DE19706112A1

DE19706112A1 - Sheet-metal lid for drinks can

Info

Publication number: DE19706112A1
Application number: DE19706112A
Authority: DE
Inventors: Michael N Cagan
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-10-10
Filing date: 1997-02-17
Publication date: 1998-04-30
Anticipated expiration: 2017-02-18
Also published as: SA98181080B1; DE19706112C2

Abstract

The lid (1) may be fitted onto the open top of a drinks can. The lid is generally flat with an upwardly-turned flange at the edge, which is turned over at the extreme edge to grip the top edge of the can and form a permanent liquid-tight seal. There is an off-centre opening (4) in the lid which may accommodate a tear-off foil or portion defined by a weakening groove. The edges of the opening may be defined with a rolled-over flange. The tear-off portion may be dished outward.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Getränkedose mit einem Deckel und einem zur Befestigung des Deckels an der Dosen mantelfläche kreisförmigen Befestigungswulst, der über die Mantelfläche der Getränkedose übersteht.The invention relates to a beverage can with a Lid and one for attaching the lid to the cans shell circular attachment bead that over the The surface of the beverage can protrudes.

Getränkedosen dieser Art, die für Bier und die verschiedensten nicht alkoholischen Erfrischungsgetränke vorgesehen sind, weisen im Deckel einen vorgestanzten, aufreißbaren Bereich und eine daran angenietete Aufreißlasche auf, mit der der vor gestanzte Bereich herausgetrennt werden kann. Nachteilig bei solchen Getränkedosen ist die Tatsache, daß eine einmal geöff nete Dose nicht wieder verschlossen werden kann.Beverage cans of this type, for beer and various non-alcoholic soft drinks are provided, have a pre-punched, tearable area in the lid and a tear-open tab riveted to it, with which the front punched area can be separated. A disadvantage of Such beverage cans is the fact that once opened Can not be closed again.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Getränkedose der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie nach dem Öffnen wieder verschlossen werden kann.The object of the invention is a beverage can of the beginning mentioned type so that they open again after opening can be locked.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind zwei Möglichkeiten vorgesehen. Die erste Möglichkeit besteht darin, daß der Deckel eine außer mittige Öffnung mit einem die Öffnung umgebenden Ringwulst mit im wesentlichen konischen Wulstflanken aufweist, daß am Befestigungswulst eine den gesamten Deckel überdeckende Verschlußkappe drehbar, jedoch unabnehmbar angeordnet ist, daß die Verschlußkappe eine außermittige, mit der Öffnung im Deckel in fluchtende Ausrichtung bringbare Öffnung aufweist, daß die Verschlußkappe zumindest einen gegen den Deckel ge richteten, außermittigen Ringwulst mit im wesentlichen koni schen Wulstflanken aufweist, daß sich innerhalb des Ringwul stes jeweils ausgehend von der inneren Wulstflanke eine im wesentlichen ebene in der Ebene der Verschlußkappe liegende Dichtringfläche anschließt, die auf dem Wulstgipfel des die Öffnung im Deckel umgebenden Ringwulstes in der Schließlage der Verschlußkappe dichtend und unter Vorspannung aufliegt, daß im zentralen Bereich sowohl des Deckels als auch der Ver schlußkappe jeweils eine Rastnockenfläche ausgebildet ist, die beim Verdrehen der Verschlußkappe aus der Schließlage mit einander zusammenwirken und dabei die Verschlußkappe in einen nach außen gewölbte Lage bringen, in der die Dichtring fläche von dem die Öffnung umgebende Ringwulst freikommt, daß der Abstand des Wulstgipfels des Ringwulstes der Ver schlußkappe zum Deckel der Getränkedose geringer ist als dies dem Abstand des Wulstgipfels des dem Deckel zugeordne ten Wulstringes zur Deckelebene entspricht und daß jeder Ringwulst der Verschlußkappe in einem Bereich der Ver schlußkappe ausgebildet ist, der federnd gegenüber dem fest gelegten Randwulst der Verschlußkappe auslenkbar ist.There are two ways to accomplish this task. The first possibility is that the lid is an exception central opening with an annular bead surrounding the opening has with essentially conical flanks that on Fastening bead covering the entire lid Closure cap is rotatable, but is removably arranged, that the cap is off-center, with the opening in Cover has opening which can be brought into alignment, that the cap at least one ge against the lid aligned, off-center ring bead with essentially koni has that flanks that within the ring bead stes starting from the inner flank one in each essential level lying in the plane of the cap Sealing ring surface that connects to the bead top of the Opening in the lid surrounding the ring bead in the closed position the sealing cap rests tightly and under tension, that in the central area of both the lid and the ver end cap each a locking cam surface is formed, the when turning the cap from the closed position with cooperate with each other and the cap in bring an arched position in which the sealing ring area from which the ring bead surrounding the opening is released, that the distance of the bead top of the ring bead of the Ver end cap to the lid of the beverage can is less than this corresponds to the distance of the bead top of the cover ten bead ring corresponds to the lid level and that everyone Ring bead of the cap in an area of the Ver end cap is formed, the resilient against the fixed placed edge bead of the cap is deflectable.

Bei dieser Lösung wird mit Beginn der Verdrehung der Ver schlußkappe aufgrund der Anordnung der Rastnockenflächen die Verschlußkappe und damit der Ringwulst von dem die Öff nung umgebenden Ringwulst abgehoben und dadurch eine ge genseitige reibende Bewegung der beiden Ringwulste beim Öff nungsvorgang vermieden. Dies ist dann besonders wichtig, wenn sowohl der Deckel als auch die Verschlußkappe aus Me tall bestehen, denn eine gegenseitige Reibbewegung ohne An hebung der Verschlußkappe könnte einen Metallgeschmack bei dem Getränk hervorrufen. Diese grundsätzliche Ausgestaltung der Erfindung ist nur für solche Getränkedosen zu empfehlen, bei denen es auf eine Art Versiegelung der Schließlage nicht ankommt. Wird dagegen eine Sicherung der Schließlage dahin gehend gewünscht, daß das erstmalige Öffnen später erkenn bar ist, so empfiehlt sich eine weitere Ausgestaltung der Erfin dung, die darin besteht, daß der Ringwulst der Verschlußkappe, der in der Schließlage die Öffnung im Deckel umgibt, einen geschlossenen Bereich umgibt, der durch die Dichtringfläche und eine innerhalb der Dichtringfläche liegende, verformbare Auswölbung gebildet ist, daß der Ringwulst in der Verschlußkappe in der Schließlage der Verschlußkappe den der Öffnung zugeordneten Ringwulst des Deckels umgibt, daß zum erstmaligen Öffnen der Getränkedose die Auswölbung aus ihrer konvexen Stellung in eine bleibende konkave Stellung eindrückbar ist, wobei während des Überganges von der konvexen in die konkave Stellung die Dichtringfläche kurzzeitig vom Wulstgipfel des die Öffnung im Deckel umgebenden Ringwulstes freikommt, um dann wieder mit Vorspannung auf dem Wulstgipfel aufzuliegen.In this solution, the Ver end cap due to the arrangement of the locking cam surfaces the cap and thus the ring bulge from which the public transport ring bulge lifted off and thereby a ge mutual rubbing movement of the two ring beads when opening avoided. This is particularly important if both the lid and the cap made of Me tall exist, because a mutual rubbing movement without An Lifting the cap could add a metallic taste cause the drink. This basic design the invention is only recommended for such beverage cans, where there is no kind of sealing of the closed position arrives. On the other hand, there will be a securing of the closed position wishing that the first time opening recognize later cash, a further configuration of the Erfin is recommended dung, which consists in that the ring bead of the Cap that, in the closed position, the opening in the lid surrounds a closed area defined by the Sealing ring surface and one inside the sealing ring surface lying, deformable bulge is formed that the Ring bead in the cap in the closed position of the Cap the ring bead associated with the opening of the Lid surrounds that for the first time opening the beverage can the bulge from its convex position into a permanent one concave position can be pressed in, during the Transition from the convex to the concave position Sealing ring surface briefly from the bead top of the opening in the Lid surrounding ring bead comes free, then again to lie on the bead peak with pretension.

Die bleibende konkave Lage der Auswölbung läßt erkennen, daß die Getränkedose bereits schon einmal geöffnet war. Durch das kurzzeitige gegenseitige Entfernen der beiden Wulstgipfel voneinander und die damit einhergehende kurzzeitige Entfer nung der Dichtringfläche vom Ringwulst, der die Öffnung um gibt, führt nicht nur zu einem Entweichen des in der Dose herrschenden Gasdruckes, sondern ermöglicht auch ein Ankle ben der Dichtringfläche auf dem Ringwulst, um die Schließlage besser zu sichern. Durch das Eindrücken der Auswölbung wird diese Klebverbindung zerstört, was bei einer Ausgestaltung einer Getränkedose ohne eine solche Auswölbung zu erhebli chen Schwierigkeiten beim Öffnen der Getränkedose nur durch Verdrehen der Verschlußkappe führen würde. Die Klebverbin dung würde der Drehbewegung einen erheblichen Widerstand entgegensetzen.The remaining concave position of the bulge shows that the beverage can had already been opened. By the short-term mutual removal of the two bead peaks from each other and the associated short distance tion of the sealing ring surface from the ring bead, which the opening around does not only lead to the escape of the in the can prevailing gas pressure, but also enables an ankle ben of the sealing ring surface on the ring bead around the closed position secure better. By pressing in the bulge this adhesive connection destroys what in one configuration a beverage can without such a bulge Chen difficulties only when opening the beverage can Twisting the cap would result. The glue joint This would result in considerable resistance to the rotary movement oppose.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß die Rastnockenflächen durch zum Inneren der Getränke dose ausgerichtete, von der Kreisform abweichende Eindrüc kungen sowohl des Deckels als auch der Verschlußkappe ge bildet sind, die in der Verschließlage der Verschlußkappe in einandergreifen. Diese Ausbildung der Rastnockenflächen kann durch einfaches Prägen des Deckels und der Verschlußkappe erzielt werden. An advantageous development of the invention consists in that the locking cam surfaces through to the inside of the drinks can-oriented impressions deviating from the circular shape kung both the lid and the cap are in the closed position of the cap in interlock. This design of the locking cam surfaces can by simply embossing the lid and the cap be achieved.

Wenn in Weiterbildung der Erfindung die Eindrückung im Dec kel von einem über die Deckelfläche hervorstehenden Rand umgeben ist, so wird beim Verdrehen der Verschlußkappe diese in besonders starkem Maße vom Deckel abgehoben, wodurch mit Sicherheit ein gegenseitiges Reiben der beiden Ringwülste vermieden wird.If in further development of the invention the impression in Dec from an edge protruding from the lid surface is surrounded, so when turning the cap this lifted off the lid to a particularly large extent, thereby certainly a mutual rubbing of the two ring beads is avoided.

Eine zweite Möglichkeit zur Lösung der eingangs gestellten Aufgabe besteht darin, daß der Deckel eine außermittige Öff nung mit einem die Öffnung umgebenden Ringwulst mit im we sentlichen konischen Wulstflanken aufweist, daß am Befesti gungswulst eine den gesamten Deckel überdeckende Ver schlußkappe drehbar, jedoch unabnehmbar angeordnet ist, daß die Verschlußkappe eine außermittige, mit der Öffnung im Deckel in fluchtende Ausrichtung bringbare Öffnung aufweist, daß die Verschlußkappe zumindest einen gegen den Deckel ge richteten, außermittigen Ringwulst mit im wesentlichen koni schen Wulstflanken aufweist, daß sich innerhalb des Ringwul stes jeweils ausgehend von der inneren Wulstflanke ein im we sentlichen ebener, in der Ebene der Verschlußkappe liegender Dichtring anschließt, der an seiner dem Deckel zugewandten Seite eine Dichtfläche aufweist, mit der er auf dem Wulstgipfel des die Öffnung im Deckel umgebenden Ringwulstes bei ent sprechender Drehlage der Verschlußkappe dichtend und unter Vorspannung aufliegt, daß bei Ausbildung nur eines Ringwul stes dieser einen geschlossenen Bereich umgibt, der durch den Dichtring und eine innerhalb des Dichtringes liegenden ver formbaren Auswölbung gebildet ist, daß der Ringwulst in der Verschlußkappe in der entsprechenden Drehlage den die Öff nung im Deckel umgebenden Ringwulst umgibt, daß zum erstmaligen Öffnen der Getränkedose die Auswölbung aus ihrer konvexen Stellung in eine bleibende konkave Stellung ein drückbar ist, wobei während des Überganges von der konvexen in die konkave Stellung der die Dichtfläche aufweisende Dicht ring kurzzeitig vom Wulstgipfel des die Öffnung im Deckel um gebenden Ringwulstes freikommt, um dann wieder mit Vor spannung auf dem Wulstgipfel aufzuliegen, daß der Abstand des Wulstgipfels des Ringwulstes der Verschlußkappe zum Deckel der Getränkedose geringer ist als dies dem Abstand des Wulstgipfels des dem Deckel zugeordneten Wulstringes zur Deckelebene entspricht und daß jeder Ringwulst der Ver schlußkappe in einem Bereich der Verschlußkappe ausgebildet ist, der federnd gegenüber dem festgelegten Randwulst der Verschlußkappe auslenkbar ist.A second way to solve the above The task is that the lid has an off-center opening tion with an annular bead surrounding the opening with an inner has substantial conical flanks that on the fastening a bulge covering the entire lid end cap rotatable, but is removably arranged that the cap an off-center, with the opening in Cover has opening which can be brought into alignment, that the cap at least one ge against the lid aligned, off-center ring bead with essentially koni has that flanks that within the ring bead stes starting from the inner flank in each case noticeably level, lying in the plane of the cap Connects sealing ring, the one facing the cover Side has a sealing surface with which he on the bead top of the ring bead surrounding the opening in the lid at ent speaking rotational position of the cap sealing and under Preload rests that when training only one toroid stes this surrounds a closed area, which by the Sealing ring and a ver lying within the sealing ring malleable bulge is formed that the annular bead in the Locking cap in the corresponding rotational position, the opening ring in the lid surrounds that surrounds the opening the beverage can for the first time convex position in a permanent concave position can be pressed, during the transition from the convex in the concave position of the seal having the sealing surface ring briefly from the bead top of the opening in the lid giving ring bead is released, then again with Vor tension on the bulge to rest that distance the bead top of the ring bead of the closure cap for Lid of the beverage can is less than the distance of the Bead peak of the bead ring assigned to the cover Cover level corresponds and that each annular bead of the Ver end cap formed in an area of the closure cap is, the resilient against the specified bead Cap is deflectable.

Durch diese Ausgestaltung ist es möglich die Getränkedose durch Eindrücken der verformbaren Auswölbung zu öffnen, wobei durch die beim Eindrücken ausgelöste Schnappbewegung die Dichtringfläche kurzzeitig von dem Ringwulst des Deckels freikommt, wodurch der Überdruck in der Getränkedose ent weicht und die Verschlußkappe in eine Lage gedreht werden kann, in welcher die Öffnung in der Verschlußkappe mit der Öffnung in dem Deckel fluchtet. Nach Entnahme der ge wünschten Getränkemenge kann dann die Getränkedose durch Verdrehen der Verschlußkappe geschlossen werden, wobei die Verdrehung solange durchgeführt wird, bis der Ringwulst mit der verformbaren Auswölbung über den die Öffnung im Deckel umgebenden Ringwulst geschoben ist und diesen umgibt, d. h. bis die Verschlußkappe ihre im ursprünglich verschlossenen Zustand vorgesehene Drehlage bzw. Schließlage wieder ein nimmt. Der Dichtring liegt dann mit seiner Dichtfläche unter Vorspannung auf dem Ringwulst des Deckels auf, wodurch die Öffnung im Deckel wieder verschlossen ist. Da die Dichtfläche an dem Dichtring der Verschlußkappe ausgebildet ist, wird sie beim Verdrehen der Verschlußkappe durch das Übereinander schieben der Ringwülste vom Ringwulst des Deckels abgeho ben, wodurch eine Zerstörung dieser Dichtfläche aufgrund möglicher Reibkräfte vermieden wird und die Dichtfläche auch nach mehrmaligem Öffnen der Getränkedose ihre Funktionsfä higkeit behält.This configuration makes the beverage can possible open by pressing in the deformable bulge, whereby by the snap movement triggered upon pressing the sealing ring surface briefly from the ring bead of the cover is released, causing the overpressure in the beverage can gives way and the cap is turned into one position can, in which the opening in the cap with the Opening in the lid is aligned. After removal of the ge desired beverage quantity can then through the beverage can Twisting the cap are closed, the Twisting is carried out until the ring bead with the deformable bulge over the opening in the lid surrounding ring bead is pushed and surrounds it, d. H. until the cap is in the originally closed The intended rotational position or closed position again takes. The sealing ring is then under with its sealing surface Preload on the ring bead on the lid, causing the The opening in the lid is closed again. Because the sealing surface is formed on the sealing ring of the cap, it will when twisting the cap through the stack slide the ring beads off the ring bead of the cover ben, causing destruction of this sealing surface due possible friction forces is avoided and the sealing surface also after opening the beverage can several times, ability keeps.

Obwohl die gewünschte Funktion auch mit nur einem Ring wulst in der Verschlußkappe, der die verformbare Auswölbung umgibt, erzielbar ist, ist es vorteilhaft, wenn in weiterer Ausge staltung der Erfindung bei Ausbildung von zwei Ringwülsten und innenliegendem Dichtring, der zweite Ringwulst mit Dich tringfläche die Öffnung in der Verschlußkappe umgibt. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß der Öffnungsrand im Deckel bei geöffneter Dose von dem Dichtring umgeben ist, der auf grund des ihn umgebenden Ringwulstes mit größerer Vorspan nung gegen den Deckel andrückbar ist, so daß beim Ausgießen der Flüssigkeit aus der Getränkedose diese nicht zwischen den Deckel und die Verschlußkappe gelangen kann.Although the desired function with only one ring bulges in the cap, which is the deformable bulge surrounds, can be achieved, it is advantageous if in further out staltung of the invention in the formation of two ring beads and internal sealing ring, the second ring bead with you ring surface surrounds the opening in the cap. This Design has the advantage that the opening edge in the lid When the can is open, it is surrounded by the sealing ring that opens due to the ring bead surrounding it with a larger preload tion can be pressed against the lid, so that when pouring the liquid from the beverage can not be between the Lid and the cap can get.

Es ist vorteilhaft, wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfin dung im Deckel ein zweiter Ringwulst ausgebildet ist, der der Größe und Formgebung desjenigen Ringwulstes entspricht, der die Öffnung im Deckel umgibt. Hierdurch kann in der Schließ lage der die Öffnung in der Verschlußkappe umgebende Ring wulst mit seiner nach innen angrenzenden Dichtringfläche auf diesem zweiten Ringwulst im Deckel au fliegen, wodurch even tuell zwischen Deckel und Verschlußkappe eingedrungene Flüssigkeit eingeschlossen bleibt und nicht aus der Öffnung der Verschlußkappe heraustreten kann. Außerdem wird ge währleistet, daß in der Schließlage die Verschlußkappe gleich mäßig gegenüber dem Deckel abgestützt ist, so daß eine Ver formung der Verschlußkappe, die zu einem Abheben der Dicht ringfläche von dem Ringwulst führen würde, welcher die Öff nung im Deckel umgibt, vermieden wird. Selbstverständlich ist hierbei der zweite Ringwulst so angeordnet, daß er bei entspre chender Drehlage der Verschlußkappe mit jedem von beiden Ringwulsten der Verschlußkappe zusammenwirken kann und mit dem die Öffnung in der Verschlußkappe umgebenden Ring wulst in fluchtende Ausrichtung gelangt, wenn der andere Ringwulst der Verschlußkappe mit dem Ringwulst fluchtet, der die Öffnung im Deckel umgibt.It is advantageous if, in a further embodiment, the inventor a second annular bead is formed in the lid, which the Size and shape of the ring bead corresponds to that surrounds the opening in the lid. This can result in the closing was the ring surrounding the opening in the cap bulges with its inwardly adjacent sealing ring surface fly this second ring bulge in the lid, whereby even penetrated between the lid and the cap Liquid remains trapped and not out of the opening the cap can come out. In addition, ge ensures that the closure cap is the same in the closed position is moderately supported against the lid, so that a Ver Formation of the closure cap, which causes the sealing to lift off would lead from the ring bead, which the opening surrounding the lid is avoided. It goes without saying here the second ring bead arranged so that it corresponds to appropriate rotational position of the cap with each of the two Ring beads of the cap can interact and with the ring surrounding the opening in the cap bead aligns when the other Ring bead of the closure cap is aligned with the ring bead that surrounds the opening in the lid.

Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Verschluß kappe tellerartig mit einem konisch nach außen sich erwei ternden Randwulst ausgebildet ist, wobei die äußere freie Flanke des Randwulstes zur Befestigung am Befestigungswulst der Getränkedose dient, so wird hierdurch auch bei Verwen dung einer dünnwandigen Verschlußkappe eine ausreichende Vorspannung erzielt, die notwendig ist, um den innerhalb des entsprechenden Ringwulstes liegenden Dichtring gegen den Ringwulst des Deckels zu drücken.If in a further embodiment of the invention, the closure cap plate-like with a conical opening to the outside terenden edge bead is formed, the outer free Flank of the edge bead for attachment to the attachment bead serves the beverage can, so it is also in use a thin-walled cap is sufficient Bias achieved, which is necessary to the within the corresponding ring bead lying sealing ring against the Press the bead of the lid.

Diese Vorspannung kann noch dadurch weiter gefördert wer den, daß in vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung der Boden der Verschlußkappe geringfügig in Richtung auf den Deckel der Getränkedose durchgebogen ist.This bias can be further promoted by who that in an advantageous further embodiment of the invention the bottom of the cap slightly towards the Lid of the beverage can is bent.

Um die beim Eindrücken der verformbaren Auswölbung und die beim gegenseitigen Verdrehen der sich übergreifenden Ring wülste notwendige Bewegungsfreiheit dieser Ringwülste zu schaffen, ist in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß jeder federnd ausgebildeter Bereich, der einen Ringwulst auf nimmt, durch Schlitze in der Verschlußkappe teilweise be grenzt ist, die mit Abstand zu dem jeweiligen Ringwulst ausge hend von der inneren konischen Flanke des Randwulstes der Verschlußkappe über eine Teilstrecke der Verschlußkappenab messung verlaufen.To the when pressing in the deformable bulge and the when mutually twisting the overlapping ring would increase the necessary freedom of movement of these ring beads create, it is provided in a development of the invention that any resiliently trained area that has an annular bead takes, through slots in the cap partially be is bordered out at a distance from the respective ring bead starting from the inner conical flank of the rim Cap over part of the cap measurement run.

Es ist dabei ausreichend, wenn jedem Ringwulst zwei Schlitze zugeordnet sind, die auf gegenüberliegenden Seiten des jeweili gen Ringwulstes spiegelbildlich zueinander liegen.It is sufficient if there are two slots for each ring bead are assigned, which are on opposite sides of the resp against the ring bulges are mirror images of each other.

Die Ausbildung von Schlitzen ist bei Verschlußkappen, die aus Metall, beispielsweise Edelstahl oder Aluminium bestehen, notwendig. Dagegen kommt man bei Verschlußkappen, die aus Kunststoff hergestellt sind auch mit tiefen Einkerbungen an stelle der Schlitze aus.The formation of slits is in the case of caps which are made of Metal, for example stainless steel or aluminum, necessary. On the other hand, one comes out with caps that Plastic are also made with deep indentations expose the slots.

Eine günstige federnde Wirkung der die Ringwülste aufneh menden Bereiche ergibt sich, wenn die Schlitze oder Einker bungen im wesentlichen parallel zu einer Ringwulsttangente verlaufen. A favorable resilient effect of the ring beads The resulting areas arise when the slots or Einker Exercises essentially parallel to an annular tangent run.

Wenn in Weiterbildung der Erfindung die inneren Flanken der in der Verschlußkappe ausgebildeten Ringwülste in der ent sprechenden Drehlage der Verschlußkappe, in welcher der je weilige Ringwulst der Verschlußkappe den Ringwulst des Dec kels umgibt, eng an der äußeren Flanke des dem Deckel zuge ordneten Ringwulstes anliegt, so ist insbesondere bei dünn wandigen Verschlußkappen die Anpreßwirkung des Dichtringes an dem Ringwulst des Deckels gesteigert. Außerdem ist hier durch die jeweilige Drehlage im geöffneten bzw. geschlossenen Zustand genau festgelegt, während eine solche exakte Lage nicht exakt gegeben ist, wenn der jeweilige Ringwulst der Ver schlußkappe den Ringwulst des Deckels mit Abstand umgibt.If in further development of the invention, the inner flanks of the formed in the sealing cap ring beads in the ent speaking rotational position of the cap, in which of each because of the ring bead of the cap the ring bead of Dec kels surrounds tightly on the outer flank of the lid arranged ring bead, so it is particularly thin walled caps the contact pressure of the sealing ring increased on the ring bead of the lid. Besides, here is due to the respective rotational position in the open or closed State precisely defined, while such an exact location is not given exactly if the respective ring bead of the Ver end cap surrounds the ring bead of the lid at a distance.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung ergibt sich dadurch, daß sowohl die Öffnungen im Deckel und der Verschlußkappe als auch sämtliche Ringwülste einen von der Kreisform abwei chenden Umfang und vorzugsweise nierenförmige Gestalt auf weist. Hierdurch läßt sich beim Eindrücken der Auswölbung ein stärkerer Schnappeffekt und damit ein sicheres Abheben der Dichtringfläche der Verschlußkappe von dem Ringwulst herbeiführen, der die Öffnung im Deckel umgibt. Außerdem er gibt sich hierdurch eine breite Öffnung, deren dem Randwulst zugeordneter Bereich über eine große Länge parallel zu diesem Randwulst verläuft, so daß das Trinken aus der Dose erleich tert wird.A particularly advantageous embodiment results from that both the openings in the lid and the cap as well as all ring beads deviate from the circular shape appropriate extent and preferably kidney-shaped shape points. This allows the bulge to be pressed in a stronger snap effect and thus a safe take off the sealing ring surface of the sealing cap from the ring bead Bring around the opening in the lid. Besides, he this gives a wide opening, the edge of which assigned area over a large length parallel to this Edge bead runs so that drinking from the can easier is tert.

Eine vorteilhafte Gestaltung ist dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Ringwülste einen kreisförmigen Umfang aufweisen.An advantageous design is characterized in that all ring beads have a circular circumference.

Obwohl die Ringwülste jede beliebige Winkellage zueinander einnehmen können, ist es schon aus optischen Gründen emp fehlenswert, daß die Ringwülste der Verschlußkappe sich dia metral gegenüberliegen. Hierdurch kann auch jedem Ringwulst ein gleich großer federnder Bereich zugeordnet werden.Although the ring beads are at any angle to each other can take, it is emp for optical reasons It is not worth mentioning that the ring beads on the cap dia metrically opposite. This also allows any ring bead an equally large resilient area can be assigned.

Um die Dichtwirkung der Dichtringe zu verbessern, können die ringförmigen Dichtflächen in Form von Dichtelementen an der Verschlußkappe festgelegt werden. Hierfür eignen sich Gummi ringe oder elastische Kunststoffringe, die an der Verschluß kappe angeklebt werden können.In order to improve the sealing effect of the sealing rings, the annular sealing surfaces in the form of sealing elements on the Closure cap can be set. Rubber is suitable for this rings or elastic plastic rings attached to the clasp cap can be glued.

Eine leichte Handhabung beim Öffnen der Getränkedose ist da durch gewährleistet, daß in Weiterbildung der Erfindung die Auswölbung innerhalb des ersten Wulstringes der Verschluß kappe als Kugelkalottenfläche ausgebildet ist.An easy handling when opening the beverage can is there by ensuring that in further development of the invention Bulge within the first bead ring the closure cap is designed as a spherical cap surface.

Günstige Abdichtungsmöglichkeiten zwischen Deckel und Ver schlußkappe ergeben sich im geöffneten Zustand dann, wenn in Weiterbildung der Erfindung die Öffnung im Deckel und die Öffnung der Verschlußkappe im wesentlichen deckungsgleich sind.Favorable sealing options between cover and ver end cap arise in the open state when in a development of the invention, the opening in the lid and the Opening of the cap essentially congruent are.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below with reference to the drawing illustrated embodiments explained in more detail. In the Show drawing:

Fig. 1 eine Ansicht von oben auf einen Deckel einer erfindungsgemäßen Getränkedose; Figure 1 is a top view of a lid of a beverage can according to the invention.

Fig. 2 einen Querschnitt durch diesen Deckel;2 shows a cross section through this lid.

Fig. 3 eine Ansicht auf eine erfindungsgemäße Ver schlußkappe für eine Getränkedose; Fig. 3 is a view of an inventive closure cap for a beverage can;

Fig. 4 einen Querschnitt durch diese Verschluß kappe; Figure 4 is a cross section through this closure cap.

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V in Fig. 3; Fig. 5 is a section along the line VV in Fig. 3;

Fig. 6 einen Schnitt durch den oberen Teil einer er findungsgemäßen Getränkedose mit einer zweiten Ausführungsform der Verschlußkappe im original verschlossenen und versiegelten Zustand der Getränkedose; Fig. 6 is a section through the upper part of he inventive drinks can having a second embodiment of the cap in the original closed and sealed state of the drinks can;

Fig. 7 einen der Fig. 6 entsprechenden Schnitt durch den oberen Teil einer Getränkedose im geöffneten Zustand der Versiegelung jedoch geschlossenem Zustand der Öffnung vom Dec kel der Getränkedose;. Fig. 7 is a section corresponding to Fig. 6 through the upper part of a beverage can in the open state of the seal, but the closed state of the opening from the Dec of the beverage can.

Fig. 8 einen der Fig. 6 entsprechenden Schnitt im geöffneten Zustand der Getränkedose; Fig. 8 is a section corresponding to Figure 6 in the open state of the drinks can.

Fig. 9 eine Draufsicht auf die Deckelseite einer Ge tränkedose eines dritten Ausführungsbeispie les; Fig. 9 is a plan view of the lid side of a beverage can Ge a third Ausführungsbeispie les;

Fig. 10 einen Schnitt nach der Linie X-X in Fig. 9; Figure 10 is a section along the line XX in Fig. 9.

Fig. 11 einen Schnitt nach der Linie XI-XI in Fig. 9; Fig. 11 is a section along the line XI-XI in Fig. 9;

Fig. 12 eine Ansicht auf eine Verschlußkappe einer Getränkedose nach der dritten Ausführungs form; Fig. 12 is a view of a cap of a beverage can according to the third embodiment;

Fig. 13 einen Schnitt nach der Linie XIII-XIII in Fig. 12; Fig. 13 is a section along the line XIII-XIII in Fig. 12;

Fig. 14 einen Schnitt nach der Linie XIV-XIV in Fig. 12; FIG. 14 is a section along the line XIV-XIV in Fig. 12;

Fig. 15 einen Querschnitt durch den oberen Teil der Getränkedose nach der dritten Ausführungs form im verschlossenen Zustand entsprechend der Linie XIV-XIV in Fig. 12; Figure 15 is a cross section through the upper part of the beverage can according to the third embodiment in the closed state along the line XIV-XIV in Fig. 12.

Fig. 16 einen Querschnitt durch den oberen Teil der Getränkedose in einer Senkrecht zur Fig. 15 liegenden Ebene; Figure 16 is a cross-section through the upper part of the drinks can in a plane perpendicular to Fig 15 lying plane..;

Fig. 17 einen der Fig. 15 entsprechenden Schnitt, jedoch bei geöffneter Verschlußkappe; und FIG. 17 shows a section corresponding to FIG. 15, but with the closure cap open; and

Fig. 18 einen der Fig. 16 entsprechenden Schnitt im geöffneten Zustand der Verschlußkappe. Fig. 18 a of FIG. 16 corresponding section in the open state of the closure cap.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, weist ein Deckel 1 einer Getränkedose, der an einem Mantel 2 dieser Getränkedose mittels eines Befestigungswulstes 3 festgelegt ist, eine außer mittige Öffnung 4 auf, die von einem Ringwulst 5 umgeben ist, welcher im wesentlichen konische Flanken 6 und 7 aufweist. Über dem Deckel 1 ist eine diesen vollständig überdeckende Verschlußkappe 8 angeordnet, wie dies im Zusammenhang mit den Fig. 6 bis 8 erkennbar ist, die eine zweite Ausfüh rungsform zeigen. Die Verschlußkappe 8 ist tellerartig ausge bildet und weist einen konisch sich nach außen erweiternden Randwulst 9 auf, dessen äußere freie Flanke 10 um den Befe stigungswulst 3 des Deckels derart herumgebördelt wird, daß die Verschlußkappe 8 gegenüber dem Deckel 1 verdrehbar, aber nicht abhebbar ist. Die innere konische Flanke 11 des Randwulstes 9 trägt wesentlich zur Versteifung der Verschluß kappe 8 bei.As can be seen from the drawing, a lid 1 of a beverage can, which is fixed to a jacket 2 of this beverage can by means of a fastening bead 3 , has an off-center opening 4 , which is surrounded by an annular bead 5 , which essentially has conical flanks 6 and 7 having. Above the cover 1 , a completely covering cap 8 is arranged, as can be seen in connection with FIGS . 6 to 8, which show a second embodiment. The cap 8 is plate-like forms and has a conically widening edge bead 9 , the outer free edge 10 around the BEFE stigungswulst 3 of the lid is flanged so that the cap 8 is rotatable relative to the lid 1 , but can not be lifted. The inner conical flank 11 of the bead 9 contributes significantly to stiffening the closure cap 8 .

Die Verschlußkappe 8 ist mit einer außermittigen Öffnung 12 versehen, die bei entsprechender Drehlage der Verschlußkappe mit der Öffnung 4 im Deckel 1 der Getränkedose in fluchtende Ausrichtung gebracht werden kann, also die gleiche Exzentri zität aufweist. Weiterhin weist die Verschlußkappe 8 einen im zusammengebauten Zustand gegen den Deckel gerichteten Ringwulst 13 mit im wesentlichen konischen Flanken 14 und 15 auf. Dieser Ringwulst 13 umgibt einen Dichtring 16, der in nerhalb des Ringwulstes 13 als flacher Ring ausgebildet ist und innerhalb der Ebene des Bodens 17 der Verschlußkappe liegt. An seiner dem Deckel 1 im zusammengebauten Zustand zugewandten Seite ist der Dichtring 16 mit einer Dichtfläche in Form eines elastischen Dichtelementes 18 versehen, das bei spielsweise durch Kleben an der Unterseite des Dichtringes 16 befestigt ist. Der Dichtring 16 ist an seinem Innenrand mit einer Auswölbung 19 einstückig verbunden, die verformbar ausgebildet ist und in der geschlossenen Stellung der Geträn kedose die Form einer konvexen Kugelkalottenfläche aufweist.The closure cap 8 is provided with an eccentric opening 12 , which can be brought into alignment with the opening 4 in the lid 1 of the beverage can with the corresponding rotational position of the closure cap, that is to say has the same eccentricity. Furthermore, the closure cap 8 has an annular bead 13 which is directed towards the cover in the assembled state and has essentially conical flanks 14 and 15 . This ring bead 13 surrounds a sealing ring 16 which is formed within the ring bead 13 as a flat ring and lies within the plane of the bottom 17 of the closure cap. On its side facing the cover 1 in the assembled state, the sealing ring 16 is provided with a sealing surface in the form of an elastic sealing element 18 which is fastened, for example, by gluing to the underside of the sealing ring 16 . The sealing ring 16 is integrally connected at its inner edge with a bulge 19 which is deformable and in the closed position of the beverage kedose has the shape of a convex spherical cap surface.

Im geschlossenen und versiegelten Zustand der Getränkedose, der aus Fig. 6 hervorgeht, wobei hinsichtlich des geschlosse nen Zustandes keine Unterschiede zwischen den beiden Aus führungsformen bestehen, umgibt der Ringwulst 13 den Ring wulst 5, wobei er mit seiner inneren Flanke 14 an der äußeren Flanke 7 des Ringwulstes 5 eng anliegt. Das Dichtelement 18 liegt dabei auf dem Wulstgipfel des Ringwulstes 5 dichtend unter Vorspannung auf. Diese Vorspannung wird im wesentli chen durch die konische Form der inneren Flanke 11 des Randwulstes 9 hervorgerufen. Zusätzlich hierzu kann der Bo den 17 der Verschlußkappe leicht in Richtung auf den Deckel 1 durchgebogen sein, um diese Vorspannungen noch zu verstär ken. Weiterhin erfolgt ein gegenseitiges Andrücken von Dicht element 18 und Ringwulst 5 durch den Innendruck der Geträn kedose.In the closed and sealed state of the beverage can, which emerges from Fig. 6, with regard to the closed state, there are no differences between the two imple mentation forms, the ring bead 13 surrounds the ring bead 5 , with its inner flank 14 on the outer flank 7 of the ring bead 5 is tight. The sealing element 18 lies on the bead top of the annular bead 5 in a sealing manner under prestress. This pretension is essentially caused by the conical shape of the inner flank 11 of the edge bead 9 . In addition, the Bo 17 of the closure cap can be bent slightly towards the cover 1 in order to further intensify these bias voltages. Furthermore, there is a mutual pressing of sealing element 18 and annular bead 5 by the internal pressure of the beverage can.

Zum Öffnen der Getränkedose wird die Auswölbung 19 aus ihrer konvexen Lage in eine bleibende konkave Lage durch Ein drücken überführt, was zu einem kurzzeitigen Anheben beim Durchgang dieser Auswölbung 19 durch die ebene Mittellage zu einem Anheben des Dichtringes 16 und damit zu einem Abhe ben des Dichtelementes 18 von dem Wulstgipfel des Ringwul stes 5 führt, der die Öffnung 4 im Deckel umgibt. Hierdurch kann das Druckgas in der Getränkedose entweichen, wodurch der Deckel 1 der Getränkedose nicht mehr mit so großer Kraft nach oben gedrückt wird, so daß die Anpressung zwischen dem Wulstgipfel des Ringwulstes 5 und dem Dichtelement 18 des Dichtringes 16 nur noch auf die von der Verschlußkappe 8 hervorgerufene Vorspannung beschränkt ist. Bei dem Herun terdrücken der Auswölbung 19 wird im Zeitpunkt des Durch ganges dieser Auswölbung durch die ebene Mittellage nicht nur der Dichtring 16 verkantet und damit angehoben, sondern die ser Vorgang führt auch zu einer Verkantung bzw. Verwindung des Ringwulstes 13, was nur möglich ist, wenn der Bereich um den Ringwulst 13 herum federnd nachgiebig ausgebildet ist. Wenn die Auswölbung 13 dann ihre bleibende untere konkave Lage einnimmt, wie dies aus Fig. 7 hervorgeht, dann haben der Ringwulst 13 und der Dichtring 17 aufgrund der federnden Eigenschaften des ihn aufnehmenden Bereichs wieder eine Lage eingenommen, in welcher der Dichtring 16 mit Vorspan nung auf dem Ringwulst 5 des Deckels aufliegt. In diesem Zu stand ist die Versiegelung aufgehoben, die Dose aber noch ge schlossen.To open the beverage can, the bulge 19 is transferred from its convex position into a permanent concave position by pressing, which leads to a brief increase in the passage of this bulge 19 through the flat central position to raise the sealing ring 16 and thus to lift the sealing element 18 leads from the bead top of the ring bead 5 , which surrounds the opening 4 in the lid. This allows the pressurized gas in the beverage can to escape, as a result of which the lid 1 of the beverage can is no longer pressed up with such great force, so that the pressure between the bead tip of the annular bead 5 and the sealing element 18 of the sealing ring 16 only on that of the closure cap 8 induced bias is limited. When pressing down the bulge 19 , not only the sealing ring 16 is tilted and thus raised at the time of the passage of this bulge through the flat central position, but this process also leads to a tilting or twisting of the annular bead 13 , which is only possible if the area around the annular bead 13 is designed to be resilient. If the bulge 13 then assumes its permanent lower concave position, as can be seen from FIG. 7, then the annular bead 13 and the sealing ring 17 have again assumed a position due to the resilient properties of the region receiving them, in which the sealing ring 16 is preloaded rests on the annular bead 5 of the cover. In this state, the seal is removed, but the can is still closed.

Um diese notwendige Federungseigenschaft zu erreichen, ist die Verschlußkappe, wie aus Fig. 3 ersichtlich, mit Schlitzen 20 oder Einkerbungen 21 versehen, die im dargestellten Aus führungsbeispiel so angeordnet sind, daß jeweils zwei parallele Schlitze einem Ringwulst zugeordnet sind. In Fig. 3 ist zwar, im Gegensatz zu der zweiten Ausführungsform nach den Fig. 6 bis 8, die Öffnung 12 nicht mit einem Ringwulst verse hen, jedoch ist auch hier eine gewisse Federungseigenschaft notwendig, da der die Öffnung 12 umgebende Rand in der Of fenstellung der Getränkedose auf dem Wulstgipfel des Ringwul stes 5 aufliegt und dort mit Vorspannung und abdichtend an liegen muß, da sonst die Flüssigkeit zwischen den Deckel und die Verschlußkappe gelangen kann. Die vier Schlitze gehen von dem unteren Bereich der konischen Flanke 11 des Randwulstes 9 aus und verlaufen mit einem genügend großen Abstand zu der Öffnung 12 bzw. dem Ringwulst 5 und erstrecken sich etwa über ein Viertel der Sehne des kreisförmigen Bodens 17 der Verschlußkappe.In order to achieve this necessary suspension property, the closure cap, as shown in FIG. 3, is provided with slots 20 or notches 21 , which are arranged in the exemplary embodiment shown in such a way that two parallel slots are assigned to an annular bead. In FIG. 3, in contrast to the second embodiment according to FIGS. 6 to 8, the opening 12 is not provided with an annular bead, however, a certain suspension property is also necessary here, since the edge 12 surrounding the opening in the oven fenstellung the beverage can on the bead top of the Ringwul stes 5 rests and must lie there with bias and sealing, otherwise the liquid can get between the lid and the cap. The four slots start from the lower region of the conical flank 11 of the edge bead 9 and run at a sufficiently large distance from the opening 12 or the ring bead 5 and extend approximately over a quarter of the chord of the circular bottom 17 of the closure cap.

Fig. 5 zeigt mit ausgezogener Linie eine Einkerbung 21 und mit gestrichelter Linie Schlitze 20. Solche Einkerbungen sind zur Erzielung der Federungseigenschaft des den Ringwulst bzw. die Öffnung umgebenden Bereiches möglich, wenn die Ver schlußkappe aus Kunststoff besteht, so daß der durch die Ein kerbung 21 geschwächte Bereich in sich nachgeben kann. Wer den dagegen die Verschlußkappen aus Metall gefertigt, so ist es zweckmäßig Schlitze 20 vorzusehen. Diese Art der Schlitz anordnung ist auch bei der zweiten Ausführungsform gemäß den Fig. 6 bis 8 vorgesehen, obwohl dies aufgrund der Schnittdarstellung den Figuren nicht entnommen werden kann. Fig. 5 shows by a solid line, a notch 21 and with a dashed line slots 20. Such notches are possible to achieve the resilience of the ring bead or the opening surrounding area if the United closure cap is made of plastic, so that the weakened area by the A 21 can yield in itself. On the other hand, who made the caps from metal, it is advisable to provide slots 20 . This type of slot arrangement is also provided in the second embodiment according to FIGS. 6 to 8, although this cannot be seen from the figures due to the sectional view.

Die zweite Ausführungsform, die in den Fig. 6 bis 8 darge stellt ist, unterscheidet sich von der ersten Ausführungsform nur dadurch, daß nicht nur der durch die Auswölbung 19 ge schlossene Bereich von einem Ringwulst umgeben ist, sondern die Öffnung 12 ist ebenfalls von einem Ringwulst 22 mit koni schen Wulstflanken 23 und 24 umgeben.The second embodiment, which is shown in FIGS . 6 to 8 Darge, differs from the first embodiment only in that not only the area closed by the bulge 19 is surrounded by an annular bead, but the opening 12 is also one Ring bead 22 surrounded with conical flanks 23 and 24 .

Fig. 6 zeigt den geschossenen und versiegelten Zustand der Getränkedose, also den Zustand, in welchem die Dose noch nicht geöffnet worden ist. Dabei liegt der Dichtring 16 mit sei nem Dichtelement 18 auf dem Wulstgipfel des Ringwulstes 5 auf. Die verformbare Auswölbung 19 weist noch ihre konvexe Form auf und der Dichtring ist dabei nicht nur aufgrund der Vorspannung des Bodens 17 der Verschlußkappe 8 gegen den Ringwulst 5 gedrückt, sondern eine gegenseitige Anpressung erfolgt auch durch den in der Getränkedose herrschenden In nendruck. Zum Öffnen der Dose wird, wie bereits im Zusam menhang mit der ersten Ausführungsform beschrieben, die verformbare Auswölbung 19 entsprechend Fig. 7 in die blei bende konkave Stellung gedrückt, wodurch beim Übergang von der konvexen Form in die konkave Form der Dichtring kurzzei tig vom Wulstgipfel des Ringwulstes 5 abgehoben wird. Dabei entweicht Gas aus der Getränkedose, wodurch der Dichtring 16 nicht mehr so stark gegen den Ringwulst 5 gedrückt wird. In diesem Zustand, der in Fig. 7 dargestellt ist, kann nun die Verschlußkappe 8 verdreht werden, wobei die durch Schlitze 20 federnd ausgebildeten Bereiches des Bodens 17, die den Ringwulst umgeben, durch die dabei eintretende gegenseitige Verschiebung der Ringwülste 5 und 13 angehoben werden. Hierbei gleiten die schrägen Wulstflanken 15 und 7 aufeinan der und bewirken so ein Anheben des federnd ausgebildeten Bodens 7 der Verschlußkappe 8. Wenn die beiden Wulstringe 13 und 22 einander diametral gegenüberliegen, muß die Ver schlußkappe um 180° gedreht werden, damit die außermittige Öffnung 12 über der Öffnung 4 im Deckel 1 der Getränkedose zu liegen kommt, wie dies in Fig. 8 erkennbar ist. In dieser Stellung umgibt der Ringwulst 22 den Ringwulst 5 und liegt mit seiner Innenflanke 23 an der Außenflanke 7 des Ringwul stes 5 an. Der Ringwulst 22 reicht nicht ganz bis an die Öff nung 12 heran, so daß ein Dichtring 25 entsprechend dem Dichtring 16 verbleibt, der auf dem Wulstgipfel des Ringwul stes 5 dichtend aufliegt und ebenfalls mit einem Dichtelement entsprechend dem Dichtelement 18 versehen sein kann. Durch die Anordnung des Ringwulstes 22 wird der Dichtring 25 sta bilisiert, so daß er dichtend mit seiner Dichtfläche 26 auf dem Wulstgipfel des Wulstringes 5 mit Vorspannung anliegt und dadurch eine bessere Abdichtung erzielt als dies bei der ersten Ausführungsform der Fall ist, bei welcher die Öffnung 12 nicht von einem Ringwulst umgeben ist. Aus dieser geöffneten Stel lung kann die Verschlußkappe 8 wieder in die Stellung gedreht werden, die aus Fig. 7 ersichtlich ist. In dieser Stellung ist zwar die Auswölbung 19 bereits bleibend nach unten gedrückt, jedoch reicht die Vorspannung des Bodens 17 aus, um den Dichtring 16 mit seinem Dichtelement 18 dicht gegen den Wulstgipfel des Ringwulstes 5 zu drücken und damit die Ge tränkedose zu verschließen, wenn nur ein Teil des Inhalts nach dem Öffnen entnommen worden ist. Fig. 6 shows the scoring and sealed state of the drinks can, that is the state in which the can has not been opened yet. The sealing ring 16 lies with its sealing element 18 on the bead top of the ring bead 5 . The deformable bulge 19 still has its convex shape and the sealing ring is not only pressed due to the bias of the bottom 17 of the closure cap 8 against the annular bead 5 , but a mutual pressure is also caused by the prevailing in the beverage can in internal pressure. To open the can, as already described in connection with the first embodiment, the deformable bulge 19 is pressed according to FIG. 7 into the permanent concave position, whereby the transition from the convex shape to the concave shape of the sealing ring is temporarily from the bead peak the ring bead 5 is lifted off. Gas escapes from the beverage can, as a result of which the sealing ring 16 is no longer pressed so strongly against the annular bead 5 . In this state, which is shown in Fig. 7, the closure cap 8 can now be rotated, whereby the region of the base 17 which is formed by slots 20 and which surrounds the annular bead, is resiliently raised by the mutual displacement of the annular beads 5 and 13 which occurs in the process . Here, the oblique bead flanks 15 and 7 aufeinan the and cause a lifting of the resilient bottom 7 of the cap 8th If the two bead rings 13 and 22 are diametrically opposite one another, the closure cap must be rotated by 180 ° so that the eccentric opening 12 comes to rest over the opening 4 in the lid 1 of the beverage can, as can be seen in FIG. 8. In this position, the annular bead 22 surrounds the annular bead 5 and rests with its inner flank 23 on the outer flank 7 of the ring bead 5 . The annular bead 22 does not quite reach the opening 12 so that a sealing ring 25 corresponding to the sealing ring 16 remains, which rests on the bead top of the ring bead 5, sealingly and can also be provided with a sealing element corresponding to the sealing element 18 . The arrangement of the annular bead 22 of the sealing ring 25 is bil bilized, so that it rests with its sealing surface 26 on the bead top of the bead ring 5 with bias and thereby achieves a better seal than is the case with the first embodiment, in which the opening 12 is not surrounded by a ring bead. From this open position, the cap 8 can be rotated back into the position shown in FIG. 7. In this position, the bulge 19 is already permanently pressed down, but the bias of the bottom 17 is sufficient to press the sealing ring 16 with its sealing element 18 tight against the bead top of the ring bead 5 and thus to close the beverage can, if only part of the content has been removed after opening.

Da die Ringwülste 13 und 22 bei einer Verdrehung der Ver schlußkappe 8 aus der Stellung gemäß Fig. 6 in die Stellung gemäß Fig. 8 und wieder zurück in die Stellung gemäß Fig. 7 jeweils über den Ringwulst 5 gleiten, wodurch der Boden 17 der Verschlußkappe 8 angehoben wird, ist gewährleistet, daß die Dichtfläche 18 bzw. 26 vom Wulstgipfel des Ringwulstes 5 abgehoben wird und somit keiner Scherwirkung beim Verdre hen der Verschlußkappe unterliegt, was die Dichtfläche bzw. das entsprechende Dichtelement schützt. Aus der bisherigen Beschreibung ist ersichtlich, daß nicht nur die Öffnung 12 die gleiche Exzentrizität gegenüber der Hauptachse der Getränke dose aufweist, wie dies bei der Öffnung 4 der Fall ist, sondern der durch die Auswölbung 19 geschlossene Bereich weist ebenfalls die gleiche Exzentrizität auf, so daß durch diesen in nerhalb des Ringwulstes 13 liegenden Bereiches und insbeson dere durch die Dichtfläche 18 die Öffnung 4 im Deckel 1 der Getränkedose verschließbar ist.Since the annular beads 13 and 22 slide the cap 8 from the position shown in FIG. 6 into the position shown in FIG. 8 and back again to the position shown in FIG. 7 each over the ring bead 5 , whereby the bottom 17 of the cap 8 is raised, it is ensured that the sealing surface 18 or 26 is lifted from the bead top of the annular bead 5 and is therefore not subject to shear when twisting the closure cap, which protects the sealing surface or the corresponding sealing element. From the previous description it can be seen that not only the opening 12 has the same eccentricity with respect to the main axis of the beverage can, as is the case with the opening 4 , but the area closed by the bulge 19 also has the same eccentricity, so that the opening 4 in the lid 1 of the beverage can can be closed by this area lying within the annular bead 13 and in particular by the sealing surface 18 .

Die Fig. 9 bis 18 zeigen eine dritte, bevorzugte Ausfüh rungsform der Erfindung. Soweit Übereinstimmung mit der er sten Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 8 besteht, sind die gleichen Bezugszeichen vorgesehen. FIGS. 9 to 18 show a exporting third preferred approximate shape of the invention. Insofar as there is agreement with the first embodiment according to FIGS. 1 to 8, the same reference numerals are provided.

Der entscheidende Unterschied gegenüber der ersten Ausfüh rungsform besteht darin, daß im zentralen Bereich sowohl des Deckels 1 als auch der Verschlußkappe 8 Rastnockenflächen 27 bzw. 28 ausgebildet sind. Diese Rastnockenflächen sind durch Eindrückungen 29 bzw. 30 gebildet, die trogförmig mit abgerundeten Enden ausgebildet sind, wobei die Eindrückung 30 der Verschlußkappe 8 in die Eindrückung 29 des Deckels 1 in der Schließlage formschlüssig hineinpaßt. Dieses Ineinan derpassen in der Schließlage ist in den Fig. 15 und 16 er kennbar. Die Eindrückung 29 im Deckel 1 weist konisch in Richtung auf das Doseninnere zu laufende Seitenwände 31 und runde Stirnwände 32 auf, die ebenfalls in Richtung auf das Doseninnere konisch zulaufen. Die Eindrückung 30 in der Ver schlußkappe 8 weist konisch in Richtung auf das Doseninnere zu laufende Seitenwände 33 und ebenfalls konisch nach innen zu laufende, runde Stirnwände 34 auf, wobei in beiden Fällen die Seiten- und Stirnwände mit einem entsprechend kleinen Übergangsradius in einen jeweils flachen Boden 35 bzw. 36 übergehen.The decisive difference compared to the first embodiment is that 8 locking cam surfaces 27 and 28 are formed in the central area of both the cover 1 and the closure cap. These locking cam surfaces are formed by indentations 29 and 30 , which are trough-shaped with rounded ends, the indentation 30 of the closure cap 8 fitting into the indentation 29 of the cover 1 in the closed position. This Ineinan der fitting in the closed position can be seen in FIGS . 15 and 16. The indentation 29 in the lid 1 has conical side walls 31 and round end walls 32 which run conically in the direction of the interior of the can and which likewise taper conically in the direction of the interior of the can. The indentation 30 in the United closure cap 8 has conical toward the inside of the can to run side walls 33 and also tapered inward to round end walls 34 , in both cases the side and end walls with a correspondingly small transition radius in a flat Pass over floor 35 or 36 .

Aufgrund dieser konisch zulaufenden Wände wird beim Verdre hen der Verschlußkappe 8 gegenüber dem Deckel 1 die Ver schlußkappe angehoben, da sich die einander berührenden Wände, insbesondere bedingt durch die abgerundeten Stirnen den der Eindrückungen bei dieser Drehbewegung wie zwei auf einanderliegende Keilflächen verschieben. Grundsätzlich könnte die Auswölbung 19 entfallen, da das Abheben des Dichtringes 16 von dem die Öffnung 4 umgebenden Ringwul stes 5 durch das Anheben der Verschlußkappe 8 aufgrund der zusammenwirkenden Rastnockenflächen 27 und 28 herbeige führt wird, doch wird bei der dargestellten, bevorzugten Aus führungsform die Auswölbung 19 aus dem nachfolgend erläu terten Grund beibehalten. Wenn nämlich die Auswölbung 19 nicht vorhanden ist und diese somit nicht - wie in den ersten beiden Ausführungsbeispielen dargelegt - bleibend verformt wird, so ist der Verschlußkappe nicht anzusehen, ob die Getränkedose bereits schon einmal geöffnet war. Im original verschlossenen Zustand wird deshalb der Dichtring 16 mit seiner Dichtringfläche 18 mittels eines in der Zeichnung nicht dargestellten Klebers auf dem Ringwulst 5 festgeklebt. Diese Klebverbindung setzt dem Verdrehen der Verschlußkappe einen so großen Widerstand entgegen, daß die Verschlußkappe nicht verdreht und die Getränkedose nicht geöffnet werden kann. Um die Öffnung zu erreichen, wird die Auswölbung 19 bleibend nach innen verformt, d. h. in eine bleibende konkave Form überführt. Hierdurch wird der Randbereich, wie bereits im Zusammenhang mit den Ausführungsbeispielen nach den Fig. 1 bis 8 erläutert, kurzzeitig angehoben, wodurch der Dichtring 16 und somit die Dichtringfläche 18 vom Ringwulst 5 freikommt. Danach kann die Verschlußkappe 8, wie bereits erläutert, verdreht werden. Das Anheben der Verschlußkappe in ihrem den Deckel 1 überdeckenden Bereich wird während der gesamten Drehbewegung beibehalten, da der Boden 36 auf einem die Eindrückung 31 umgebenden, hervorstehenden Rand 37 aufruht, wie dies aus Fig. 17 hervorgeht. Hierdurch wird ein Verschleiß des Dichtringes mit Sicherheit während der Drehbewegung verhindert, so daß die Getränkedose beliebig oft wieder verschlossen und geöffnet werden kann. Da mit Sicherheit eine reibende Bewegung zwischen dem Dichtring 16 und dem Ringwulst 15 bei der Öffnungsbewegung entfällt, wird das Abreiben von mikrofeinen Metallpartikelchen von dem Ringwulst 5 vermieden, wodurch eine Geschmacksbeeinträch tigung der in der Getränkedose enthaltenen Flüssigkeit ver mieden wird.Because of these conically tapering walls, the closure cap 8 is raised when the cap 8 is rotated relative to the lid 1 , since the walls touching one another, in particular due to the rounded foreheads, move the impressions during this rotary movement as two onto mutually lying wedge surfaces. In principle, the bulge 19 could be omitted, since the lifting of the sealing ring 16 from the ring ring 4 surrounding the opening 4 stes 5 by lifting the closure cap 8 due to the cooperating locking cam surfaces 27 and 28 leads, but in the preferred embodiment shown, the bulge 19 maintained for the reason explained below. If the bulge 19 is not present and is therefore not permanently deformed, as explained in the first two exemplary embodiments, the closure cap cannot be seen whether the beverage can has already been opened. In the original closed state, the sealing ring 16 is therefore glued to the sealing ring surface 18 by means of an adhesive (not shown in the drawing) on the annular bead 5 . This adhesive connection opposes the twisting of the cap so great that the cap cannot twist and the beverage can cannot be opened. In order to reach the opening, the bulge 19 is permanently deformed inward, that is to say converted into a permanent concave shape. As a result, the edge region is briefly raised, as already explained in connection with the exemplary embodiments according to FIGS. 1 to 8, as a result of which the sealing ring 16 and thus the sealing ring surface 18 are released from the annular bead 5 . Then, as already explained, the closure cap 8 can be rotated. The lifting of the closure cap in its area covering the cover 1 is maintained during the entire rotational movement, since the base 36 rests on a projecting edge 37 surrounding the indentation 31 , as can be seen from FIG. 17. This reliably prevents wear of the sealing ring during the rotary movement, so that the beverage can can be closed and opened any number of times. Since there is certainly no rubbing movement between the sealing ring 16 and the annular bead 15 during the opening movement, the abrasion of microfine metal particles from the annular bead 5 is avoided, thereby avoiding the taste of the liquid contained in the beverage can.

Die Öffnung 4 ist bei dem dritten Ausführungsbeispiel nicht mehr wie bei den ersten beiden Ausführungsbeispielen kreis rund, sondern nierenförmig und damit in ihrer Grundgestalt oval ausgebildet. Damit ist zwangsläufig auch der die Öffnung 4 umgebende Ringwulst 5 nierenförmig gestaltet und ebenso ist die Auswölbung 19 und der die Auswölbung 19 umgebende Ringwulst 13 ebenfalls nierenförmig ausgebildet. Diese Ge staltung führt zu einer leichteren Verformbarkeit der Auswöl bung 19 und zu einer ausgeprägteren Hebebewegung des Dichtringes 16 von dem Ringwulst 5, während des Eindrückens der Auswölbung 19. Hierdurch wird die durch Kleben erzeugte Versiegelung der Schließlage leichter aufgehoben. Die blei bende eingedrückte Lage der Auswölbung 19 nach dem erstma ligen Öffnen zeigt nun sicher an, daß die Dose schon einmal geöffnet worden ist. Dies trägt zur Sicherheit für den Benutzer bei, da er nun davon ausgehen kann, daß bei nach außen ge richteter Form der Auswölbung 19 die Getränkedose sich im original verschlossenen Zustand befindet. Durch die nieren förmige Gestaltung der Öffnung 4 wird auch erreicht, daß ein sehr großer Randbereich der Öffnung nahe dem Randwulst 9 liegt, was das Trinken aus der Getränkedose erleichtert, da nun Verhältnisse geschaffen wurden, wie sie beim Trinken aus einem Glas oder Becher vorliegen.In the third exemplary embodiment, the opening 4 is no longer circular, as in the first two exemplary embodiments, but kidney-shaped and thus oval in its basic shape. Thus, the annular bead 5 surrounding the opening 4 is inevitably kidney-shaped and likewise the bulge 19 and the annular bead 13 surrounding the bulge 19 are also kidney-shaped. This Ge design leads to easier deformability of the bulge 19 and to a more pronounced lifting movement of the sealing ring 16 from the annular bead 5 while the bulge 19 is being pressed in. As a result, the sealing of the closed position produced by gluing is more easily removed. The ble bende depressed position of the bulge 19 after the first time opening now safely indicates that the can has already been opened. This contributes to the safety for the user, since he can now assume that with outward shape of the bulge 19, the beverage can is in the original closed state. The kidney-shaped design of the opening 4 also ensures that a very large edge area of the opening is close to the bead 9 , which facilitates drinking from the beverage can, since conditions have now been created, such as are present when drinking from a glass or mug.

Auch bei der dritten Ausführungsform sind Schlitze 20 vorge sehen, um bessere Federungseigenschaften der Verschluß kappe in dem den Ringwulst 13 umgebenden Bereich herbei zuführen.In the third embodiment, slots 20 are easily seen to bring about better spring properties of the closure cap in the area surrounding the annular bead 13 .

Obwohl für die grundsätzliche Funktion nicht unbedingt erfor derlich, ist im Deckel 1 ein zweiter, dem Ringwulst 5 diametral gegenüberliegender Ringwulst 5' ausgebildet, der die gleiche Gestalt wie der Ringwulst 5 aufweist und spiegelbildlich zu diesem liegt. Dies führt zu einer besseren Stabilität des Dec kels 1.Although not absolutely necessary for the basic function, a second, the annular bead 5 diametrically opposite annular bead 5 'is formed in the cover 1 , which has the same shape as the annular bead 5 and is a mirror image of this. This leads to better stability of the Dec kels 1st

Außerdem kommt der Dichtring 16 in der geöffneten Stellung der Verschlußkappe 8 auf diesem zweiten Ringwulst 5' zur Auflage, wodurch eine Verformung der Verschlußkappe im ge öffneten Zustand vermieden wird, die dazu führen könnte, daß der die Öffnung 12 in der Verschlußkappe umgebende Dicht ring 38 vom Ringwulst 5 in der geöffneten Stellung der Ver schlußkappe abgehoben werden könnte, wodurch Flüssigkeit zwischen den Deckel und die Verschlußkappe eindringen würde. Beim späteren Verschließen der Getränkedose könnte dann diese zwischen Deckel 1 und Verschlußkappe 8 befindli che Flüssigkeit aus der Öffnung 12 der Verschlußkappe aus laufen und die Umgebung verschmutzen. Sollte trotzdem Flüs sigkeit zwischen den Deckel 1 und die Verschlußkappe 8 ge langen, so wird eine Abdichtung durch die Auflage des Dicht ringes 38 auf dem Ringwulst 5' ein Ausfließen dieser Flüssig keit verhindert.In addition, the sealing ring 16 comes in the open position of the cap 8 on this second annular bead 5 'to rest, whereby a deformation of the cap in the open state is avoided, which could lead to the opening 12 in the cap sealing ring 38th could be lifted from the annular bead 5 in the open position of the United closure cap, as a result of which liquid would penetrate between the cover and the closure cap. When closing the beverage can later, this liquid between the cover 1 and the closure cap 8 could then run out of the opening 12 of the closure cap and contaminate the surroundings. Should nevertheless liquid between the cover 1 and the sealing cap 8 ge long, a seal is prevented by the support of the sealing ring 38 on the annular bead 5 'an outflow of this liquid speed.

Die Ringwülste 13 und 22 der Verschlußkappe 8 sind unterein ander gleich und spiegelbildlich zueinander ausgebildet und zwar in gleicher Weise wie die Ringwülste 5 und 5' des Deckels 1, so daß in der Schließlage die Ringwülste 5 und 13 und die Ringwülste 5' und 22 und in der geöffneten Lage die Ringwül ste 5 und 22 und die Ringwülste 5' und 13 zusammenwirken.The ring beads 13 and 22 of the cap 8 are mutually the same and mirror images of each other in the same way as the ring beads 5 and 5 'of the lid 1 , so that in the closed position the ring beads 5 and 13 and the ring beads 5 ' and 22 and in the open position the Ringwül ste 5 and 22 and the annular beads 5 'and 13 cooperate.

Claims

1. Beverage can with a lid and a fastening for fastening the lid to the can jacket surface circular fastening bead which projects beyond the jacket surface of the beverage can, characterized in that the lid ( 1 ) has an eccentric opening ( 4 ) with an opening ( 4 ) surrounding the annular bead (5) of substantially conical Wulstflanken (6, 7), that a see the exact th cover (1) covering cap (8) is rotatable depending yet arranged undetachably on the mounting bead (3), that the closure cap (8 ) has an eccentric, with the opening ( 4 ) in the lid ( 1 ) in flush alignment opening ( 12 ) that the closure cap ( 8 ) at least one against the lid ( 1 ) ge, eccentric ring bead ( 13 ) with im essential conical bead flanks ( 14 , 15 ) that within the ring bead ( 13 ) each starting from the inner bead flank ( 15 ) a substantially flat in d he level of the sealing cap ( 8 ) is connected to the sealing ring surface ( 18 ), which rests on the bead top of the opening ( 4 ) in the cover ( 1 ) surrounding ring bead ( 5 ) in the closed position of the sealing cap ( 8 ) sealingly and under tension, that in the central area of both the lid and the cap each Weil a locking cam surface is formed, which cooperate with each other when rotating the cap from the closed position and thereby bring the cap into a convex position in which the sealing ring surface of which the opening surrounding ring bead is released that the stand from the bead top of the ring bead ( 13 ) the closure cap ( 8 ) to the lid ( 1 ) of the beverage can is less than this corresponds to the distance of the bead top of the lid ( 1 ) associated bead ring ( 13 ) to the lid level and that each annular bead ( 13 , 22 ) of the closure cap ( 8 ) is formed in a region of the closure cap ( 8 ) , which can be deflected resiliently with respect to the fixed edge bead ( 9 ) of the closure cap ( 8 ).

2. Beverage can according to claim 1, characterized in that the annular bead ( 13 ) of the closure cap ( 8 ), which in the closed position surrounds the opening ( 4 ) in the lid ( 1 ), surrounds a closed area, through which the sealing ring surface ( 18 ) and a deformable bulge ( 19 ) lying within the sealing ring surface ( 18 ) is formed such that the annular bead ( 13 ) in the closure cap ( 8 ) in the closed position of the closure cap corresponds to the opening ( 4 ) associated with the annular bead ( 5 ) of the Cover ( 1 ) surrounds that for the first time opening the beverage can, the bulge ( 19 ) from its convex position can be pressed into a permanent concave position, the sealing ring surface ( 18 ) briefly from the bead tip during the transition from the convex to the concave position of the opening ( 4 ) in Dec angle ( 1 ) surrounding ring bead ( 5 ) is released, in order to then rest on the bead peak with pretension.

3. Beverage can according to claim 1 or 2, characterized in that the locking cam surfaces ( 27 , 28 ) by the interior of the beverage can, deviating from the circular shape impressions ( 29 , 30 ) of both the lid ( 1 ) and the closure cap ( 8th ) are formed, which interlock in the closed position of the closure cap.

4. A beverage can according to claim 3, characterized in that the indentation ( 29 ) in the lid ( 1 ) is surrounded by an edge ( 37 ) projecting over the lid surface.

5. beverage can with a lid and a fastening for fastening the lid to the can surface of the can be fastening bead which projects beyond the outer surface of the beverage can, characterized in that the lid ( 1 ) has an eccentric opening ( 4 ) with an opening ( 4 ) surrounding the annular bead (5) of substantially conical Wulstflanken (6, 7), that a see the exact th cover (1) covering cap (8) is rotatable depending yet arranged undetachably on the mounting bead (3), that the closure cap (8 ) has an eccentric, with the opening ( 4 ) in the lid ( 1 ) in flush alignment opening ( 12 ) that the closure cap ( 8 ) at least one against the lid ( 1 ) ge, eccentric ring bead ( 13 ) with im essential conical bead flanks ( 14 , 15 ) that within the ring bead ( 13 ) each starting from the inner bead flank ( 15 ) a substantially flat, in d he level of the United cap ( 8 ) lying sealing ring ( 16 ) which has on its side facing the cover ( 1 ) has a sealing surface ( 18 ) with which it surrounds the opening of the opening ( 4 ) in the cover ( 1 ) Ring bead ( 5 ) at a corresponding rotational position of the sealing cap ( 8 ) rests sealingly and under pretension, that when only one ring bead ( 13 ) is formed, it surrounds a closed area which lies through the sealing ring ( 16 ) and one within the sealing ring ( 16 ) the deformable bulge ( 19 ) is formed such that the ring bulge ( 13 ) in the closure cap ( 8 ) in the corresponding rotational position surrounds the ring bulge surrounding the opening in the lid ( 5 ) of the lid ( 1 ) that for the first opening of the beverage can the bulge ( 19 ) from its convex position can be pressed into a permanent concave position, during the transition from the convex to the concave position of the sealing surface ( 18 ) pointing sealing ring ( 16 ) is briefly released from the bead top of the ring bead ( 5 ) surrounding the opening ( 4 ) in the cover ( 1 ), in order then to rest on the bead top with pretension so that the spacing of the bead top of the ring bead ( 13 ) of the sealing cap ( 8 ) Dec Dec ( 1 ) of the beverage can is less than this the distance of the bead top of the lid ( 1 ) associated bead ring ( 13 ) to the lid level and that each annular bead ( 13 , 22 ) of the cap ( 8 ) in an area of Closure cap ( 8 ) is formed, which can be deflected resiliently with respect to the defined bead ( 9 ) of the closure cap ( 8 ).

6. Beverage can according to one of claims 1 to 5, characterized in that when two ring bulges are formed ( 13 , 22 ), each with inner sealing ring surfaces ( 18 , 26 ), the second annular bulge ( 22 ) with sealing ring surface ( 25 ) opens tion ( 12 ) in the cap ( 8 ) surrounds.

7. Beverage can according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the cover ( 1 ) a second ring bead ( 5 ') is formed, which corresponds to the size and shape of that ring bead ( 5 ) which the opening ( 4th ) in the Dec kel ( 1 ) surrounds.

8. Beverage can according to one of claims 1 to 7, characterized in that the closure cap ( 8 ) is plate-shaped with a conically widening edge bead ( 9 ), the outer free flank ( 10 ) of the edge bead ( 9 ) for fastening to the mounting bead ( 3 ) of the beverage can.

9. Beverage can according to claim 8, characterized in that the bottom ( 17 ) of the closure cap ( 8 ) is slightly bent towards the lid ( 1 ) of the beverage can.

10. Beverage can according to one of claims 1 to 9, characterized in that each resiliently loading Be rich, which receives an annular bead ( 13 , 22 ), through slots ( 20 ) in the closure cap ( 8 ) is partially limited, which is at a distance to the respective annular bead ( 13 , 22 ), starting from the inner conical flank ( 11 ) of the peripheral bead ( 9 ) of the sealing cap ( 8 ), extend over a portion of the sealing cap dimension.

11. Beverage can according to claim 10, characterized in that each annular bead ( 13 , 22 ) has two slots ( 20 ) are assigned, which are on opposite sides of the respective annular bead ( 13 , 22 ) in mirror image to each other.

12. Beverage can according to claim 10 or 11, characterized in that notches ( 21 ) are provided instead of the slots ( 20 ).

13. Beverage can according to one of claims 10 to 12, characterized in that the slots ( 20 ) or Einker exercises ( 21 ) run substantially parallel to an annular bead tan.

14. Drinks can according to one of claims 1 to 13, as by in that the inner flanks (15, 23) of the annular beads formed in the closure cap (8) (13, 22) in the corresponding rotational position of the closure cap (8), in wel cher the respective annular bead ( 13 , 22 ) of the closure cap ( 8 ) surrounds the annular bead ( 5 ) of the cover ( 1 ), lie closely against the outer flank ( 7 ) of the cover ( 1 ) associated ring bead ( 5 ).

15. Beverage can according to one of claims 1 to 14, characterized in that both the openings ( 4 , 12 ) in the lid ( 1 ) and the closure cap ( 8 ) and all ring beads ( 5 , 5 ', 13 , 22 ) one deviate from the circular shape the circumference and preferably kidney-shaped shape.

16. Beverage can according to one of claims 1 to 14, characterized in that all ring beads ( 5 , 13 , 22 ) have a circular circumference.

17. Beverage can according to one of claims 1 to 16, characterized in that the annular beads ( 13 , 22 ) of the United closure cap ( 8 ) are diametrically opposite.

18. Beverage can according to one of claims 1 to 17, characterized in that the annular sealing surfaces ( 18 , 26 ) in the form of sealing elements on the closure cap ( 8 ) are provided with elastic sealing rings ( 15 ) which on the closure cap ( 8 ) are set.

19. Beverage can according to one of claims 1 to 18, characterized in that the bulge ( 19 ) within the first bead ring ( 13 ) of the closure cap ( 8 ) is formed as a Kugelka soldering surface.

20. Beverage can according to one of claims 1 to 19, characterized in that the opening ( 4 ) in the lid ( 1 ) and the opening ( 12 ) in the closure cap ( 8 ) are substantially congruent.