DE19652829B4

DE19652829B4 - Kettle with operating display

Info

Publication number: DE19652829B4
Application number: DE19652829A
Authority: DE
Inventors: Helmut Kaiser; Franz Dipl.-Ing. Bauer (FH); Horst Dipl.-Ing. Gschoßmann (FH)
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1996-04-19
Filing date: 1996-12-18
Publication date: 2008-04-30
Anticipated expiration: 2016-12-19
Also published as: DE19652829A1

Abstract

Elektrischer Wasserkocher mit einem Gehäuse (15), in das eine von allen Seiten sichtbare, als Betriebsanzeige dienende Leuchtvorrichtung mit mindestens einer im Gehäuse (15) angeordneten Lampe (55) integriert ist, wobei die Leuchtvorrichtung (19, 55) mindestens einen Lichtleiter (19) aufweist, der das Gehäuse (15) vollständig umzieht, in den die Lampe (55) das Licht einspeist und der das Licht umfangsseitig sichtbar austreten läßt, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (19) durch eine Lichtleiterplatte gebildet ist, die als Bodenteil oder Zwischenwand des Gehäuses (15) dient, wobei an der Außenkontur der Lichtleiterplatte (19a) umfangseitig eine Reflexionsfläche (95) ausgebildet ist, die das in diesem Bereich in horizontaler Richtung ankommende Licht zumindest zum Teil nach oben, außerhalb einer Schürze (17) an dieser vorbei für eine von oben auf den Wasserkocher schauende Bedienperson gut sichtbar reflektiert.electrical Kettle with a housing (15), in which one visible from all sides, as a status indicator serving lighting device with at least one in the housing (15) arranged lamp (55) is integrated, wherein the lighting device (19, 55) has at least one light guide (19), the housing (15) Completely in which the lamp (55) feeds the light and the light visible on the periphery, characterized that the Light guide (19) is formed by a light guide plate, the serves as a bottom part or intermediate wall of the housing (15), wherein at the outer contour the light guide plate (19a) peripherally a reflection surface (95) is formed in this area in the horizontal direction incoming light at least partially up, outside an apron (17) past this for a visible from above the kettle operator visible reflected.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wasserkocher, nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The The present invention relates to a kettle, according to the preamble of claim 1.

Allgemein bekannt sind bei elektrischen Haushaltsgeräten Betriebsanzeigen in Form von Kontroll-Lämpchen, die an irgendeiner Stelle des Haushaltsgerätes in einer Gehäuseöffnung sitzen. Dabei sind die Lämpchen im Inn des Gehäuses angeordnet und leuchten aus dieser Öffnung oder sie ragen aus der Öffnung über die Oberseite der Gehäusewandung hervor. Nachteilig bei derartig Betriebsanzeigen ist, daß sie für eine Bedienperson nur bei richtiger Stellung zum Kontroll-Lämpchen für der Bedienperson sichtbar sind. Häufig ist das Leuchten des Lämpchen bei ungünstiger Sonneneinstrahlung zudem schlecht erkennbar.Generally are known in household electrical appliances operating displays in the form of control lamps, which sit at any point of the household appliance in a housing opening. there are the lights in the inn of the housing Arrange and shine from this opening or they protrude from the opening over the opening Top of the housing wall out. The disadvantage of such operating displays is that they are for an operator only visible if the correct position for the control lamp is visible to the operator are. Often is the light of the lamp at unfavorable Sunlight also difficult to see.

Aus dem deutschen Gebrauchsmustern DE 78 20 095 U1 ist deshalb ein elektrisches Haushaltsgerät gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 bekannt. Das darin beschriebene elektrische Fondue-Gerät besitzt ein im wesentlichen zylindrisches Gehäuse, in dem mittig in einem Lampensockel eine Glühbirne befestigt ist. Der Schein der Glühbirne kann durch Gehäuseöffnungen die rund um den Gehäuseumfang verteilt sind, nach außen fallen. So wird der Betrieb des Fondue-Gerät allen rund um das Gerät herumsitzenden Bedienpersonen angezeigt. Nachteilig dabei sind insbesondere die schlechte Sichtbarkeit des aus dem Gehäuse fallenden Lichtscheins sowie die aufwendige Konstruktion der Betriebsanzeige aufgrund der erforderlichen allseitigen Lochung des Gehäuses.From the German utility model DE 78 20 095 U1 Therefore, an electric household appliance according to the preamble of claim 1 is known. The electric fondue device described therein has a substantially cylindrical housing in which a light bulb is mounted centrally in a lamp base. The glow of the light bulb can fall through the housing openings which are distributed around the housing circumference, to the outside. Thus, the operation of the fondue device is displayed to all surrounding around the device operators. Disadvantages are in particular the poor visibility of the light falling from the housing and the complex construction of the power indicator due to the required all-round perforation of the housing.

Aus dem Stand der Technik sind weiterhin elektrische Geräte bekannt, die Lichtleiter als Anzeigevorrichtungen, insbesondere Betriebsanzeigevorrichtungen, verwenden ( DE 43 18 980 A1 und DE 91 11 037 U1 ).Furthermore, electrical devices are known from the prior art which use light guides as display devices, in particular operational display devices ( DE 43 18 980 A1 and DE 91 11 037 U1 ).

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Wasserkocher bereitzustellen, dessen Betriebsanzeige für eine Bedienperson allseitig gut sichtbar ist.task the present invention is to provide a kettle, its operating display for an operator is clearly visible on all sides.

Erfindungsgemäß ist dies durch die Merkmale des Patentanspruches 1 erreicht. Das von der Lampe ausgesendete Licht leitet der oder leiten die Lichtleiter aus dem Gehäuseinneren umfangsseitig für die Bedienperson gut sichtbar nach außen. Dadurch kann eine ausreichende Sichtbarkeit der Betriebsanzeige umfangsseitig mit einer Lampe oder einer geringen Anzahl von Lampen realisiert werden, wobei man in der geometrischen Anordnung der Lampe im Gehäuse, in der Ausgestaltung des Gehäuseinneren sowie der Anordnung von weiteren Funktionskomponenten des Haushaltsgerätes, wie z. B. Elektronikbaugruppen, unabhängig von der geradlinige Ausbreitung des Lichtes in Luft ist. Eventuell im Gehäuse vorzusehende Lichtaustrittsöffnungen können durch den Lichtleiter selbst verschlossen sein.This is according to the invention achieved by the features of claim 1. That of the lamp emitted light directs or divert the light guide from the housing interior circumferentially for the operator well visible to the outside. This can be a sufficient Visibility of the operating display on the periphery with a lamp or a small number of lamps can be realized, wherein in the geometrical arrangement of the lamp in the housing, in the embodiment of housing interior and the arrangement of further functional components of the household appliance, such as z. B. electronic assemblies, regardless of the rectilinear propagation the light is in the air. Possibly in the housing to be provided light exit openings can be closed by the light guide itself.

Der Lichtleiter weist mindestens eine das Gehäuse im wesentlichen vollständig umziehende Reflexionsfläche auf, an der das von der Lampe in den Lichtleiter eingespeiste Licht nach außen allseitig aus dem Gehäuse reflektiert wird. Damit ist mit nur einem einzigen Lichtleiter eine allseitig sichtbare Betriebsanzeige realisiert. An der Reflexionsfläche wird Licht derart an eine Grenzfläche des Lichtleiters geführt, daß es vom Lichtleiter, z. B. nach oben abgestrahlt wird. Alternativ kann der Lichtleiter in seinem umfangsseitigen, ringförmigen Endbereich in Richtung auf die Bedienperson umfangsseitig aufgebogen sein. Um die Helligkeit der Betriebsanzeige an einer bevorzugten Stelle zu erhöhen, kann die Lampe dort in unmittelbarer Nähe eines Teilbereiches der umlaufenden Reflexionsfläche angeordnet sein.Of the Optical waveguide has at least one reflection surface that essentially completely encloses the housing, at the fed from the lamp in the light guide light after Outside on all sides of the housing is reflected. This is one with only a single light guide all-visible operating indicator realized. At the reflection surface becomes light so to an interface guided by the light guide, that it from the light guide, z. B. is emitted upwards. Alternatively, you can the light guide in its circumferential, annular end portion in the direction be bent on the circumference of the operator. To the brightness can increase the power indicator at a preferred location, can the lamp there in the immediate vicinity of a portion of the surrounding reflecting surface be arranged.

Gemäß Patentanspruch 2 ragt der Lichtleiter umfangsseitig geringfügig aus der Oberfläche des Gehäuses heraus. Das Ausmaß de Herausragens wird zum einen durch die Anforderung an die Sichtbarkeit der Betriebsanzeige und zum anderen durch den notwendigen Schutz des Lichtleiters vor einer Beschädigung durch mechanisches Anstoßen bestimmt. Durch die Integration des Lichtleiters in die Gehäuseoberfläche kann eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige erreicht werden, ohne störende Absätze und Vorsprünge an der Oberfläche des Gehäuses zu erzeugen.According to claim 2, the light guide extends peripherally slightly out of the surface of the housing. The extent de Outstanding is firstly due to the requirement for visibility the operational display and on the other by the necessary protection of the light guide from damage by mechanical impact certainly. By integrating the light guide in the housing surface can a clearly visible operating display can be achieved without disturbing paragraphs and projections on the surface of the housing too produce.

Der Lichtleiter ist durch eine Lichtleiterplatte gebildet, die als unter Umständen mehrteiliges Bodenteil oder Zwischenwand des Gehäuses dient. Der Lichtleiter ist dabei Bestandteil des Gehäuses des Wasserkochers und kann neben der Funktion als Betriebsanzeige weitere ansonsten dem Gehäuse bzw. Bestandteilen des Gehäuses zugeordnete Funktionen übernehmen. Beispielsweise kann dadurch ein ansonsten zusätzlich erforderliches Bodenteil entfallen. Es können an dem Bodenteil die Lagerstellen für die Lampe, deren elektrische Anschlußelemente oder auch Schaltelemente und ähnliches ausgebildet sein. Dadurch ist die als Bodenteil dienende Betriebsanzeige als separate Baugruppe vorfertigbar. Bei der Montage können beispielsweise die Lampe und deren elektrische Anschlußelemente an der Lichtleiterplatte vormontiert werden. Das Bodenteil wird dann an dem Gehäuse befestigt, wodurch der Wasserkocher mit der Betriebsanzeige funktionsbereit gemacht ist. Beim Montieren der Bodenteil-Baugruppe läßt sich die Verbindung zur Stromversorgung der Lampe besonders einfach herstellen, wenn das Kontakt-Anschlußelement elastisch ausgeformt ist. Dieses kann dann Abstandstoleranzen zu den spannungsführenden Kontakten ausgleichen und gewährleistet einen sicheren elektrischen Anschluß der Betriebsanzeige an d geräteintern bereitgestellte Spannungsversorgung. Bei einem Wasserkocher mit einem Dampfaustrittskanal im Bodenbereich des Wasserkochers bildet die Lichtleiterplatte vorteilhafterweise einen Teil des Dampfaustrittskanals. Weiterhin kann das Bodenteil Auslaßöffnungen im Bereich des Dampfaustrittskanals aufweisen, um das Ablaufen kondensierenden Wassers aus dem Gehäuse sicherzustellen. Die als Bodenteil dienende Lichtleiterplatte erfüllt somit Zusatzfunktionen, was die Gesamtkonstruktion des Wasserkochers weiter vereinfacht. Die Vormontage und Überprüfung der Bodenbaugruppe ist außerhalb des Hausgerätegehäuses möglich.The light guide is formed by a light guide plate, which may serve as a multi-part bottom part or intermediate wall of the housing. The light guide is part of the housing of the kettle and can in addition to the function as a status indicator other otherwise the housing or components of the housing assigned functions. For example, thereby an otherwise additionally required bottom part can be omitted. It can be formed on the bottom part of the bearing points for the lamp, the electrical connection elements or switching elements and the like. As a result, the operating display serving as the bottom part can be prefabricated as a separate module. During assembly, for example, the lamp and its electrical connection elements can be pre-mounted on the light guide plate. The bottom part is then attached to the housing, whereby the kettle is made operational with the operating indicator. When mounting the bottom part assembly, the connection to the power supply of the lamp can be particularly easily produced when the contact terminal is formed elastically. This can then equalize and ensure distance tolerances to the live contacts provides a safe electrical connection of the operating display to the power supply provided internally. In a kettle with a steam outlet channel in the bottom region of the kettle, the light guide plate advantageously forms part of the steam outlet channel. Furthermore, the bottom part may have outlet openings in the region of the steam outlet channel in order to ensure the drainage of condensing water from the housing. Serving as the bottom part light guide plate thus fulfills additional functions, which further simplifies the overall construction of the kettle. The pre-assembly and inspection of the floor assembly is possible outside the home appliance housing.

Nachfolgend ist anhand schematischer Darstellungen ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Wasserkochers beschrieben. Es zeigen:following is a schematic representation of an embodiment of the kettle according to the invention described. Show it:

1 in einer teilweisen Schnittdarstellung im wesentlichen entlang der Linie 1-1 in 2 eine Seitenansicht des elektrischen Wasserkochers 1 in a partial sectional view substantially along the line 1-1 in 2 a side view of the electric kettle

2 eine Draufsicht einer als Bodenteil des Wasserkochers in 1 dienenden Lichtleiterplatte 2 a top view of a bottom part of the kettle in 1 serving light guide plate

3 in vergrößerter Darstellung abschnittsweise und stark vereinfacht eine Seitenansicht im wesentlichen entlang der Linie III-III in 2 einer in der Lichtleiterplatte gehalterten Lampe mit einem elektrischen Anschlußelement 3 in an enlarged view sections and greatly simplified a side view substantially along the line III-III in 2 a content Erten in the light guide plate lamp with an electrical connection element

4 eine Draufsicht einer Kontaktklammer zum elektrischen Verbinden zweier Lampen gemäß 2, 4 a plan view of a contact clip for electrically connecting two lamps according to 2 .

5a, 5b in einer Seitenansicht stark schematisiert weitere Ausführungsformen der umfangsseitigen Reflexionsfläche der Lichtleiterplatte, und 5a . 5b in a side view, highly schematic further embodiments of the peripheral reflection surface of the light guide plate, and

6 eine Draufsicht eines Leuchtringes für den Wasserkocher in 1. 6 a top view of a light ring for the kettle in 1 ,

Ein elektrischer Wasserkocher 1 ist auf einem Sockel 3 abgestellt. Der Wasserkocher 1 weist einen konisch nach oben zulaufenden rohrförmigen Gehäusemantel 5 auf, an dem sich gegenüberliegend eine ebenfalls konische Ausgießschnaupe 7 und ein henkelförmiger Griff 9 ausgebildet sind. Oberhalb des Griffs 9 ist ein Betätigungsschalter 11 für den Wasserkocher 1 angeordnet. Der oben offene Gehäusemantel 5 ist mit einem kreisförmigen Deckel 13 verschlossen. Der Gehäusemantel 5 bildet zusammen mit einer ringförmigen Schürze 17 und einer Lichtleiterplatte 19 aus PC-Kunststoff ein Gehäuse 15 des Wasserkochers 1.An electric kettle 1 is on a pedestal 3 switched off. The water heater 1 has a conically tapered tubular housing shell 5 on, opposite to which also a conical pouring spout 7 and a handle-shaped handle 9 are formed. Above the handle 9 is an operating switch 11 for the kettle 1 arranged. The open top casing 5 is with a circular lid 13 locked. The housing jacket 5 forms together with an annular apron 17 and a light guide plate 19 made of PC plastic a housing 15 of the kettle 1 ,

Der sich nach unten konisch erweiternde Endabschnitt des rohrförmigen Gehäusemantels 5 endet in einem sich abgewinkelt davon erstreckenden, geringfügig zurückgesetzten, zylinderförmigen Steckabschnitt 21. Über diesen ist bis zu einer Anschlagkante 23 die sich nach oben verjüngende Schürze 17 gesteckt. Zur Aufnahme der Schürze 17 an derem unteren Endabschnitt ist umfangsseitig auf der Lichtleiterplatte 19 eine ringförmige Nut 25 ausgebildet. Eine außenseitige, im wesentlichen vertikal verlaufende Wand 27 der Nut umfaßt die Schürze 17 und ragt geringfügig unterhalb der Außenoberfläche des unteren Endabschnittes der Schürze 17 und damit des Gehäuses 15 nach außen hervor. An der Unterseite der Lichtleiterplatte 19 sind gleichmäßig um den Umfang verteilt mehrere Abstellfüße 29 ausgebildet.The downwardly conically widening end portion of the tubular housing shell 5 terminates in an angularly extending, slightly recessed, cylindrical plug-in section 21 , Over this is up to a stop edge 23 the upthrusting apron 17 plugged. To take the apron 17 At its lower end portion is circumferentially on the light guide plate 19 an annular groove 25 educated. An outside, substantially vertical wall 27 the groove covers the apron 17 and protrudes slightly below the outer surface of the lower end portion of the skirt 17 and thus of the housing 15 outward. At the bottom of the light guide plate 19 are evenly distributed around the circumference several Abstellfüße 29 educated.

Den Boden eines Wasserbehälters des Wasserkochers 1 bildet eine Edelstahlplatte 31, die umfangsseitig und unter Zwischenlage einer ringförmigen Dichtung 33 um den unteren Rand des Steckabschnittes 21 des Wasserbehälters 5 gebogen ist. Unterhalb des Wasserbehälters ist ein im wesentlichen geschlossener Funktionsraum 34 gebildet. Die Verbindung zwischen der Edelstahlplatte 31 und dem zylindrischen Steckabschnitt 21 ist durch die Innenwandung der Schürze 17 in diesem Bereich gesichert. An der Unterseite der Edelstahlplatte 31 ist eine kreisflächenförmige Aluminiumplatte 35 befestigt, die als Wärmeverteilungsplatte dient. Ein ringförmiger Rohrheizkörper 37 ist zusammen mit der Aluminiumplatte 35 und der Edelstahlplatte 31 verschweißt. Vom Rohrheizkörper 37 eingeschlossen ist etwa in der Mitte der Aluminiumplatte 35 an dieser eine elektrische Regeleinheit 39 befestigt. Die Regeleinheit 39 wird beim Aufsetzen des Wasserkoches 1 auf den Sockel 3 mittels einer darin angeordneten Kupplungseinheit 41 in an sich bekannter Weise elektrisch gespeist. Dazu führt eine elektrische Netzleitung 43 ins Innere des Sockels 3 und versorgt die Kupplungseinheit 41 mit elektrischem Strom. Diese ragt kuppelförmig aus einem Sockeldom 45 durch eine zentrale kreisförmige Kupplungsöffnung 47 der Lichtleiterplatte 19 ins Innere des Gehäuses 15 des Wasserkochers 1 und versorgt in an sich bekannter Weise bei auf dem Sockel 3 aufgestelltem Wasserkocher 1 die Regeleinheit 39 mit der Netzspannung. Über eine Zuleitung 49 ist der Rohrheizkörper 37 elektrisch mit der Regeleinheit 39 verbunden. Die Regeleinheit trennt insbesondere beim Trockengehen des Wasserkochers 1, wenn das im Wasserkocher 1 befindliche Wasser zu kochen beginnt oder auch wenn der Wasserkocher über den Schalter 11 abgeschaltet wird, den Rohrheizkörper 37 vom elektrischen Netz.The bottom of a water tank of the kettle 1 forms a stainless steel plate 31 , the circumference and with the interposition of an annular seal 33 around the lower edge of the plug-in section 21 of the water tank 5 is bent. Below the water tank is a substantially closed functional space 34 educated. The connection between the stainless steel plate 31 and the cylindrical plug portion 21 is through the inner wall of the apron 17 secured in this area. At the bottom of the stainless steel plate 31 is a circular aluminum plate 35 attached, which serves as a heat distribution plate. An annular tubular heater 37 is together with the aluminum plate 35 and the stainless steel plate 31 welded. From the tubular heater 37 is enclosed about in the middle of the aluminum plate 35 at this an electrical control unit 39 attached. The control unit 39 is when putting the kettle 1 on the pedestal 3 by means of a coupling unit arranged therein 41 electrically powered in a conventional manner. This leads to an electrical power line 43 inside the pedestal 3 and supplies the coupling unit 41 with electricity. This protrudes dome-shaped from a base dome 45 through a central circular coupling opening 47 the light guide plate 19 inside the case 15 of the kettle 1 and supplied in a conventional manner at on the base 3 installed kettle 1 the control unit 39 with the mains voltage. Via a supply line 49 is the tubular heater 37 electrically with the control unit 39 connected. The control unit separates especially when the kettle is going dry 1 if that in the kettle 1 water starts to boil or even if the kettle is over the switch 11 is switched off, the tubular heater 37 from the electrical network.

Die Lichtleiterplatte 19 ist in ihrer Mitte domförmig nach oben gezogen. In diesem Bereich weist sie die kreisförmige Kupplungsöffnung 47 auf, durch die die Kupplungseinheit 41 in die Regeleinheit 39 ragt und diese kontaktiert. Dabei verschließt die Regeleinheit 39 die Kupplungsöffnung 47. Um die Kupplungsöffnung 47 sind drei Montageöffnungen 51 in der Lichtleiterplatte 19 angeordnet, um diese mit der Regeleinheit 39 verschrauben zu können und damit den Gehäuseboden am Gehäuse 15 befestigen zu können. In dem Bereich zwischen dem Dom und der Ringnut 25 sind zwei Glühlampen 55 (3) an der Lichtleiterplatte 19 gehaltert (aus Vereinfachungsgründen in 1 und 2 weggelassen). Dazu ist in unmittelbarer Nähe der Ringnut 25 eine rinnenförmige Vertiefung 57 in der Lichtleiterplatte 19 ausgebildet. Der an die Ringnut 25 angrenzende Abschnitt der Vertiefung 57 ist mit einer halbzylinderförmigen Decke 59 überdacht. In die dadurch gebildeten Öffnung 61 ist der Glaskolben 63 der Glühlampe 55 gesteckt. Ein Leuchtfaden der Glühlampe 55 (nicht gezeigt) ist dabei unterhalb einer Oberseite 65 der Lichtleiterplatte 19 gehaltert, wodurch die Einkopplung des Lichtes in den Lichtleiter verbessert ist. Zur Lagerung eines Federelementes 67 ist in Verlängerung der Vertiefung 57 auf die Mitte der Lichtleiterplatte 19 zu eine Aussparung 69 in der Lichtleiterplatte 19 ausgebildet. Das metallische Federelement 67 weist einen ersten elastischen Abschnitt 71 und einen zweiten elastischen Abschnitt 73 auf, die durch einen Lagerabschnitt 75 miteinander verbunden sind. Die in der Vertiefung 57 liegende Glühlampe 55 wird durch den ersten elastischen Abschnitt 71 in die Lageröffnung 61 auf die Ringnut 25 zu gedrückt. Dabei stützt sich der erste elastische Abschnitt 71 an einer vertikalen Wandung der Vertiefung 57 ab. Der Lagerabschnitt 75 des Federelementes 67 liegt auf der Oberseite 65 der Lichtleiterplatte 19. Aus der Aussparung 69 erstreckt sich der zweite elastische Abschnitt nach oben von der Lichtleiterplatte 19 weg auf die Regeleinheit 39 zu. Beim Schrauben der Lichtleiterplatte 19 von unten an die Regeleinheit 39 wird der obere Endabschnitt des zweiten elastischen Abschnitts 73 an entsprechende elektrische Kontaktstellen der Regeleinheit 39 gedrückt (nicht gezeigt), wodurch die elektrische Glühlampe 55 mit Netzspannung versorgbar ist.The light guide plate 19 is pulled dome-shaped in the middle. In this area, it has the circular coupling opening 47 on, through which the coupling unit 41 in the control unit 39 sticks out and contacts them. The control unit closes 39 the coupling opening 47 , To the Kupp development opening 47 are three mounting holes 51 in the light guide plate 19 arranged this with the control unit 39 to be able to screw and thus the housing bottom on the housing 15 to be able to fasten. In the area between the dome and the ring groove 25 are two light bulbs 55 ( 3 ) on the light guide plate 19 held (for reasons of simplification in 1 and 2 omitted). This is in the immediate vicinity of the annular groove 25 a gutter-shaped depression 57 in the light guide plate 19 educated. The to the ring groove 25 adjacent section of the depression 57 is with a semi-cylindrical ceiling 59 reconsidered. In the opening formed thereby 61 is the glass bulb 63 the light bulb 55 plugged. A filament of light bulb 55 (not shown) is below a top 65 the light guide plate 19 supported, whereby the coupling of the light is improved in the light guide. For storage of a spring element 67 is in extension of the recess 57 on the middle of the light guide plate 19 to a recess 69 in the light guide plate 19 educated. The metallic spring element 67 has a first elastic portion 71 and a second elastic portion 73 on, passing through a storage section 75 connected to each other. The in the depression 57 lying lightbulb 55 is through the first elastic section 71 in the bearing opening 61 on the ring groove 25 too pressed. In this case, the first elastic section is supported 71 on a vertical wall of the recess 57 from. The storage section 75 of the spring element 67 lies on the top 65 the light guide plate 19 , From the recess 69 the second elastic portion extends upward from the lightguide plate 19 away on the control unit 39 to. When screwing the light guide plate 19 from below to the control unit 39 becomes the upper end portion of the second elastic portion 73 to corresponding electrical contact points of the control unit 39 pressed (not shown), causing the electric light bulb 55 can be supplied with mains voltage.

Mittels einer elastischen, metallischen Kontaktklammer 81 (4) sind die beiden Glühlampen 55 elektrisch in Reihe geschaltet und zudem in die Vertiefung 57 der Lichtleiterplatte 19 gedrückt. Die Klammer 81 ist flachbandförmig ausgebildet und erstreckt sich im wesentlichen U-förmig. Beide Endabschnitte 83 sind jeweils um 90° aus der vertikalen Erstreckungsebene eines Mittelabschnittes 85 der Klammer gedreht. Dadurch steht der Mittelabschnitt 85 hochkant auf der Lichtleiterplatte 19, während sich die beiden Endabschnitte 83 im wesentlichen parallel zur Lichtleiterplatte 19 erstrecken. Die Klammer 81 ist durch gleichmäßig entlang deren u-förmigen Erstreckung auf der Lichtleiterplatte 19 ausgebildete erste und zweite Rippen 87, 88 geführt und zum elektrisch leitenden Verbinden der beiden Glühlampen 55 auf diese gedrückt. Die erste, in der Mitte angeordnete Rippe 87 weist im Unterschied zu den anderen vier zweiten Rippen 88 keinen Klemmhaken 89 auf. Zwischen der im Bereich des Mittelabschnitts 85 der Klammer 81 angeordneten ersten Rippe 87 und den beidseitig benachbarten beiden zweiten Rippen 88 ist die Klammer 81 von oben auf die Lichtleiterplatte 19 gesteckt und gehaltert. Sie ist durch diese drei Rippen 87, 88 geführt und durch die beiden äußeren zweiten Rippen 88 bzw. den daran ausgeformten Klemmhaken 89 auf der Oberseite 65 der Lichtleiterplatte 19 hochkant stehend niedergehalten. Die beiden Endabschnitte 83 der Klammer 81 werden aufgrund deren Elastizität auf die Sockel der Glühlampen 55 gedrückt, indem die Endabschnitte 83 unter Vorspannung zusätzlich in die Klemmhaken 89 der beiden äußersten zweiten Rippen 88 eingehängt werden.By means of an elastic, metallic contact clip 81 ( 4 ) are the two light bulbs 55 electrically connected in series and also in the recess 57 the light guide plate 19 pressed. The clip 81 is formed flat band-shaped and extends substantially U-shaped. Both end sections 83 are each about 90 ° from the vertical plane of extension of a central portion 85 the clip turned. This is the middle section 85 upright on the light guide plate 19 while the two end sections 83 essentially parallel to the light guide plate 19 extend. The clip 81 is through evenly along its u-shaped extent on the light guide plate 19 trained first and second ribs 87 . 88 guided and electrically conductive connection of the two incandescent lamps 55 pressed on this. The first rib in the middle 87 has, in contrast to the other four, two ribs 88 no clamping hook 89 on. Between in the middle section 85 the bracket 81 arranged first rib 87 and the two adjacent two second ribs 88 is the clip 81 from above onto the light guide plate 19 stuck and held. She is through these three ribs 87 . 88 guided and through the two outer second ribs 88 or the clamping hook formed thereon 89 on the top 65 the light guide plate 19 held upright. The two end sections 83 the bracket 81 are due to their elasticity on the base of incandescent lamps 55 pressed by the end sections 83 under preload additionally in the clamping hooks 89 the two outermost second ribs 88 be hung.

Das von den Glühlampen 55 ausgesendete Licht breitet sich in der Lichtleiterplatte 19 in dieser geführt allseitig aus. Dabei gelangt das Licht an die äußere Randkontur der Lichtleiterplatte 19. Dort dient die Wand 27 als Teillichtleiter, der das ankommende Licht aus der im wesentlichen horizontalen Ausbreitungsrichtung um 90° ablenkt und nach oben führt und am oberen Endabschnitt der Wand 27 abstrahlt. In der Ausführungsform gemäß 5a ist an der Außenkontur einer Lichtleiterplatte 19a umfangsseitig eine Reflexionsfläche 95 ausgebildet, die das in diesem Bereich in horizontaler Richtung ankom mende Licht zumindest zum Teil nach oben, außerhalb der Schürze 17 an dieser vorbei für eine von oben auf den Wasserkocher schauende Bedienperson gut sichtbar reflektiert. Alternativ ist die Umfangswandung einer Lichtleiterplatte 19 mit einer Oberflächenriffelung 97, die zahlreichen Reflexionsflächen entspricht, ausgebildet.That from the lightbulbs 55 emitted light spreads in the light guide plate 19 in this led out all sides. In this case, the light reaches the outer edge contour of the light guide plate 19 , There is the wall 27 as a partial light guide, which deflects the incoming light from the substantially horizontal propagation direction by 90 ° and leads upwards and at the upper end portion of the wall 27 radiates. In the embodiment according to 5a is on the outer contour of a light guide plate 19a on the periphery a reflection surface 95 formed, which in this area in the horizontal direction ankom ing light at least partially upwards, outside the apron 17 at this past for a visible from above the kettle operator visible reflected. Alternatively, the peripheral wall of a light guide plate 19 with a surface corrugation 97 , which corresponds to numerous reflection surfaces formed.

Abhängig von der vorgegebenen Geometrie, der Lichtleitfähigkeit des gewählten Lichtleiters und dem gewünschten Leuchtverhalten der Lichtleiterplatte 19 können die Glühlampen 55 an geeigneten Orten der Lichtleiterplatte 19 angeordnet sein. Auch die Anzahl der Glühlampen 55 kann entsprechend geändert werden. Weiterhin ist offensichtlich, daß anstelle von Glühlampen 55 auch andere Licht emittierende Elemente, wie beispielsweise Leuchtdioden Verwendung finden können. Zudem ist offensichtlich, daß eine entsprechend modifizierte Anordnung als Betriebsanzeige auch in anderen Hausgeräten, wie insbesondere Kaffeemaschinen oder Eierkochern oder ähnlichem, realisierbar ist.Depending on the given geometry, the light conductivity of the selected light guide and the desired light behavior of the light guide plate 19 can the light bulbs 55 at suitable locations of the light guide plate 19 be arranged. Also the number of light bulbs 55 can be changed accordingly. Furthermore, it is obvious that instead of incandescent lamps 55 Other light emitting elements, such as light emitting diodes can be used. In addition, it is obvious that a correspondingly modified arrangement as a service indicator in other household appliances, in particular coffee machines or egg cookers or the like, can be realized.

Der Griff 9 des Wasserkochers 1 ist an die Außenwandung des Gehäusemantels 5 angesetzt. Er besteht aus einem gleichmäßig gekrümmten Griffteil 99 und einem stabförmigen Funktionsteil 101. Dieses erstreckt sich mit im wesentlichen U-förmigen Querschnitt entlang des Gehäusemantels 5 und der Schürze 17 nach unten und bildet zusammen mit deren Außenwandungen einen sich im wesentlichen vertikal erstreckenden Hohlraum 103, der an seinem oberen Endabschnitt eine Eintrittsöffnung für in dem Wasserbehälter aufsteigenden Dampf aufweist (nicht gezeigt). In dem Hohlraum 103 ist eine Schaltstange 105 untergebracht, die über den Schalter 11 im wesentlichen vertikal verschiebbar betätigbar ist. Mittels der Schaltstange 105 kann über einen daran angelenkten Schaltarm 107 die Regeleinheit 39 betätigt werden. Der Schaltarm 107 ragt durch eine Öffnung 109 der Schürze 17 in den Funktionsraum 34. In diesem Bereich weicht der Verlauf der Schürze 17 von der ansonsten vorhandenen konisch zulaufenden Ringform ab. Die Schürze 17 erstreckt sich direkt unterhalb des Steckabschnitts 21 allseitig nach innen, besitzt dort die Öffnung 109 für den Schaltarm 107 und erstreckt sich unterhalb des Schaltarms 107 im wesentlichen in Form einer Bodenplatte 111 wieder hinaus bis zum Umfang der Schürze 17. In der Bodenplatte 111 ist eine Dampfdurchtrittsöffnung 113 vorgesehen. Im Bereich der Dampfdurchtrittsöffnung 113 ist ein dampf- bzw. temperatursensierendes Element der Regeleinheit 39 angeordnet. Zwischen der Schürze 17 und der Lichtleiterplatte 19 ist eine Dampfaustrittsöffnung 115 gebildet. Deshalb ist in diesem Bereich die Lichtleiterplatte 19 in Abweichung von der sonstigen Ausgestaltung als flache Platte ohne die Ringnut 25 ausgeformt. Das Funktionsteil 101 des Griffs überdeckt in diesem Bereich sowohl die Schürze 17 als auch die Lichtleiterplatte 19. Zur Befestigung des Funktionsteils 101 an der Lichtleiterplatte 19 weist dieses an seinem unteren Endabschnitt einen sich horizontal und damit parallel zur Lichtleiterplatte 19 erstreckenden Befestigungsarm 117 auf, der mittels einer darin ausgebildeten länglichen Öffnung in eine flache Lagerrippe 119 der Lichtleiterplatte 19 eingehängt ist. Zusätzlich sind in horizontaler Verlängerung der Dampfaustrittsöffnung 115 im Funktionsteil 101 des Griffs 9 Dampfschlitze 121 ausgebildet.The handle 9 of the kettle 1 is on the outer wall of the housing shell 5 stated. It consists of a uniformly curved handle part 99 and a rod-shaped functional part 101 , This extends with a substantially U-shaped cross-section along the housing shell 5 and the apron 17 down and forms together with their outer walls a substantially vertically extending cavity 103 having at its upper end portion an inlet opening for rising in the water tank steam (not shown). In the cavity 103 is a shift rod 105 housed over the counter 11 is substantially vertically displaceable operable. By means of the shift rod 105 Can via a hinged thereto switching arm 107 the control unit 39 be operated. The switching arm 107 protrudes through an opening 109 the apron 17 in the function room 34 , In this area, the course of the apron gives way 17 from the otherwise existing tapered ring shape. The skirt 17 extends directly below the plug-in section 21 inwards on all sides, has the opening there 109 for the switching arm 107 and extends below the switching arm 107 essentially in the form of a bottom plate 111 out again to the extent of the apron 17 , In the bottom plate 111 is a steam passage opening 113 intended. In the area of the steam passage opening 113 is a steam or temperature-sensing element of the control unit 39 arranged. Between the apron 17 and the light guide plate 19 is a steam outlet 115 educated. Therefore, in this area is the light guide plate 19 in deviation from the other embodiment as a flat plate without the annular groove 25 formed. The functional part 101 The handle covers both the apron in this area 17 as well as the light guide plate 19 , For fastening the functional part 101 on the light guide plate 19 this has at its lower end a horizontally and thus parallel to the light guide plate 19 extending bracket 117 on, by means of an elongated opening formed therein in a flat bearing rib 119 the light guide plate 19 is mounted. In addition, in the horizontal extension of the steam outlet opening 115 in the functional part 101 of the handle 9 steam slots 121 educated.

Im Inneren des Wasserbehälters 5 entstehender Dampf steigt zunächst auf, wandert von oben nach unten durch den Hohlraum 103 des Funktionsteils 101, dann durch die Dampfdurchtrittsöffnung 113, die Dampfaustrittsöffnung 115 und die Dampfschlitze 121 aus dem Wasserkocher 1; dadurch ist ein Dampfaustrittskanal 122 gebildet. Dabei kondensierendes Wasser kann durch Auslauföffnungen 123 der Lichtleiterplatte 19 ablaufen. Damit der Dampf sicher aus dem Wasserkocher 1 geleitet werden kann, erstreckt sich auf der Lichtleiterplatte 17 etwa U-förmig eine Dichtungswand 125, die nach oben von einem Teilbereich der Unterseite der Regeleinheit 39 geschlossen ist. Der dadurch gebildete Raum 127 ist im wesentlichen nur nach außen hin durch die Dampfaustrittsöffnung 115 geöffnet.Inside the water tank 5 emerging steam initially rises, migrates from top to bottom through the cavity 103 of the functional part 101 , then through the steam opening 113 , the steam outlet 115 and the steam slots 121 from the kettle 1 ; This is a steam outlet channel 122 educated. This condensing water can through outlet openings 123 the light guide plate 19 expire. So that the steam safely out of the kettle 1 can be passed, extends on the light guide plate 17 approximately U-shaped a sealing wall 125 pointing upwards from a subsection of the bottom of the control unit 39 closed is. The space formed thereby 127 is essentially only outwardly through the steam outlet 115 open.

Alternativ kann die Lichtleiterplatte 19 auch zweiteilig ausgeformt sein. Ein plattenförmiges Bodenteil 200 schließt den Wasserkocher 1 nach unten ab, wobei an dem Bodenteil 200 ein offener Leuchtring 201 aus Lichtleitermaterial gehaltert ist. Der Leuchtring 201 weist eine flache Ringkörperplatte 203 auf, von deren Oberseite sich umfangsseitig ein schmaler Rand 205 nach oben erstreckt. An der Oberseite der Ringkörperplatte 203 sind weiterhin innerhalb des Randes 205 zweimal vier keilförmige Lichtleiterkeile 207 hintereinander ausgeformt. Zwischen der äußeren Seitenfläche der Lichtleiterkeile 207 und der Innenfläche des Randes 205 ist eine umlaufende Nut 209 zur Aufnahme des unteren Endabschnittes des Gehäuses 15 bzw. der Schürze 17 gebildet. An den jeweiligen Stirnflächen 211 der Lichtleiterkeile 207 sind Öffnungen vorgesehen, in die jeweils eine Lampe 213, vorzugsweise eine LED, gesteckt ist. Das tangential mit Hilfe der Lampen 213 in den Lichtleiterkeil 207 eingespeiste Licht wird jeweils an einer durch die innere Seitenfläche gebildete Reflexionsfläche 215 des Lichtleiterkeiles 207 so reflektiert, daß entlang des Leuchtrings 201 Licht radial nach außen abgestrahlt wird. Der Leuchtring 201 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel in acht Lichtleiterkeile 207 unterteilt, damit eine ausreichende umfangsseitige Lichtabstrahlung erreicht wird.Alternatively, the light guide plate 19 also be formed in two parts. A plate-shaped bottom part 200 closes the kettle 1 downwards, taking on the bottom part 200 an open luminous ring 201 is held by optical fiber material. The light ring 201 has a flat annular body plate 203 on whose upper side is circumferentially a narrow edge 205 extends upwards. At the top of the ring body plate 203 are still within the edge 205 twice four wedge-shaped fiber optic wedges 207 formed in a row. Between the outer side surface of the fiber optic wedges 207 and the inner surface of the edge 205 is a circumferential groove 209 for receiving the lower end portion of the housing 15 or the apron 17 educated. At the respective end faces 211 the fiber optic wedges 207 openings are provided in each of which a lamp 213 , preferably an LED, is plugged. The tangential with the help of the lamps 213 in the fiber optic wedge 207 fed light is in each case at a reflecting surface formed by the inner side surface 215 of the light guide wedge 207 reflected so that along the luminous ring 201 Light is radiated radially outward. The light ring 201 is in the present embodiment in eight fiber optic wedges 207 divided so that a sufficient peripheral light emission is achieved.

Claims

Electric water heater with a housing ( 15 ), in which a visible from all sides, serving as a power indicator lighting device with at least one in the housing ( 15 ) arranged lamp ( 55 ) is integrated, wherein the lighting device ( 19 . 55 ) at least one light guide ( 19 ), the housing ( 15 ) in which the lamp ( 55 ) feeds the light and allows the light to emerge circumferentially visible, characterized in that the light guide ( 19 ) is formed by a light guide plate, which as the bottom part or intermediate wall of the housing ( 15 ), wherein on the outer contour of the light guide plate ( 19a ) peripherally a reflection surface ( 95 ) is formed, which at least partially upwards, outside of an apron, the light arriving in this area in the horizontal direction ( 17 ) at this past for a good looking from the top of the kettle operator reflected.

Kettle according to claim 1, characterized in that the light guide ( 19 ) peripherally from the surface of the housing ( 15 protrudes.

Kettle according to claim 1 or 2, characterized in that the lamp ( 55 ) in the immediate vicinity of a portion of the circumferential reflecting surface ( 95 ) is arranged.

Kettle according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the bearing points ( 57 . 59 . 79 . 87 ) for the lamp ( 55 ) and for their electrical connection elements ( 67 . 81 ) are formed.

Kettle according to claim 4, characterized in that the connecting element ( 67 ) is formed as a resilient contact.

Kettle according to one of the preceding claims, characterized in that a steam outlet channel ( 122 ) is provided in the bottom region of the kettle, and the light guide plate ( 17 ) a part of the steam outlet channel ( 122 ).

Kettle according to claim 6, characterized in that the light guide plate ( 17 ) Outlet openings ( 123 ) for water in the region of the steam outlet channel ( 122 ) having.