DE19629137A1

DE19629137A1 - Control device for a fluid, such as water

Info

Publication number: DE19629137A1
Application number: DE19629137A
Authority: DE
Original assignee: Gardena Kress and Kastner GmbH
Current assignee: Gardena Manufacturing GmbH
Priority date: 1996-07-19
Filing date: 1996-07-19
Publication date: 1998-01-22
Also published as: DE59712808D1; ATE353252T1; EP0819474B1; EP0819474A3; EP0819474A2

Abstract

The liquid, e.g. water passes through a flow channel (17). This has a closure, which opens/closes automatically dependant upon direction of flow. The closure can be opened manually by an opening device (40,43) with cam control (37-39). The closure has a back pressure valve (21) and closure parts (24, 30), which are relatively movable against spring pressure (32) within a valve housing (20). A control part (36) of the opening device is movably fastened to the valve housing.

Description

Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung für ein Fluid, insbesondere eine Flüssigkeit, wie Wasser, für dessen Durch fluß ein Strömungskanal vorgesehen ist. Die Steuereinrichtung kann innerhalb des formsteifen Strömungskanales bzw. diesen begrenzend Steuermittel enthalten, die z. B. einen Durchfluß nur in einer Richtung erlauben.The invention relates to a control device for a fluid, especially a liquid, such as water, for its passage river a flow channel is provided. The control device can within the dimensionally stable flow channel or this limiting control means contain z. B. a flow allow only in one direction.

Der Strömungskanal oder eine Verlängerung davon kann strom aufwärts einer Stelle nur durch Saugwirkung und stromabwärts dieser Stelle nur durch Druckwirkung durchströmt werden. Diese Stelle kann durch eine Fördereinrichtung, wie eine Pumpe, gebildet sein, mit welcher das Wasser über mehrere Meter Höhe auf der Saugseite angesaugt und dann auf der Druckseite der Pumpkammer unter Überdruck abgegeben wird. Der das Wasser treibende Läufer ist zweckmäßig ein Rotor, welcher die ihn aufnehmende Pumpkammer in einen Saugraum und einen Druckraum unterteilt. Die Steuermittel können auf der Saug seite angeordnet sein. The flow channel or an extension thereof can flow upward from a point only by suction and downstream flow through this point only by pressure. This location can be supported by a conveyor, such as a Pump, with which the water is formed over several Meters in height on the suction side and then on the Pressure side of the pump chamber is released under positive pressure. Of the the water-driving rotor is expediently a rotor which the pump chamber receiving it into a suction chamber and a Pressure room divided. The control means can on the suction be arranged side.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Steuerein richtung der beschriebenen Art zu schaffen, bei welcher Nachteile bekannter Ausbildungen oder von Ausbildungen der beschriebenen Art vermieden sind und die insbesondere eine Umsteuerung auf unterschiedliche Strömungsverhältnisse, wie eine Gegenströmung, eine Minimalströmung oder eine variierbar gedrosselte Betriebsströmung, ermöglicht.The invention is based on the object, a tax to create direction of the type described, in which Disadvantages of known training or training of described type are avoided and the particular one Switching to different flow conditions, such as a counter flow, a minimum flow or a variable throttled operating flow.

Erfindungsgemäß sind Steuermittel vorgesehen, um den Ver schluß mechanisch, insbesondere manuell, zu beeinflussen, beispielsweise hinsichtlich seines Durchlaßquerschnittes, der Umschaltung auf unterschiedliche Strömungswege, der Schließ kraft oder dgl. Dadurch kann z. B. bei konstantem Förderdruck die Durchlaßmenge je Zeiteinheit variiert, der Verschluß zur Drainage der Strömungswege geöffnet oder ein genau bestimmter Gegendruck gegen einen Förderdruck einer Förderquelle erzeugt werden, damit diese über eine hohe Wassersäule wirksam ansaugen kann.According to the invention control means are provided to Ver influence mechanically, especially manually, for example with regard to its passage cross section, the Switching to different flow paths, the closing force or the like. B. at constant delivery pressure the flow rate per unit of time varies, the closure to Drainage of the flow paths opened or a precisely defined one Back pressure generated against a delivery pressure of a delivery source to be effective over a high water column can suck.

Der Verschluß und die Steuermittel, insbesondere deren Betätigungs-Handhabe, sind zweckmäßig an einer gemeinsamen Träger- bzw. Gehäuse-Einheit angeordnet, welche als form steife Einheit an einer Konsole befestigt oder gelagert sein kann, so daß sämtliche Bestandteile jederzeit gut zugänglich sind. Die Konsole, die an der Unterseite eine Standfläche aufweist, kann durch eine Pump- bzw. Motoreinheit gebildet sein, welche eigenstabil auf einer horizontalen Grundfläche jederzeit abhebbar aufgestellt werden kann und mit einem Traggriff oder dgl. für den manuellen Transport versehen ist. Solche Einheiten sind z. B. dafür vorgesehen, aus mehreren Metern Höhe aus einem Brunnen oder dgl. Wasser anzusaugen und dieses zur Verwendung als Brauchwasser abzugeben. The shutter and the control means, especially their Actuating handles are useful on a common Carrier or housing unit arranged, which as a form rigid unit attached to a bracket or stored can, so that all components easily accessible at all times are. The console, which is a stand at the bottom has, can be formed by a pump or motor unit be what is inherently stable on a horizontal base can be set up at any time and with one Handle or the like. Is provided for manual transport. Such units are e.g. B. intended for several Meters in height from a well or similar water and deliver it for use as process water.

In weiterer Ausbildung der Erfindung sind zwei gesonderte Verschlüsse mit gesonderten Verschluß- bzw. Ventilkörpern vorgesehen, die innerhalb des Gehäuses mit gesonderten Ventilsitzen schließend und öffnend Zusammenwirken. Jeder der Ventilkörper kann axial bewegbar oder drehbar gelagert sein, jedoch liegen die Bewegungsrichtungen der beiden Ventilkörper zweckmäßig unterschiedlich, wobei einer um die Achse des anderen oder um eine zu dessen Achse rechtwinklig quer liegende Achse drehbar gelagert sein kann.In a further embodiment of the invention, two are separate Closures with separate closure or valve bodies provided within the housing with separate Valve seats closing and opening interact. Everyone who Valve body can be axially movable or rotatably supported, however, the directions of movement of the two valve bodies lie expediently different, one around the axis of the other or at right angles to its axis lying axis can be rotatably supported.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sind beide Ventil körper über ein gemeinsames Betätigungsglied, wie einen Stößel oder eine Welle, insbesondere über eine gemeinsame Handhabe, betätigbar, so daß sie jeweils genau zueinander vorbestimmte Stellungen einnehmen, sofern nicht der eine Ventilkörper durch Fluiddruck bzw. Fluidströmung unabhängig vom anderen Ventilkörper Steuerbewegungen ausführt.According to a further feature of the invention, both valves body via a common actuator, such as one Tappet or shaft, especially over a common one Handle, actuated so that they are exactly in relation to each other take predetermined positions, unless one Valve body independent of fluid pressure or fluid flow executes control movements from the other valve body.

Die beiden Ventilkörper können über eine nach Art eines Freilaufens wirkende Antriebsverbindung, insbesondere unmit telbar, in Eingriff miteinander stehen, wobei diese Antriebs verbindung bei Betätigung des einen Ventilkörpers durch Fluiddruck ausrückt. Die Antriebsverbindung liegt vollständig innerhalb des Gehäuses bzw. der Strömungswege und kann in einfacher Weise durch eine Kurvensteuerung gebildet sein.The two valve bodies can be in the manner of a Free-running drive connection, especially immediately telbar, are in engagement with each other, this drive connection when actuating one valve body Fluid pressure disengages. The drive connection is complete within the housing or the flow paths and can in be easily formed by a curve control.

Unabhängig von den beschriebenen Ausbildungen wird vorge schlagen, daß die Steuereinrichtung Mittel zur Entlüftung des Strömungskanales aufweist. Dadurch kann z. B. ein zuströmendes oder unter Druck an der Steuereinrichtung anstehendes Gemisch aus Wasser und Luft ohne wesentliche Strömungsbewegung von dem Luftanteil befreit werden, welcher über den Ausgang des Strömungskanales entlang der zugehörigen weiteren Leitungs wege, beispielsweise eines Schlauches, abgeführt werden kann. Regardless of the training described is pre suggest that the control means for venting the Has flow channel. This can, for. B. an inflowing or mixture present under pressure at the control device from water and air without significant flow movement from the proportion of air that is released via the outlet of the Flow channel along the associated further line ways, for example a hose, can be removed.

Vorteilhaft werden hierzu Ventilkörper auf einen extrem kleinen Durchlaßquerschnitt umgeschaltet, welcher den Durch tritt von Wasser kaum zuläßt, jedoch denjenigen der in das Wasser eingeschlossenen Luft. Bei dieser Einstellung kann ein Ventilkörper vollständig geöffnet sein und der andere in Schließstellung stehen.Valve bodies are advantageous for this to an extreme small passage cross section switched, which the passage occurs from water hardly allows, but that of those in the Water trapped air. With this setting, a Valve body fully open and the other in Closed position.

Die Steuereinrichtung kann zwar an der Saugseite der Pumpe angeordnet sein, jedoch ergeben sich unabhängig von den beschriebenen Ausbildungen besondere Vorteile, wenn der Verschluß an der Druckseite der Pumpe oder dgl. angeordnet ist, da dann die Pumpe nicht unter Fluiddruck steht, wenn sie nicht in Betrieb ist. Vielmehr wird beim Abschalten der Pumpe der Fluiddruck über den Verschluß abgebaut.The control device can be on the suction side of the pump be arranged, but result independently of the training described special advantages if the Closure arranged on the pressure side of the pump or the like is because the pump is not under fluid pressure when it is not in operation. Rather, when the pump is turned off the fluid pressure is released via the closure.

Der Verschluß bzw. das manuell betätigbare Ventil oder Rückschlagventil kann unmittelbar benachbart zur Pumpkammer der Pumpe liegen und mit dieser Kammer sowie deren Ansaugöff nung in permanenter Leitungsverbindung stehen.The closure or the manually operated valve or Check valve can be immediately adjacent to the pump chamber the pump and with this chamber and its intake are in permanent line connection.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausfüh rungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführun gen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird.These and other features go beyond the claims also from the description and the drawings, wherein the individual features individually or separately several in the form of sub-combinations in one execution tion form of the invention and realized in other fields his and advantageous as well as protectable execution can represent conditions for which protection is claimed here.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:Embodiments of the invention are in the drawings are shown and are explained in more detail below. In the Drawings show:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Steuereinrichtung mit Pumpe in perspektivischer Darstellung, Fig. 1 shows a control device according to the invention with pump in perspective view,

Fig. 2 einen Ausschnitt der Steuereinrichtung gemäß Fig. 1 im Axialschnitt und im Betriebszustand für die Wasserförderung, Fig. 2 shows a detail of the control device of FIG. 1 in axial section and in the operating condition for the water supply,

Fig. 3 die Anordnung gemäß Fig. 2, jedoch im Be triebszustand für die Entwässerung, Fig. 3 shows the arrangement according to FIG. 2, but in the loading operation state for the drainage,

Fig. 4 die Anordnung gemäß den Fig. 2 und 3, jedoch im Betriebszustand für die Entlüftung und Fig. 4 shows the arrangement according to FIGS. 2 and 3, but in the operating state for ventilation and

Fig. 5 eine weitere Ausführungsform einer Steuerein richtung im Axialschnitt und in der Funktion gemäß Fig. 4. Fig. 5 shows a further embodiment of a Steuerein direction in axial section and in the function according to Fig. 4.

Die Einrichtung 1 dient zur Steuerung der von einer Pumpe 2 abgegebenen Wasserströmung. Die Pumpe 2 weist ein Gehäuse 3 zur Begrenzung einer liegenden Pumpkammer 4 auf, in welcher ein Pumpläufer 5 um eine horizontale Achse nach Art einer Kreiselpumpe drehbar gelagert ist. Mit diesem Läufer 5 wird durch einen Eingang 6 Wasser in den Saugbereich der Kammer 4 angesaugt, vom Läufer 5 in deren Druckbereich gefördert und von dort über einen Ausgang 7 nach oben unter Überdruck abgegeben. Der zur Kammer 4 achsparallele, jedoch exzentri sche Eingang 6 dient zum Anschluß eines Endes eines flexiblen Schlauches und liegt im oberen Bereich der Kammer 4 oberhalb der Läuferachse. Die Achse des Einganges 6 liegt rechtwinklig quer zur vertikalen Achse des Ausganges 7. Der Eingang 6 liegt vor der freien Stirnseite des Rotors 5 und der Ausgang 7 zwischen den Enden des Läufers 5 benachbart zu dessen Umfang sowie an dessen Oberseite. The device 1 serves to control the water flow delivered by a pump 2 . The pump 2 has a housing 3 for delimiting a lying pump chamber 4 , in which a pump rotor 5 is rotatably mounted about a horizontal axis in the manner of a centrifugal pump. With this runner 5 , water is sucked into the suction area of the chamber 4 through an inlet 6 , conveyed by the runner 5 into its pressure area and released from there via an outlet 7 upwards under excess pressure. The axis 4 parallel to the chamber, but eccentric cal 6 serves to connect one end of a flexible hose and is located in the upper region of the chamber 4 above the rotor axis. The axis of the input 6 is perpendicular to the vertical axis of the output 7 . The inlet 6 is located in front of the free end face of the rotor 5 and the outlet 7 between the ends of the rotor 5 adjacent to its circumference and at the top thereof.

An der vom Eingang 6 und von der freien Stirnseite des Läufers 5 abgekehrten Stirnseite ist der Läufer 5 mit einem Motor 8 antriebsverbunden, dessen horizontale Achse 14 koaxial zur Rotorachse liegt und auf dessen Motorwelle der Rotor 5 unmittelbar drehfest angeordnet ist. Das Gehäuses des Motors 8, an dessen Stirnseite das Gehäuse 3 unmittelbar befestigt ist, weist an der Unterseite eine seitlich vorste hende Standplatte auf, welche an ihrer Unterseite eine ebene, zur Achse 14 parallele Standfläche 9 als tiefsten Bereich der Motorpumpe bildet. Die Pumpe 3 liegt vollständig oberhalb der Standebene 9. An der Oberseite ist die Motorpumpe, insbeson dere nur das Motorgehäuse, mit einem bügelförmigen, zur Achse 14 parallelen Traggriff 11 versehen. Der Elektromotor 8 ist über ein aus seinem Gehäuse herausgeführtes Anschlußkabel an das Stromnetz anschließbar. An der Außenseite des Motorge häuses ist ein Schalter zum manuellen Ein- und Ausschalten der Motorpumpe zugänglich. Die Pumpe 2 ist zerstörungsfrei abnehmbar, da ihr lagefest mit dem Motorgehäuse verbundenes Gehäuse 3 gelöst werden kann.At the end facing away from the input 6 and from the free end face of the rotor 5 , the rotor 5 is drive-connected to a motor 8 , the horizontal axis 14 of which is coaxial with the rotor axis and the rotor 5 of which is arranged directly on the motor shaft in a rotationally fixed manner. The housing of the motor 8 , on the end face of the housing 3 is directly attached, has on the underside a laterally standing standing plate, which forms a flat, parallel to the axis 14 standing surface 9 as the deepest area of the motor pump on its underside. The pump 3 is completely above the level 9 . At the top, the motor pump, in particular only the motor housing, is provided with a bow-shaped carrying handle 11 parallel to the axis 14 . The electric motor 8 can be connected to the mains via a connection cable which is led out of its housing. A switch for manually switching the motor pump on and off is accessible on the outside of the motor housing. The pump 2 can be removed non-destructively, since its housing 3 , which is fixedly connected to the motor housing, can be detached.

Im unteren Bereich weist das Gehäuse 3 einen zur Achse 14 parallelen Ablauf 12 auf, welcher im untersten Bereich an die Kammer 4 angeschlossen sowie mit einer Schraubkappe oder dgl. verschließbar ist, so daß nach Öffnen die Kammer 4 vollstän dig entleert werden kann. Im oberen Bereich weist das Gehäuse 3 oberhalb des Einganges 6 eine mit einer Schraubkappe oder dgl. verschließbare, zur Achse 14 rechtwinklige Füllöffnung 13 auf, durch welche die Kammer, der Eingang 6 sowie die an diesen nach außen anschließende Saugleitung vor Inbetrieb nahme der Pumpe 2 mit Wasser vollständig gefüllt werden können, da die Öffnung 13 mindestens so hoch wie der Ausgang 7 liegt. Die Öffnung 13 mündet mit vertikaler Achse unmittel bar in den Eingang 6 bzw. in den Übergangsbereich zwischen der Kammer 4 und dem Eingang 6. In the lower area, the housing 3 has a drain 12 parallel to the axis 14 , which is connected to the chamber 4 in the lowest area and can be closed with a screw cap or the like, so that the chamber 4 can be emptied completely after opening. In the upper area, the housing 3 above the inlet 6 has a filler opening 13 , which can be closed with a screw cap or the like and is perpendicular to the axis 14 , through which the chamber, the inlet 6 and the suction line connected to the outside thereof before the pump 2 is started up can be completely filled with water, since the opening 13 is at least as high as the outlet 7 . The opening 13 opens with a vertical axis immediately bar into the entrance 6 or in the transition area between the chamber 4 and the entrance 6th

Die Einrichtung 1 weist eine vormontierte Einheit 15 zur zerstörungsfrei lösbaren Befestigung an der Oberseite des Gehäuses 3 zwischen dem Motor 8 bzw. dem Griff 11 und den Öffnungen 6, 13 auf. In diesem Bereich bildet das Gehäuse 3 in der Achse 10 des Ausganges 7 einen Flansch 16 zur Aufnahme der Einheit 15, die ihrerseits als Fortsetzung des Ausganges 7 einen Strömungskanal 17 über seinen Umfang begrenzt. Beim Ausgang 7 bildet die Einheit 15 ihren Eingang und am oberen Ende ihren Ausgang, an welchen eine wegführende Wasserlei tung, beispielsweise ein flexibler Schlauch zerstörungsfrei lösbar angeschlossen werden kann.The device 1 has a preassembled unit 15 for non-destructively releasable attachment to the top of the housing 3 between the motor 8 or the handle 11 and the openings 6 , 13 . In this area, the housing 3 forms in the axis 10 of the outlet 7 a flange 16 for receiving the unit 15 , which in turn delimits a flow channel 17 over its circumference as a continuation of the outlet 7 . At the output 7 , the unit 15 forms its input and at the upper end its output, to which a water pipe leading away, for example a flexible hose can be detachably connected in a non-destructive manner.

Die Einheit 15 weist als äußersten Mantel ein freiliegendes, rohrförmiges Gehäuse 2 auf, das aus nur zwei achsgleich aneinander schließenden Gehäuseteilen 18, 19 zusammengesetzt ist. Der eine Gehäuseteil 18 bildet beim Ausgang 7 den Eingang der Einheit 15 und der andere Gehäuseteil 19 die Anschlußkupplung für die abführende Leitung. Der Gehäuseteil 19 greift über eine Teillänge des Gehäuseteiles 18 in dessen Inneres ein und ist in diesem Bereich mit einem Außengewinde in ein Innengewinde im Außenmantel des Gehäuseteiles 18 abgedichtet eingeschraubt.The unit 15 has, as the outermost jacket, an exposed, tubular housing 2 , which is composed of only two housing parts 18 , 19 which adjoin one another in the same axis. One housing part 18 forms at the output 7 the input of the unit 15 and the other housing part 19 forms the connection coupling for the outgoing line. The housing part 19 engages over a partial length of the housing part 18 in the interior thereof and is screwed sealed in this area with an external thread into an internal thread in the outer jacket of the housing part 18 .

Innerhalb des den Strömungskanal 17 begrenzenden Gehäuses 20 sind in der nach oben gerichteten Strömungsrichtung unmittel bar aufeinanderfolgend zwei Ventile, nämlich ein Rückschlag ventil 21 und stromaufwärts davon ein Steuerventil 22 vorge sehen. Am Einlaßende bildet der Gehäuseteil 18 einen im Durchmesser reduzierten Stutzen 23 zur unmittelbaren und verspannten Verbindung mit dem Flansch 16, in welchen der Stutzen 23 als einteilig mit dem übrigen Gehäuseteil 18 ausgebildeter Verbindungsteil hineinragt. Die Einheit 15 kann dabei gegenüber dem Gehäuse 3 um die Achse 10 oder dgl. zur Einstellung drehbar gelagert oder gegenüber dem Gehäuse 3 lagefest verspannt sein.Within the housing 20 delimiting the flow channel 17, two valves, namely a non-return valve 21 and upstream of it a control valve 22, are provided in the upward flow direction immediately bar. At the inlet end, the housing part 18 forms a reduced-diameter connecting piece 23 for direct and tensioned connection to the flange 16 , into which the connecting piece 23 projects as a connecting part formed in one piece with the remaining housing part 18 . The unit 15 may in this case relative to the housing 3 around the axis 10 or the like. Be rotatably mounted or to adjust a fixed position clamped against the housing 3.

Das Ventil 21 weist einen Ventilkörper 24 auf, der entgegen Strömungsrichtung zum Ausgang 7 in Schließstellung und in Strömungsrichtung vom Ausgang 7 weg in Öffnungsstellung gegenüber einem ringförmigen, planen Ventilsitz 25 parallel zur Achse 10 an dem Gehäuse 20 bewegbar gelagert ist. Strom aufwärts unmittelbar benachbart zum Ventilkörper 24 ist der Ventilkörper 26 des Ventiles 22 am Gehäuse 20 bzw. nur am Gehäuseteil 18 in unterschiedliche Funktionsstellungen bewegbar gelagert, der mit seiner Außenfläche permanent unter Vorspannung von einem Ventilsitz 27 anliegt. Der Ventilsitz 25 weist in Strömungsrichtung und der Ventilsitz 27 in entgegengesetzter Richtung gegen Strömungsrichtung.The valve 21 has a valve body 24 which is movably mounted on the housing 20 parallel to the axis 10 in the opposite direction of flow to the outlet 7 in the closed position and in the flow direction away from the outlet 7 in the open position relative to an annular, flat valve seat 25 . Upstream immediately adjacent to the valve body 24 , the valve body 26 of the valve 22 is movably mounted in different functional positions on the housing 20 or only on the housing part 18 , the outer surface thereof being permanently biased by a valve seat 27 . The valve seat 25 points in the flow direction and the valve seat 27 in the opposite direction against the flow direction.

Beide Ventilsitze 25, 26 liegen koaxial zueinander in aber Achse 10. Der Ventilsitz 25 ist formsteif und der Ventilsitz 27 druckelastisch. Die von dem Ventilsitz 25 bei der Öff nungsbewegung abhebende Schließfläche des Ventilkörpers 24 ist durch eine ringförmige, am Außenumfang des Ventilkörpers 24 in einer Ringnut angeordnete, ringförmige Dichtung 28 gebildet. Die Schließfläche 27 des Ventiles 22 ist durch eine ring- bzw. hülsenförmige, wie die Dichtung 28 druckela stische Dichtung 29 gebildet, an welcher der Ventilkörper 26 mit einer formsteifen Umfangsfläche anliegt. Die beiden Sitze 25, 27 sind an einem gemeinsamen, einteiligen und hülsenför migen Ventil-Einsatz 30 lagefest vorgesehen, der entgegen Strömungsrichtung radialspielfrei geführt in den Gehäuseteil 18 eingesetzt und mit dem Gehäuseteil 19 gegen den Umfang des Ventilkörpers 26 axial so verspannt ist, daß der Ventilkörper 26 trotz der Reibung am Sitz 27 ausreichend leichtgängig gedreht werden kann. Both valve seats 25 , 26 lie coaxially to one another in axis 10 . The valve seat 25 is dimensionally stable and the valve seat 27 is pressure-elastic. The voltage motion from the valve seat 25 in the Publ contrasting closing surface of the valve body 24 is formed by an annular, arranged in an annular groove on the outer circumference of the valve body 24, annular sealing 28th The closing surface 27 of the valve 22 is formed by an annular or sleeve-shaped, such as the seal 28 pressure-elastic seal 29 , on which the valve body 26 rests with a dimensionally stable peripheral surface. The two seats 25 , 27 are fixedly provided on a common, one-piece and hülsenför shaped valve insert 30 which is guided against the direction of flow without radial play in the housing part 18 and is axially clamped with the housing part 19 against the circumference of the valve body 26 so that the Valve body 26 can be rotated sufficiently smoothly despite the friction on seat 27 .

Der Einsatz 30 bildet ein stromabwärts liegendes, hülsenför miges Ende und als stromaufwärts liegendes Ende eine ringför mige Stirnwand, die nur über den Innenumfang des Hülsenendes vorsteht, mit ihrer inneren Stirnfläche den Sitz 25 bildet und in einer Nut an ihrer äußeren Stirnfläche die Dichtung 29 mit dem Sitz 27 aufnimmt, so daß der Ventilkörper 26 in das Innere dieser Stirnwand eingreift. An dem stromabwärts liegenden Ende des Einsatzes 30 liegt ein weiterer Einsatz 31 mit einem äußersten Ringabschnitt an, der zwischen dem Gehäuseteil 19 und dem Einsatz 30 liegt, so daß er mit dem Gehäuseteil 19 axial gegen den Einsatz 30 verspannt ist und diesen wiederum gegen den Ventilkörper 26 spannt.The insert 30 forms a downstream, hülsenför shaped end and as an upstream end a ringför shaped end wall, which protrudes only over the inner circumference of the sleeve end, forms the seat 25 with its inner end face and the seal 29 in a groove on its outer end face receives the seat 27 so that the valve body 26 engages in the interior of this end wall. At the downstream end of the insert 30 there is a further insert 31 with an outermost ring section which lies between the housing part 19 and the insert 30 , so that it is clamped axially against the insert 30 with the housing part 19 and this in turn against the valve body 26 spans.

Der Einsatz 31 bildet im Zentrum eine Führung für den zentra len, in Strömungsrichtung frei vorstehenden Schaft des Ventilkörpers 24, wobei die Führungsbuchse mit dem Außenring über Stege formsteif verbunden ist, welche um die Achse 10 verteilt sind. Zwischen dem Einsatz 31 und der Rückseite des gegenüber dem Schaft wesentlich erweiterten Ventilkörpers 24 ist als Ventilfeder 32 eine Druck- bzw. Schraubenfeder angeordnet, die mit einem Ende an der Führungsbuchse und mit dem anderen Ende unmittelbar an dem einteilig mit dem Schaft ausgebildeten Ventilkörper 24 abgestützt ist.The insert 31 forms in the center a guide for the central shaft of the valve body 24 which projects freely in the direction of flow, the guide bush being connected to the outer ring in a dimensionally stable manner via webs which are distributed around the axis 10 . Between the insert 31 and the rear side of the valve body 24, which is significantly expanded compared to the stem, a compression or coil spring is arranged as a valve spring 32 , which is supported at one end on the guide bushing and at the other end directly on the valve body 24 which is formed in one piece with the stem is.

Der kugelförmige Ventilkörper 26 ist von einer Bohrung bzw. einem nur am Außenumfang begrenzten Durchlaß 33 durchsetzt, welcher gemäß Fig. 2 eine Fortsetzung des Strömungskanales 17 bilden kann, nur geringfügig enger als die anschließenden Abschnitte des vom Gehäuse 20 gebildeten Kanales ist, eine den Körper 26 tragende Welle 34 durchsetzt, gemäß Fig. 2 in der Achse 10 liegt und dabei auf einer gegenüber seine Seite kleineren Länge am Auslaßende spitzwinklig konisch verjüngt ist. Im unmittelbaren Anschluß an den Durchlaß 33 bildet der Körper 30 bis zum Sitz 25 einen gleich weiten und koaxialen Durchlaß. Bei gemäß den Fig. 3 und 4 geöffnetem Ventil 21 begrenzen der Sitz 25 und der Ventilkörper 24 in der Achse 10 einen ringförmigen Durchlaß, da der Ventilkörper 24 auch dann in den Durchlaß der Stirnwand des Körpers 30 eingreift.The spherical valve body 26 is penetrated by a bore or a passage 33 which is limited only on the outer circumference and which, according to FIG. 2, can form a continuation of the flow channel 17 , is only slightly narrower than the adjoining sections of the channel formed by the housing 20 , one the body 26 carrying shaft 34 penetrates, as shown in FIG. 2 in the axis 10 and is tapered conically at an acute angle at a length smaller than its side at the outlet end. Immediately following the passage 33 , the body 30 forms an equally wide and coaxial passage up to the seat 25 . In accordance with FIGS. 3 and 4, open valve 21 limiting the seat 25 and the valve body 24 in the shaft 10 an annular passage, since the valve body 24 also engages in the passage of the end wall of the body 30.

Die Welle 34 durchsetzt den Körper 26 in der Mitte zwischen den Enden des Durchlasses 33 drehfest und ist in einander gegenüberliegenden Öffnungen des Mantels des Gehäuseteiles 18, welche sie durchsetzt, drehbar sowie axial gesichert gelagert. Die Drehachse 35 der Körper 26, 34 schneidet die Achse 10 rechtwinklig quer und durchsetzt den Durchlaß 33, da dieser auch die Welle 34 auf konstanter Weite durchsetzt. An einem Ende der Welle 34, auf welcher der Körper 26 axial selbstausrichtend verschiebbar angeordnet sein kann, ist eine Handhabe 42, beispielsweise ein Drehknopf, drehfest be festigt, während am anderen Ende ein zerstörungsfrei abnehm bares Axialwiderlager befestigt ist, welches an einer von der Handhabe 42 abgekehrten Schulterfläche des Gehäuseteiles 18 axial abgestützt ist und nach Entfernen das derausziehen der Welle 34 gemeinsam mit der außen liegenden Handhabe 42 aus dem Gehäuseteil 18 und dem Körper 26 erlaubt.The shaft 34 passes through the body 26 in the middle between the ends of the passage 33 in a rotationally fixed manner and is rotatably and axially secured in opposite openings of the casing of the housing part 18 , which passes through it. The axis of rotation 35 of the body 26 , 34 intersects the axis 10 at right angles and passes through the passage 33 , since this also passes through the shaft 34 at a constant width. At one end of the shaft 34 , on which the body 26 can be arranged axially self-aligning, a handle 42 , for example a rotary knob, is rotationally fixed, while at the other end a non-destructive removable axial abutment is attached, which is attached to one of the handle 42 facing away from the shoulder surface of the housing part 18 is axially supported and, after removal, allows the shaft 34 to be pulled out together with the outside handle 42 from the housing part 18 and the body 26 .

Bei der Montage wird von der Seite des Eingriffes des Ge häuseteiles 19 her zuerst der Körper 26 axial, dann die Welle 34 radial, daraufhin der Körper 30 axial, dann des weiteren die vormontierte Einheit aus den Körpern 24, 28, 31, 32 axial und schließlich der Gehäuseteil 19 axial eingesetzt und verspannt. Danach kann die Einheit 15 an dem Flansch 16 befestigt werden. Es könnte auch zuerst der Gehäuseteil 18 am Flansch 16 befestigt werden und danach die genannte Montage der Bauteile 26, 34, 30, 24, 32, 31, 19 in dieser Reihenfolge erfolgen. When assembling from the side of the engagement of the Ge housing part 19 ago first the body 26 axially, then the shaft 34 radially, then the body 30 axially, then further the pre-assembled unit from the bodies 24 , 28 , 31 , 32 axially and finally the housing part 19 is inserted axially and clamped. The unit 15 can then be attached to the flange 16 . The housing part 18 could also be fastened to the flange 16 first and then the aforementioned assembly of the components 26 , 34 , 30 , 24 , 32 , 31 , 19 could take place in this order.

Der Körper 26 kann statt der Ventilfunktion oder zusätzlich einen Steuerkörper 36 zur unmittelbaren Betätigung des Ventilkörpers 24 bilden. Hier weist der Außenumfang des Körpers 26 um die Achse 35 und symmetrisch zu einer zu dieser rechtwinkligen Axialebene der Achse 10 eine Steuerkurve 37, 38 auf, welche gegenüber dem Kugel- bzw. Außenumfang versenkt liegt und durch den Boden einer stumpfwinklig V-förmig begrenzten Nut gebildet ist. Die Kurve weist zwei beiderseits des Durchlasses 33 einander gegenüber liegende, unterschied lich lange Kurvenabschnitte auf, von denen der längere Abschnitt 37 mit beiden Enden jeweils bis zu einem Ende des Durchlasses 33 reicht und sich über einen Bogenwinkel von 90° erstreckt.The body 26 can form a control body 36 for the direct actuation of the valve body 24 instead of the valve function or in addition. Here, the outer circumference of the body 26 about the axis 35 and symmetrical to an axial plane of the axis 10 which is perpendicular to this, has a control curve 37 , 38 which is sunk relative to the ball or outer circumference and through the bottom of an obtuse V-shaped groove is formed. The curve has two, on both sides of the passage 33 opposite, differing Lich long curve sections, of which the longer section 37 extends with both ends to one end of the passage 33 and extends over an arc angle of 90 °.

Das gemäß Fig. 2 beim Ventil 31 liegende Ende der spiralför mig um die Achse 35 gekrümmten Kurve 37 weist deren gering sten Abstand von der Achse 35 auf, so daß hier die Kurvennut am tiefsten ist. Diesem Ende gegenüberliegend ist ein wesent lich steilerer Kurvenabschnitt 38 vorgesehen, welcher sich über einen Bogenwinkel von weniger als 30° um die Achse 35 erstreckt, jedoch ebenfalls mit einem Ende an den Kugelumfang anschließt und mit dem anderen Ende seinen kleinsten Abstand von der Achse 35 hat, der etwa gleich dem entsprechenden Abstand des Abschnittes 37 ist. Die Kurvennut durchsetzt daher den verengten Abschnitt des Durchlasses 33 an zwei einander gegenüberliegenden Seiten über dessen gesamte Länge.The FIG. 2 at the end of the valve 31 located spiralför mig curved about the axis 35 curve 37 has the minimum most distance from the axis 35, so that here, the cam groove is the deepest. Opposite this end, a significantly steeper curve section 38 is provided, which extends over an arc angle of less than 30 ° around the axis 35 , but also connects at one end to the circumference of the ball and has the smallest distance from the axis 35 at the other end , which is approximately equal to the corresponding distance of section 37 . The curved groove therefore penetrates the narrowed section of the passage 33 on two opposite sides over its entire length.

Für den Eingriff in die Steuerkurve 37, 38 weist der Ventil körper 24 einen gegen die Achse 35 gerichteten Nocken 39 auf, welcher einteilig mit dem Körper 24 ausgebildet und durch dessen von der Dichtung 28 gegen den Steuerkörper 36 gerich teten abgerundeten Kegelspitze gebildet ist. Gemeinsam erstrecken sich die Abschnitte 37, 38 über einen Bogenwinkel von 180°. Die genannten Bogenwinkel können Höchst- bzw. Mindestwerte darstellen, welche jeweils mindestens um 10, 20 oder 30° abweichen können. Der größere Radialabstand der Steuerkurve 37, 38 entspricht dem Kugelradius, so daß der Kugelumfang in Fortsetzung der Steigungsabschnitte 37, 38 Kurvenabschnitte mit konstantem Radialabstand bildet. Die Nut 37, 38 führt den Körper 24 am Nocken 39 gegen seitliche, zur Achse 35 parallele Bewegungen formschlüssig.For the engagement in the control curve 37 , 38 , the valve body 24 has a cam 39 directed against the axis 35 , which is formed in one piece with the body 24 and is formed by the rounded conical tip of the seal 28 against the control body 36 . The sections 37 , 38 together extend over an arc angle of 180 °. The arc angles mentioned can represent maximum or minimum values, which can differ by at least 10, 20 or 30 °. The greater radial distance of the control curve 37 , 38 corresponds to the sphere radius, so that the circumference of the sphere, in continuation of the gradient sections 37 , 38, forms curve sections with a constant radial distance. The groove 37 , 38 guides the body 24 on the cam 39 against lateral movements parallel to the axis 35 in a form-fitting manner.

Wird der Steuerkörper 36 aus der Stellung gemäß Fig. 2 nach links gedreht, so kommt der zuvor zum Durchlaß 33 koaxiale und gegenüber dem Steuerkörper 36 berührungsfreie Nocken 39 nach einer Drehbewegung über einen Bogenwinkel von 40° in Eingriff mit dem tiefen Ende der Kurve 37, die den Körper 24 im weiteren Verlauf der Drehbewegung in Strömungsrichtung axial gegen die Kraft der Feder 32 in Öffnungslage gemäß Fig. 3 verschiebt, wobei dann die Achse des Durchlasses 33 unter 45° schräg zur Achse 10 steht und das andere Ende des Durch lasses 33 in den Körper 30 bzw. dessen Durchlaß hineinragt. Wird der Körper 26 dagegen aus der Stellung gemäß Fig. 2 entgegengesetzt nach rechts verdreht, so kommt nach einem gleich großen Drehwinkel die tiefste Stelle der Kurve 38 in Eingriff mit dem Nocken 39, so daß dieses Mal über einen wesentlich kleineren Bogenwinkel der Körper 24 in Öffnungs lage gemäß Fig. 4 überführt wird und beim weiteren Drehen in dieser Öffnungslage verbleibt, bis die Achse des Durchlasses 33 etwa rechtwinklig quer zur Achse 10 liegt. In den Fig. 3 und 4 sind die Endstellungen des Körpers 26 dargestellt, die durch Anschlag oder Federrastung festgelegt sein können.If the control body 36 is rotated to the left from the position according to FIG. 2, the cam 39 , which was previously coaxial with the passage 33 and is contact-free with respect to the control body 36 , comes into engagement with the deep end of the curve 37 after a rotary movement over an arc angle of 40 °, which axially moves the body 24 in the further course of the rotational movement in the flow direction against the force of the spring 32 in the open position according to FIG. 3, the axis of the passage 33 then being inclined at 45 ° to the axis 10 and the other end of the passage 33 in the body 30 or its passage protrudes. If, on the other hand, the body 26 is rotated in the opposite direction from the position shown in FIG. 2, the lowest point of the curve 38 comes into engagement with the cam 39 after an equally large angle of rotation, so that this time the body 24 comes in over a substantially smaller arc angle opening position shown in FIG. 4 is transferred and remains on further turning in this opening position, to the axis of the passage 33 substantially at right angles transversely to the axis 10. In FIGS. 3 and 4, the extreme positions of the body 26 are illustrated, which may be set by stop or spring catch.

In der Stellung gemäß Fig. 3 überquert der Sitz 27 die Kurvennut 37 zwischen ihren Enden, so daß sich am Außenumfang des Körpers 26 ein die beiden Strömungsseiten des Sitzes 27 verbindender Durchlaßquerschnitt ergibt, welcher um ein Vielfaches kleiner als derjenige des Durchlasses 33 ist. In the position according to FIG. 3, the seat 27 crosses the curved groove 37 between its ends, so that on the outer circumference of the body 26 there is a passage cross section connecting the two flow sides of the seat 27 , which is many times smaller than that of the passage 33 .

Durch Drehen des Körpers 26 kann dieser Durchlaßquerschnitt stufenlos bis auf Null verändert werden. Der Durchlaß 33 begrenzt hierbei gleichzeitig mit dem Sitz 27 einen stufenlos veränderbaren Durchlaßquerschnitt, so daß die Durchflußmenge durch die Einheit 15 bei gleicher Antriebsleistung der Pumpe 2 bzw. des Motors 8 beliebig verändert werden kann. Der Körper 26 wird also hier im Durchlaß 33 und am Außenumfang durch das an den Ventilen 21, 22 vorbeifließende Wasser umströmt.By turning the body 26 , this passage cross section can be changed continuously to zero. The passage 33 limits simultaneously with the seat 27 an infinitely variable passage cross section, so that the flow rate through the unit 15 can be changed as desired with the same drive power of the pump 2 or the motor 8 . The body 26 is thus flowed around in the passage 33 and on the outer circumference by the water flowing past the valves 21 , 22 .

Zum Ansaugen mit der Pumpe 2 über den Eingang 6 sind Mittel 40 vorgesehen, welche den Strömungskanal 17 am Sitz 27 dicht verschlossen halten können, jedoch eine düsenartig kleine Durchlaßöffnung freihalten, deren Durchlaßquerschnitt höch stens fünf, zwei oder einen Quadratmillimeter beträgt. Hierzu ist der Innenumfang des Durchlasses 33 mit dem Außenumfang des Körpers 26 im Umfangsabstand von der Kurve 37, 38 und von den Enden des Durchlasses 33 durch einen Kanal 41 verbunden, der im Abstand von der zur Achse des Durchlasses 33 recht winkligen Axialebene der Achse 35 näher benachbart zum Einlaßende des Durchlasses 33 gemäß Fig. 2 liegt und nur den Körper 26, nicht jedoch die Welle 34 durchsetzt. Der Kanal 41 ist beim Durchlaß 33 am engsten und beim Außenumfang des Körpers 26 am weitesten, wobei sein engster Durchmesser höchstens drei oder zwei Millimeter, insbesondere einen Millimeter beträgt.For suction with the pump 2 via the input 6 means 40 are provided, which can keep the flow channel 17 tightly closed on the seat 27 , but keep a nozzle-like small passage opening free, the passage cross section of which is at most five, two or one square millimeters. For this purpose, the inner circumference of the passage 33 is connected to the outer circumference of the body 26 at the circumferential distance from the curve 37 , 38 and from the ends of the passage 33 by a channel 41 which is at a distance from the axial plane of the axis 35 which is at right angles to the axis of the passage 33 closer adjacent the inlet end of the passage 33 of FIG. 2 is and only the body 26, but not the shaft by 34 sets. The channel 41 is narrowest at the passage 33 and widest at the outer periphery of the body 26 , its narrowest diameter being at most three or two millimeters, in particular one millimeter.

In der Stellung gemäß Fig. 4 ist der Sitz 27 durch den der Kurve 38 zugehörigen Teil des Außenumfanges des Körpers 26 dicht verschlossen, jedoch kann von der Eingangsseite dieses Sitzes 27, nämlich durch den Durchlaß 33 und den Kanal 41, Luft zum und durch das geöffnete Ventil 21 strömen. Dadurch dann das Wasser, falls es mit Lufteinschlüssen aufgeschäumt der Einheit 15 zufließt, entlüftet werden, wodurch die Ansaugleistung der Pumpe 2 durch den Eingang 6 optimiert wird. Der wirksame Durchlaßquerschnitt des Kanales 41 kann dabei durch mehr oder weniger starke Überdeckung mit dem Sitz 37 stufenlos verändert werden.In the position shown in FIG. 4, the seat 27 is tightly closed by the part of the outer circumference of the body 26 belonging to the curve 38 , however, air can be taken in and through the inlet side of this seat 27 , namely through the passage 33 and the channel 41 Flow open valve 21 . As a result, the water, if it flows into the unit 15 with foamed air inclusions, is vented, as a result of which the suction capacity of the pump 2 is optimized through the inlet 6 . The effective passage cross section of the channel 41 can be changed continuously by more or less strong coverage with the seat 37 .

In der Stellung gemäß Fig. 2 strömt das von der Pumpe 2 geförderte Wasser durch den Durchlaß 33 sowie die Strömungs wege 37, 38 zum Ventil 21, das entgegen der Kraft der Feder 32 durch das Wasser geöffnet wird. Bei einem Druckabfall des zuströmenden Wassers bzw. in der Pumpe 2 schließt das Ventil 21 sofort. Durch mehr oder weniger starkes Verdrehen des Körpers 26 gegenüber dem Sitz 27 kann der wirksame Durchlaß querschnitt des Ventiles 22 beliebig verändert werden.In the position shown in Fig. 2 flows through the water delivered by the pump 2 through the passage 33 and the flow paths 37, 38 to the valve 21 which is opened against the force of the spring 32 through the water. In the event of a pressure drop in the inflowing water or in the pump 2 , the valve 21 closes immediately. By more or less strong rotation of the body 26 relative to the seat 27 , the effective passage cross section of the valve 22 can be changed as desired.

In der Stellung gemäß Fig. 3 ist das Ventil 21 manuell geöffnet und Wasser kann nach unten aus dem Strömungskanal durch die Ventile 21, 22 in die Kammer 4 fließen, von wo es bei geöffnetem Ablauf 12 abfließt, wodurch auch der Eingang 6 mit zugehöriger Saugleitung entleert werden kann. Auch hier kann das Wasser sowohl durch den Durchlaß 33 als auch entlang des Außenumfanges des Körpers 26 durch den Leitungsweg 37 abfließen.In the position shown in FIG. 3, the valve 21 is opened manually and water can flow down from the flow channel through the valves 21 , 22 into the chamber 4 , from where it flows when the drain 12 is open, as a result of which the inlet 6 with the associated suction line also flows can be emptied. Here, too, the water can flow out both through the passage 33 and along the outer circumference of the body 26 through the conduit 37 .

Die Stellung gemäß Fig. 3 könnte auch für die Funktion nach Fig. 4 verwendet werden, da der Leitungsweg 37 zur Entlüftung geeignet ist. In der Stellung gemäß Fig. 4 liegt jedoch die Kurve 37 auf der vom Ventil 21, 27 abgekehrten Seite der Achse 35, so daß die Entlüftung nur durch den Kanal 41 erfolgt. In der Stellung gemäß Fig. 3 kann der Kanal 41 durch das rückströmende Wasser im Gegenstrom gereinigt werden, falls sich in ihm Ablagerungen festgesetzt haben sollten. Durch die beschriebenen Steuermittel 43 lassen sich mit einer einzigen Handhabe 42 alle beschriebenen Funktionen einstel len. The position according to FIG. 3 could also be used for the function according to FIG. 4, since the conduit 37 is suitable for ventilation. In the position shown in FIG. 4, however, the curve 37 lies on the side of the axis 35 facing away from the valve 21 , 27 , so that the ventilation takes place only through the channel 41 . In the position shown in FIG. 3, the channel 41 can be cleaned in countercurrent by the back-flowing water if deposits should have settled in it. Through the described control means 43 , all the functions described can be set with a single handle 42 .

Zur Einheit 15 kann auch eine Meßvorrichtung 44 gehören, welche beispielsweise die Durchlaufmenge und/oder den Druck des durchlaufenden Wassers erfaßt und die entsprechenden Werte über Signalleitungen an eine elektronische Steuer- bzw. Regelvorrichtung 46 weiterleitet, welche die Pumpe 2 bzw. den Motor 8 in Abhängigkeit von den Signalen zur Regelung der gleichmäßigen Fördermenge nur zwischen Einschalt- und Aus schaltzustand umsteuert. Der Gehäuseteil 19 bildet mit einem Meßgehäuse 45 eine einteilige Baueinheit, das zur Erfassung der Durchlaufmenge einen der Strömung im Kanal 17 ausge setzten, turbinenartigen Meßläufer bzw. Rotor und eine dem Druck des Fluids ausgesetzte Membran oder dgl. enthält.The unit 15 can also include a measuring device 44 which, for example, detects the flow rate and / or the pressure of the water flowing through and forwards the corresponding values via signal lines to an electronic control device 46 which pumps 2 or motor 8 in Depends on the signals for regulating the even delivery rate only reversed between the on and off switch states. The housing part 19 forms with a measuring housing 45 a one-piece unit which contains a turbine-like measuring rotor or rotor and a membrane exposed to the pressure of the fluid, or the like, for detecting the throughput quantity of the flow in the channel 17 .

Die horizontale Achse 47 des Gehäuses 45 liegt rechtwinklig zur Achse 10 und seitlich gegenüber dieser zur Schalterseite des Motors 8 bzw. zur Seite der Handhabe 42 nach vorne versetzt, so daß das Gehäuse 45 mit dem Gehäuseteil 19 eine T-Form bildet, von welcher der Gehäuseteil 19 den T-Quersteg darstellt. Am frei vorstehenden Abschnitt bzw. T-Fuß des Gehäuses 45 ist oberhalb des Motors 8 die Steuervorrichtung 46 um die Achse 47 schwenkbar und durch Reibung selbst sichernd festsetzbar gelagert. Dadurch kann das Bedienungs panel 48 der Steuervorrichtung 46 in unterschiedliche Nei gungslagen überführt werden. Das Panel 48 enthält Anzeigen für den Betriebszustand der Pumpeinheit und ggf. für die Meßwerte sowie einen Schalter zum Ein- und Ausschalten der Pumpe 2.The horizontal axis 47 of the housing 45 is perpendicular to the axis 10 and laterally offset relative to this to the switch side of the motor 8 or to the side of the handle 42 so that the housing 45 forms a T-shape with the housing part 19 , of which the Housing part 19 represents the T-crossbar. At the freely projecting section or T-foot of the housing 45 , the control device 46 can be pivoted about the axis 47 above the motor 8 and can be fixed in a self-locking manner by friction. As a result, the operating panel 48 of the control device 46 can be transferred to different inclination positions. Panel 48 contains displays for the operating state of the pump unit and possibly for the measured values, as well as a switch for switching pump 2 on and off.

Die Vorrichtungen 44, 46 können auch gemeinsam um die Achse 10 verstellt und so in die jeweils günstigste Bedienungsposi tion gebracht werden. Das Gehäuse der Vorrichtung 46 liegt völlig gesondert von den Strömungswegen bzw. vom Kanal 17 an der Oberseite des Gehäuses 45, so daß in die Vorrichtung 46 und die darin enthaltene elektronische Steuerung kein Wasser eindringen kann. An seiner Rückseite kann das Gehäuse der Vorrichtung 46 lagefest versenkt eine Steckdose tragen, in welche der Stecker eines Anschlußkabels des Motors 8 einge steckt und dadurch dieser in den Stromkreis eines Unter brechers der Vorrichtung 46 zwischengeschaltet werden kann. Von der Rückseite dieses Gehäuses führt ein Netz-Anschluß kabel weg, mit welchem dieser Stromkreis und daher der Motor 8 an das Stromnetz angeschlossen werden können.The devices 44 , 46 can also be adjusted together about the axis 10 and thus brought into the most favorable operating position. The housing of the device 46 is completely separate from the flow paths or from the channel 17 on the top of the housing 45 , so that no water can penetrate into the device 46 and the electronic control contained therein. On its back, the housing of the device 46 can be sunk in position to carry a socket into which the plug of a connecting cable of the motor 8 is inserted, and thereby this can be interposed in the circuit of a breaker of the device 46 . From the back of this housing leads a power cord away with which this circuit and therefore the motor 8 can be connected to the mains.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 ist die Handhabe 42 am Außenumfang des Gehäuseteiles 18 um die Achse 10 drehbar gelagert. Die Kurve 37 ist außerhalb des Gehäuses 20 unmit telbar an der Handhabe 42 vorgesehen und wirkt auf einen Nocken 39, welcher lagefest mit dem axial verschiebbaren Körper 30 verbunden ist und zu dessen Sicherung gegen Drehen einen Schlitz im Teil 18 durchsetzt. Bei einer ersten Drehbe wegung der Handhabe 42 werden die Körper 24, 30 entgegen Haupt-Strömungsrichtung gemeinsam axial mitgenommen, bis der Körper 24 von dem ihn in der Entlüftungsstellung gegen Öffnung sperrenden Anschlag 49 ausreichend frei ist. Bei weiterer Bewegung schlägt das untere, den Körper 30 durch setzende Ende des Körpers 24 im Gehäuse 20 an, so daß das Ventil 21 zwangsgeöffnet wird, bis auch der Körper 30 an schlägt und der Ventilsitz 25 vom Ventilkörper 24 abgehoben ist. Dadurch ergibt sich die der Funktion nach Fig. 3 ent sprechende Drainagestellung. Gemäß Fig. 5 sind die Zufluß- und Abflußseite des Ventiles nur über den Bypass 41 miteinan der leitungsverbunden, welcher den Mantel 30 unmittelbar benachbart zum Sitz 25 durchsetzt, zwischen zwei Ringdichtun gen liegt und als Schieberventil 22 arbeitet. Dieser Bypass 41 verbindet den Innenumfang des Körpers 30 mit dessen Außenum fang und ist in den anderen Stellungen dicht geschlossen. In the embodiment according to FIG. 5, the handle 42 is rotatably mounted on the outer circumference of the housing part 18 about the axis 10 . The curve 37 is provided immediately outside of the housing 20 on the handle 42 and acts on a cam 39 which is fixedly connected to the axially displaceable body 30 and to secure it against rotation, a slot in the part 18 passes through. In a first Drehbe movement of the handle 42 , the bodies 24 , 30 are taken together axially against the main flow direction until the body 24 is sufficiently free from the stop 49 blocking it in the venting position against the opening. With further movement, the lower body 30 strikes through the setting end of the body 24 in the housing 20 , so that the valve 21 is forcibly opened until the body 30 strikes and the valve seat 25 is lifted off the valve body 24 . This results in the function of FIG. 3 speaking drainage position. Referring to FIG. 5, the inflow and outflow side of the valve are located, gene only via the bypass 41 of the line-connected miteinan which the shell 30 directly adjacent to the seat 25 interspersed between two Ringdichtun and as a slide valve 22 operates. This bypass 41 connects the inner circumference of the body 30 with its outer circumference and is tightly closed in the other positions.

Alle Merkmale beider Ausführungsformen können miteinander kombiniert werden.All features of both embodiments can be used together be combined.

Alle angegebenen Wirkungen und Eigenschaften bzw. Maße können genau wie beschrieben, nur etwa bzw. im wesentlichen wie beschrieben oder auch stark abweichend davon vorgesehen sein.All specified effects and properties or dimensions can exactly as described, only approximately or essentially how described or provided to be very different.

Claims

1. Control device for a fluid, such as water, with a flow channel ( 17 ) for the fluid, in which a depending on the flow direction automatically close and open the closure ( 21 ) is interposed, characterized in that means ( 40 , 43rd ) Manuel len opening of the closure ( 21 ) are provided regardless of the fluid.

2. Control device according to claim 1, characterized in that the closure has a check valve ( 21 ) and in a valve housing ( 20 ) against a spring force ( 32 ) against each other in the open position movable, closing surfaces ( 25 ) containing closure parts ( 24 , 30th ), of which at least one first closure part ( 24 ) is movable relative to the valve housing ( 20 ), that in particular on the valve housing ( 20 ) a control body ( 36 ) of the opening means ( 43 ) is movably mounted and that the opening Means ( 43 ) for actuating the closure ( 21 ) have a cam control ( 37 to 39 ).

3. Control device according to claim 1 or 2, characterized in that the opening means ( 43 ) have an actuating handle ( 42 ) which is mechanically coupled to the closure ( 21 ), that in particular the movable relative to the closure ( 21 ) handle (42) is coupled directly with the shutter (21) movable against one another without further intermediate members and that preferably the closure (21) is secured in position in the respective setting.

4. Control device according to one of the preceding claims, characterized in that a handle ( 42 ) for actuating the opening means ( 43 ) is freely accessible on the outside of the flow channel ( 17 ), that in particular the handle ( 42 ) rotatably on the Ventilge housing ( 20 ) is mounted and that preferably the hand ( 42 ) is fixedly connected to a control cam ( 37 , 38 ) which acts essentially directly on a closure part ( 24 ).

5. Control device claims according to any one of the preceding, characterized in that a moveable closure part (24) of the closure (21) cams a control (39) of the opening means (43) bears, that in particular the control cam (39) at least partially lies within the flow channel ( 17 ) and that preferably the control cam ( 39 ) is provided in the axis ( 10 ) of the flow channel ( 17 ).

6. Control device, in particular according to the preamble of claim 1, characterized in that means ( 43 ) for venting the flow channel ( 17 ) are provided.

7. Control device according to claim 6, characterized in that the ventilation means ( 43 ) in order to control for changing the passage cross section of the flow channel from an expanded operating cross section ( Fig. 2) to a narrowed ventilation cross section ( Fig. 4), that in particular the ventilation means ( 43 ) in the flow channel ( 17 ) contain a movable valve body ( 26 ) with the different passage cross-sections ( 33 , 41 ) and that the valve body ( 26 ) is preferably rotatably mounted before.

8. Control device according to claim 6 or 7, characterized in that the venting means ( 43 ) via control means ( 36 ) are operatively connected to the closure ( 21 ) such that in the venting position ( Fig. 4) the closure ( 21st ) is open and in the operating position ( Fig. 2) freely movable to the closed position, that in particular at least in the venting position ( Fig. 4) the valve body ( 26 ) of the venting means ( 43 ) is in engagement with the closure ( 21 ) and that preferably the valve body ( 26 ) has the control cam ( 37 , 38 ).

9. Control device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure ( 21 ) is assigned a valve body ( 26 ) which is penetrated by a longitudinal section of the flow channel ( 17 ) forming the first channel section ( 33 ), in particular that Valve body ( 26 ) is penetrated by a transverse channel ( 41 ) connecting its circumferential surface with the flow channel ( 30 ), so that preferably the spherical valve body ( 26 ) on the circumference with a control cam ( 37 , 38 ) for actuating the closure part ( 24 ) is provided.

10. Control device, in particular according to the preamble of claim 1, characterized in that the closure ( 21 ) on the pressure side of a pump ( 2 ) or the like is arranged.

11. Control device according to claim 10, characterized in that the dimensionally stable flow channel ( 17 ) is connected to the pump housing ( 3 ), that in particular the flow channel ( 17 ) from a direct connection ( 16 ) to a rotor chamber ( 4 ) of the pump housing ( 3 ) protrudes upwards and that the valve ( 22 ) is preferably arranged directly adjacent to the pump chamber ( 4 ) of the closure ( 21 ) and between the pump chamber ( 4 ) and closure ( 21 ) as a control valve for continuously changing the operating cross sections.

12. Control device according to one of the preceding claims, characterized in that the flow channel ( 17 ) with closure ( 21 ) is attached as a preassembled unit to a pump ( 2 ), that in particular a pump unit on the underside of a motor housing with a flanged pump ( 2 ) forms a base ( 9 ) and that preferably a closable drain opening ( 12 ) and / or a closable fill opening ( 13 ) is provided on the underside of the pump housing ( 3 ) and below an intake opening ( 6 ) of the pump.