Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Feuer
lösch-Trockensprinkleranlage. Trockensprinkleranlagen sind bekannt. Sie werden viel
fach in frostgefährdeten Räumen eingesetzt, um zu vermeiden, daß ein mit Löschwasser
gefülltes Sprinklerrohrnetz einfriert. Mittels eines Kompressors wird das Sprinklerrohr
netz vorzugsweise mit 2,5 bar mit Druckluft gefüllt. Zwischen dem Sprinklerrohrnetz
und der Löschwasserleitung ist ein Trockenalarmventil geschaltet, dessen Ventilteller
aufgrund eines Druckausgleiches zwischen Luftdruck und Wasserdruck geschlossen ge
halten wird. Öffnet im Brandfalle ein Sprinkler, dann entweicht die Druckluft aus dem
Sprinklerrohrnetz und damit aus der Luftkammer des Trockenalarmventils. Damit wird
aufgrund des höheren Druckes des Löschwassers der Ventilteller des Trockenalarmven
tils geöffnet, so daß sich das Rohrleitungssystem bis zu den Sprinklern mit Löschwasser
füllt und sodann zum Löschen eines Brandes aus den Sprinklern austritt. Bis zu dem
Zeitpunkt an dem das Löschwasser aus den Sprinklern austritt, vergeht eine Zeit, in der
sich ein Brand ausbreiten kann.The invention relates to a method and a device for operating a fire
extinguishing dry sprinkler system. Dry sprinkler systems are known. You will be a lot
used in frost-prone rooms to avoid that with fire water
filled sprinkler pipe network freezes. Using a compressor, the sprinkler pipe
preferably filled with compressed air at 2.5 bar. Between the sprinkler pipe network
and the extinguishing water line is connected to a dry alarm valve, the valve plate
closed due to a pressure balance between air pressure and water pressure
will hold. If a sprinkler opens in the event of a fire, the compressed air escapes from the
Sprinkler pipe network and thus from the air chamber of the dry alarm valve. So that will
due to the higher pressure of the extinguishing water of the valve plate of the dry alarm
tils opened so that the piping system up to the sprinklers with extinguishing water
fills and then exits the sprinklers to extinguish a fire. Until that
The time at which the extinguishing water emerges from the sprinklers passes a time in which
a fire can spread.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Einrichtung zu schaffen, mit der das
Sprinklerrohrnetz schneller entlüftet und damit die volle Löschwasserleistung schneller
an den Sprinklern ansteht.
The invention has for its object to provide a device with which
Sprinkler pipe network vented faster and thus the full fire water performance faster
queues at the sprinklers.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Entlüftung des Rohrleitungssystems und die
Öffnung des Alarmventiles über getrennte pneumatische Einrichtungen erfolgt, wobei die
Schnellöffnung für das Entlüften des Rohrleitungssystems zeitlich vor der Schnellöffnung
des Trockenalarmventils erfolgt.This object is achieved in that the ventilation of the piping system and the
The alarm valve is opened via separate pneumatic devices, the
Quick opening for venting the piping system before the quick opening
of the dry alarm valve.
Mit dieser Maßnahme wird erreicht, daß das Löschwasser schneller am Sprinkler ansteht
und das außerdem die einzelnen Sprinklergruppen mit einem Trockenalarmventil volu
menmäßig vergrößert werden können. Die zeitliche Verzögerung der Öffnungen des
Rohrsystems und des Alarmventils gewährleistet, daß das mit höherem Druck einfließen
de Löschwasser das Öffnen des Schnell-Entlüftungssystems verhindert.This measure ensures that the extinguishing water reaches the sprinkler faster
and the individual sprinkler groups with a dry alarm valve volu
can be increased in size. The time delay of the openings of the
Pipe system and the alarm valve ensures that this flow with higher pressure
en Extinguishing water prevents the quick ventilation system from opening.
Bisher wurde mit den Richtlinien vorgeschrieben, daß das Löschwasser nach dem Öffnen
eines Sprinklers, bei einem Luftvolumen des Sprinklerrohrsystems von maximal 4 m3,
mindestens innerhalb von 2 Min. dort ansteht. Neuerdings wurde die Richtlinie derart
geändert, daß das Wasser bereits innerhalb von 60 Sek. mit dem gleichen Luftvolumen
am Sprinkler anstehen muß.So far, the guidelines stipulated that the extinguishing water should be at least within 2 minutes after opening a sprinkler with an air volume of the sprinkler pipe system of at most 4 m 3 . Recently the guideline has been changed in such a way that the water has to reach the sprinkler with the same volume of air within 60 seconds.
Werden die 60 Sek. nicht erreicht, muß die Sprinklergruppe aufgeteilt und jeder Gruppe,
mit einem verkleinerten Volumen, eine gesonderte Trockenalarmventilstation zugeordnet
werden.
If the 60 seconds are not reached, the sprinkler group must be divided and each group,
with a reduced volume, assigned a separate dry alarm valve station
will.
Mit der Erfindung wird erreicht, daß aufgrund der schnelleren Entlüftung des Rohrlei
tungssystems und der schnelleren Öffnung des Trockenalarmventils die Ventilgruppe
volumenmäßig vergrößert und damit weniger Trockenalarmventilstationen zu installieren
sind. Aufgrund des erfindungsgemaßen Verfahrens wird auch der Investitionsaufwand
verringert.With the invention it is achieved that due to the faster ventilation of the Rohrlei
system and the faster opening of the dry alarm valve the valve group
increased in volume and thus fewer dry alarm valve stations to install
are. Because of the method according to the invention, the investment cost
decreased.
Die Einzelheiten der Erfindung werden zweckmäßig anhand der Zeichnung erläutert.The details of the invention are expediently explained with reference to the drawing.
Eine Trockensprinkleranlage 1 besteht aus einem Rohrleitungssystem 2, das von einem
Trockenalarmventil 3 über eine Sprinklerzufuhrleitung 4 und eine Verteilerleitung 5 zu
den Sprinklerleitungen 6 bis 8 mit den Sprinklern 9 geführt ist. Von dort ist eine Rohrlei
tung 10 zu einer Schnellentlüftungseinrichtung geführt. Zwischen dem Trockenalarm
ventil 3 und der Löschwasserleitung 12 ist ein Absperrschieber 11 vorgesehen. Mittels
eines Kompressors 13 wird Luft über einen Ansaugstutzen 14 in die Füll-Leitung 15 ein
geführt und das Rohrleitungssystem 2 mit Druckluft gefüllt. Innerhalb des Ventilgehäu
ses 16 des Trockenalarmventils 3 ist ein Ventilsitz 17 mit einem Ventilteller 18 vorgese
hen, der von dem Luftdruck aus der Zufuhrleitung 4 geschlossen gehalten wird. Damit ist
der obere Raum 20 des Trockenalarmventils 3 mit Druckluft gefüllt. Unterhalb des Ven
tiltellers 18 ist noch eine Sperrvorrichtung 19 vorgesehen, die einen Atmosphärenteil 22
und einen Wasserraum 21 bildet. Unterhalb der Sperrvorrichtung 19 und des Atmosphä
renteiles 22 ist das Trockenalarmventil bei geöffnetem Absperrschieber 11 mit
Löschwasser gefüllt. Der Druck des Löschwassers und der Druck der Luft im Rohrlei
tungssystem sind so ausgerichtet, daß der Ventilteller im Bereitschaftszustand geschlos
sen ist. Im Bereich des Luftteiles 20 ist ein Stutzen 33 vorgesehen, der über eine Luftlei
tung 36 mit einem Stutzen 32 eines pneumatischen Membran-Schnellöffners 23 verbun
den ist. Die Luftleitung 36 ist mit einem Konstantdruckregler 41, einem Absperrventil
40, einem Kugel-Rückschlagventil 39 und einem Drosselventil 38 mit Drosselquerschnitt
0,40 versehen. Das Gefäß 24 des Schnellöffners 23 ist im Kopfbereich mit einem Mano
meter 25 und im unteren Bereich mit einer Membran 26 versehen, die zwischen zwei
Flanschen eingespannt ist. Mit der Membran 26 ist ein Membrantopf 29 verbunden, dem
ein gefederter Ventilteller 28 im Gehäuse eines Schnellöffnungsventiles 27 zugeordnet
ist. Mit dem Ventilteller 28 ist die untere Öffnung des Membrantopfes 29 verschließbar.
Das Schnellöffnungsventil 27 ist mit zwei Anschlußstutzen 30 und 31 versehen, wobei
der Stutzen 30 mittels einer Verbindungsleitung 37 mit der Luftleitung 36 verbunden ist
und an den Stutzen 31 eine mit einem Absperrventil 43 versehene Öffnungsleitung 42
vorgesehen ist, die an einen Stutzen 34 des Atmosphärenteiles 22 des Trockenalarm
ventiles 3 angeschlossen ist. Von der Öffnungsleitung 42 geht eine Alarmleitung 44 mit
einem Steuerventil 45 und einem Manometer 46 ab, von dem eine Alarmgeberleitung 48
zu einem Alarmgeber 47 geführt ist. Der Luftteil 20 des Trockenalarmventiles 3 ist wei
terhin mit einem Stutzen 35 zum Anschluß einer Kontroll-Leitung 86 eingerichtet, mit
der ein Absperrventil 87 und ein Manometer 88 verbunden sind. An die Sprinklerleitung
6 ist eine Testleitung 83 mit einem
Testventil 84 und einem Drosselventil 85 angeschlossen. Diese sind zur Durchführung
von Tests vorgesehen. Die Rohrleitung 10 ist zu einem Anschlußstutzen 58 eines pneu
matischen Membran-Schnellöffners 49 geführt. Auch hier ist vor dem Stutzen 58 ein
Drosselventil 65 vorgesehen. Auch der Schnellöffner 49 besteht aus einem Gehäuse 50
mit einem Manometer 51 und einer zwischen Flanschen befestigten Membran 52, an die
ein Membrantopf 55 befestigt ist. Dieser ist wiederum mit einem gefederten Ventilteller
54 eines Schnellöffnungsventiles 53 zugeordnet, wobei auch dieses Schnellöffnungsventil
mit Anschlußstutzen 56 und 57 versehen ist. Vom Anschlußstutzen 56 ist eine Zwischen
leitung 76 abgezweigt, die mit der Rohrleitung 10 verbunden ist. In diesem Teilstück ist
die Rohrleitung 10 mit einem Absperrventil 59, einem Schmutzfanger 60, einem weiteren
Absperrventil 61, einem weiteren Schmutzfänger 62 und dem Drosselventil 65 mit Dros
selquerschnitt 6,0 versehen. Zwischen dem Anschluß der Zweigleitung 76 und dem
Drosselventil 65 ist ein Kugel-Rückschlagventil 64 vorgesehen. Außerdem ist an die
Rohrleitung 10 eine Zweigleitung 66 angeschlossen, die einerseits zwischen dem
Schmutzfänger 60 und dem Absperrventil 61 angeschlossen und andererseits vor dem
Kugel-Rückschlagventil 64 an die Rohrleitung 10 angeschlossen ist. Innerhalb der
Zweigleitung 66 ist ein Absperrventil 67 und ein Membranventil 68 vorgesehen, von dem
eine Ablaufleitung 69 zu einer Auffangvorrichtung 70 geführt ist. Außerdem ist eine
Entleerungsleitung 71 mit einem Entleerungsventil 72 vorgesehen. Vor dem Drossel
ventil 65 mit Drosselquerschnitt 0,30 ist eine Kontroll-Leitung 73 mit der Rohrleitung 10
verbunden, die mit einem Absperrventil 74 und einem Manometer 75 versehen ist. Vom
Stutzen 57 des Schnellöffnungsventiles 53 geht eine Verbindungsleitung 77 zu einem
Kugelverschluß-Ventil 78 ab, an das eine Ablaufleitung 79 angeschlossen ist, die zu einer
Auffangvorrichtung 80 geführt ist. Außerdem ist das Kugelverschluß-Ventil 78 mit einer
Entleerungsleitung 81 und einem Entleerungsventil 82 versehen.A dry sprinkler system 1 consists of a pipeline system 2 which is led from a dry alarm valve 3 via a sprinkler feed line 4 and a distributor line 5 to the sprinkler lines 6 to 8 with the sprinklers 9 . From there a Rohrlei device 10 is guided to a quick exhaust device. Between the dry alarm valve 3 and the extinguishing water line 12 , a gate valve 11 is provided. By means of a compressor 13 , air is introduced into the filling line 15 via an intake port 14 and the piping system 2 is filled with compressed air. Within the Ventilgehäu ses 16 of the dry alarm valve 3 , a valve seat 17 with a valve plate 18 is hen vorgese, which is kept closed by the air pressure from the supply line 4 . The upper space 20 of the dry alarm valve 3 is thus filled with compressed air. Below the Ven tilteller 18 a locking device 19 is also provided, which forms an atmospheric part 22 and a water space 21 . Below the locking device 19 and the atmosphere part 22 , the dry alarm valve is filled with fire water when the gate valve 11 is open. The pressure of the extinguishing water and the pressure of the air in the pipeline system are aligned so that the valve disk is closed in the ready state. In the area of the air part 20 , a nozzle 33 is provided, which is connected via an air line 36 to a nozzle 32 of a pneumatic diaphragm quick-opener 23 . The air line 36 is provided with a constant pressure regulator 41 , a shut-off valve 40 , a ball check valve 39 and a throttle valve 38 with a throttle cross section 0.40. The vessel 24 of the quick opener 23 is provided in the head area with a manometer 25 and in the lower area with a membrane 26 which is clamped between two flanges. A membrane pot 29 is connected to the membrane 26 , to which a spring-loaded valve plate 28 in the housing of a quick-opening valve 27 is assigned. The lower opening of the diaphragm cup 29 can be closed with the valve plate 28 . The quick-opening valve 27 is provided with two connecting pieces 30 and 31 , the piece 30 being connected to the air line 36 by means of a connecting line 37 and an opening line 42 provided with a shut-off valve 43 being provided on the piece 31 , which is connected to a piece 34 of the atmospheric part 22 the dry alarm valve 3 is connected. An alarm line 44 with a control valve 45 and a pressure gauge 46 , from which an alarm transmitter line 48 is led to an alarm transmitter 47 , leads from the opening line 42 . The air portion 20 of the dry alarm valve 3 is set up with a nozzle 35 for connecting a control line 86 , to which a shut-off valve 87 and a manometer 88 are connected. A test line 83 with a test valve 84 and a throttle valve 85 is connected to the sprinkler line 6 . These are intended to be used for tests. The pipe 10 is guided to a connecting piece 58 of a pneumatic membrane quick opener 49 . Here too, a throttle valve 65 is provided in front of the nozzle 58 . The quick opener 49 also consists of a housing 50 with a pressure gauge 51 and a membrane 52 fastened between flanges, to which a membrane pot 55 is fastened. This is in turn associated with a spring-loaded valve plate 54 of a quick opening valve 53 , this quick opening valve also being provided with connecting pieces 56 and 57 . From the connecting piece 56 , an intermediate line 76 is branched, which is connected to the pipeline 10 . In this section, the pipeline 10 is provided with a shut-off valve 59 , a dirt trap 60 , a further shut-off valve 61 , a further dirt trap 62 and the throttle valve 65 with a Dros selversection 6.0. A ball check valve 64 is provided between the connection of the branch line 76 and the throttle valve 65 . In addition, a branch line 66 is connected to the pipeline 10 , which is connected on the one hand between the dirt trap 60 and the shut-off valve 61 and on the other hand is connected to the pipeline 10 in front of the ball check valve 64 . A shutoff valve 67 and a diaphragm valve 68 are provided within the branch line 66 , from which an outlet line 69 is guided to a collecting device 70 . In addition, a drain line 71 with a drain valve 72 is provided. Before the throttle valve 65 with throttle cross section 0.30, a control line 73 is connected to the pipeline 10 , which is provided with a shut-off valve 74 and a pressure gauge 75 . From the nozzle 57 of the quick opening valve 53 , a connecting line 77 leads to a ball valve 78 , to which an outlet line 79 is connected, which is led to a collecting device 80 . In addition, the ball valve 78 is provided with a drain line 81 and a drain valve 82 .
Um die Trockensprinkleranlage 1 in den Bereitschaftszustand zu versetzen, wird das
Rohrleitungssystem 2 mittels des Kompressors 13 mit Druckluft gefüllt. Für die Luftfül
lung sind das Trockenalarmventil 3, der Absperrschieber 11 sowie die Ventile 59, 61, 67,
40, 43, 84, 72 und 82 geschlossen. Das Rohrleitungssystem 2 wird über die Leitungen 4
bis 10 bis zum geschlossenen Ventil 59 und über den Stutzen 33 bis zum geschlossenen
Ventil 40 mit Luft gefüllt. Jetzt werden die Ventile 59 und 61 geöffnet, so daß die Luft in
den Behälter 50 des Schnellöffners 49 und über Leitung 76 und Stutzen 56 in das
Schnellöffnungsventil 53 einfließt und somit einen Druckausgleich auf die Membran 52
des Schnellöffners 49 ausübt. Die Drossel 65 sorgt für eine geringe Luftgeschwindigkeit,
so daß die Kugel des Kugel-Rückschlagventiles 64 in der Schwebe gehalten wird, so daß
die Luft fließen und damit den Behälter 50 füllen kann. Jetzt wird das Ventil 67 geöffnet.
Damit entsteht ein Druckausgleich im Membranventil 68 und hält dieses geschlossen.
Ausgehend vom Stutzen 57 sind die Einzelteile 77 bis 82 drucklos. Gleichzeitig mit den
Ventilen 59 und 61 wird das Ventil 40 geöffnet, so daß der Behälter 24 des Schnellöff
ners 23 mit dem Schnellöffnungsventil 27 mit Luft gefüllt wird und damit ein Druckaus
gleich auf die Membran 26 ausgeübt wird. Die Öffnungsleitung 42 ist mit geöffnetem
Ventil 43 bis zu den Teilen 44 bis 48 drucklos. Jetzt wird der Absperrschieber 11 geöff
net. Das Löschwasser fließt bis unterhalb des Atmosphärenteiles 22. Damit ist ein
Druckausgleich auf den Ventilteller 18 sichergestellt. Das 3-Wege-Steuerventil 45 wird
auf "Aktiv" gestellt, so daß sich die Sprinkleranlage jetzt im Bereitschaftszustand befin
det.In order to put the dry sprinkler system 1 into the ready state, the pipeline system 2 is filled with compressed air by means of the compressor 13 . For the air filling, the dry alarm valve 3 , the gate valve 11 and the valves 59 , 61 , 67 , 40 , 43 , 84 , 72 and 82 are closed. The pipeline system 2 is filled with air via the lines 4 to 10 to the closed valve 59 and via the socket 33 to the closed valve 40 . Now the valves 59 and 61 are opened so that the air flows into the container 50 of the quick opener 49 and via line 76 and nozzle 56 into the quick open valve 53 and thus exerts pressure compensation on the membrane 52 of the quick opener 49 . The throttle 65 ensures a low air speed, so that the ball of the ball check valve 64 is suspended so that the air can flow and thus fill the container 50 . Now valve 67 is opened. This creates a pressure equalization in the diaphragm valve 68 and keeps it closed. Starting from the nozzle 57 , the individual parts 77 to 82 are depressurized. Simultaneously with the valves 59 and 61 , the valve 40 is opened, so that the container 24 of the Schnellöff ners 23 with the quick opening valve 27 is filled with air and thus a pressure equalization is exerted on the membrane 26 . The opening line 42 is depressurized with the valve 43 open up to parts 44 to 48 . Now the gate valve 11 is opened. The extinguishing water flows to below the atmospheric part 22 . This ensures pressure equalization on the valve plate 18 . The 3-way control valve 45 is set to "active" so that the sprinkler system is now in the standby state.
Im Brandfalle öffnet einer oder mehrere der Sprinkler 9. Damit geht die Anlage in den
Betriebszustand über. Über die geöffneten Sprinkler mit großem Querschnitt, gegenüber
den Drosselventilen, fließt die Luft aus den Leitungen 4 bis 10 ab. Aufgrund der Drossel
65 mit dem Drosselquerschnitt 0,30 fließt die Luft aus dem Behälter 50 langsamer ab, als
aus den geöffneten Querschnitten der Sprinkler 9. Dadurch bleibt der Druck im Behälter
50 größer, als in den Leitungen 4 bis 10. Dieser höhere Druck öffnet über die Membran
52 das Schnellöffnungsventil 53, so daß die Luft schnell über die Leitungen 76, 77 und
79 abfließen kann. Damit wird die Membran des Ventiles 68 entlastet. Das Ventil 68
öffnet und die Luft fließt beschleunigt über 69 aus den Leitungen 4 bis 10 ab. Aufgrund
der unterschiedlichen Querschnitte der Drosseln 65 und 68 öffnet der Schnellöffner 23
zeitversetzt, im Sekundenbereich, später als der Schnellöffner 49. Der Druck im Behälter
50 baut sich aufgrund der kleineren Drossel 65 langsamer ab, so daß der verbleibende
Druck von 2,3 bar im Schnellöffner 49 das Schnellöffnungsventil 53 schnell öffnet. Der
Druck aus dem Behälter 24 des Schnellöffners 23 fließt über die größere Drossel 38
schneller ab, als aus dem Behälter 50, so daß der Druck von 2,2 bar auf die Membran 26
das Schnellöffnungsventil 27 gegenüber dem Schnellöffnungsventil 53 im Sekundenbe
reich später öffnet. Bei geöffnetem Ventil 27 fließt die Luft über die Leitungen 37 und 42
in den Atmosphärenteil 22 des Schnellöffnungsventiles 3 und öffnet den Ventilteller 18,
so daß Löschwasser in das Rohrleitungssystem einfließen und über die Sprinkler 9 zum
Löschen abfließen kann. Das Wasser fließt zunächst bis zum Kugel-Rückschlagventil 64.
Aufgrund des schnell fließenden Wassers mit hohem Druck, schwimmt die Kugel auf und
verschließt das Ventil 64. Gleichzeitig schwimmt die Kugel im Rückschlagventil 78
ebenfalls aus und schließt auch dieses Ventil. Fernerhin fließt oberhalb und unterhalb der
Membran des Ventiles 68 das Löschwasser und schließt auch dieses Ventil durch Druck
ausgleich. Damit kann das Löschwasser nur noch über die Sprinkler 9 abfließen.In the event of a fire, one or more of the sprinklers 9 open. The system then goes into the operating state. The air flows out of lines 4 to 10 via the open sprinklers with a large cross-section opposite the throttle valves. Due to the throttle 65 with the throttle cross section 0.30, the air flows out of the container 50 more slowly than from the open cross sections of the sprinklers 9 . As a result, the pressure in the container 50 remains greater than in the lines 4 to 10 . This higher pressure opens the quick-opening valve 53 via the membrane 52 , so that the air can flow off quickly via the lines 76 , 77 and 79 . This relieves the membrane of the valve 68 . The valve 68 opens and the air flows from lines 4 to 10 via 69 . Due to the different cross sections of the chokes 65 and 68 , the quick opener 23 opens later, in the seconds range, later than the quick opener 49 . The pressure in the container 50 decreases more slowly due to the smaller throttle 65 , so that the remaining pressure of 2.3 bar in the quick opener 49 quickly opens the quick opening valve 53 . The pressure from the container 24 of the quick opener 23 flows through the larger throttle 38 faster than from the container 50 , so that the pressure of 2.2 bar on the membrane 26, the quick opening valve 27 opens faster than the quick opening valve 53 seconds later. When the valve 27 is open, the air flows via the lines 37 and 42 into the atmospheric part 22 of the quick-opening valve 3 and opens the valve plate 18 , so that extinguishing water can flow into the piping system and can flow out via the sprinkler 9 for extinguishing. The water first flows up to the ball check valve 64 . Due to the fast flowing water at high pressure, the ball floats and closes the valve 64 . At the same time, the ball in the check valve 78 also floats out and also closes this valve. Furthermore, the extinguishing water flows above and below the membrane of the valve 68 and also closes this valve by pressure compensation. This means that the extinguishing water can only flow off via the sprinkler 9 .
Ist der Brand gelöscht und sind neue Sprinkler eingesetzt, kann die Anlage wieder in den
Bereitschaftszustand versetzt werden, so wie zuvor beschrieben.If the fire has been extinguished and new sprinklers have been installed, the system can be put back into the
Standby state, as previously described.