separator systems via the lines and the discharge of the suction device - preferably without pump, but only due to free fall - be returned.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird die Möglichkeit eröffnet, nicht nur einer Herabsenkung der Kosten bei Betrieb der erfindungsgemäßen Einrichtung zur Entsorgung von Abscheidern und Abscheideranlagen wie Koaleszenzabscheideranlagen bedingt durch die Ent sorgung von Abscheidern und Koaleszenzabscheidern mittels einer Fahrt sondern auch der gesteigerten Leistungsfähigkeit im Gegensatz zu der in der DE-OS 43 28 196 offenbarten Ein richtung, wobei bereits durch das mit Hilfe der erfindungsgemäßen Einrichtung verwirklichte Vierkammerprinzip in hinreichender Weise die rasche Entsorgung der angesammelten Fraktio nen in Abscheidern sich zeigt.The method according to the invention opens up the possibility of not just one Lowering the costs of operating the device for disposal of Separators and separator systems such as coalescence systems due to the ent supply of separators and coalescence separators with one trip but also the increased performance in contrast to the one disclosed in DE-OS 43 28 196 direction, already realized by means of the device according to the invention The four-chamber principle adequately ensures the rapid disposal of the accumulated fraction in separators.

Embodiment

Die Zeichnung zeigt aufgrund der zeichnerischen Vereinfachung in schematischer stark vergrößerter Weise ohne Anspruch auf eine maßstabsgetreue Wiedergabe eine Ausführungs form ohne Beschränkung der Erfindung auf diese in Due to the simplification of the drawing, the drawing shows schematically strong enlarged execution without claim to scale reproduction form without restricting the invention thereto

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße Einrichtung. Fig. 1 shows a longitudinal section through an inventive device.

Die erfindungsgemäße Einrichtung weist einen vorzugsweise zylinderförmig ausgebilde ten Behälter A auf. Der Behälter A umfaßt ein Kammerteil C. Das Kammerteil C weist eine Ölkammer 4 und eine Sedimentationsschlammkammer 3 auf. Die Ölkammer 4 eignet sich zur Befüllung mit Ölen 16 wie Oberflächenölen, die direkt aus Abscheidern 9 bereits als getrennt vorliegende Fraktion entnommen werden. Daher ist die Ölkammer 4 mit Leitungen 10a, 12a, der Mehrwegpumpe 11 und der Beschickungsleitung 10 der Absaugeinrichtung 30 zur Auf nahme der Öle 16 aus Abscheidern 9 verbunden. Die Beschickung wird mittels Absperrhähne 13, 12, kontrolliert. Über die Auslaßstutzen 5 erfolgt die Entleerung der Ölkammer 4 und die der Feststoffkammer 1. Die Ölkammer 4 kann ebenfalls bei einem Leichtflüssigkeitsabscheider mit bereits abgeschiedenem Oberflächenöl beschickt werden, hingegen das in dem Leichtflüs sigkeitsabscheider abgetrennte Schmutzwasser zur Aufarbeitung der Schmutzwasserbehand lungskammer 2 zugeführt werden.The device according to the invention has a preferably cylindrical container A. The container A comprises a chamber part C. The chamber part C has an oil chamber 4 and a sedimentation sludge chamber 3 . The oil chamber 4 is suitable for filling with oils 16 such as surface oils, which are already taken directly from separators 9 as a separate fraction. Therefore, the oil chamber 4 with lines 10 a, 12 a, the reusable pump 11 and the feed line 10 of the suction device 30 for taking up the oils 16 from separators 9 connected. The feed is checked by means of stopcocks 13 , 12 . The oil chamber 4 and the solids chamber 1 are emptied via the outlet connections 5 . The oil chamber 4 can also be charged in a light liquid separator with already separated surface oil, however, the dirty water separated in the light liquid separator can be supplied to the processing chamber 2 for processing the dirty water treatment.

Die Sedimentationsschlammkammer 3 des Kammerteils C nimmt vorzugsweise die sedi mentierte Schlammfraktion aus der Schmutzwasserbehandlungskammer 2 nach Behandlung des Schmutzwassers 17 mit Spalt- und Flockungsmitteln auf. Vorzugsweise umfaßt die sedi mentierte Schlammfraktion Schwermetalle oder dergleichen. Die Sedimentationsschlammkam mer 3 ist über Leitungen 27a, 26a, 25, welche mittels Ventile 27, 26, 24 angesteuert bzw. un terbrechbar sind, mit der Schmutzwasserbehandlungskammer 2 und der Pumpe 11 verbunden. Über den Auslaßstutzen 5 erfolgt die Entleerung der Sedimentationsschlammkammer 3.The sedimentation sludge chamber 3 of the chamber part C preferably receives the sedimented sludge fraction from the dirty water treatment chamber 2 after treating the dirty water 17 with cleavage and flocculants. Preferably, the sedimented sludge fraction comprises heavy metals or the like. The Sedimentationsschlammkam mer 3 is connected via lines 27 a, 26 a, 25 , which are controlled by means of valves 27 , 26 , 24 or can be broken, with the dirty water treatment chamber 2 and the pump 11 . About the outlet 5 empties the Sedimentationsschlammkammer 3 takes place.

Die Feststoffkammer 1 ist über die Leitung 15a, 12a, 11a und die Beschickungsleitung 10 mit Feststoffen 18 aus Abscheidern 9 befüllbar. Die Ventile 15, 12 steuern die Befüllung. Diese kann bei der Entsorgung der Abscheideranlage die beispielsweise in der Abscheiderlage bereits abgetrennte Fraktion aus Feststoffen aufnehmen. Ebenso ist es möglich, daß die Fest stoffkammer 1 aus einem vorgeschalteten Sand-Schlamm-Fang mit Schlamm als Feststoff be schickt werden kann. The solids chamber 1 can be filled via the line 15 a, 12 a, 11 a and the feed line 10 with solids 18 from separators 9 . The valves 15 , 12 control the filling. When the separator system is disposed of, this can take up the fraction of solids that has already been separated, for example in the separator position. It is also possible that the solid material chamber 1 can be sent from a preceding sand-mud trap with mud as a solid.

Das Kammerteil B umfaßt zwei Kammern, nämlich die Schmutzwasserbehandlungskam mer 2 und die Feststoffkammer 1, die mittels eines Kolbens 6 unterteilbar ist. Der hohlzylin derförmig ausgebildete Kolben 6 ist mit seinem Mantel 7 vorzugsweise längs der Längsachse des zylinderförmig ausgebildeten Behälters A verschiebbar. Vorzugsweise wird der Kolben 6 derart verschoben, daß das Rührwerk 19 und die Meßeinrichtung 21 zur Bestimmung des pH im Schmutzwasser zum hinreichenden Vermischen desselben beziehungsweise Messen des pH befindet. In bezug auf die Verschiebbarkeit und Anordnung des Kolbens 6 wird ausdrücklich bezug genommen auf die DE-OS 43 28 196. Die gereinigte Fraktion der Schmutzwasserbe handlungskammer 2 wird über die Leitung 22a und die Ableitung 23 sowie das Ventil 22 dem Abscheider 9 hier im freien Fall zugeführt. Die Schmutzwasserbehandlungskammer 2 wird mit Schmutzwasser 17 über die Beschickungsleitung 10, die Leitungen 11a, 12a, 14a und Ventile 12, 14 und die Mehrwegpumpe 11 befüllt.The chamber part B comprises two chambers, namely the dirty water treatment chamber 2 and the solid chamber 1 , which can be subdivided by means of a piston 6 . The hollow-cylindrical piston 6 is preferably displaceable with its jacket 7 along the longitudinal axis of the cylindrical container A. The piston 6 is preferably displaced in such a way that the agitator 19 and the measuring device 21 for determining the pH in the dirty water are sufficient to mix it or measure the pH. With regard to the displaceability and arrangement of the piston 6 , reference is expressly made to DE-OS 43 28 196. The cleaned fraction of the dirty water treatment chamber 2 is via line 22 a and the line 23 and the valve 22 of the separator 9 here in the open Case fed. The dirty water treatment chamber 2 is filled with dirty water 17 via the feed line 10 , the lines 11 a, 12 a, 14 a and valves 12 , 14 and the reusable pump 11 .

Der Betrieb der erfindungsgemäßen Einrichtung und die Durchführung des erfindungs gemäßen Verfahrens zeigen, daß das erstmals verwirklichte Vier-Kammer-Prinzip von Vortei len ist, die sich in hinreichender Weise von denen des Stands der Technik in Deutlichkeit ab setzen. Nunmehr ist es mit der erfindungsgemäßen Einrichtung möglich, bereits die in her kömmlichen Abscheidern vorgefundenen abgetrennten unterschiedlichen Fraktionen aus den verschiedenen Segmenten oder Bereichen der Abscheider ihren Inhalten nach den verschiede nen Kammern zuzuführen. So ist es möglich, aus Leichtflüssigkeit-Abscheidern die Öle 16 als Oberflächenöle der Ölkammer 4 und das Schmutzwasser 17 der Schmutzwasserbehandlungs kammer 2 zuzuführen. Bei einem vorgeschalteten herkömmlichen Sand-Schlamm-Fänger kann das Schmutzwasser 17 in die Schmutzwasserbehandlungskammer 2 und der Schlamm 18 als Feststoff in die Feststoffkammer 1 überführt werden. Bei einer Abscheideranlage herkömmli cher Art, welche eine Koaleszenzeinrichtung zusätzlich umfaßt, können die Oberflächenöle 16 in die Ölkammer 4, die Feststoffe 18 der Feststoffkammer 1 und das Schmutzwasser 17 in die Schmutzwasserbehandlungskammer 2 eingeführt werden. The operation of the device according to the invention and the implementation of the method according to the Invention show that the first four-chamber principle is of Vortei len, which are sufficiently clear from those of the prior art. Now, with the device according to the invention, it is already possible to feed the separated fractions from the various segments or areas of the separators found in conventional separators into the contents of the various chambers. So it is possible to supply the oils 16 as surface oils of the oil chamber 4 and the dirty water 17 of the dirty water treatment chamber 2 from light liquid separators. In the case of an upstream conventional sand-sludge trap, the dirty water 17 can be transferred into the dirty water treatment chamber 2 and the sludge 18 as a solid into the solid chamber 1 . In a separator system of conventional type, which additionally comprises a coalescing device, the surface oils 16 can be introduced into the oil chamber 4 , the solids 18 of the solids chamber 1 and the dirty water 17 into the dirty water treatment chamber 2 .

Das bedeutet, daß bereits eine kostengünstige Behandlung und Entsorgung der her kömmlichen Abscheider mittels der erfindungsgemäßen Einrichtung und des erfindungsgemä ßen Verfahrens im Gegensatz zum Stand der Technik erstmals möglich werden. Ganz abgese hen von dem Vorteil, daß nach der Behandlung des Schmutzwassers in der Schmutzwasserbe handlungskammer 2 die von dem sedimentierten Schlamm gereinigte saubere Fraktion des Schmutzwassers ohne Behandlung mit Lauge oder Säure dem herkömmlichen Abscheider wie derzugeführt werden kann, ohne daß im Gegensatz zum Stand der Technik es erforderlich ist, nachträglich in der sauberen Fraktion den pH einzustellen. Ebenso ist von Vorzug, daß in der Schmutzwasserwasserbehandlungskammer 2 während der Aufarbeitung des Schmutzwassers 17 die sedimentierten Anteile wie Schwermetalle ausgeflockt werden ohne die pH-Einstellung auf saures Milieu, in der Sedimentationsschlammkammer 3 werden die sedimentierten Anteile wie Schwermetalle des Schmutzwassers 17 ohne saurem pH gelagert, so daß auch deren Lage rung insoweit unbedenklich erfolgen kann. Ganz abgesehen von dem Vorteil, daß die Benut zung der erfindungsgemäßen Einrichtung und die Durchführung des erfindungsgemäßen Ver fahrens ohne sicherheitsbedenkliche Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen sind im Gegensatz zum Stand der Technik, bei welchem konzentrierte Säuren und Laugen benutzt und transportiert werden.This means that, in contrast to the prior art, inexpensive treatment and disposal of the conventional separators by means of the device according to the invention and the method according to the invention are now possible for the first time. Quite apart from the advantage that after the treatment of the dirty water in the dirty water treatment chamber 2, the clean fraction of the dirty water cleaned from the sedimented sludge can be fed to the conventional separator without treatment with alkali or acid, without in contrast to the prior art it is necessary to subsequently adjust the pH in the clean fraction. It is also preferable that the sedimented parts like heavy metals are flocculated in the dirty water treatment chamber 2 during the processing of the dirty water 17 without the pH adjustment to an acidic environment, in the sedimentation sludge chamber 3 the sedimented parts like heavy metals of the dirty water 17 are stored without acidic pH, so that their location tion can be done safely. Quite apart from the advantage that the use of the device according to the invention and the implementation of the method according to the invention are to be taken without precautionary measures which are not safety-related, in contrast to the prior art, in which concentrated acids and alkalis are used and transported.

Daher zeichnet sich die erfindungsgemäße Einrichtung aufgrund der gelungenen Kombi nation der Vorteile und der Ausgewogenheit der Erfolge im Vergleich zu der in DE-OS 43 28 196 offenbarten Lehre nicht nur als unerwartet von Vorzug aus sondern ebenfalls macht sie es möglich, ökologisch sinnvoll und gesetzgeberische Vorschriften beachtend benutzt zu werden.Therefore, the device according to the invention stands out due to the successful combination nation of advantages and the balance of success compared to that in DE-OS 43 28 196 disclosed teaching not only as unexpectedly preferred, but also does it possible to be used ecologically sensible and observing legislative regulations.

Claims

1. Device for disposing of the contents of separators or separator systems with a cylindrical container (A) arranged on a chassis, which comprises a chamber part (B) which is arranged essentially horizontally with its longitudinal axis, the chamber part (B) being a tank, by a piston ( 6 ) slidably arranged therein in a dirty water treatment chamber ( 2 ) for receiving dirty water with an agitator ( 19 ), a measuring device ( 21 ) for determining and recording the pH of the dirty water and a metering device for automatic or manual supply of Splitting agents and flocculants in the dirty water treatment chamber ( 2 ) and in a solids chamber ( 1 ) for the storage of solids is divided, and having a pump device ( 11 ) and a feed line ( 10 ) comprising suction device ( 30 ), characterized that the container (A) a further chamber part (C) u mf, which is divided into a sedimentation sludge chamber ( 3 ) for receiving sedimented sludge fraction and an oil chamber ( 4 ) for receiving oils and the suction device ( 30 ) with the oil chamber ( 4 ), the sedimentation sludge chamber ( 3 ), the dirty water treatment chamber ( 2 ) and the solids chamber ( 1 ) can be connected.

2. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to claim 1, characterized in that the oil chamber ( 4 ) and the solids chamber ( 1 ) can be connected to the feed line ( 10 ).

3. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to claim 1 or 2, characterized in that the sedimentation sludge chamber ( 3 ) with the dirty water treatment chamber ( 2 ) can be connected.

4. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to one of claims 1 to 3, characterized in that the dirty water treatment chamber ( 2 ) can be connected to the feed line ( 10 ).

5. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to one of claims 1 to 4, characterized in that the oil chamber ( 4 ) via lines ( 10 a, 11 a, 12 a) and valves ( 12 , 13 ) and the pump device ( 11 ) with the loading line ( 10 ) can be connected.

6. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to one of claims 1 to 5, characterized in that the Sedimentationsschlammkam mer ( 3 ) via lines ( 27 a, 26 a, 25 ) and valves ( 27 , 26 , 24 ) and the pump device ( 11 ) can be connected to the dirty water treatment chamber ( 2 ).

7. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to one of claims 1 to 6, characterized in that the solids chamber ( 1 ) via lines ( 15 a, 12 a, 11 a), valves ( 12 , 15 ) and the pumping device ( 11 ) with the loading line ( 10 ) can be connected.

8. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to one of claims 1 to 7, characterized in that the dirty water treatment chamber ( 2 ) via the lines ( 11 a, 14 a, 12 a), valves ( 14 , 12 ) and the Pumpeinrich device ( 11 ) can be connected to the feed line ( 10 ).

9. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to one of claims 1 to 8, characterized in that the dirty water treatment chamber ( 2 ) via the lines ( 22 a), a valve ( 22 ) with the discharge line ( 23 ) can be connected .

10. Device for disposing of the contents of separators or separator systems according to egg nem of claims 1 to 9, characterized in that the valves ( 13 , 27 , 14 , 24 , 22 , 15 , 12 , 26 ) are stopcocks.

11. Process for cleaning separators or separator systems, characterized thereby records that the fractionated phases in the separators and separator systems un mixed in chambers of the device according to one of claims 1 to 10 become.

12. A method for cleaning separators or separator systems according to claim 11, characterized in that the oils in the oil chamber ( 4 ), dirty water in the dirty water treatment chamber ( 2 ), solids in the solids chamber ( 1 ) are taken up.

13. A method for cleaning separators and separator systems according to claim 11 or 12, characterized in that the dirty water in the dirty water treatment chamber ( 2 ) processed into a sedimented sludge fraction and a cleaned fraction, then the sedimented sludge fraction is introduced into the sedimentation chamber ( 3 ) and the cleaned fraction can be returned to the separator or separator systems.