DE19714595A1

DE19714595A1 - Appts. with two-stage expeller for plastic moulding machine

Info

Publication number: DE19714595A1
Application number: DE1997114595
Authority: DE
Inventors: Hans Mueller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-04-16
Filing date: 1997-04-09
Publication date: 1997-12-18
Anticipated expiration: 2017-04-10
Also published as: SE504493C2; DE19714595B4; SE9601463L; SE9601463D0

Abstract

In the appts. the front plates (5, 6) are connected with a piston (7), in the rear end (7A) of which radial (8), movably activatable recesses (10) are received in shape-matching recesses (10). A casing enclosing the piston has receiving openings (12) for piston parts (13) and radial receiving recesses for the respective coupling pieces. A housing enclosing the casing has an internal axially extending hole for receiving the piston and casing displaceable in it. Receiving recesses (17) are arranged in the housing. The effects of the expulsion device (1) firstly produces the outward thrust of both plates together and then only the rear plate after change of the coupling pieces (9) between the recesses. The piston is connected with the front plate by means of a bolt (20) extending from its rear end. The housing is divided and formed by two tubular parts screwable to each other. The parts can be locked to each other by a lock part (23).

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung an Zweistufenauswerfern für Kunststoffverformungs maschinen, welche Vorrichtung eine Kolbenzylinderanordnung umfaßt, die in Verhältnis zueinander in getrennten Stufen axial verschiebbare Kolbenzylinderelemente aufweist zur Beeinflussung separater, beweglicher Auswerferplatten.The present invention relates to a Device on two-stage ejectors for plastic deformation machines, which device a piston-cylinder arrangement comprises axially relative to each other in separate stages has displaceable piston-cylinder elements for influencing separate, movable ejector plates.

Ein bekannter Zweistufenauswerfer umfaßt Kupp lungsstücke zum losmachbaren Zusammenkuppeln von Bewegungsüber tragungselementen, und welche sich zum Teil im Freien ohne annehmbare Steuerung bewegen, wobei sie eine Längsnut erfordern. Weiter ist die vordere Auswerferplatte mittels eines kurzen Bolzens befestigt, der nur mit Hilfe eines langen Sechskant schlüssels zugänglich ist, und daß eine Schraube mit Links gewinden ausgeführt werden muß.A known two-stage ejector includes Kupp pieces for detachable coupling of motion overlap supporting elements, and some of which can be found outdoors without move acceptable controls requiring a longitudinal groove. Next is the front ejector plate by means of a short one Bolt fastened using only a long hexagon key is accessible and that a screw with links thread must be executed.

Der Hauptzweck der vorliegenden Erfindung ist deshalb in erster Linie eine Vorrichtung der oben angegebenen Art zu erzielen, mit der u. a. die erwähnten Probleme gelöst werden.The main purpose of the present invention is therefore primarily a device of the above Way to achieve with u. a. solved the problems mentioned will.

Dieser Zweck wird mittels einer Vorrichtung gemäß der Erfindung gelöst, die hauptsächlich dadurch gekenn zeichnet ist, daß die vordere Platte mit einem Kolben verbunden ist, in dessen hinterem Ende mehrere in radialer Richtung beweg lich beeinflußbare Kupplungsstücke in der Form angepaßten Aus nehmungen empfangen sind, daß eine den erwähnten Kolben um schließende Hülse Empfangsöffnungen für Kolbenteile und radiale Empfangsausnehmung für das betreffende Kupplungsstück aufweist, daß ein die Hülse umschließendes Gehäuse eine im Innern axial sich erstreckende Ausbohrung aufweist, in der der Kolben und die Hülse verschiebbar empfangen sind, und daß Empfangsausnehmungen im erwähnten Gehäuse angeordnet sind, wobei Beeinflussung der Auswerfervorrichtung zuerst Ausschiebung der beiden Platten zusammen bewirkt und dann nur von der hinteren Platte nach Wechsel der Kupplungsstücke zwischen den Ausnehmungen.This purpose is achieved by means of a device solved according to the invention, mainly characterized thereby is that the front plate is connected to a piston is, in the rear end of several move in the radial direction Lich influenceable coupling pieces in the form adapted from Receipts are received that the piston mentioned closing sleeve receiving openings for piston parts and radial Has receiving recess for the coupling piece in question, that a housing enclosing the sleeve axially inside extending bore in which the piston and the Sleeve slidably received, and that receiving recesses are arranged in the housing mentioned, influencing the Ejector device first pushing out the two plates effected together and then only from the back plate Change the coupling pieces between the recesses.

Die Erfindung wird im folgenden als ein paar bevorzugte Ausführungsbeispiele unter Hinweis auf die beigefüg ten Zeichnungen beschrieben, wobei The invention is hereinafter referred to as a couple preferred embodiments with reference to the accompanying described drawings, wherein

Fig. 1-3 ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung zeigen, wobei Fig. 1-3, a first embodiment of the invention, showing said

Fig. 1 eine Ruhelage der Auswerferplatten zeigt, Fig. 1 shows a rest position of the ejector,

Fig. 2 einen für vordere und hintere Auswerfer platten gemeinsamen Ausschiebungsabschnitt zeigt, Fig. 2 a flat for front and rear ejector common Ausschiebungsabschnitt shows

Fig. 3 einen Ausschiebungsabschnitt nur für die hintere Auswerferplatte zeigt, und Fig. 3 shows an extension section only for the rear ejector plate, and

Fig. 4 eine Ansicht im Schnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3 zeigt. Fig. 4 shows a view in section along the line IV-IV in Fig. 3.

Fig. 5-8 zeigen ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei Fig. 5-8 show a second embodiment of the invention, wherein

Fig. 5 eine Ruhelage der Auswerferplatten zeigt, Fig. 5 shows a rest position of the ejector,

Fig. 6 einen für vordere und hintere Auswerfer platten gemeinsamen Ausschiebungsabschnitt zeigt, Figure 6 shows a flat for front and rear ejector common Ausschiebungsabschnitt.,

Fig. 7 eine Ansicht im Schnitt nach der Linie VII-VII in Fig. 6 zeigt, Fig. 7 is a view in section along the line VII-VII in Fig. 6,

Fig. 8 einen Ausschiebungsabschnitt nur für die hintere Auswerferplatte zeigt, und Fig. 8 shows an extension section only for the rear ejector plate, and

Fig. 9 eine Ansicht im Schnitt nach der Linie IX-IX in Fig. 8 zeigt. Fig. 9 shows a view in section along the line IX-IX in Fig. 8.

Eine Vorrichtung 1 gemäß der vorliegenden Erfindung an einem Zweistufenauswerfer 2 für Kunststoffver formungsmaschinen, welche Vorrichtung eine Kolbenzylinderanord nung 3 umfaßt, die in Verhältnis zueinander in getrennten Stufen I, II, III axial 4 verschiebbare Kolbenzylinderelemente aufweist zur nachfolgenden Beeinflussung separater, beweglicher Auswerfer platten 5, 6, hat die vordere Platte 5 mit einem starren hohlen Kolben 7 verbunden. Im hinteren Ende 7A des Kolbens sind mehrere in radialer Richtung 8 beweglich beeinflußbare, vorzugsweise segmentförmige Kupplungsstücke 9 in den Umkreis entlang der Form angepaßten Ausnehmungen 10 empfangen. Dabei weist eine den erwähnten Kolben 7 umschließende Hülse 11 Empfangsöffnungen 12 auf, die für Kolbenteile 13 bestimmt sind. Außerdem weist die Hülse eine passende Anzahl radialer Empfangsausnehmungen 14 für die Kupplungsstücke 9 auf. Ein die Hülse 11 umschließendes Gehäuse 15 weist eine im Innern axial sich erstreckende, durch gehende Ausbohrung 16 auf, in der der Kolben 7 und die Hülse verschiebbar empfangen werden. Empfangsausnehmungen 17 sind im erwähnten Gehäuse 15 zum Empfang der Kupplungsstücke 9 ange ordnet. Die Beeinflussung der Auswerfervorrichtung 1 ist dabei gemäß dem oben erwähnten Arrangement so ausgeführt, daß Aus schiebung der Platten 5, 6 zusammen zuerst bewirkt wird und dann nur von der hinteren Platte 6 nach Wechsel der Kupplungsstücke 9 in radialer Richtung 8 zwischen den Ausnehmungen 14, 17 in der Hülse 11 und im Gehäuse 15.A device 1 according to the present invention on a two-stage ejector 2 for plastic forming machines, which device comprises a piston cylinder arrangement 3 which has 4 piston cylinder elements which can be displaced axially in relation to one another in separate stages I, II, III for subsequent influencing of separate, movable ejector plates 5 , 6 , has connected the front plate 5 to a rigid hollow piston 7 . In the rear end 7 A of the piston several, preferably segment-shaped coupling pieces 9 movable in the radial direction 8 are received in the circumference along the shape adapted recesses 10 . In this case, a sleeve 11 surrounding the aforementioned piston 7 has receiving openings 12 which are intended for piston parts 13 . In addition, the sleeve has a suitable number of radial receiving recesses 14 for the coupling pieces 9 . A housing 15 enclosing the sleeve 11 has an axially extending through bore 16 in which the piston 7 and the sleeve are slidably received. Receiving recesses 17 are arranged in the housing 15 mentioned for receiving the coupling pieces 9 . The influencing of the ejector device 1 is carried out according to the above-mentioned arrangement so that the plates 5 , 6 are first pushed together and then only from the rear plate 6 after changing the coupling pieces 9 in the radial direction 8 between the recesses 14 , 17th in the sleeve 11 and in the housing 15 .

Die erwähnten Kupplungsstücke 9 sind in den Aus nehmungen 10 so gesteuert, daß sie in radialer Richtung 8 begrenzt verschiebbar sind mittels axial 4 gerichteter Stifte 18, die verschiebbar gesteuert so empfangen werden, daß sie verhindert sind sich in den Ausnehmungen zu lang radial zu bewegen und daraus hinaus fallen in in radialer Richtung ver laufende Nut 19.The coupling pieces 9 mentioned are controlled in the recesses 10 so that they are limitedly displaceable in the radial direction 8 by means of axially 4 directed pins 18 , which are displaceably controlled so that they are prevented from moving radially in the recesses and for too long from this fall in the radial direction ver running groove 19th

Der Kolben 7 ist mit der vorderen Platte 5 mittels eines langen Bolzens 20 verbunden, der vom hinteren Ende 7A des Kolbens durch den Kolben 7 sich erstreckt.The piston 7 is connected to the front plate 5 by means of a long bolt 20 which extends from the rear end 7 A of the piston through the piston 7 .

Am besten ist das Gehäuse 15 wie eine Hülse aus gestaltet und es kann zweiteilig sein, wobei es aus zwei, zuein ander axial schraubbaren, rohrförmigen Gehäuseteilen 21, 22 besteht, welche mittels eines Verschlußteils 23 so angeordnet sind, daß sie zueinander in gewünschten einstellbaren Ver schiebungslagen verschließbar sind.At best, the housing 15 is designed like a sleeve and it can be in two parts, whereby it consists of two, to each other axially screwable, tubular housing parts 21 , 22 which are arranged by means of a closure part 23 so that they are mutually in the desired adjustable Ver sliding layers are closable.

Der eine 22 der erwähnten beiden Gehäuseteile 21, 22 ist so angeordnet, daß er die Hublänge für die vordere Platte 5 bestimmt und kann an den Kunden mit großem axialem Übermaß von ungehärtetem Metallmaterial geliefert werden, so daß der Kunde selbst z. B. durch Drehen die Länge des Teils ver mindern kann, damit die gewünschte Hublänge erreicht wird.One 22 of the two housing parts 21 , 22 is arranged so that it determines the stroke length for the front plate 5 and can be supplied to the customer with a large axial excess of uncured metal material, so that the customer himself z. B. can reduce the length of the part ver by turning so that the desired stroke length is achieved.

Um gute Beeinflussung und Funktion der Vor richtung zu erreichen sind wenigstens sechs Kupplungsstücke 9 angeordnet, die auf durch früher bekannte Auswerfer bekannte Weise schräge Ecken aufweisen, die mit schiefen Beeinflussungs wänden der erwähnten Ausnehmungen 14, 17 zusammenwirken können. In order to achieve good influence and function of the device, at least six coupling pieces 9 are arranged which, in a manner known from previously known ejectors, have oblique corners which can cooperate with oblique influencing walls of the recesses 14 , 17 mentioned.

Der Kolben 7 besteht aus zwei Teilen 23, 24, wovon ein hinterer Teil aus einem anschraubbaren Ring 24 besteht, der eine mit Speichen versehene, nabenförmige Mitte 24A aufweist, deren Speichen in die schlitzenförmigen Empfangsöff nungen 12 der Hülse 11 empfangen werden können.The piston 7 consists of two parts 23 , 24 , of which a rear part consists of a screw-on ring 24 which has a hub-shaped center 24 A provided with spokes, the spokes of which can be received in the slot-shaped receiving openings 12 of the sleeve 11 .

Um zu ermöglichen, daß ein äußerer Beein flussungsteil 25 mit einer Drehanordnung beweglich zusammen gekuppelt sein soll, so ist der erwähnte Teil 25 mit dem äußeren Ende 26 der Hülse 11 drehbar verbunden, so daß keine Seiten momente entstehen wenn er mit einer Formungsmaschine zusammen gekuppelt wird. Zwischen dem Kolben 7 und der Hülse 11 sind Anschläge 27, 28 angeordnet, die miteinander zusammenwirken um den Kolben 7 und die Hülse 11 in der Ausschiebungsrichtung U miteinander zusammenzukuppeln, siehe Fig. 1 und 2. Die erste und die zweite Platte 5, 6 werden zusammen ausgeschoben dadurch, daß die Kupplungsstücke 9 den Kolben 7 mit der Hülse 11 zusammen kuppeln, damit diese als eine gemeinsame Einheit in einem gemeinsamen Abschnitt aus geschoben werden, bis die erste Hub länge zu Ende geführt worden ist, siehe Fig. 2. Dann werden die Kupplungsstücke 9 auf das Gehäuse 15 und dessen Ausnehmungen 17 übertragen und sperren die erste Bewegung. Wenn die Hülse 11 weiter verschoben wird, so wird nur die zweite Platte 6 ausge schoben, bis sie dicht an der vorderen Platte 5 anliegt, siehe Fig. 3.In order to enable an outer leg flow part 25 to be movably coupled together with a rotary arrangement, the mentioned part 25 is rotatably connected to the outer end 26 of the sleeve 11 , so that no side moments occur when it is coupled together with a forming machine . Stops 27 , 28 are arranged between the piston 7 and the sleeve 11 , which cooperate with one another in order to couple the piston 7 and the sleeve 11 together in the direction of extension U, see FIGS. 1 and 2. The first and the second plates 5 , 6 pushed out together in that the coupling pieces 9 couple the piston 7 together with the sleeve 11 so that they can be pushed out as a common unit in a common section until the first stroke length has been completed, see FIG. 2. Then the coupling pieces 9 are transferred to the housing 15 and its recesses 17 and block the first movement. If the sleeve 11 is moved further, only the second plate 6 is pushed out until it lies close to the front plate 5 , see FIG. 3rd

Wenn die Hülse 11 zurückgeführt wird bis die Anschläge 27, 28 miteinander zusammenwirken, so werden die Kupp lungsstücke 9 wieder in die Ausnehmungen 14 der Hülse 11 hinein zurückgeschoben, damit die Teile dann zu ihren ursprünglichen Lagen zurückgehen können, siehe Fig. 1.If the sleeve 11 is returned until the stops 27 , 28 cooperate with each other, the hitch be pieces 9 are pushed back into the recesses 14 of the sleeve 11 so that the parts can then return to their original positions, see Fig. 1st

Um den langen Bolzen 20 lockern zu können, so wird zuerst eine Verschlußschraube 29 gelockert, so daß ein ver schlossener, angebrachter Hülsenendteil 30 ab die Hülse 11 los gemacht werden kann.In order to loosen the long bolt 20 , a screw plug 29 is first loosened so that a closed, attached sleeve end part 30 can be released from the sleeve 11 .

Die in Fig. 5-8 gezeigte Vorrichtung stimmt im großen und ganzen mit dem früher gezeigten Ausführungsbeispiel der Erfindung überein und die identischen Teile sind mit den selben Beziehungsziffern mit einem Zuschlag vom Hundert bezeichnet.The device shown in Figs. 5-8 is broadly the same as the previously shown embodiment of the invention and the identical parts are identified by the same reference numerals with a surcharge of one hundred.

In Fig. 5-8 wird eine Vorrichtung 101 an einem Zweistufenauswerfer 102 für Kunststoffverformungsmaschinen gezeigt, welche Vorrichtung eine Kolbenzylinderanordnung 103 umfaßt, die in Verhältnis zueinander in getrennten Stufen axial 104 verschiebbare Kolbenzylinderelemente aufweist zur Beein flussung separater, beweglicher Auswerferplatten 105, 106, wobei die vordere Platte 105 mit einem Kolben 107 verbunden ist, in dessen hinterem Ende 107A mehrere, in radialer Richtung 108 bewegliche Kupplungsstücke 109 in der Form angepaßten Aus nehmungen 110 empfangen sind. Weiter weist eine den erwähnten Kolben 107 umschließende Hülse 111 Empfangsöffnungen 112 für Kolbenteile 113 und eine Anzahl radialer Empfangsausnehmungen 114 für die Kupplungsstücke 109 auf. Ein Gehäuse 115, das die Hülse 111 umschließt, weist eine inwendige Ausbohrung 116 auf, die sich in axialer Richtung erstreckt um den Kolben 107 und die Hülse 111 darin verschiebbar zu empfangen. Weiter sind Empfangs ausnehmungen 117 im Gehäuse 115 angeordnet, wobei Beeinflussung der Auswerfervorrichtung 101 zuerst Ausschiebung der beiden Platten 105, 106 zusammen in gegenseitigem Abstand voneinander bewirkt und dann nur von der hinteren Platte 106 nach Wechsel der Kupplungsstücke 109 zwischen den Ausnehmungen 114, 117. Darüber hinaus kann das hintere Ende 111A der Hülse 111 im hinteren Ende 107A des Kolbens 107 verschiebbar empfangen werden. Dadurch kann die Einheit kompakt ausgeführt werden und trotzdem eine lange Hublänge aufweisen.In Fig. 5-8, a device 101 is shown on a two-stage ejector 102 for plastic molding machines, which device comprises a piston-cylinder arrangement 103 , which has axially 104 displaceable piston cylinder elements in relation to each other in separate stages for influencing separate, movable ejector plates 105 , 106 , the Front plate 105 is connected to a piston 107 , in the rear end 107 A, a plurality of coupling pieces 109 movable in the radial direction 108 in the shape adapted from recesses 110 are received. Furthermore, a sleeve 111 surrounding the aforementioned piston 107 has receiving openings 112 for piston parts 113 and a number of radial receiving recesses 114 for the coupling pieces 109 . A housing 115 , which surrounds the sleeve 111 , has an internal bore 116 which extends in the axial direction in order to receive the piston 107 and the sleeve 111 displaceably therein. Next receiving recesses 117 are arranged in the housing 115 , influencing the ejector 101 first pushing the two plates 105 , 106 together at a mutual distance from each other and then only from the rear plate 106 after changing the coupling pieces 109 between the recesses 114 , 117th In addition, the rear end 111 A of the sleeve 111 can be slidably received in the rear end 107 A of the piston 107 . As a result, the unit can be made compact and still have a long stroke length.

Die Empfangsausnehmungen 117 für die vorderen Kupplungsstücke 109 können am vorderen Ende 115A des Gehäuses 115 angeordnet sein und das Gehäuse 115 kann teleskopisch 121, 122 zusammengeschraubt werden.The receiving recesses 117 for the front coupling pieces 109 can be arranged at the front end 115 A of the housing 115 and the housing 115 can be screwed together telescopically 121 , 122 .

In Fig. 7 werden Führungsflanschen 151 an einem hinteren Hülsenendteil 130 gezeigt, die mittels eines inwendigen Gegenhalterteils 152 den Hülsenendteil 130 an der Hülse 111 festklemmen, in welcher der Kopf des Befestigungsbolzens 120 empfangen ist. In Fig. 7, guide flanges are shown at a rear Hülsenendteil 130 151, which clamp means of an inward counter support member 152 to Hülsenendteil 130 on the sleeve 111, is received in which the head of the fastening bolt 120th

Auch die Funktion dieser Ausführungsform der Erfindung geht aus der ausführlichen Beschreibung hervor.The function of this embodiment of the Invention is apparent from the detailed description.

Im übrigen funktioniert die Erfindung und weist erforderliche Auswerferteile usw. gemäß den Zeichnungsfiguren und bekannten Anordnungen auf. Die Erfindung dürfte auch mit Hilfe der obigen Beschreibung der zu der Vorrichtung gehörenden Teile und deren Funktion klar hervorgehen. Die Erfindung ist auch nicht auf die oben beschriebene und in den Zeichnungen dargestellte Vorrichtung begrenzt, sondern kann auch im Rahmen der Patentansprüche variiert werden ohne daß die Idee der Erfindung aufgegeben wird.Otherwise, the invention works and points required ejector parts etc. according to the drawing figures and known arrangements. The invention is also likely to Using the above description of the associated with the device Parts and their functions are clear. The invention is also not to those described above and in the drawings shown device limited, but can also in the frame of the claims are varied without the idea of Invention is abandoned.

Claims

1. Device ( 1 ; 101 ) on a Zweistutenaus thrower ( 2 ; 102 ) for plastic molding machines, which device comprises a piston-cylinder arrangement ( 3 ; 103 ) which in relation to one another in separate stages axially ( 4 ; 104 ) has displaceable piston-cylinder elements for influencing separate, movable ejector plates ( 5 , 6 ; 105 , 106 ), characterized in that the front plate ( 5 ; 105 ) is connected to a piston ( 7 ; 107 ), in its rear end ( 7 A; 107 A) several in Coupling pieces ( 9 ; 109 ) which can be moved in the radial direction ( 8 ; 108 ) are received in the form of recesses ( 10 ; 110 ) which match a piston ( 7 ; 107 ) surrounding sleeve ( 11 ; 111 ) receiving openings ( 12 ; 112 ) for piston parts ( 13 ; 113 ) and radial receiving recess ( 14 ; 114 ) for the coupling piece ( 9 ; 109 ) in question, that a sleeve ( 11 ; 111 ) enclosing housing ( 15 ; 115 ) one in I Inner axially extending bore ( 16 ; 116 ) in which the piston ( 7 ; 107 ) and the sleeve ( 11 ; 111 ) are slidably received, and that receiving recesses ( 17 ; 117 ) are arranged in the housing ( 15 ; 115 ) mentioned, influencing the ejector device ( 1 ; 101 ) First pushing the two plates ( 5 , 6 ; 105 ; 106 ) together (II) and then only from the rear plate ( 6 ; 106 ) after changing the coupling pieces ( 9 ; 109 ) between the recesses ( 14 , 17 ; 114 , 117 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the coupling pieces ( 9 ) in the radial direction ( 8 ) by means of an axially ( 4 ) directed pin ( 18 ) are displaceable to a limited extent, which pin extends in a radial direction in the groove ( 19 ) Coupling pieces ( 9 ) is received.

3. Device according to one of claims 1-2, characterized in that the piston ( 7 ) is connected to the front plate ( 5 ) by means of a bolt ( 20 ) extending from the rear end of the piston.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the housing ( 15 ) is in two parts and consists of two mutually screwable tubular housing parts ( 21 , 22 ) which can be closed to each other by means of a closure part ( 23 ).

5. Device according to claim 4, characterized in that one ( 22 ) of the two housing parts mentioned ( 21 , 22 ) is arranged so that it determines the stroke length for the front plate ( 5 ).

6. Device according to one of the claims 1-5, characterized in that at least six coupling pieces ( 9 ) are arranged which have oblique corners which can cooperate with oblique influencing walls of the mentioned recesses ( 14 , 17 ).

7. The device according to claim 1, characterized in that the piston consists of two parts ( 23 , 24 ), of which a rear part consists of a screw-on ring ( 24 ) having a hub-shaped center, the spokes in slot-shaped receiving openings ( 12 ) the sleeve ( 11 ) can be received.

8. The device according to claim 1, characterized in that an outer influencing part ( 25 ) with the outer end ( 26 ) of the sleeve ( 11 ) is rotatably connected.

9. The device according to claim 1, characterized in that the rear end ( 111 A) of the sleeve ( 111 ) in the rear end ( 107 A) of the piston ( 107 ) can be slidably received.

10. The device according to claim 9, characterized in that receiving recesses ( 117 ) for front coupling pieces ( 109 ) at the front end ( 115 A) of the housing ( 115 ) are arranged.

11. The device according to claim 1, characterized in that the housing ( 115 ) is telescopic, the housing parts ( 121 , 122 ) can be screwed together.