DE1963418A1

DE1963418A1 - Method and unit for collecting and / or dehydrating a crop

Info

Publication number: DE1963418A1
Application number: DE19691963418
Authority: DE
Inventors: Aldern Bridge House; Monck John Monk; Monck Charles Sydney Penryn
Original assignee: ALDERN BRIDGE HOUSE; MONCK CHARLES SYDNEY PENRYN; MONCK JOHN MONK
Current assignee: ALDERN BRIDGE HOUSE; MONCK CHARLES SYDNEY PENRYN; MONCK JOHN MONK
Priority date: 1968-12-20
Filing date: 1969-12-18
Publication date: 1970-07-02
Also published as: NL6919077A; FR2026679A1

Description

Pr.-Ing. ν. ^: :.-!■■ -■·· Dipi-Inij. \..... - -J ■ -■#Pr.-Ing. ν. ^:: .- ■■ - ■ ·· Dipi-Inij. \ ..... - -J ■ - ■ #

JOHw MOIiK MONCX AND CHARLES SYDNEY PElTRYN MONCK, NEWBURY, ENGLANDJOHw MOIiK MONCX AND CHARLES SYDNEY PElTRYN MONCK, NEWBURY, ENGLAND

Verfahren und Einheit zum Sammeln und/oder Dehydrieren eines Ernteguts.Method and unit for collecting and / or dehydrating a crop.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Einheit zum Sammeln bzw. Einholen und/oder Dehydrieren eines Ernteguts, d.h. auf das Mähen und/oder Dehydrieren eines Ernteguts, insbesondere auf ein System, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ernten von Gras und anderem grünen Erntegut.The invention relates to a method and a unit for collecting or retrieving and / or dehydrating a crop, i.e. mowing and / or dehydrating a crop, in particular to a system, method and apparatus for harvesting grass and other green crops.

Gewöhnlich wird Gras als .Futtergut dadurch geerntet, daß man " reif03 Gras schneidet, durch Dörren auf dem Feld trocknet, das getrocknete Gras sammelt und das auf diese Weise erzeugte Heu auf einem Stapel aufbewahrt. Ein Nachteil dieses herkömmlichen Verfahrens zur Herstellung von getrocknetem Gras in Form von Heu besbent darin, daß das geschnittene Gras bei schlechtem Wetter leicht Schaden erleidet. Selbst wenn jedoch das f/etter nicht sohlecht ist, führt das langsame Dörren und Trocknen des Erntfjguts zu einem Verlust an Nährstoffen.Usually grass is harvested as "forage by" reif03 grass cuts, dries by drying in the field, that collects dried grass and keeps the hay produced in this way in a pile. A disadvantage of this conventional one Process for the production of dried grass in the form of Hay besbent in that the cut grass with bad Weather easily takes damage. However, even if the f / etter is not so bad, the slow drying and drying of the crop leads to a loss of nutrients.

Es int auch bereits vorgeschlagen worden, das Gras auf der Wiese zum »ofortigen Abtransport zu einer Scheune zu schneiden, wo es getrocknet und dann gebrauchnfertig aufbewahrt wird. Lit.· lets tore Entwicklung verbesetirt die Qualität des getrookneten Erntegut«,It int also has already been suggested, the grass in the meadow for immediate removal to a barn where it is cut dried and then stored ready for use. Lit. · lets tore Development improves the quality of the dried crop ",

0 0 9 8 2 7/13610 0 9 8 2 7/1361

wenn man jedoch nicht einen großen Geräteaufwaud treibt, mu£ man erhebliche Handarbeit in der Scheune leisten, u.:/i dau gesamte Erntegut au behandeln.but if one does not invest in a large amount of equipment, one must you do a lot of manual work in the barn, u.:/i last entire Treat the crop au.

Infolge der großen Puttermenge in einer Scheune .Is^ es ferner unmöglich, ein vollständiges und gleichmäßiges Iroccnen des Ernteguts zu erreichen. Der Erfindung liegt derüsufolge die Aufgabe zugrunde, ein Gerät, ein System und ein Verfahren zu schaffen, um die Nachteile bekannter Vorschläge au vermeiden.Because of the large number of putters in a barn impossible to achieve a complete and even iroknen of the Reach the crop. The invention is therefore the The object of the invention is to create a device, a system and a method in order to avoid the disadvantages of known proposals.

Gemäß der Erfindung wird eine Konstruktion gescho-ffon, die eine Anzahl von Abteilen, einen Einlaß für die Einführung einer großen Strömungsmenge eines erwärmten gasförmigen Xeaiums zu den Abteilen und einen Antrieb enthält, um die Konsuruk-cion zu drehen und ein Umwälzen oder Taumeln des darin befindlichen Ernteguts zu bewirken, um dadurch die Erncegutdichxe zu verringern und zu ermöglichen, daß das gasförmige Medium gleichmäs sig durch das Erntegut hindurchtritt.According to the invention, a construction is created that has a Number of compartments, an inlet for the introduction of a large amount of flow of heated gaseous xeaium contains the compartments and a drive to the Konsuruk-cion Rotate and cause a tumbling or tumbling of the harvested material located therein, thereby reducing the Erncegutdichxe and to enable the gaseous medium to be uniform sig passes through the crop.

Gemäß der Erfindung wird ferner ein ko-ntinuierliobes Rei'uen-Behandlungssystem zum Dehydrieren eines Erntegut;; geschaffen, das gekennzeichnet ist durch einen Erzeuger für eic erwärmtes gasförmiges Medium und eine Vielzahl von fahrbar^n 3ehäl":eruinheiben, wobei eine dieser Behältereinheiten ::.^c iem obigen Erzeuger gekuppelt wird, während die übrigen LoL^i^-jreiniioi-cn verschiederio Sämmel-Transport- und Verteilerfunktiouen erfüllen.According to the invention there is also a continuous line treatment system for dehydrating a crop ;; created, which is characterized by a generator for a heated gaseous medium and a variety of mobile ^ n 3ehäl ": eruinheiben, where one of these container units ::. ^ c in the above Producer is coupled while the remaining LoL ^ i ^ -jreiniioi-cn fulfill various Sämmel transport and distribution functions.

der Erfindung wird forner ein Verjähren aura DeHydrieren υ Ines grünen Ernteguts angugeben, das gekenrizeieunui; ist durch folgende Schritte:the invention will forner a statute of limitations aura dehydration υ indicate ines green crop, the gekenrizeieunui; is through following steps:

Unterwerfen des Erntegut^ der Einwirkung einor .^"oun-n St-römungaiDetige ö-Lnos erwärmten gasförmigen Mediums, währ r.d os in mehreron Abteilen o.ingoochlosnen I^t, die gleichzoiti;; _:;odroht worden, 7/UdUi¹CUi das Efütügut umguwulat oder in eine Tuumolbowe£ung ver-• 009027/136 1Subjecting the harvested material to the action of one. ^ "Oun-n St-romanungaiDetige ö-Lnos of heated gaseous medium, while rd os in several compartments o.ingoochlosnen I ^ t, the _{same zoiti ;;:} ; odroht Been, 7 / UdUi ¹ CUi umguwulat or in a Tuumolbowe £ ung. • 009027/136 1

_ 3 —_ 3 -

setzt wird, um dio Krntegutdichte zu verringern und dadurch au ermöglichen, daß da:; erwärmte gasförmige Medium das Erntegut in den Abteilen gleichmäßig durchdringt.is used to reduce the density of the grain and thereby increase it allow that there :; heated gaseous medium the crop penetrates evenly in the compartments.

Die Erfindung wird nun anhand der beiliegenden Abbildungen ausführlich beschrieben, wobei alle aus der Beschreibung und der., Abbildungen hervorgehenden Einzelheiten oder Merkmale zui· lösung der Aufgabe im Sinne der Erfindung beitragen können und ir.it c^m Willen zur Patentierung in die Anmeldung aufgenommen wurden. Es zeigen:The invention will now be described in detail with reference to the accompanying drawings, all of which may contribute from the description and the., Pictures arising details or features zui · achieve the object in accordance with the invention and incorporated ir.it c ^ m will to patenting in the application became. Show it:

Fig.1 eine Draufsicht, die das Verfahren gemäß der Erfindung zum Einholen des Ernteguts veranschaulicht;Fig.1 is a plan view illustrating the method according to the invention illustrated for hauling in the crop;

Fig. 2 eine Draufsicht, die das Verfahren gemäß der Erfindung zum Trocknen des Ernteguts zeigt;Fig. 2 is a plan view showing the method of the invention for drying the crop;

I¹ ig. 3 eine Draufsicht, in der gewisse Gehäuseteile weggebrochon sind, um die innere Konstruktion einer Einheit aum Ersehen eines erwärmten gasförmigen Mediums gemäß der Erfindung und gewiss*.; äußere Merkmale einer Sammlereinheit gemäß der Erfindung zu νeranschaulichen; I ¹ ig. Figure 3 is a plan view with certain housing parts broken away to show the internal construction of a unit in order to see a heated gaseous medium according to the invention and certainly *; to illustrate external features of a collector unit according to the invention;

Pig. 4 einen Längsschnitt der Sammlereinheit, deren Fahrgestell und Räder jedoch v;eggelassen sind;Pig. 4 shows a longitudinal section of the collector unit, its chassis and wheels, however, are omitted;

Pig. 4 A - 4 G drei Einzelheiten der Sammlereinheit;Pig. 4 A - 4 G three details of the collector unit;

Pig. 5 einen Teil-Querschnitt zweier- Plügel und gewisser anderer Teile der oarniülüroinheit im vergrößerten Maßstab;Pig. 5 is a partial cross-section of two plugs and certain others Parts of the oarniülürouneinheit on an enlarged scale;

Pig. 6 eine Stirnannicht der Sammlereinheit;Pig. Fig. 6 is a front end not of the header unit;

009827/1361009827/1361

Fig. 7 eine Draufsicht einer Klappenverschlußeinrichtung; Fig. 8 einen Schnitt entlang der Linie 8-8 der Fig. 7 und Fig. 9 einen Schnitt entlang der Linie 9-9 der Fig. 7.7 is a plan view of a flap closure device; 8 shows a section along the line 8-8 of FIGS. 7 and FIG. 9 shows a section along the line 9-9 of FIG. 7.

Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen wird nun festgestellt, daß das Verfahren und System gemäß der Erfindung grundsätzlich mit einer oder mehreren Sammler- und/oder Dehydriereinheiten 10, einer Erzeugereinheit 11 für ein warmes gasförmiges Medium und einem Schlepper 12 ausgeführt wird. Wie aus Fig. 1 hervorgeht, kann der Schlepper 12 sowohl eine herkömmliche Futtermähmaschine 13 als auch eine der Sammlereinheiten ziehen, wobei die Laufräder der Einheit und der Mähmaschine koaxial-angeordnet sind. Die Mähmaschine, die von bekannter Ausführung ist, kann das Futtergut schneiden, liegend abführen und außerdem das Futtergut vor der Abführung auf eine vorbestimmte Durchschnittslänge zuschneiden. Die Mähmaschine 13 ist so eingestellt, daß sie das herangewachsene Gras oder ein anderes Futtergut schneidet und dieses nach dem Zuschneiden Längen von etwa 8cm über einen hin- und herschwenkenden hohlen Abführarm 14 in öffnungen in der oberen Hälfte der Sammlereinheit 10 abgibt. Die hin- und hergehende Bewegung des Armes fördert die gleich_T mäßige Verteilung des Grases in der Sammlereinheit.With reference to the drawings, it is now stated that the method and system according to the invention is basically carried out with one or more collector and / or dehydration units 10, a generator unit 11 for a warm gaseous medium and a tractor 12. As can be seen from Fig. 1, the tractor 12 can pull both a conventional forage mower 13 and one of the collecting units, the running wheels of the unit and the mower being arranged coaxially. The mower, which is of known design, can cut the forage, discharge it horizontally and also cut the fodder to a predetermined average length before discharge. The mower 13 is set so that it cuts the grown grass or other forage and, after cutting, releases it into lengths of about 8 cm via a hollow discharge arm 14 that swings back and forth into openings in the upper half of the collector unit 10. The reciprocating movement of the arm promotes equal to _T even distribution of the grass in the accumulating unit.

Die Sammlereinheit (\g.. Fig. 4 und 5) enthält einen äußeren perforierten Hohlkörper 15 und einen inneren koaxialen Hohlkörper 16, wobei der Raum zwischen den zwei Körpern in eine Vielzahl von Abteilen 17 (Fig. 5) durch radial verlaufende Flügel 18 unterteilt ist, z.B. in sechs Abteilen.The collector unit (\ g .. Fig. 4 and 5) contains an outer perforated hollow body 15 and an inner coaxial hollow body 16, the space between the two bodies in one A plurality of compartments 17 (Fig. 5) is subdivided by radially extending wings 18, for example into six compartments.

Während eines ersten Arbeitsmodus _;wird, wenn die.'Sammlereinheit 10 mit nassem Gras beschickt wird, der äußere Körper ortsfest gehalten und die Abteile '17 werden nacheinander gefüllt, undDuring a first mode of operation _; is, when the. 'collector unit 10 is charged with wet grass, the outer body is held stationary and the compartments '17 are filled one after the other, and

.009827/1361 ·.009827 / 1361

der innere, die Flügel 18 tragende Körper 16 wird so eingestellt, daß er ein leeres Abteil mit der Öffnung ausfluchtet, wobei jedes Abteil gefüllt wird. Der innere Hohlkörper'kann aber auch ■ zur Erzielung einer gleichmäßigen Füllung um etwa eine halbe bis zwei Umdrehungen pro Minute kontinuierlich gedreht werden, bis alle Abteile gefüllt sind oder kein Gras mehr übrig ist, das zu schneiden wäre. Der Jchlepper 12 zieht dann die Einheit 10' zu der Erzeugereinheit 11, und eine Einlaßöffnung 19 für das warme gasförmige Medium an dor Sammlereinheit 10 wird mit einer Auslaßöffnung 20 der Erzeugereinheit 11 gekuppelt. Beide inneren und äußeren Hohlkörper der Einheit 10 werden dann synchron gedreht, und das nasse Gras wird dabe.i in einer Strömung des erwärmten gasförmigen Mediums in'eine Taumelbewegung versetzt, das in der Praxis aus einer Mischung von Luft und Verbrennungsgasen mit einer Temperatur von etwa 100° 0 über Umgebungstemperatur besteht. Zunächst wird eine große Wassermenge durch den perforierten äußeren Körper ausgetrieben, wenn jedoch das Gras teilweise getrocknet ist, kann eine empfindlichere Steuerung zum Einsatz gebracht werden, um das Gras auf einen gewünschten Trocknungsfaktor zu bringen. Zu diesem Zweck ist ein Temperaturfühler (nicht gezeigt) in der Strömung der Abgasluft angeordnet, der zur Steuerung der Wärmeabgabe eines Brenners in der Einheit 11 dient. Die Brenner-Brennstoff zufuhr wird schrittweise reduziert,wobei die Schritte ein Zeitglied festlegen, das nur arbeitet, nachdem die anfängliche große Wassermenge ausgetrieben worden ist, und beim Abschluß wird dio Zufuhr automatisch abgeschaltet. Wenn der gewünschte l'rocknungsfaktor nach einer Zeitspanne von 20 Minuten bis 2 Stunden erreicht ist, wird die Sammlereinheit von der Einheit 11 abgekuppelt und der Schlepper 12 zieht die Samralerein- heit 10 zu einer Entladestätion, an der das getrocknete Gras durch die Öffnungen in ein Lager (nicht gezeigt) abgegeben wird, die anfänglich zur Beschickung, benutzt wurden, welche jedoch durch Drehung des äußeren Körpers 15 in eine untere Lage bewegt werden. Wenn eine Sanimiereinheit 10 bereits mit der Erzeugereinheit 11 gekuppelt ist und die Behandlung des Ernteguts nochthe inner body 16 carrying the wings 18 is adjusted to align an empty compartment with the opening, each compartment being filled. The inner hollow body can also be rotated continuously by about half to two revolutions per minute to achieve a uniform filling until all compartments are filled or there is no more grass left that would have to be cut. The tractor 12 then pulls the unit 10 'to the generator unit 11, and an inlet opening 19 for the warm gaseous medium at the collector unit 10 is coupled to an outlet opening 20 of the generator unit 11. Both inner and outer hollow bodies of the unit 10 are then rotated synchronously, and the wet grass is caused to tumble in a flow of the heated gaseous medium, which in practice consists of a mixture of air and combustion gases with a temperature of about 100 ° 0 above ambient temperature. Initially, a large amount of water is expelled through the perforated outer body, but when the grass is partially dried, more sensitive controls can be used to bring the grass to a desired drying factor. For this purpose, a temperature sensor (not shown) is arranged in the flow of the exhaust air, which is used to control the heat output of a burner in the unit 11. The burner fuel supply is gradually reduced, the steps setting a timer that operates only after the initial large amount of water has been expelled, and upon completion the supply is automatically switched off. When the desired drying factor is reached after a period of 20 minutes to 2 hours, the collector unit is uncoupled from the unit 11 and the tractor 12 pulls the samral unit 10 to an unloading station where the dried grass is drawn in through the openings Bearings (not shown), which were initially used for loading, are dispensed, but which are moved to a lower position by rotation of the outer body 15. When a sanitary unit 10 is already coupled to the producer unit 11 and the treatment of the crop is still going on

009827/1361009827/1361

nicht abgeschlossen ist, kann eine zweite- Sammlereinheit in ■ Verbindung mit einer zweiten Auslaßöffnung der Erzeugereinheit gebracht werden, und zwar entweder für ein aktives Trocknen oder bis zum Abwarten der Umschaltung von der ersten Einheit.is not completed, a second collector unit in ■ Communication with a second outlet opening of the generator unit are brought, either for active drying or until you wait for the first unit to switch.

Das oben beschriebene System bildet somit ein kontinierliches Reihen-Behandlungssystem zum Dehydrieren eines grünen oder anderen Futtermittels mit Hilfe einer Erzeugereinheit für ein gasförmiges Medium, die eine große Strömungsmenge erwärmter luft zu einer Sammlereinheit abgibt, die, allgemein gesprochen, als Behälter dient. Während des Betriebs des Systems dient der Behälter als Sammler, der das Erntegut von einer Mähmaschine aufnimmt, anschließend als !Transportmittel für das eingeholte Erntegut zur Erzeugereinheit, als Trockner, wenn er mit der Erzeugereinheit gekoppelt ist und schließlich als Entladeeinrichtung an einem Lagerhaus. Andere Behälter werden in ähnlicher Weise verwendet, jodoch in Abhängigkeit von den Arbeitsbedingungen, d.h. den vorhandenen Strecken, der Feuchtigkeit des ICrnteguts und der Bodenbeschaffenheit in unterschiedlichen Arbeitsphasen. The system described above thus constitutes an in-line continuous treatment system for dehydrating a green or other feed with the help of a generator unit for a gaseous medium, which heated a large flow rate air to a collector unit which, generally speaking, serves as a container. During the operation of the system, the Container as a collector that picks up the crop from a mower, then as a means of transport for the collected Crop to the production unit, as a dryer when it is coupled to the production unit and finally as an unloading device at a warehouse. Other containers are used in a similar way, depending on the working conditions, i.e. the existing distances, the moisture of the grain and the nature of the soil in different work phases.

Wenngleich die Erfindung in der Hauptsache für grünes Puttergut, z.B. Gras und Kohl vorgesehen ist, kann nach dem Verfahren und System auch anderes Futtergut getrocknet werden.Although the invention is mainly for green putter material, E.g. grass and cabbage are provided, other forage can also be dried according to the method and system.

Wenn die Sammler-·oder Behältereinheit als Trockner oder Dehydrator wirksam ist, arbeitet sie in einer solchen Weise, daß, sobald die anfängliche große Wassermenge ausgetrieben worden ist, das Erntegut umgewälzt wird, und aufgrund der Drehwirkung und der Art und Weise, in der eine große Strömungsmenge erwärmter Luft eingeführt und abgezogen wird, wird die Dichte des Ernteguts verringert und die Luft kann zu jedem Teil des Ernteguts vordringen, das in einem Abteil vorhanden ist. Es wird angenommen, daß unter diesen Bedingungen das Erntegut einen Zustand erreicht, der einem fließenden Zustand ähnlich ist undWhen the collector or container unit is used as a dryer or dehydrator is effective, it works in such a way that once the initial large amount of water has been expelled is, the crop is tumbled, and due to the rotating action and the way in which a large amount of flow is heated Air is introduced and withdrawn, the density of the crop is reduced and the air can penetrate to any portion of the crop that is present in a compartment. It is believed, that under these conditions the crop reaches a state that is similar to a flowing state and

- 0.09 827/136 1 '- 0.09 827/136 1 '

dabei wird ein inniger Kontakt zwischen der erwärmten Luft und jedem Teil des Ernteguts erzielt. Auf diese ¥eise wird ein gleichmäßiges Trocknen gewährleistet.there is intimate contact between the heated air and every part of the crop. This guarantees even drying.

Nachstehend wird eine der Sammlereinheiten 10 ausführlicher ■beschrieben. Ein fahrgestell 21 wird von einer einzigen Achse und zwei exzentrisch angeordneten Laufrädern 22 getragen. Der äußere Hohlkörper 15 kann aus Herstellungsgründen in zwei (oder mehr) axialen Teilen unterteilt sein, er kann jedoch auch aus einem Teil hergestellt sein, daß sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Einheit erstreckt. Der innere Hohlkörper 16 wird durch zwei Paare von Antriebsrädern 23 (vgl. Pig. 4 B und 6) auf dem Fahrgestell 21 abgestützt. Die Räder 23 sind mit Gummireifen 24 versehen und arbeiten paarweise mit Führungen. 25 zusammen, die am Umfang eines ringförmigen, hohlen Teils 70 mit Rechteckprofil ausgebildet sind, von denen jeweils eines an jödem Ende des inneren Hohlkörpers 15 angeordnet ist. Die Führungen'25 weisen Winkel oder eine andere reibungserzeugende Form an ihrer Außenseite auf, um den Reibungsschluß mit den Antriebsradroifon zu erleichtern. Die. Räder sind etwa in "der 5- und 7.-*Uhr-Stellung in Bezug auf die Führungen 25 angeordnet und sind außerdem in Fig. 4 in gestrichelten Linien gezeigt, um ihre Lage zu veranschaulichen, wenngleich sie in der in der Praxis verwendeten Winkellage nicht·erscheinen.One of the collector units 10 will now be described in more detail ■ described. A chassis 21 is supported by a single axle and two eccentrically arranged impellers 22 are carried. Of the outer hollow body 15 can be divided into two (or more) axial parts for manufacturing reasons, but it can also consist of be made of a part that is essentially about the extends the entire length of the unit. The inner hollow body 16 is supported by two pairs of drive wheels 23 (cf. Pig. 4 B and 6) supported on the chassis 21. The wheels 23 are provided with rubber tires 24 and work in pairs with guides. 25 together, which are formed on the circumference of an annular, hollow part 70 with a rectangular profile, one of which in each case is arranged at the end of the inner hollow body 15. the Guides'25 have angles or some other friction-generating Shape on its outside to frictional engagement with the drive wheel to facilitate. The. Wheels are arranged approximately in the 5 o'clock and 7 o'clock positions with respect to the guides 25 and are also shown in Fig. 4 in dashed lines, to illustrate their position, albeit in the in the The angular position used in practice does not appear.

Wie aus Bg. 4 hervorgeht, weist jeder Auslaß 20 der Erzeugereinheit 11 einen an einem Flansch 26 befestigten Asbestmantel 27 auf, der, wenn er durch die durch den Auslaß 20 strömende Luft ausgedehnt wird, in Anlage mit einer fixierten StirnplatteAs can be seen from vol. 4, each outlet 20 of the generator unit 11 an attached to a flange 26 asbestos jacket 27 which, when flowing through the outlet 20 through the Air is expanded, in contact with a fixed faceplate

29 steht, die durch zwei seitlich versetzt angeordnete Ständer29 stands, which is supported by two laterally offset stands

30 (in gestrichelten Linien ist nur einer gezeigt) mit winkelförmigen oder anderem geeignetem Querschnitt abgestützt ist, die ihrerseits von Platten 31 getragen werden, die am Fahrge-30 (only one is shown in dashed lines) with angular or other suitable cross-section is supported, which in turn are supported by plates 31 that are attached to the vehicle

009827/1361009827/1361

stell 21 angeschraubt sind. Der Mantel und die Stirnplatte 29 ermöglichen ein bestimmtes Ausmaß einer Fehlausrichtung zwischen den zwei Einheiten, die aneinander angeschlossen werden sollen, und ferner einen Spalt zwischen den zwei Einheiten, der variiert. An der Seite der ortsfesten Stirnplatte gegenüber dem Auslaß 20 wirken zwei Bleehringe 32,33 von denen der eine konzentrisch im andern angeordnet ist, als Komponenten einer labyrinthdichtung, deren andere Drefakomponenten durch einen weiteren Blechring 34, der starr an der rotierenden Stirnplatte 35 des inneren Hohlkörpers befestigt ist und durch einen hohlen Ring- 34' mit Recht— eckprofil gebildet werden. Die Stirnplatte 35 ist durch einen Ring mit einem hohlen Rechteckprofil verstärkt, der an die Ver-Undungsstelle des Ringes 34, der Platte 35 und eines perforierten Teils 37 des inneren Hohlkörpers liegt« Bas Teil 70 ist an einem äußeren ümfangsabschnitt der Stirnplatte 35 befestigt.Stell 21 are screwed on. The mantle and face plate 29 allow some degree of misalignment between the two units to be connected to each other and also a gap between the two units which varies. On the side of the stationary faceplate opposite the outlet 20 two lead rings 32,33, one of which is arranged concentrically in the other, act as components of a labyrinth seal, the other Drefakomponenten by a further sheet metal ring 34, which is rigidly attached to the rotating face plate 35 of the inner hollow body and is rightly attached by a hollow ring 34 ' corner profile are formed. The face plate 35 is reinforced by a ring with a hollow rectangular profile, which is attached to the Ver-Undungsstelle of the ring 34, the plate 35 and a perforated part 37 of the inner hollow body «Bas part 70 is on one outer circumferential section of the face plate 35 attached.

Der perforierte Teil 37 weist ringförmige Verstärkungen 38 auf, die über seine Länge in Abstand voneinander angeordnet sind, und er trägt die Flügel 18, die auch starr mit den Stirnplatten verbünden sind. Die Perforierungen"sind teilweise durch Blechstreifen blockiert, um drei Reihen von Öffnungen 37 A, 37 B und 37 C zu bilden, wobei die äußeren zwei Reihen ungefähr 5 cm breit sind und eine Zwischenreihe ungefähr 7*5 cm breit ist. Die Verteilung und Größe der Reihen unterstützt ein gleichmäßiges Trocknen. Im Falle einer großen Massenproduktion kann auch der innere Körper nur an den erforderliche» Reihen perforiert sein.The perforated part 37 has annular reinforcements 38 spaced from one another along its length, and he carries the wings 18, which are also rigidly connected to the face plates. The "perforations" are partly through sheet metal strips blocked to form three rows of openings 37 A, 37 B and 37 C, with the outer two rows approximately 5 cm wide and an intermediate row is approximately 7 * 5 cm wide. The distribution and size of the rows supports an even Dry. In the case of large-scale mass production, the inner body can also be perforated only in the necessary »rows.

Jeder Flügel 18 eotbält ein inneres siefs in Längsrichtung erstreckendes Teil 40 aus einem Hohlkastesprofil, ein Blechteil 41, das durch ein im allgemeinen sinusförmiges (vgl. Fig. 4) Verstärkungsteil 42 verstärkt wird, das sich über dessen Länge erstreckt, ein mittleres, sich in Längsrichtung erstreckendes Kastenprofiltoil 43 mit rechteckigem Querschnitt, ein äußeres perforiertes Blechteil 44t das durch radial verlaufende Glie-Each wing 18 holds an inner longitudinally extending screen Part 40 from a hollow box profile, a sheet metal part 41, which is reinforced by a generally sinusoidal (see. Fig. 4) reinforcement member 42, which extends over its length extends, a central, longitudinally extending Box profile toilet 43 with a rectangular cross-section, an outer one perforated sheet metal part 44t which is formed by radially extending

009827/1361009827/1361

der 45 verstärkt ist, isowie einen äußeren rohrförmigen Körper 46. Das perforierte Teil 44 und der rohrförmige Körper 46 verringern zusammen die Gefahr,' daß das Gras in die radial äußere Zone eines jeden Abteils 17 gedruckt wird und damit auch die Gefahr eines Verklemmens. Das perforierte Teil ermöglicht den Durchtritt von luft aus einem Abteil zu den am nächsten benachbarten Abteilen. Die verschiedenen Komponenten des Flügels 18 sind starr miteinander verbunden, und der äußere rohrförmige J Körper 46 des Flügels hat nur ein geringes Spei (z.B. zwischen 0,5 cm, wenn verriegelt, bis 1,5 cm, wenn entsperrt) zur Innenseite des äußeren Körpers 15. In der axialen Mitte der Flügel ist ein Ring 39 -mit T-Profil vorgesehen, der an den äußeren Rändern der Flügel 18 angeschweißt oder sonstwie befestigt ist.the 45 is reinforced, as well as an outer tubular body 46. Perforated part 44 and tubular body 46 decrease together the danger 'that the grass in the radially outer Zone of each compartment 17 is printed and thus also the danger a deadlock. The perforated part allows air to pass from one compartment to the nearest one Compartments. The various components of the wing 18 are rigidly connected to one another, and the outer tubular J Body 46 of the wing has little storage (e.g. between 0.5 cm when locked to 1.5 cm when unlocked) to the inside of the outer body 15. In the axial center of the wings a ring 39 -with T-profile is provided, which is attached to the outer Edges of the wings 18 is welded or otherwise attached.

Der Körper 15 ist au3 zwei Sätzen von 6 bogenförmigen Abschnitten 50 zusammengebaut, und jeder Abschnitt ist aus zwei in Längsrichtung verlaufenden Rahmenteilen 51 mit Winkelprofil hergestellt, sowie au3 zwei in Umfangsrichtung verlaufenden bogenförmigen Kastenprofilteilen, um eine Übereinstimmung mit der Gesamtform des äußeren Hohlkörpers herzustellen. Eine Auskleidung " 53 (Fig. 4 A) aus perforiertem Blech ist an jedem Abschnitt befestigt. Die Auskleidung ist mäßig biegsam, so daß für den Fall, daß das Gras die Neigung zeigt, 3ich zwischen dem Flügel 18 und der Auskleidung zu verklemmen, sich die letztere ausbiegt. Benachbarte Abschnitte 50 sind entlang ihren Längsrä&ern durch Schrauben 52 (Fig. 4 A) miteinander verbunden, die durch Flanschelemente der Winkelprofilteile 51 hindurchragen. Mindestens ein Abschnitt einea jeden Satzes von Abschnitten 50 trägt eine Klappe oder einen Docke! 54, der ebenfalls aus perforiertem Material besteht und auch jeweils einen Rahmen 55 aus hohlen Rechteckprofilteilen aufweist. Diese Klappen dienen zum Ver schließen der Einlaß- und Auslaßöffnungen, die bereits erwähntThe body 15 is assembled from two sets of 6 arcuate sections 50, and each section is made up of two longitudinal frame members 51 with an angular profile and two circumferential arcuate box section members to match the overall shape of the outer hollow body. A liner "53 (Fig. 4A) of perforated sheet metal is attached to each section. The liner is moderately pliable so that in the event that the grass tends to jam between the wing 18 and the liner, it will Adjacent sections 50 are connected to one another along their longitudinal rails by screws 52 (Fig. 4A) which protrude through flange members of the angle profile members 51. At least one section of each set of sections 50 carries a flap or dock 54 which also consists of perforated material and also each has a frame 55 made of hollow rectangular profile parts. These flaps serve to close the inlet and outlet openings, which have already been mentioned

009827/1361009827/1361

■ - ίο -■ - ίο -

wurden. Wenn zwei Klappen vorgesehen sind, ist ein oberer Deckel vorhanden, der geöffnet nasses Gras aufnimmt, und eine untere Klappe ermöglicht die Abgabe von getrocknetem haltbaren Gras bzw. Heu. Aus Gründen der Einfachheit sieht man jedoch nur eine Klappe vor und dreht den gesamten äußeren Körper so, wie man ihn zum Füllen und Entleeren benötigt.became. If there are two flaps, there is a top cover present which, when opened, picks up wet grass, and a lower one Flap enables the delivery of dried, durable grass or hay. However, for the sake of simplicity, one only sees open one flap and rotate the entire outer body as needed for filling and emptying.

Aus den Figuren 7 bis 9 geht hervor, daß jede Klappe zwei Verschlüsse 87 aufweist, die die Klappe, wenn diese geschlossen ist, am Klappenrahmen sichern. Die Verschlüsse 87 enthalten jeweils zwei Arme 88, die am Klappenrahmeη befestigt und durch eine Stange 89 verbunden sind, sowie einen Lappen oder eine Zunge 90, die durch einen Stift 91 an einer Betätigungswelle 92 befestigt ist. Im geschlossenen Zustand legt sich die Zunge 90 gegen die Stange 89. Die Welle 92 ist in einer Buchse 93 gelagert, die an einem Vorsprung 94 befestigt ist, der an der Klappe festgemacht ist.It can be seen from FIGS. 7 to 9 that each flap has two closures 87 has which the flap, when it is closed, secure to the flap frame. The closures 87 each contain two arms 88 which are attached to the Klappenrahmeη and by a Rod 89 are connected, as well as a tab or tongue 90 which is fastened by a pin 91 to an actuating shaft 92 is. In the closed state, the tongue 90 rests against the rod 89. The shaft 92 is mounted in a bushing 93 which is attached to a protrusion 94 which is secured to the flap.

Die Betätigungswelle 92 ist mit einer Betätigungsvorrichtung durch zwei Glieder 9i> gekuppelt, die einen Gewindeeinsatz tragen, der durch ein rechtsgängiges Gewindeteil eines Gewindekörpers 98 umgriffen wird. Zwei weitere Glieder 95'sind durch Querstangen 99 starr rnit der zugeordneten Klappe verbunden. Diese weiteren Glieder 95' sind ferner durch einen-Stift 96 miteinander verbunden_r der einen linksgängigen Gewindeteil des Körpers 98 trägt. Jedes linde des Körpers 98 trägt eine Klaue 98', mittels der der Körper 98 gedreht werden kann, um die Welle 92 zu drehen und damit die Zunge 90 einzurücken oder auszurücken. Die Drehung einer jeden Klaue 98' wird mittels eines länglichen Teils (nicht gesagt) bewirkt, das am änen Jnde eine Klaucneingriffsvorrichtung und am anderen Ende eine Handkurbel aufweist. Zwei Klauen sind deshalb vorgesehen, um den Eingriff zu erleichtern, wenn die Klappen in der oberen und untoron Stellung atehon. Dioses längliche ϊοΐΐThe actuating shaft 92 is coupled to an actuating device by two members 9i> which carry a threaded insert around which a right-hand threaded part of a threaded body 98 engages. Two further links 95 'are rigidly connected to the associated flap by cross bars 99. These additional members 95 'are _r further connected by a pin 96 of a left-hand thread portion of the body carries 98th Each linden of the body 98 carries a pawl 98 'by which the body 98 can be rotated to rotate the shaft 92 and thereby the tongue 90 to engage or disengage. Rotation of each pawl 98 'is effected by means of an elongate member (not stated) which has a pawl engaging device at one end and a hand crank at the other end. Two jaws are therefore intended to facilitate the engagement, when the flaps in the upper and atehon untoron position. Dioses elongated ϊοΐΐ

009827/136 1 · ©AD ofeß^·009827/136 1 © AD ofeß ^

dient zum Öffnen der Klappe und ferner "als Stütze, wenn die Klappe vollständig geöffnet ist. Sine Stütze wird'nur an den Enden des äußeren Körpers vorgesehen, um das Einfüllen nicht zu "beeinträchtigen. Jede Klappe kann mit einer nicht gezeigten Torsionsstange versehen sein, die. die Klappe in die offene Stellung vorspannt. ^! serves to open the flap and also "as a support when the flap is fully opened. Its support is only provided at the ends of the outer body so as not to interfere with filling". Each flap can be provided with a torsion bar, not shown, which. biases the flap to the open position. ^!

Bei einer abgeänderten Sammlereinheit (nicht gezeigt) sind die Öffnungen zur Aufnahme de3 Grases von der Mähmaschine an einem A oder an'beiden jünden derEinheit vorgesehen.In a modified collector unit (not shown), the openings for receiving are provided de3 grass from the mower to an A or an'beiden jünden derEinheit.

Zusammen bilden die eine jede Trommel formenden Rahmenabschnitte 50 einen kompletten Zylinder, wobei ein.schmaler Spalt 69 (Fig. 4 C und 6) von etwa5 cm verbleibt, sodaß die Rahmen durch die · Verschlußvorrichtungen (Fig. 4 C) auf einem Rin^feil 70' zusammengezogen werden können,das starr mit dem Teil 70 der inneren Hohlkörperanordnung verbunden ist. Die den Teilen 70' zugeordneten Verschlußvorrichtungen enthalten auch eine Gewindespindel 71, die mi-feinem Vorsprung 72,* der vom einen Ende des Rahmenteils 51 nach oben steht, und mit einer komplementären Mutter 73 drehbar verbunden ist, die in einem Vorsprung 74 des anderen Endes des Rahmenteils 71 befestigt ist, und durch Drehen der f Gewindespindel 71 werden die Enden der Rahmenteile zusammengezogen oder auseinandergedrückt. Wenn der Spalt 69 geschlossen oder ziemlich geschlossen ist, dreht sich der äußere Hohlkörper synchron mit dem inneren Hohlkörper aufgrund der Berührung zwischen dem Rahmen 51 und den Teilen 70'. Wenn sich die Rahmenabschnitte 50 in ihrem aufgeweiteten oder entriegelten Zustand befinden, werden die äußeren Hohlkörper durch Haken und Verschlüsse 74' und 74^fl ortsfest gehalten, wobei die unteren Rahxnenab3chnitte dann auf Stützen 75 ruhen, die ihrerseits auf dem Fahrgestell 21 der Sammlereinheit befestigt sind. Jede Stütze besteht aus einem bogenförmigen Teil 76, das sich auf dem Fahrgestell abstützt und Verstärkungsteile 77 aufweist, die anTogether, the frame sections 50 forming each drum form a complete cylinder, leaving a narrow gap 69 (FIGS. 4 C and 6) of about 5 cm so that the frames can be placed on a ring through the locking devices (FIG. 4 C) 70 'can be pulled together, which is rigidly connected to the part 70 of the inner hollow body assembly. The locking devices associated with the parts 70 'also contain a threaded spindle 71 which is rotatably connected to a projection 72 which projects upwards from one end of the frame part 51 and to a complementary nut 73 which is rotatably connected to a projection 74 at the other end of the frame part 71 is attached, and by turning the threaded spindle 71, the ends of the frame parts are drawn together or pushed apart. When the gap 69 is closed or fairly closed, the outer hollow body rotates in synchronism with the inner hollow body due to the contact between the frame 51 and the parts 70 '. When the frame sections are in their expanded or unlocked state 50, the outer hollow body by hooks and fasteners 74 'and ^fl held stationary 74, wherein the lower Rahxnenab3chnitte then rest on supports 75 which are in turn mounted on the chassis 21 of the collector unit. Each support consists of an arcuate part 76, which is supported on the chassis and has reinforcement parts 77, which at

009827/1361009827/1361

dessen gegenüberliegenden Enden angeschweißt sind. Diese Stütze öder dieser Bock ist in Fig. 6 gezeigt. Die Eigenelastizität. der verschraubten .Rahmenabschnitte reicht aus, um das Zusammenziehen des äußeren Hohlkörpers als Ganzes zwecks Schließen des Spaltes 69 zu ermöglichen.the opposite ends of which are welded. This support or this bracket is shown in FIG. The inherent elasticity. the screwed .frame sections are sufficient to pull together of the outer hollow body as a whole in order to close the gap 69.

Der Antrieb für den äußeren Hohlkörper und für den inneren Hohlkörper erfolgt durch einen Hydraulikmotor (nicht gezeigt),der sein Antriebsmedium vom Schlepper oder einer Pumpe auf der Urzeugereinheit erhält und auf dem Fahrgestell unterhalb eines Deckels 80 an dem Ende angeordnet ist, das auch eine Anhängerkupplung 81 für die Verbindung zum Schlepper 12 trägt. Der Hydraulikmotor kann die Druckflüssigkeit entweder vom Schlepper oder von der Srzeugereinheit für die erwärmte Luft erhalten. Die Anhängerkupplung ist so abgewinkelt, daß die Futter-Mähmaschine gleichzeitig mit der Sammlereinheit gezogen werden'kann. Ein Totpunkt-Gelenk (nicht gezeigt) gestattet, daß die Kupplung durch den Schlepperfahrer aus einer zentrierten Lage in die Lage geschwenkt werden kann, die man zum Scläeppen der zwei Einheiten Seite an Seite benötigt. Der Antrieb zu den gummibereiften Rädern 23 des äußeren Hohlzylinders erfolgt über Yfellen 82, die sich parallel zur Längsachse der Sammlereinheit' erstrecken.The drive for the outer hollow body and for the inner hollow body is carried out by a hydraulic motor (not shown), which its drive medium from the tractor or a pump on the Urzeugeinheit and is arranged on the chassis below a cover 80 at the end that also has a trailer coupling 81 for the connection to the tractor 12 carries. The hydraulic motor can take the pressure fluid either from the tractor or from the generator unit for the warmed air. The trailer hitch is angled so that the forage mower is at the same time the collector unit can be drawn. A dead center joint (not shown) allows the clutch to be operated by the tractor operator be pivoted from a centered position into the position needed to lap the two units side by side. The drive to the rubber-tyred wheels 23 of the outer hollow cylinder takes place via Yfellen 82, which are parallel to the Extend the longitudinal axis of the collector unit '.

Die von der Mediums-AufnahmeÖffnung abgelegene Stirnplatte 35 hat eine zentrale Öffnung 85, die durch einen Stöpsel (nicht gezeigt) verschlossen werden kann und im geöffneten Zustand ermöglicht, daß der Bedimer während des Kupplungsvorganges mit der Erzeugereinheit, den Einlaß der Sammlereinheit mit dem Auslaß 20 der Erzeuger^ein^heit 11 ausfluchten kann. Sobald die Kupplung ausgeführt worden ist, wird die durch die Öffnung sichtbare Lichtmenge plötzlich reduziert, wodurch angedeutet ist, daß die Kupplung vervollständigt ist. Diese Eigenschaft ist besonders erwünscht, wenn das System durch nur einen Mann bedient wird. ■"""■* The front plate 35, which is remote from the medium receiving opening, has a central opening 85 which can be closed by a plug (not shown) and, in the open state, enables the operator to pass the inlet of the collector unit to the outlet 20 during the coupling process with the generator unit the producer ^ unit 11 can align. Once the coupling has been performed, the amount of light visible through the opening is suddenly reduced, indicating that the coupling is complete. This feature is particularly desirable when the system is operated by only one man . ■ """■ *

.009827/136 1 ^SÄD °.009827 / 136 1 ^SÄD °

Rollen 86 (Pig. 4) sind neben den äußeren Umfangen der rotierenden Stirnplatten 35 vorgesehen, um eine axiale Bewegung der Trommeln zu verhindern.Rollers 86 (Pig. 4) are adjacent to the outer peripheries of the rotating End plates 35 are provided to prevent axial movement of the drums.

Nun wird die Erzeugereinheit 11 für das erwärmte gasförmige Medium ausführlicher beschrieben.· Die Einheit weist ein Gehäuse 100 mit rechteckigem Querschnitt und eine längliche Form auf, _Λ und ein Fahrgestell 101 derselben ist zweckmäßig auf zwei zentral ™ angeordneten Rädern 102 gelagert, wodurch die Einheit beweglich gemacht ist.Am einen Ende liefert ein Dieselmotor, eine Gasturbine oder andere Antriebsmaschine 103 die Antriebsleistung für ein Axialströmungsgebläse 104, das in einer Querwand 105 befestigt ist, und dieses liefert Luft zu einer i'üllkammer 109. Das Gebläse 104 arbeitet mit niedrigem Druck, etwa 50,8 - 76,2 mm (2 bis 3 Zoll) Wassersäule. Eine Verbrennungskammer 106 ist mittels länglichen seitlichen Teilen 107 und zwei vertikal verlaufenden Teilen 108 am Gehäuse befestigt. Ein Brenner innerhalb der Verbrennungskammer wird durch ein getrenntes Gebläse (nicht gezeigt) mit Luft versorgt. Diese seitlichen und vertikal verlaufenden Teile 107» 108 teilen den Raum auf, der zwischen der (J Außenseite der Verbrennungskammer 106 und der Innenseite des Gehäuses liegt und zwar in vier Abteilen, durch die die vom Gebläse gelieJSrte "Luft hindurch zur Füllkammer 109 strömungsabwärts in .bezug auf auf die Brennkammer strömt. Der Brenner arbeitet mit Dieselbrennstoff. Die Verbrennungsgase werden in der Füllkammer mit Luft durch eine Reihe von Mischflügeln 110 gemischt, die sich vom strömungsabwärtsliegenden Ende der Ver brennungskammer nach außen spreizen und mit ihren strömungsabwärtigen Enden an der Innenseite des Gehäuses 100 abgestützt sind. Die Flügel haben ein U-Profil dessen offene Seite nach innen zeigt, und sie sind so in Abstand voneinander angeordnet, urn abwechselnd Gaskanäle und Luftkanäle zu bilden. Strömungs-Now, the generating unit 11 will be described for the heated gaseous medium detail. · The unit has a housing 100 with a rectangular cross section and an elongated shape, _Λ, and a chassis 101 thereof is mounted advantageously on two centrally ™ arranged wheels 102, whereby the unit movable At one end, a diesel engine, gas turbine or other prime mover 103 provides the drive power for an axial flow fan 104, which is mounted in a bulkhead 105, and this supplies air to a filling chamber 109. The fan 104 operates at low pressure, about 50.8-76.2 mm (2 to 3 inches) of water. A combustion chamber 106 is attached to the housing by means of elongated lateral parts 107 and two vertically extending parts 108. A burner within the combustion chamber is supplied with air by a separate fan (not shown). These lateral and vertical parts 107-108 divide the space between the outside of the combustion chamber 106 and the inside of the housing into four compartments through which the air supplied by the fan to the filling chamber 109 is downstream in. The burner operates on diesel fuel. The combustion gases are mixed with air in the fill chamber by a series of mixing blades 110 which spread outwardly from the downstream end of the combustion chamber and with their downstream ends on the inside of the housing 100. The wings have a U-profile with the open side facing inwards, and they are arranged at a distance from one another in order to form alternating gas and air channels.

009827/1361009827/1361

abwärts vom Mischer ist eine Leitplatte 111 vorgesehen , die in einer Mittelstellung die heiße Luftströmung in swei Ströiaungsbahnen aufteilt, die durch entsprechende Auslassöffnungen 112, 113 nach außen verlaufen, welche in Ebenen unter SO zueinander und zur Längsachse des Gehäuses 100 jeweils unter 45 liegen. Die Leitplatte 111 ist in zwei alternative Stellungen versöhwenkbar, so daß die einu ödere andere der zwei seitlichen Heißgas-' Auslaßöffnungen verschlossen werden, kann. Jode Öffnung Ί12, führt zu einem kurzem Anschlußronr 20', wie zuvor "beschrieben.downstream of the mixer is a baffle 111 which is shown in FIG a middle position the hot air flow in two flow paths divides through corresponding outlet openings 112, 113 run outwards, which are in levels below SE to each other and are each below 45 to the longitudinal axis of the housing 100. The guide plate 111 can be reconciled into two alternative positions, so that the other of the two side hot gas' Outlet openings are closed, can. Iode opening Ί12, leads to a short connector 20 ', as previously "described.

Zweckmäßig weisen die Sammle.reinheit und die Erzeugereinheit für das heiße gasförmige Medium'höhenverstellbare Stützen 114, 115 auf, die gesenkt werden können, um Stabilität zu erreichen, wenn die Einheiten ortsfest stehen.The collecting unit and the generating unit for the hot gaseous medium expediently have height-adjustable supports 114, 115 that can be lowered for stability when the units are stationary.

Bei dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel beträgt die Gesamtlänge des äußeren Körpers der Sammlereinheit etwa 5 m, der Durchmesser des äußeren Körpers etwa 2 1/2 bis 3 1/2 m und das Fassungsvermögen 11,5 "bis 23 obm.In the embodiment described above, the total length is of the outer body of the collector unit about 5 m, the diameter of the outer body about 2 1/2 to 3 1/2 m and that Capacity 11.5 "to 23 obm.

Die Sammlereinheit ist demzufolge zum- Sammeln und zum Trocknen vorgesehen und kann mit der Erzeugereinheit für das warine Medium abwechselnd gekuppelt werden und von Zeit zu Zeit iait einer frischen Charge von Erntegut zum Trocknen derselben beschickt werden. Wenn das Trocknen einer jeden Charge abgeschlossen ist, wird die Sammlereinheit zu einer Entladestation gefahren. The collector unit is therefore provided for collecting and drying and can be alternately coupled to the generator unit for the warine medium and from time to time loaded with a fresh batch of harvested material for drying the same. When the drying of each batch is completed, the collector unit is moved to an unloading station.

In einer abgeänderten Sammlereinheit hat der innere Hohlkörper einen quadratischen Querschnitt und trägt Trenneinrichtungen, die eine erforderliche Menge der erwärmten Luft in axiale Abschnitte der Abteile lenken, um eine gleichmäßige Verteilung über die Länge der Abteile zu gewährleisten. In a modified collector unit, the inner hollow body has a square cross-section and carries dividing devices which direct a required amount of the heated air into axial sections of the compartments in order to ensure an even distribution over the length of the compartments.

009827/1361 _BAo009827/1361 _BA o

Das vorstehend beschriebene Verfahren, System und Gerät weist folgende Vorteile auf:The method, system and device described above have the following advantages:

Die Sammlereinheit dient zwei Zwecken und verringert die Handhabung des Ernteguts auf ein Minimum. The collector unit serves two purposes and minimizes crop handling.

Das System kann von nir einem Mann bedient werden.The system can only be operated by one man.

Die zum gemeinsamen oder getrennten Antrieb der Drehteile der Sammlereinhoit erforderliche Antriebsleistung ist so bemessen, Λ daß «in herkömmlicher Schlepper-Abtrieb für diesen Zweck ausreicht.The force required to separate or common driving the rotating parts of the Sammlereinhoit drive power is dimensioned such that Λ "insufficient-driven tractor for this purpose in a conventional.

Die erzeugte und dem Erntegut zugeführte Wärmemenge ist einfach kontrolliiThe amount of heat generated and supplied to the crop is easy to control

erzielen.achieve.

kontrollierbar und man kann daher ein gleichförmiges Erzeugniscontrollable and you can therefore get a uniform product

Die Verwendung eines großen Volumens an erwärmter Luft, statt von Heißluft, verringert die Gefahr, daß das Erntegut örtlich überhitzt wird.The use of a large volume of heated air, rather than hot air, reduces the risk of the crop overheating locally will.

009827/136 1009827/136 1

Claims

'' 1 / unit for collecting and / or dehydrating a crop,

e is characterized by a construction (15, 16, 18) forming a number of compartments (17), an inlet (19) for introducing a large flow rate of a heated gaseous medium into the compartments and through a drive (80, 51, 70 ') to rotate the construction (15, 16, 18) in order to set the crop in a tumbling motion in this! and thereby reducing the crop density so that the gaseous medium can penetrate the crop evenly.

2. Unit according to claim 1, d a you rch characterized, that the construction has an inner hollow body (16) with a number of outlet openings leading into a space between a perforated outer hollow body (15) and the inner. Hollow body (16) lead, a coupling arrangement · '(51, 70'), the is optionally operable to rotate the two bodies (15, 16) synchronously or a relative rotation of the inner and outer body to enable a number of wings (18) which are rigidly connected to one of the hollow bodies and the space "in the numerous compartments (17), as well as an optionally movable cover (54) for 'an' opening in the outer body (15), which is used for filling and / or emptying the crop. . "

3. Unit according to claim 2, characterized by hooks and fasteners (74 ¹ , 74 ^fl ) which restrain the outer body from rotating relative to the inner body.

009827/1361009827/1361

4. Unit according to claim 2 or 3, since & ur eh. Gelee η. η draws, that each wing (18) perforated an outer one leil and on the very outside a part in the form of a metal tube (46) has, which has a slight play to the inside of the outer hollow body (15). ·

5. Unit according to one of claims 2 Ms 4, d a d u reü characterized, that the outlet openings (37 A, 37 B, 37 C f) of the inner hollow body in groups of three in the longitudinal direction running rows are arranged and each group leads to a compartment (17).

6. Unit according to one of claims 2 to 5, characterized in that that der..innere hollow body (16) at least one outer annular guide (25), preferably with a Has tread, and that a chassis (21) of the unit rotatably supports at least one drive wheel (23) which is in frictional engagement stands with the annular guide and thereby rotates the inner body.

7. Unit according to one of claims 2 to 6, characterized by End plates (35) which form a rope of the inner hollow body, at least one of the end plates being a has closable central opening (85) to provide a visual To enable alignment on a generator unit for a gaseous flow.

8. Unit according to claim 2, characterized in that the chassis (21) has a trailer coupling (81) gekennzeic h- "net of the unit that is attached to a dead-center hinge and between a stable Stdlung reihenvweisen for towing and a further stable position can be moved for staggered towing.

009827/1361009827/1361

9. Unit for dehydrating a crop, after an or several of the preceding claims, characterized by a generator (11) for a heated gaseous Medium and a number of mobile container units (10), one of which is coupled to the generator, during the remaining Behätfcereinheiten different collection and transport Carry out unloading functions.

10. Unit according to claim 9 »characterized in that that two collector units (10) simultaneously through the generator unit (11) with a heated gaseous medium can be provided.

11. Unit according to claim 9 or 10, characterized in that that the generator unit (11) has an outlet opening (20) which surrounds a flexible, heat-resistant jacket (.27) and the or each collector unit contains a fixed perforated plate (29) which is contacted by the jacket (27) which by the gaseous medium "is inflated to the connection with the flexibility of the jacket and the surface of the plate limited to a limited alignment and a limited Allow gap between the two units.

12. Unit according to claim 9j, characterized in that that after the use of the container unit as a dryer, the container unit is converted into a form that allows emptying of the dried crop and that the emptying is then carried out.

13. Method of dehydrating a green crop using a unit according to claims 1 to 12, marked

'' by submitting the crop to the

009827/1361009827/1361

- ι? - ■

effect of a large flow rate of a heated gaseous medium while it is enclosed in a number of compartments (17) that are rotated at the same time, causing the crop to tumble to the crop density to reduce and thereby enable the heated gaseous medium to uniformly distribute the crop in the compartments penetrates.

14. The method according to claim 13, characterized by collecting the crop from a field by a Harvesting unit, dispensing of the harvested crop into a collecting unit that contains the compartments and is immediately adjacent to the harvesting unit is arranged, transporting the harvested crop collected in the collector unit to a generator unit for a heated one gaseous medium, converting the collecting unit from a harvested crop state in a crop dry state and subjecting the crop to a tumbling motion while it is in the Collector unit is located.

15. The method according to claim 13 or 14, characterized in that that the crop is chopped to lengths of about 8 cm before drying.

009827/1361