DE19714483C2

DE19714483C2 - Luminaire cover and a process for its manufacture

Info

Publication number: DE19714483C2
Application number: DE19714483A
Authority: DE
Inventors: Heinrich Gantenbrink
Original assignee: Bega Gantenbrink Leuchten KG
Current assignee: Bega Gantenbrink Leuchten KG
Priority date: 1997-04-08
Filing date: 1997-04-08
Publication date: 1999-05-27
Anticipated expiration: 2017-04-09
Also published as: DE19714483A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchtenabdeckung, die aus einer massiven Platte gefertigt ist, die eine Vorderseite und eine dazu parallele Rückseite aufweist, und mit ei nem zwischen Vorder- und Rückseite sich erstreckenden Lichtdurchtrittskanal, der auf der Vorderseite von zwei voneinander beabstandeten Randabschnitten und zwei die Randabschnitte verbindende Seitenrandabschnitte berandet und durch den Randab schnitten und den Seitenrandabschnitten jeweils zugeordnete Kanalbegrenzungsflächen begrenzt wird, wobei die den Randabschnitten zugeordneten Kanalbegrenzungsflächen gegenüber der Vorderseite geneigt sind und parallel zueinander verlaufen, wobei der Lichtdurchtrittskanal materialabtragend gefertigt ist, sowie auf ein Verfahren zu ihrer Herstellung.The invention relates to a lamp cover made of a solid plate is made, which has a front and a parallel back, and with egg nem extending between the front and back light passage that on the front of two spaced apart edge sections and two die Side edge sections connecting edge sections bordered and by the edge section cut and the channel boundary areas assigned to the side edge sections is limited, the channel boundary surfaces assigned to the edge sections are inclined towards the front and run parallel to one another, the Light transmission channel is made material-removing, as well as on a Process for their production.

Eine solche Leuchtenabdeckung ist z. B. aus der DE 28 10 432 A1 bekannt. Die Leuch tenabdeckung ist aus Holz gefertigt. Die Lichtdurchtrittskanäle werden mit einem Schei benfräser hergestellt, so daß die den Randabschnitten zugeordneten Kanalbegren zungsflächen parallel zueinander sind. Die den Seitenrandabschnitten zugeordneten Kanalbegrenzungsflächen verlaufen bogenförmig. Bei Verwendung derartiger Leuchten abdeckungen für Orientierungsleuchten, die z. B. an Wänden, an Treppen und derglei chen angebracht werden, sind besonders hohe Anforderungen an die Stabilität zu stel len. Die Orientierungsleuchten werden z. B. in Treppenabsätzen angeordnet, um eine unterhalb angeordnete Trittstufe oder Gehwege zu beleuchten. Dabei kann es leicht passieren, daß die Leuchtenabdeckungen durch Schuhe beschädigt werden. Aufgrund der Herstellung durch die Scheibenfräser und der daraus subtierenden bogenförmigen Gestaltung der den Seitenrandabschnitten zugeordneten Kanalbegrenzungsflächen entstehenden scharfe Kanten zwischen Rückseite und den den Seitenrandabschnitten zugeordneten Kanalbegrenzungsflächen. Dadurch werden Streuungen des durch den Durchtrittskanal hindurchtretenden Lichtes hervorgerufen. Es ist aber bei Orientierungs leuchten nicht erwünscht, da mit diesen Orientierungsleuchten gezielt mit Strom oder dergleichen angeleuchtet werden sollen.Such a lamp cover is such. B. known from DE 28 10 432 A1. The leuch cover is made of wood. The light transmission channels are covered with a shit Benfräser manufactured so that the channel assigned to the edge portions surfaces are parallel to each other. The associated with the margin sections Channel boundary surfaces are arched. When using such lights covers for orientation lights, e.g. B. on walls, stairs and the like Chen are attached, particularly high demands are placed on the stability len. The orientation lights are e.g. B. arranged in steps to a to illuminate the step or walkways located below. It can be easy happen that the lamp covers are damaged by shoes. Because of the manufacture by the side milling cutters and the arcuate subtlying from them Design of the channel boundary surfaces assigned to the side edge sections resulting sharp edges between the back and the side margin sections assigned channel boundary surfaces. This eliminates scatter from the Passage channel caused by light. But it is with orientation do not light up as desired with these orientation lights with electricity or the like should be illuminated.

Um die Festigkeit der Leuchtenabdeckungen zu steigern, war es bisher bekannt, aus üblicherweise aus Aluminiumguß, Blechkonstruktion oder Kunststoff herzustellen. In order to increase the strength of the lamp covers, it was previously known from usually made of cast aluminum, sheet metal construction or plastic.

Diese Art der Herstellung verursacht jedoch einen hohen Werkzeugkostenaufwand. Außerdem werden für unterschiedliche Ausführungsformen jeweils unterschiedliche Werkzeuge benötigt, die wiederum aufwendig in der Herstellung sind.However, this type of manufacture causes high tool costs. In addition, different versions are used for different embodiments Tools are required, which in turn are complex to manufacture.

Aufgabe der Erfindung ist es daher eine Leuchtenabdeckung in der eingangs genann ten Art derart zu gestalten, daß sie einerseits eine ausreichende Stabilität und anderer seits durch einfachste Fertigungsverfahren herstellbar ist. Zudem soll eine Streuwirkung wirksam vermieden werden.The object of the invention is therefore a lamp cover in the aforementioned ten kind in such a way that they have sufficient stability on the one hand and others can be produced by the simplest manufacturing processes. In addition, a scatter effect be effectively avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Platte starr ist und aus Metall hergestellt ist, und daß die den Seitenrandabschnitten zugeordneten Kanalbe grenzungsflächen sich senkrecht zur Vorderseite erstrecken, so daß die den Randab schnitten und den Seitenrandabschnitten zugeordneten Kanalbegrenzungsflächen ei nen im wesentlichen rechteckigen Lichtdurchtrittskanal begrenzen.This object is achieved in that the plate is rigid and made Metal is made, and that the Kanalbe associated with the side edge portions Boundary surfaces extend perpendicular to the front, so that the edge cut and the channel boundary surfaces assigned to the side edge sections NEN limit substantially rectangular light passage channel.

Diese Lösung ist einfach und hat den Vorteil, daß durch das Herstellen der Leuchtenab deckung aus einer starren Platte aus Metall eine sehr große Stabilität erzielbar ist. Durch den im wesentlichen rechteckigen Lichtdurchtrittskanal läßt sich eine Streuwir kung vermeiden. Zusätzlich lassen sich Gefahrenstelle gezielter anleuchten, als dies bei bisher bekannten Leuchtenabdeckungen der Fall ist. Durch die einfache, im Querschnitt gesehen rechteckige Form, läßt sich der Lichtdurchtrittskanal z. B. durch Wasserstrahl schneiden oder Lasern herstellen. Derartige Bearbeitungsverfahren weisen sehr gerin ge Werkzeugkosten auf.This solution is simple and has the advantage that by manufacturing the lights cover from a rigid plate made of metal a very high stability can be achieved. A scattering can be made through the essentially rectangular light passage channel Avoid kung. In addition, danger spots can be illuminated more specifically than this previously known lamp covers is the case. Through the simple, in cross section seen rectangular shape, the light passage channel z. B. by water jet cut or manufacture lasers. Such processing methods show very little tool costs.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann die Kanalbegrenzungsfläche in einer Richtung senkrecht zur Vorderseite auf die Vorderseite hin gesehen von dem an deren Randabschnitt abgedeckt sein. Dadurch läßt sich eine Blendwirkung besonders wirkungsvoll verhindern.In an advantageous development of the invention, the channel delimitation surface in in a direction perpendicular to the front facing the front from there whose edge section should be covered. A glare effect is particularly possible prevent effectively.

Um die Menge des durch die Leuchtenabdeckung hindurchtretenden Lichtes zu vergrö ßern, können mehrere Lichtdurchtrittskanäle vorgesehen sein, die im wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind. To increase the amount of light passing through the lamp cover ßern, several light transmission channels can be provided, which are essentially are arranged parallel to each other.

Die Herstellung der Leuchtenabdeckung läßt sich darüber hinaus vereinfachen, wenn die Kanalbegrenzungsflächen an die jeweils zugeordneten Randabschnitte und/oder Seitenwandabschnitte anschließen. Dann lassen sich die Lichtdurchtrittskanäle in einer Schnittrichtung herstellen.The manufacture of the lamp cover can also be simplified if the channel boundary surfaces to the respectively assigned edge sections and / or Connect side wall sections. Then the light transmission channels can be in one Establish cutting direction.

Wenn der Abstand zwischen Vorder- und Rückseite größer oder gleich dem Abstand der Randabschnitte ist, läßt sich die Blendfreiheit auch bei geringerem Neigungswinkel der Kanalbegrenzungsflächen realisieren.If the distance between the front and back is greater than or equal to the distance is the edge sections, the glare can be reduced even at a lower angle of the channel boundary surfaces.

Von Vorteil kann es zudem sein, wenn der Neigungswinkel zwischen der dem einen Randabschnitt zugeordneten Kanalbegrenzungsfläche und der Vorderwand kleiner oder gleich 45° ist. Dieses Maß kann sich als vorteilhaft erweisen, um einerseits eine gute Lichtverteilung zu gewährleisten und andererseits eine Blendwirkung zu verhindern.It can also be advantageous if the angle of inclination between the one Edge section assigned channel boundary surface and the front wall smaller or is 45 °. This measure can prove to be beneficial to a good one To ensure light distribution and on the other hand to prevent glare.

Eine Blendwirkung läßt sich zudem wirksam verhindern, wenn die Oberfläche der Vor derseite weniger rauh als die Oberfläche zumindest der dem einen Randabschnitt zu geordneten Kanalbegrenzungsfläche ist. Eine solche größere Rauhigkeit läßt sich auf einfache Weise durch das materialabtragende Herstellen des Lichtdurchtrittskanales gegenüber einer unbearbeiteten Vorderseite realisieren. Durch die rauhere Oberfläche wird eine Streuwirkung erzeugt und somit eine Reflektion reduziert.A glare can also be effectively prevented if the surface of the front the side is less rough than the surface of at least the one edge section ordered channel boundary surface. Such greater roughness can be found simple way through the material-removing manufacture of the light passage compared to an unprocessed front. Due to the rougher surface a scattering effect is generated and thus reflection is reduced.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann auf der Rückseite wenigstens eine Nut zur Aufnahme der Leuchtenabdeckung an einem Leuchtenkörper vorgesehen sein, damit die Rückseite auf der Wand plan aufliegen kann. Dadurch läßt sich ein ein faches Positionieren der Leuchtenabdeckung gegenüber z. B. dem Rahmen eines Leuchtenkörpers bewirken.In an advantageous development of the invention, at least on the back a groove is provided for receiving the lamp cover on a lamp body be so that the back can lie flat on the wall. This allows one multiple positioning of the lamp cover opposite z. B. the framework of a Effect luminaire body.

Zudem kann es sich als vorteilhaft erweisen, wenn die Leuchtenabdeckung einen im wesentlichen rechteckigen Umriß aufweist.In addition, it can prove to be advantageous if the lamp cover is in the has a substantially rectangular outline.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung können Befestigungseinrichtungen zum Anbringen der Leuchtenabdeckung an einem Leuchtenkörper vorgesehen sein, wobei die Befestigungseinrichtungen von der Vorderseite her zugänglich sind und mit der Vorderseite im wesentlichen bündig abschließen. Dadurch läßt sich einerseits die Montage vereinfachen und lassen sich andererseits verletzungsgefährdende und stau bansammelnde Vorsprünge vermeiden.In an advantageous development of the invention, fastening devices can be provided for attaching the lamp cover to a lamp body, the fastening devices are accessible from the front and with the front is essentially flush. This allows the one hand Assembly simplify and, on the other hand, can cause injury and jam Avoid bumping projections.

Von Vorteil kann es dabei sein, wenn die Befestigungseinrichtungen Schrauben sind, deren Köpfe in Ausnehmungen der Leuchtenabdeckung aufgenommen sind, wobei die Köpfe bündig mit der Vorderseite abschließen.It can be advantageous if the fastening devices are screws, whose heads are received in recesses of the lamp cover, the Close heads flush with the front.

Wenn die Leuchtenabdeckung aus einer massiven Platte aus rostfreiem Stahl gefertigt ist, erübrigt sich eine Nachbehandlung der mechanisch bearbeiteten Leuchtenabdec kung wie z. B. durch Lackieren oder dergleichen.If the lamp cover is made from a solid stainless steel plate post-treatment of the mechanically processed luminaire cover is unnecessary kung such as B. by painting or the like.

Um die Oberflächenrauhigkeit der Vorder- und/oder Rückseite gegenüber dem Licht austrittskanal zu reduzieren, kann die Vorder- und/oder Rückseite spanabhebend, vor zugsweise durch Schleifen bearbeitet sein.To the surface roughness of the front and / or back against the light To reduce the outlet channel, the front and / or back can be machined may be processed by grinding.

Darüber hinaus ist erfindungsgemäß ein Verfahren zum Herstellen einer erfindungsge mäßen Leuchtenabdeckung vorgesehen, bei welchem der Lichtaustrittskanal durch Erodieren hergestellt wird.In addition, the invention is a method for producing a fiction, ge provided luminaire cover, in which the light outlet channel through EDM is produced.

Ferner ist ein erfindungsgemäßes Verfahren zum Herstellen einer erfindungsgemäßen Leuchtenabdeckung vorgesehen, bei welchem der Lichtaustrittskanal durch Lasern her gestellt wird.Furthermore, an inventive method for producing an inventive Luminaire cover is provided, in which the light exit channel by lasers is provided.

Dadurch läßt sich der Lichtaustrittskanal in einem Arbeitsgang herstellen. Gleichzeitig erreicht man dadurch eine unterschiedliche Oberflächenrauhigkeit des Lichtaustrittska nales gegenüber der unbearbeiteten Vorderseite.As a result, the light exit channel can be produced in one operation. At the same time this results in a different surface roughness of the light exit ka nales opposite the raw front.

Auch lassen sich dadurch unterschiedliche Ausführungsformen der Leuchtenabdeckung realisieren.This also allows different embodiments of the lamp cover realize.

Darüber hinaus ist ein Verfahren zum Herstellen einer erfindungsgemäßen Leuchten abdeckung beansprucht, bei dem der Lichtaustrittskanal durch Fräsen hergestellt wird. Auch mit diesem Verfahren läßt sich mit einer minimalen Anzahl an Werkzeugen eine Vielzahl von unterschiedlichen Ausführungsformen realisieren. In addition, there is a method for producing a lamp according to the invention cover claimed, in which the light exit channel is produced by milling. This method can also be used with a minimal number of tools Realize a variety of different embodiments.

Zudem ist ein Verfahren zum Herstellen einer erfindungsgemäßen Leuchtenabdeckung beansprucht, bei dem der Lichtaustrittskanal durch Plasmaschneiden hergestellt wird. Auch dadurch lassen sich die oben geschilderten Vorteile realisieren.In addition, there is a method for producing a lamp cover according to the invention claimed, in which the light exit channel is produced by plasma cutting. This also enables the advantages described above to be realized.

Ferner ist ein Verfahren beansprucht, bei dem der Lichtaustrittskanal durch Wasser schneiden gefertigt ist. Auch dadurch lassen sich die oben geschilderten Vorteile erzie len.A method is also claimed in which the light exit channel is through water cutting is made. The advantages described above can also be achieved in this way len.

In einer vorteilhaften Weiterbildung kann die Oberflächenrauhigkeit der Vorderseite durch spanabhebende Verfahren verringert werden. Dadurch lassen sich stark unter schiedliche Oberflächenrauhigkeiten zwischen Vorderseite und den Begrenzungsflä chen des Lichtaustrittskanales erzielen.In an advantageous development, the surface roughness of the front can can be reduced by machining processes. This can be greatly reduced different surface roughness between the front and the boundary surface chen of the light exit channel.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht der erfindungsgemäßen Leuchtenabdeckung, wobei die Leuchtenabdeckung an einer Leuchte angebracht ist; Fig. 1 is a front view of the light cover according to the invention, wherein the light cover is attached to a lamp;

Fig. 2 die Leuchtenabdeckung aus Fig. 1 in einer Draufsicht; FIG. 2 shows the lamp cover from FIG. 1 in a top view;

Fig. 3 eine Schnittansicht der Leuchtenabdeckung aus Fig. 1 entlang einer Linie III- III aus Fig. 1. Fig. 3 is a sectional view of the lamp cover of FIG. 1 taken along line III-III of FIG. 1.

Fig. 4 die Rückseite der Leuchtenabdeckung. Fig. 4 shows the back of the lamp cover.

Fig. 1 zeigt die erfindungsgemäße Leuchtenabdeckung 1, die an einem Leuchtenkörper 2 angebracht ist. In dem Leuchtenkörper 2 ist ein Leuchtmittel, wie z. B. eine Lampe 3 vorgesehen. Zwischen Leuchtenkörper 2 und der Leuchtenabdeckung 1 ist eine Glasplatte 4 aus Milchglas angeordnet. Fig. 1 shows the lamp cover according to the invention 1, which is attached to a lamp body 2. In the lamp body 2 , a lamp, such as. B. a lamp 3 is provided. A glass plate 4 made of frosted glass is arranged between the lamp body 2 and the lamp cover 1 .

Die Leuchtenabdeckung 1 ist durch Schrauben, die sich durch Bohrungen 6 in der Leuchtenabdeckung 1 hindurch erstrecken und die in Gewinden des Leuchtenkörpers 2 aufgenommen sind. Die Schrauben verfügen über Schraubenköpfe 8, die in den Schraubenkopfaufnahmen 9 der Leuchtenabdeckung 1 aufgenommen sind. Diese Schraubenkopfaufnahmen sind im wesentlichen kegelförmig gestaltet, wobei die Schraubenköpfe 8 mit einer entsprechenden Kegelform versehen sind.The lamp cover 1 is by screws which extend through holes 6 in the lamp cover 1 and which are received in threads of the lamp body 2 . The screws have screw heads 8 , which are accommodated in the screw head receptacles 9 of the lamp cover 1 . These screw head receptacles are designed essentially conical, the screw heads 8 being provided with a corresponding conical shape.

Die Glasplatte 4 ist zwischen der Leuchtenabdeckung 1 und dem Leuchtenkörper 2 festgeklemmt. Zusätzlich können Dichtungen, wie z. B. Gummidichtungen 7 oder der gleichen zwischen dem Leuchtenkörper 2 und der Glasplatte 4 vorgesehen sein, um den Leuchtenkörper 2 gegenüber der Glasplatte 4 abzudichten. Ebenso können Dich tungsmittel, wie z. B. Gummidichtungen zwischen Glasplatte 4 und Leuchtenabdeckung 1 vorgesehen sein, um die Glasplatte 4 elastisch gegenüber der Leuchtenabdeckung 1 zu lagern.The glass plate 4 is clamped between the lamp cover 1 and the lamp body 2 . In addition, seals such. B. rubber seals 7 or the same between the lamp body 2 and the glass plate 4 may be provided to seal the lamp body 2 against the glass plate 4 . Likewise, you can agent such. B. rubber seals between the glass plate 4 and lamp cover 1 may be provided to elastically support the glass plate 4 relative to the lamp cover 1 .

Die Leuchtenabdeckung 1 zusammen mit dem Leuchtenkörper 2 können in üblicher Weise durch nicht dargestellte Befestigungsmittel z. B. in Treppenstufen eingebaut wer den derart, daß die Leuchtenabdeckung 1 im zum Beispiel wesentlichen vertikal ange ordnet ist.The lamp cover 1 together with the lamp body 2 can in the usual manner by fastening means, not shown, for. B. installed in stairs who who such that the lamp cover 1 is arranged in the substantially vertical, for example.

Die Leuchtenabdeckung 1 selbst besteht aus einer starren Platte aus massivem Edel stahl und verfügt über eine Vorderseite 10 und eine dem Leuchtenkörper 2 zugewandte Rückseite 11. Die Vorderseite 10 und die Rückseite 11 erstrecken sich im wesentlichen in zwei zueinander parallelen Ebenen. Die Rückseite 11 ist mit einer Nut 12 versehen, in die z. B. eine Gummidichtung oder dergleichen einlegbar ist. Ebenso kann eine solche Nut 12 dafür vorgesehen sein, den Leuchtenkörper 2 stirnseitig zu lagern. Dann ist die Nut 12, wie beim vorliegenden Ausführungsbeispiel, an die Form des Randes des Leuchtenkörpers 2 angepaßt, so daß die Platte plan auf der Wand liegt.The lamp cover 1 itself consists of a rigid plate made of solid stainless steel and has a front 10 and a facing the lamp body 2 back 11. The front 10 and the back 11 extend essentially in two mutually parallel planes. The back 11 is provided with a groove 12 in the z. B. a rubber seal or the like can be inserted. Such a groove 12 can also be provided for mounting the lamp body 2 on the end face. Then, as in the present exemplary embodiment, the groove 12 is adapted to the shape of the edge of the lamp body 2 , so that the plate lies flat on the wall.

In der Leuchtenabdeckung 1 sind Lichtdurchtrittskanäle 13 vorgesehen. Diese Licht durchtrittskanäle 13 werden auf der Vorderseite 10 der Leuchtenabdeckung 1 von Randabschnitten 14 und Randabschnitten 15 begrenzt, die parallel zueinander verlau fen. Vertikal zu den Randabschnitten 14 und 15 wird der Lichtdurchtrittskanal von Sei tenrandabschnitten 16 und 17 begrenzt, die die beiden Randabschnitte 14 und 15 je weils miteinander verbinden. Dadurch entstehen im Querschnitt gesehen im wesentli chen rechteckige Lichtdurchtrittskanäle 13. Die Lichtdurchtrittskanäle 13 erstrecken sich im wesentlichen parallel zur rechteckigen Gestalt der Leuchtenabdeckung 1.In the lamp cover 1 light passage channels 13 are provided. This light passage channels 13 are limited on the front 10 of the lamp cover 1 by edge portions 14 and edge portions 15 , the duri fen parallel. Vertical to the edge sections 14 and 15 , the light passage channel is limited by Be tenrandabschnitte 16 and 17 , which connect the two edge sections 14 and 15 each because. As a result, seen in cross section, substantially rectangular light passage channels 13. The light passage channels 13 extend essentially parallel to the rectangular shape of the lamp cover 1 .

An die Randabschnitte 14 und 15 schließen jeweils Kanalbegrenzungsflächen 18 und 19 an. Diese Kanalbegrenzungsflachen 18 und 19 erstrecken sich im wesentlichen parallel zueinander und in einem Winkel von ca. 45° zur Vorderseite der Leuchtenab deckung 1. In einer Ansicht von vorne auf die Vorderseite 10 der Leuchtenabdeckung 1 hin ist nur die Kanalbegrenzungsfläche 18 erkennbar. Die Kanalbegrenzungsflachen 19 werden durch die Vorderseite 10 abgedeckt. Aufgrund der Dicke der Leuchtenabdec kung 1 senkrecht zur Vorderseite 10 wird die Kanalbegrenzungsfläche 18 jeweils durch den Randabschnitt 15 abschnittsweise abgedeckt. Die Dicke der Leuchtenabdeckung 1 ist dabei geringfügig dicker als der Abstand der beiden Randabschnitte 14 und 15 zu einander. Bei einer im wesentlichen vertikal angebrachten Leuchtenabdeckung 1, d. h. mit horizontalen Randabschnitten 15 und vertikal angeordneten Seitenrandabschnitten, ist somit der Übergang von der Kanalbegrenzungsfläche 18 zur Rückseite 11 höher gelegen als der Randabschnitt 15, bzw. der Übergang von der Kanalbegrenzungsfläche 19 zur Vorderseite 10.Channel boundary surfaces 18 and 19 adjoin the edge sections 14 and 15 , respectively. These channel stop surfaces 18 and 19 extend substantially parallel to one another and at an angle of about 45 ° cover the front of the Leuchtenab 1. In a front view of the front side 10 of the lamp cover 1 side is only the channel limiting surface 18 visible. The channel boundary surfaces 19 are covered by the front 10 . Due to the thickness of the lamp cover 1 perpendicular to the front 10 , the channel boundary surface 18 is covered in sections by the edge section 15 . The thickness of the lamp cover 1 is slightly thicker than the distance between the two edge sections 14 and 15 . In the case of a substantially vertically attached lamp cover 1 , ie with horizontal edge sections 15 and vertically arranged side edge sections, the transition from the channel boundary surface 18 to the rear side 11 is thus higher than the edge section 15 , or the transition from the channel boundary surface 19 to the front 10 .

Zwei Kanalbegrenzungsflächen 20 und 21 sind jeweils den Seitenrandabschnitten 16 und 17 zugeordnet. Die Kanalbegrenzungsflächen 20 und 21 erstrecken sich dabei senkrecht zur Vorderseite 10 und senkrecht zu den Kanalbegrenzungsflächen 18 und 19.Two channel boundary surfaces 20 and 21 are assigned to the side edge sections 16 and 17 , respectively. The channel boundary surfaces 20 and 21 extend perpendicular to the front side 10 and perpendicular to the channel boundary surfaces 18 and 19 .

Der Lichtdurchtrittskanal 13 ist bei der bevorzugten Ausführungsform durch Wasser strahlschneiden hergestellt, wobei der Wasserstrahl senkrecht zur Vorderseite 10 und in der Ebene der Kanalbegrenzungsflächen 18 und 19 bei der Herstellung bewegt wird. Die Leuchtenabdeckung 1 ist dabei aus einem Vollmaterial hergestellt. Die Vorderseite 10 ist durch Schleifen bearbeitet.The light passage channel 13 is made in the preferred embodiment by water jet cutting, the water jet being moved perpendicular to the front 10 and in the plane of the channel boundary surfaces 18 and 19 during manufacture. The lamp cover 1 is made of a solid material. The front 10 is machined by grinding.

Nachfolgend wird die Wirkung und Funktionsweise der Erfindung näher erläutert.The effect and mode of operation of the invention are explained in more detail below.

Durch die Herstellung der Leuchtenabdeckung 1 aus Vollmaterial wird einerseits eine hohe Steifigkeit gewährleistet und andererseits lassen sich die Leuchtenabdeckungen mit geringstem Werkzeugaufwand herstellen. Es kann somit problemlos z. B. die Länge der Lichtdurchtrittskanäle 13 oder die Anzahl und der Neigungswinkel der Lichtdurch trittskanäle 13 variiert werden, ohne daß neue Werkzeuge erforderlich sind. Gleichzeitig läßt sich durch das Herausarbeiten aus dem Vollmaterial automatisch eine rauhe Ober fläche erzeugen, welche eine Reflektion durch die Lampe, bzw. durch die Lichtaustritts kanäle 13 hindurchtretendes Licht verhindern, ohne daß eine zusätzliche Bearbeitung erforderlich ist. Auch die Verwendung von rostfreiem Stahl verringert die Zahl der Ar beitsschritte bei der Herstellung der Leuchtenabdeckung, da die Oberfläche der Leuch tenabdeckung 1 nach dem Herausarbeiten der Lichtdurchtrittskanäle 13 nicht weiterbe handelt werden muß um gebrauchsfähig zu sein. Auch lassen sich durch dieses Herstel lungsverfahren, des Herausarbeitens der Lichtdurchtrittskanäle 13 aus einem Vollmate rial, die Lichtaustrittskanäle 13 derart gestalten, daß bei einer Ansicht von vorne auf die Vorderseite 10 hin die Kanalbegrenzungsfläche 18 durch den Randabschnitt 15 ab schnittsweise abgedeckt wird, um eine Blendwirkung zu vermeiden. Mit herkömmlichen Fertigungsmethoden würde eine derartige Gestaltung der Lichtdurchtrittskanäle einen sehr großen Werkzeugaufwand erfordern aufgrund des Überlappens der Kanalbegren zungsflächen 18 und 19.The manufacture of the luminaire cover 1 from solid material ensures a high level of rigidity on the one hand and on the other hand the luminaire covers can be manufactured with the lowest tool expenditure. It can therefore be easily z. B. the length of the light passage channels 13 or the number and angle of inclination of the light passage channels 13 can be varied without the need for new tools. At the same time, by working out of the solid material, a rough upper surface can be automatically generated, which prevents reflection through the lamp or through the light exit channels 13 , without additional processing being required. Also, the use of stainless steel reduces the number of work steps in the manufacture of the lamp cover, since the surface of the lamp cover 1 after working out the light passage channels 13 does not have to be dealt with in order to be usable. Also can be made by this manufacturing process, the working out of the light passage channels 13 from a solid material, the light exit channels 13 such that in a view from the front to the front 10 towards the channel boundary surface 18 is covered by the edge portion 15 from section by section to a glare to avoid. With conventional manufacturing methods, such a design of the light passage channels would require a very large amount of tools due to the overlapping of the channel limitation surfaces 18 and 19 .

Claims

1. lamp cover, which is made of a solid plate, the te te ( 10 ) and a parallel back ( 11 ), and with a between the front and back extending light passage channel ( 13 ) on the front of two spaced apart edge portions (14, 15) and two edge portions (14, 15) connecting the side edge portions (16, 17) bounded and by the edge portions (14, 15) and the side edge portions (16, 17) each assigned channel boundary surfaces (18, 19) is limited where at the edge sections ( 14 , 15 ) associated channel boundary surfaces ( 18 , 19 ) are inclined with respect to the front ( 10 ) and run parallel to one another, the light passage channel ( 13 ) being made to remove material, characterized in that the plate is rigid and made of metal, and that the channel boundary surface associated with the side edge portions ( 16 , 17 ) n ( 20 , 21 ) extend perpendicular to the front ( 10 ), so that the edge sections ( 14 , 15 ) and the side edge sections ( 16 , 17 ) associated channel boundary surfaces ( 18 , 19 , 20 , 21 ) have a rectangular light passage channel ( 13 ) limit.

2. Luminaire cover according to claim 1, characterized in that the channel boundary surface ( 18 , 19 , 20 , 21 ) in a direction perpendicular to the front ( 10 ) to the front ( 10 ) seen from the other edge section ( 14 , 15 ) in sections is covered.

3. Luminaire cover according to one of the preceding claims, characterized in that a plurality of light passage channels ( 13 ) are provided which are arranged parallel to one another.

4. Luminaire cover according to one of the preceding claims, characterized in that the channel boundary surfaces ( 18 , 19 , 20 , 21 ) to the respectively assigned edge sections ( 14 , 15 ) and / or side edge sections ( 16 , 17 ) close.

5. Lamp cover according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the front and rear ( 10 , 11 ) is greater than or equal to the distance between the edge sections ( 14 , 15 ).

6. Lamp cover according to one of the preceding claims, characterized in that the angle of inclination between the one of the edge portion ( 14 , 15 ) associated channel boundary surface ( 18 , 19 , 20 , 21 ) and the front side te ( 10 ) is less than or equal to 45 ° .

7. lamp cover according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the front ( 10 ) is less rough than the surface of at least one of the edge portion ( 14 , 15 ) associated channel boundary surface ( 18 , 19 , 20 , 21 ).

8. lamp cover according to one of the preceding claims, characterized in that on the back ( 11 ) at least one groove ( 12 ) for attaching gene the lamp cover ( 1 ) on a lamp body ( 2 ) is provided.

9. lamp cover according to one of the preceding claims, characterized in that the lamp cover ( 1 ) has a rectangular outline.

10. Luminaire cover according to one of the preceding claims, characterized in that fastening devices for attaching the Leuchtenab cover ( 1 ) on a lamp body ( 2 ) are formed, wherein the fastening devices are accessible from the front ( 10 ) and with the front side Complete ( 10 ) flush.

11. Lamp cover according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening device are screws, the screw heads ( 8 ) in recesses ( 9 ) of the lamp cover ( 1 ) are received, the screw heads ( 8 ) flush with the front ( 10 ) to lock.

12. Lamp cover according to claim 1, characterized in that the metal stainless steel.

13. Luminaire cover according to one of the preceding claims, characterized in that the front and / or back ( 10 , 11 ) is machined before preferably by grinding.

14. A method for producing a lamp cover according to one of claims 1 to 13, characterized in that the light passage channel ( 13 ) is made by what serschnitt.

15. A method for producing a lamp cover according to one of claims 1 to 13, characterized in that the light exit channel ( 13 ) is produced by eroding.

16. A method for producing a lamp cover according to one of claims 1 to 13, characterized in that the light exit channel ( 13 ) is produced by milling.

17. A method for producing a lamp cover according to one of claims 1 to 13, characterized in that the lamp cover ( 1 ) is produced by cutting plasma.

18. A method for producing a lamp cover according to one of claims 1 to 13, characterized in that the light exit channel ( 13 ) is produced by machining by means of a laser.