DE19923349A1

DE19923349A1 - Liquid pump arrangement, in particular for use in the home and / or garden

Info

Publication number: DE19923349A1
Application number: DE19923349A
Authority: DE
Original assignee: Gardena Kress and Kastner GmbH
Current assignee: Gardena Manufacturing GmbH
Priority date: 1998-10-07
Filing date: 1999-05-21
Publication date: 2000-04-20
Also published as: ATE470074T1; DE19923357A1; DE59915170D1; DE19923351A1; DE19923350A1; DE29925019U1

Abstract

Es wird eine Flüssigkeitspumpenanordnung beschrieben, die insbesondere im Haus und/oder Gartenbereich bespielsweise als Pumpe eines Hauswasserwerkes, verwendbar ist. Sie hat eine Flüssigkeitspumpe mit einer Pumpenkammer (8), in die ein Pumpeneingang (10) hineinführt und aus der ein Pumpenausgang (11) herausführt. Erfindungsgemäß sind dem Pumpenausgang zwei separate, bzgl. des Wasserstromes parallelgeschaltete Pumpenausgangsanschlüsse (33, 34) zugeordnet. Vorzugsweise sind sie in einem rechten Winkel zueinander ausgerichtet und einer der Pumpenausgangsanschlüsse (33) ist in verschiedene Richtungen schwenkbar. Die Flüssigkeitspumpenanordnung ist besonders variabel einsetzbar.A liquid pump arrangement is described which can be used in particular in the house and / or in the garden, for example as a pump of a domestic waterworks. It has a liquid pump with a pump chamber (8) into which a pump inlet (10) leads and from which a pump outlet (11) leads. According to the invention, the pump outlet is assigned two separate pump outlet connections (33, 34) which are connected in parallel with respect to the water flow. They are preferably oriented at a right angle to one another and one of the pump outlet connections (33) can be pivoted in different directions. The liquid pump arrangement can be used in a particularly variable manner.

Description

Die Erfindung betrifft eine Flüssigkeitspumpenanordnung, ins besondere für die Verwendung in Haus und/oder Garten, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a liquid pump arrangement, ins special for use in home and / or garden, according to the preamble of claim 1.

Ständig steigende Wassergebühren und ein verbessertes Umwelt bewußtsein veranlassen immer mehr Haus- und/oder Gartenbesit zer, duale Wassernutzungssysteme zu installieren und damit alternativ oder zusätzlich zu Trinkwasser auch Regenwasser zu nutzen. Hierbei können zur Förderung des Wassers von Sammel stellen wie Teiche, Zisternen o. dgl. zu Verbrauchern unter schiedliche Flüssigkeitspumpenanordnungen verwendet werden, beispielsweise Tauchpumpen, Gartenpumpen, Springbrunnenpumpen o. dgl. Vor allem in fest installierten Regennutzungssystemen kommen auch Hauswasserwerke zum Einsatz, um beispielsweise gesammeltes Regenwasser von einem entsprechenden Reservoir durch ein vom Trinkwasserleitungssystem gesondertes Rohr system zu Regenwasser-Verbrauchern wie Toiletten, Waschma schinen, Duschen o. dgl. zu fördern. Constantly increasing water fees and an improved environment awareness prompt more and more home and / or gardening zer, to install dual water use systems and thus alternatively or in addition to drinking water, rainwater too use. This can be used to promote the collection of water subordinate to consumers like ponds, cisterns or the like different liquid pump arrangements are used, for example submersible pumps, garden pumps, fountain pumps or the like. Especially in permanently installed rain use systems domestic waterworks are also used, for example collected rainwater from an appropriate reservoir through a pipe separate from the drinking water supply system system for rainwater consumers such as toilets, washing machines machines, showers or the like to promote.

Wichtige Kriterien für die Auswahl einer für den jeweiligen Einsatz geeigneten Pumpe sind Wirtschaftlichkeit, Langlebig keit, Korrosionsbeständigkeit und Laufruhe sowie Wartungs freundlichkeit, um beispielsweise Reinigungsarbeiten leicht durchführen zu können. Häufig ist es auch erwünscht, eine Flüssigkeitspumpenanordnung ohne größere Modifikation für unterschiedliche Anwendungen und/oder Betriebsarten nutzen zu können.Important criteria for choosing one for each Use of suitable pumps are economical, long-lasting speed, corrosion resistance and smoothness as well as maintenance friendliness, for example, cleaning work easily to be able to perform. It is often desirable to have one Liquid pump arrangement without major modification for use different applications and / or operating modes can.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine vor allem in dieser Hinsicht verbesserte Flüssigkeitspumpenanordnung vor zuschlagen.The invention is based, above all in improved liquid pump arrangement in this regard strike.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Flüssigkeitspumpenanord nung mit den Merkmalen von Anspruch 1. Vorteilhafte Weiter bildungen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben, deren Wortlaut durch Bezugnahme zum Inhalt der Beschreibung gemacht wird.This task is solved by a liquid pump arrangement tion with the features of claim 1. Advantageous further Formations are specified in the dependent claims, the Wording made by reference to the content of the description becomes.

Eine erfindungsgemäße Flüssigkeitspumpenanordnung hat eine Flüssigkeitspumpe mit mindestens einem zu einer Pumpenkammer der Flüssigkeitspumpe führenden Pumpeneingang, durch den Flüssigkeit ansaugbar oder einleitbar ist und mindestens einen von der Pumpenkammer abführenden Pumpenausgang zur Ab gabe von unter Druck stehender Flüssigkeit. Erfindungsgemäß sind dem Pumpenausgang mindestens zwei separate Pumpenaus gangsanschlüsse zugeordnet. Zwar sind Leitungsverzweigungen bei allen existierenden Pumpentypen in Form von Verteilungs stücken in einer angeschlossenen Leitung oder einem ange schlossenen Verbrauchernetz möglich. Eine Besonderheit der Erfindung liegt jedoch darin, bereits bei der Pumpe minde stens zwei, insbesondere genau zwei, pumpeneigene, bzgl. des Wasserstroms parallel geschaltete Pumpenausgangsanschlüsse vorzusehen. Diese Maßnahme bietet eine Reihe von Vorteilen. A liquid pump arrangement according to the invention has one Liquid pump with at least one to a pump chamber the pump inlet leading liquid pump, through which Liquid can be sucked in or introduced and at least a pump outlet leading from the pump chamber to Ab administration of liquid under pressure. According to the invention the pump outlet must have at least two separate pumps assigned port connections. There are line branches for all existing pump types in the form of distribution pieces in a connected line or in a line closed consumer network possible. A peculiarity of However, the invention lies in minde already at the pump at least two, in particular exactly two, pump-specific, with regard to the Water flow pump outputs connected in parallel to provide. This measure offers a number of advantages.

Beispielsweise können an die Pumpe direkt, d. h. ohne Instal lation einer gesonderten Leitungsverzweigung o. dgl., mehrere, insbesondere zwei Verbraucher angeschlossen werden, wobei es sich vorteilhaft um unterschiedliche Verbraucher bandeln kann. Zum Beispiel können ein Springbrunnen und ein Regner gemeinsam angeschlossen sein. Bei mehreren räumlich voneinan der getrennt an der Pumpenanordnung vorgesehenen Ausgangsan schlüssen kann ein Benutzer außerdem jeweils den für seinen Anwendungsfall günstiger positionierten Ausgang wählen. Vor zugsweise kann dann der jeweils andere Anschluß abgesperrt werden.For example, directly to the pump, i.e. H. without installation lation of a separate line branch or the like, several, in particular two consumers can be connected, it advantageous to different consumers can. For example, a fountain and a sprinkler be connected together. With several spatially from each other the output provided separately on the pump arrangement a user can also conclude that for his Use case with a more conveniently positioned outlet. Before then the other connection can then be blocked off become.

Zur Erleichterung des Anschlusses von Bauteilen wie Funk tionseinheiten, Verschlußorganen oder Leitungsstücken o. dgl. ist vorzugsweise vorgesehen, daß mindestens einer der Pumpen ausgangsanschlüsse, vorzugsweise alle Pumpenausgangsanschlüs se, Einrichtungen zum werkzeuglosen Anschluß der Bauteile aufweisen, wozu vorzugsweise die Pumpenanschlüsse als Aus gangsstutzen mit Außengewinde ausgebildet sind.To facilitate the connection of components such as radio tion units, closure members or line pieces or the like. it is preferably provided that at least one of the pumps outlet connections, preferably all pump outlet connections se, facilities for the tool-free connection of components have, which preferably the pump connections as off are designed with an external thread.

Eine bevorzugte Weiterbildung zeichnet sich dadurch aus, daß die Pumpenausgangsanschlüsse in einem Winkel zueinander aus gerichtet sind, vorzugsweise einem rechten Winkel. Die hier durch möglichen verschieden ausgerichteten Flußrichtungen der Ausgänge bieten einem Benutzer eine besonders zweckmäßige Möglichkeit, den für seinen Anwendungsfall jeweils günstiger positionierten und/oder ausgerichteten Anschluß zu wählen.A preferred further development is characterized in that the pump outlet connections at an angle to each other are directed, preferably a right angle. The one here through possible differently oriented directions of flow of the outputs offer a user a particularly useful one Possibility of being cheaper for his application positioned and / or aligned connection to choose.

Besonders variabel einsetzbar ist eine Ausführungsform, bei der mindestens einer der Pumpenausgangsanschlüsse bezogen auf eine Standfläche der Flüssigkeitspumpenanordnung richtungs veränderlich ist, wobei vorzugsweise ein in einer Ebene ver schwenkbar oder im Raum frei richtungsveränderlicher Pumpen ausgangsanschluß bzgl. der Richtung, insbesondere werkzeug los, festsetzbar sein kann. Hierzu können gelenkig miteinan der verbundene Teile reibschlüssig aneinander gehalten wer den, wobei eine Verstellung durch Überwindung der Haftkräfte erfolgen kann. Ein anderer Pumpenausgangsanschluß kann bzgl. seiner Richtung unveränderlich sein und insbesondere dem Festanschluß der Flüssigkeitspumpenanordnung an ein ortsfe stes Leitungsnetz, beispielsweise an ein Rohrsystem eines Regenwasser-Nutzungssystems, dienen.One embodiment can be used particularly variably the at least one of the pump outlet connections related to a footprint of the liquid pump assembly direction is variable, preferably a ver in one plane swiveling or freely directional pumps in the room output connection with respect to the direction, in particular tool going to be fixable. For this, they can be hinged together the connected parts held together by friction the, an adjustment by overcoming the adhesive forces can be done. Another pump outlet connection can be be unchangeable in its direction, and in particular that Fixed connection of the liquid pump arrangement to a local stes pipe network, for example to a pipe system Rainwater utilization system.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist zur Realisierung eines richtungsveränderlichen Pumpenausgangsanschlusses dem Pumpenausgang eine Druckleitung nachgeschaltet und es ist im Verlauf der Druckleitung, insbesondere in ihrem Endbereich, ein durchströmbares Drehgelenk mit mindestens einem seit lichen Anschlußstutzen vorgesehen. Das Ende der Druckleitung kann einen festen Ausgangsanschluß und der beispielsweise radial zur Druckleitung abstehende Anschlußstutzen den ande ren beweglichen Pumpenausgangsanschluß bilden. Das vorzugs weise stufenlos und/oder unbegrenzt drehbare Drehgelenk kann dadurch gebildet sein, daß die Druckleitung einen Abschnitt mit beispielsweise schlitzförmigen Wandöffnungen hat, und daß über den Abschnitt eine den Anschlußstutzen tragende Hülse abgedichtet übergeschoben ist. Ein richtungsveränderlicher Pumpenausgangsanschluß kann auch mittels eines durchströmba ren Kugelgelenks realisiert werden.In a preferred embodiment is to be realized a directional pump outlet connection to the Pump outlet downstream of a pressure line and it is in the Course of the pressure line, especially in its end area, a flowable swivel joint with at least one side Lichen connecting piece provided. The end of the pressure line can have a fixed output connection and for example the other connecting piece projecting radially to the pressure line form a movable pump outlet connection. The preferred can be rotated infinitely and / or unlimitedly be formed in that the pressure line has a section with, for example, slot-shaped wall openings, and that over the section a sleeve carrying the connecting piece is pushed over sealed. A changeable Pump outlet connection can also be made by means of a flow-through Ren ball joint can be realized.

Eine besonders kompakte Ausführung kann dadurch gefördert werden, daß ein Gehäuse der Flüssigkeitspumpenanordnung im Bereich eines richtungsveränderlichen Pumpenausgangsanschlusses eine Gehäuseaussparung oder einen ähnlichen Aufnahmeraum zur Aufnahme des beweglichen Pumpenausgangsanschlusses aufweist. Das bietet die Möglichkeit, einen nicht benötigten Pumpenaus gangsanschluß platzsparend zu verstauen. Der Aufnahmeraum kann vorzugsweise so groß bemessen sein, daß beispielsweise auch ein auf den Pumpenausganganschluß aufgeschraubtes An schlußstück mit Wasserstop oder ein Verschlußdeckel oder ein Absperrventil o. dgl. geschützt aufnehmbar ist.This can promote a particularly compact design be that a housing of the liquid pump assembly in Area of a directional pump outlet connection a housing recess or a similar recording space for Includes recording of the movable pump outlet connection. This offers the possibility of switching off an unnecessary pump stow away the aisle connection to save space. The recording room can preferably be dimensioned so large that, for example also an An screwed onto the pump outlet connection breech with water stop or a cover or Shut-off valve or the like can be accommodated in a protected manner.

Eine weitere vorteilhafte Nutzungsmöglichkeit ergibt sich dann, wenn der Flüssigkeitspumpenanordnung eine an einen der Pumpenausgangsanschlüsse anschließbare Entleerungsventilein richtung zugeordnet ist. Dann kann ein Anschluß fest bei spielsweise mit einem Hauswasserleitungsnetz verbunden sein und an den zweiten Anschluß kann die vorzugsweise manuell betätigbare Entleerungsventileinrichtung angeschlossen sein. Über diese kann das Leitungsnetz, beispielsweise für War tungsarbeiten, entleert werden, ohne daß die Verbindung zwi schen Pumpe und Leitungsnetz gelöst werden muß und ohne daß die Pumpe selbst entleert werden muß. Dies ist besonders vorteilhaft, da im Regelfall eine Entleerung der Pumpe ein manuelles Belüftung vor Wiederinbetriebnahme erfordert.Another advantageous use possibility arises then when the liquid pump arrangement is one of the Pump outlet connections connectable drain valve direction is assigned. Then a connection can be made at for example, be connected to a domestic water supply network and to the second connection can preferably be done manually operable drain valve device to be connected. The line network, for example for war tion work, are emptied without the connection between pump and pipe network must be solved and without the pump itself must be drained. This is special advantageous because the pump is usually drained manual ventilation before restarting required.

Für einen anderen Anwendungsfall kann der Flüssigkeitspumpen anordnung eine an einen der Pumpenausgangsanschlüsse an schließbare von diesem wieder lösbare Druckspeichereinrich tung zugeordnet sein. Die Pumpe kann dann so betrieben wer den, daß ein Pumpenausgangsanschluß mit einer Zulaufleitung eines Hauswasserleitungsnetzes verbunden ist und daß am ande ren Pumpenausgangsanschluß die Druckspeichereinrichtung ange schlossen ist. Der vorzugsweise pneumatische Druckspeicher ist zweckmäßig als druckbeaufschlagtes bzw. druckbeaufschlag bares Gefäß mit einem relativ geringen Volumen, beispielswei se einem Innenvolumen von weniger als ca. 1000 cm³, ausge führt. Ein derartiger Druckspeicher kann bewirken, daß bei einem geringen Leck in einem angeschlossenen Festleitungsnetz der Druck auch bei ausgeschalteter Pumpe über längere Zeit im wesentlichen erhalten bleibt. Ohne Druckspeicher kann der Druck auch bei geringem Leckstromvolumen schnell abfallen und die Pumpe würde bei entsprechender Drucksteuerung häufig ein- und ausgeschaltet, obwohl kein Verbraucher Wasser anfordert. For another application, the liquid pump arrangement can be assigned a pressure accumulator device which can be connected to one of the pump outlet connections and which can be detached therefrom. The pump can then be operated in such a way that a pump outlet connection is connected to an inlet line of a domestic water supply system and that the pressure storage device is connected to the other pump outlet connection. The preferably pneumatic pressure accumulator is expediently designed as a pressurized or pressurizable bar with a relatively small volume, for example an internal volume of less than approximately 1000 cm ³ . Such a pressure accumulator can have the effect that, in the event of a small leak in a connected fixed line network, the pressure is essentially maintained over a long period of time even when the pump is switched off. Without a pressure accumulator, the pressure can drop quickly even with a low leakage flow volume and the pump would often be switched on and off with the appropriate pressure control, although no consumer requests water.

Die durch den zweiten Pumpenausgangsanschluß geschaffene Mög lichkeit des Anschlusses einer leicht abnehmbaren Druckspei chereinrichtung ist im Gegensatz zu fest installierten Druck speichereinrichtungen insbesondere auch deshalb vorteilhaft, weil es in Druckspeichereinrichtungen bei geringem Wasseraus tausch leicht zu Verkeimungen kommen kann. Eine abnehmbare Druckspeichereinrichtung läßt sich besonders leicht reinigen oder durch eine saubere bzw. gereinigte ersetzen. Außerdem können je nach Anwendungsfall Druckspeichereinrichtungen unterschiedlicher Volumina angeschlossen werden. Eine Druck speichereinrichtung kann beispielsweise nach Art eines Bla senspeichers, Membranspeichers oder Kolbenspeichers aufgebaut sein.The poss. Created by the second pump outlet connection Possibility of connecting an easily removable printing board The safety device is in contrast to permanently installed pressure storage devices especially advantageous, because it is in pressure storage devices with little water exchange can easily lead to contamination. A removable one Pressure accumulator device is particularly easy to clean or replace with a clean or cleaned one. Moreover can, depending on the application, pressure storage devices different volumes can be connected. A print storage device can for example in the manner of a Bla memory, membrane accumulator or piston accumulator his.

Eine Druckspeicheranordnung dieser Art ist auch für Garten pumpeneinsätze vorteilhaft, wo häufig geringe Undichtigkeit zu beobachten sind. Ggf. kann auch eine Druckspeicherwirkung eines angeschlossenen Schlauches mit geringfügig elastisch dehnbarer Schlauchwand gegeben sein. Ein derartiger Schlauch kann sich unter Arbeitsdruck geringfügig aufweiten und bei Vorliegen eines kleinen Lecks unter Aufrechterhaltung eines recht hohen Druckes sich langsam wieder auf die Ausgangsform zusammenziehen. Eine Druckspeichereinrichtung kann also auch einen elastischen Schlauch oder einen anderen Behälter mit elastisch dehnbarer Behälterwand aufweisen.A pressure accumulator arrangement of this kind is also for garden pump inserts are advantageous where there is often low leakage can be observed. Possibly. can also have an accumulator effect of a connected hose with slightly elastic stretchable hose wall. Such a hose can expand slightly under working pressure and at Presence of a small leak while maintaining a quite high pressure slowly returns to the starting form contract. A pressure storage device can also an elastic hose or other container have elastically stretchable container wall.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehre ren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein können. These and other features go beyond the claims also from the description and the drawings, wherein the individual features individually or in groups ren in the form of sub-combinations in one embodiment of the invention and in other fields can.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:An embodiment of the invention is in the drawings shown and is explained in more detail below. In the Drawings show:

Fig. 1 eine schrägperspektivische Ansicht einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Flüssigkeitspumpe, Fig. 1 is an oblique perspective view of an embodiment of a liquid pump according to the invention,

Fig. 2 einen teilweisen vertikalen Längsschnitt durch eine andere Ausführungsform einer Flüssig keitspumpe ähnlich Fig. 1, Fig. 2 is a partial vertical longitudinal section through another embodiment of a liquid keitspumpe similar to FIG. 1,

Fig. 3 einen Schnitt durch einen entnehmbaren Filter stutzen der Ausführungsform gemäß Fig. 2, Fig. 3 a section through a removable filter clip of the embodiment of Fig. 2,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine entnehmbare Rückschlagventileinheit der Ausführungsform gemäß Fig. 2, Fig. 4 shows a longitudinal section through a removable non-return valve unit of the embodiment according to Fig. 2,

Fig. 5 einen Längsschnitt durch die in Fig. 4 gezeig te Rückschlagventileinheit in einer um 90° versetzten Schnittebene, Fig. 5 shows a longitudinal section through the gezeig te in Fig. 4 the check valve unit in a 90 ° offset section plane,

Fig. 6 einen Schnitt durch eine entnehmbare Druck schaltereinheit der Ausführungsform nach Fig. 2, Fig. 6 shows a section through a removable pressure switch unit of the embodiment of FIG. 2,

Fig. 7 einen Schnitt durch einen als Handgriff dienenden Druckstutzen der Ausführungsform nach Fig. 2 und Fig. 7 shows a section through a pressure port serving as a handle of the embodiment of Fig. 2 and

Fig. 8 einen Schnitt durch das Ablaßventil der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsform. Fig. 8 shows a section through the drain valve of the embodiment shown in Fig. 2.

In den Fig. 1 und 2 sind Gesamtansichten von im wesent lichen baugleichen Ausführungsformen einer Flüssigkeitspum penanordnung 1 gezeigt, die insbesondere für Anwendungen in Haus und Garten vorgesehen ist und vorzugsweise als Pumpe eines Hauswasserwerks einsetzbar ist. Sie hat ein weitgehend aus stabilem, schlagfestem Kunststoff bestehendes Gehäuse 2, an dessen Unterseite Ausnehmungen für drei Standfüße 3 vorge sehen sind. Sie definieren eine Standebene der Pumpe und be stehen vorzugsweise im wesentlichen aus gummiartig weichem Material, beispielsweise aus einem weichen Thermoplast. Die Standfüße ermöglichen eine geräuschgedämpfte standsichere Aufstellung der Pumpe. In das Gehäuse ist eine elektromoto risch betriebene, mittels eines Ventilators 4 luftgekühlte Flüssigkeitspumpe 5 integriert, deren Pumpenlaufrad 6 sich um die parallel zur Standebene, normalerweise horizontal ausge richtete Pumpenachse 7 innerhalb einer Pumpenkammer 8 dreht. Die Pumpenkammer 8 wird durch ein im wesentlichen kalotten förmiges Kammergehäuse 9 begrenzt, das bei der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsform aus dem gleichen Kunststoffmaterial wie das Gehäuse besteht, bei anderen Ausführungsformen zur Erhöhung der Druckfestigkeit auch aus Metall, beispielsweise rostfreiem Stahl, bestehen kann. An der Oberseite des Kammer gehäuses sind, parallel zueinander und senkrecht zur Pumpen achse 7, ein in die Kammer 8 führender, im Querschnitt runder Pumpeneingang 10 und ein aus der Kammer 8 führender, im Quer schnitt runder Pumpenausgang 11 angeordnet. Im Bodenbereich des Kammergehäuses bzw. in einem mit der Pumpenkammer verbun denen Fußansatz (Fig. 1) ist ein horizontaler, zur Pumpenach se 7 paralleler Stutzen 12 mit einem Innengewinde zur Aufnah me eines einschraubbaren Ablaßventils 13 vorgesehen.In Figs. 1 and 2 are overall views of identical design in the materiality of embodiments of a Flüssigkeitspum penanordnung 1 shown, which is intended in particular for applications in home and garden and is preferably used as a pump of a domestic water supply plant. It has a largely made of stable, impact-resistant plastic housing 2 , on the underside of which recesses for three feet 3 are provided. They define a standing level of the pump and are preferably essentially made of rubber-like soft material, for example made of a soft thermoplastic. The feet enable a silenced, stable installation of the pump. In the housing, an electromotically operated, air-cooled liquid pump 5 is integrated by means of a fan 4 , the pump impeller 6 of which rotates around the pump axis 7 , which is oriented parallel to the standing plane, usually horizontally, within a pump chamber 8 . The pump chamber 8 is delimited by a substantially dome-shaped chamber housing 9 , which in the embodiment shown in FIG. 2 consists of the same plastic material as the housing, in other embodiments to increase the compressive strength it can also consist of metal, for example stainless steel. At the top of the chamber housing, parallel to each other and perpendicular to the pump axis 7 , a leading into the chamber 8 , round in cross section pump inlet 10 and a leading from the chamber 8 , in cross section round pump outlet 11 are arranged. In the bottom area of the chamber housing or in a verbun with the pump chamber base ( Fig. 1) is a horizontal, to the Pumpach se 7 parallel connector 12 with an internal thread for receiving me a screw-in drain valve 13 is provided.

Auf der Saugseite der Pumpe ist ein in Zusammenhang mit Fig. 3 näher beschriebener, in den mit Innengewinde versehenen Pumpeneingang einschraubbarer Filterstutzen 15 vorgesehen. An diesem auch als Zulaufstutzen bezeichenbaren, auswechsel baren Kunststoff-Bauteil ist eine obere, in axialer Verlänge rung des Pumpeneingangs und bzgl. der Standebene der Pumpe oberhalb des oberen Abschlusses aller Pumpenkammern angeord nete, kreisrunde Einfüllöffnung 16 vorgesehen, über die bei spielsweise vor Inbetriebnahme der Pumpe Flüssigkeit in die Pumpenkammer eingefüllt werden kann. Die Einlauföffnung ist durch einen mit einer Dichtung versehenen Schraubdeckel 17 verschließbar. Der Durchmesser der Einfüllöffnung 16 ist vorteilhaft so groß gewählt, daß ein in den Filterstutzen 15 von oben einsetzbares, kegelabschnittförmiges Schmutzsieb 18 mit U-bügelförmigem Handgriff von oben durch die Einfüllöff nung in den Filterstutzen eingesetzt bzw. nach oben entnommen werden kann. Bei eingesetztem Filter bzw. Sieb 18 liegt ein nach außen gerichteter Rand am oberen Ende des Siebkörpers auf einer Innenschulter des Filterstutzens auf und die Innen seite des Schraubdeckels 17 drückt leicht auf den Bügel 19, so daß der Filtereinsatz 18 wackelfrei eingeklemmt wird. Vor teilhafterweise ist auch eine saugseitige Zulauföffnung 20 zum Ansaugen von Flüssigkeit oberhalb der Oberkante der Pum penkammer und oberhalb bzw. stromaufwärts des Schmutzsiebes 18 angeordnet. Die Zulauföffnung 20 wird durch einen am obe ren Endbereich des Filterstutzens 15 horizontal vorstehenden, mit Außengewinde versehenen Stutzen 21 gebildet, dessen hori zontale Achse bei vollständig eingeschraubtem Filterstutzen im wesentlichen parallel zur Pumpenachse 7 verläuft. Durch die vorteilhafte Anordnung der saugseitigen Einfüllöffnung und der ebenfalls saugseitigen Ansaug-Zulauföffnung vor einer Schmutzfiltereinrichtung 18 kann das Innere der Pumpe zuver lässig vor eindringenden Partikeln, wie Schmutzpartikeln, Holzstückchen o. dgl. geschützt werden. Der Filter 18 ist nach Abschrauben des Deckels 17 zur Reinigung leicht entnehmbar. Dadurch, daß der Filterstutzen mit Zulauföffnung und Einfüll öffnung und integrierter Filtereinrichtung durch Abschrauben vom Pumpeneingang leicht entnehmbar und entsprechend leicht auswechselbar ist, kann die Pumpe in diesem Bereich durch Einschrauben eines ggf. anders dimensionierten Filterstutzens auf einfache Weise bzgl. der Baumaße modifiziert werden, bei spielsweise um eine Anpassung an besonders dimensionierte Zu laufleitungen zu ermöglichen. Es ist ein als vollständige Baugruppe entnehmbares bzw. auswechselbares Eingangsfiltermo dul geschaffen.Provided on the suction side of the pump is a filter connection 15, which is described in more detail in connection with FIG. 3 and can be screwed into the pump inlet provided with an internal thread. At this, also known as the inlet connection, interchangeable plastic component, an upper, in the axial extension of the pump inlet and with respect to the level of the pump above the upper end of all pumping chambers is arranged, provided with a circular filler opening 16 , via which, for example, before commissioning the Pump liquid can be filled into the pump chamber. The inlet opening can be closed by a screw cover 17 provided with a seal. The diameter of the filler opening 16 is advantageously chosen so large that a conical section-shaped dirt screen 18 with a U-shaped handle that can be inserted into the filter socket 15 from above can be inserted into the filter socket through the filler opening or removed upward. When the filter or sieve 18 is inserted, an outwardly directed edge lies at the upper end of the sieve body on an inner shoulder of the filter socket and the inside of the screw cap 17 presses lightly on the bracket 19 , so that the filter insert 18 is clamped wobble-free. Before geous enough, a suction-side inlet opening 20 for sucking liquid above the upper edge of the pump chamber and above or upstream of the strainer 18 is arranged. The inlet opening 20 is formed by a horizontally projecting at the upper end region of the filter connector 15 , provided with an external thread connector 21 , the horizontal axis of which runs essentially parallel to the pump axis 7 when the filter connector is fully screwed in. Due to the advantageous arrangement of the suction-side filler opening and the likewise suction-side suction inlet opening in front of a dirt filter device 18 , the inside of the pump can be reliably protected against penetrating particles, such as dirt particles, pieces of wood or the like. After unscrewing the cover 17, the filter 18 can be easily removed for cleaning. Because the filter socket with inlet opening and filler opening and integrated filter device can be easily removed by unscrewing it from the pump inlet and correspondingly easily replaced, the pump in this area can be easily modified with regard to the dimensions by screwing in a differently dimensioned filter socket for example, to allow adaptation to specially dimensioned supply lines. It is created as a complete assembly removable or replaceable input filter module.

Auf der Auslaßseite bzw. Druckseite der Pumpe sind in der dem Pumpenausgang 11 nachgeschalteten Druckleitung 25 weitere vorteilhafte Funktionsbaugruppen in Form auswechselbarer Mo dule, d. h. in Form von Baugruppen, die eine oder mehrere im wesentlichen in sich geschlossene Funktionen übernehmen, vor gesehen. Bei der gezeigten Ausführungsform befindet sich di rekt bzw. unmittelbar stromabwärts des Pumpenausgangs 11 eine im Zusammenhang mit Fig. 4 und 5 im Detail erläuterte Rückschlagventileinheit 26 und, dieser unmittelbar nachge schaltet, eine im Zusammenhang mit Fig. 6 näher erläuterte Druckschaltereinheit 27, die beide vorteilhaft in die Gehäu seform integriert sind. Die Rückschlagventileinheit 26 bildet eine einen Winkel von 90° einschließende Winkelverbindung zwischen dem nach oben abführenden Pumpenausgang 11 und der horizontalen Richtung der seitlich wegführenden Druckleitung 25. Zwischen einem seitlichen Ausgangsstutzen der Rückschlag ventileinheit 26 und dem Eingang eines als Handgriff dienen den Druckstutzens 28 ist mit einem Übergangsstutzen die Druckschaltereinheit 27 eingefügt, wobei die Funktionselemen te des Druckschalters seitlich neben dem in der Druckleitung verlaufenden Flüssigkeitsstrom angeordnet sind. Die Druck schaltereinheit ist vorteilhafterweise in den vom Flüssig keitsstrom durch das Rückschlagventil zur Druckleitung gebil deten Winkel in besonders platzsparender Weise eingefügt.On the outlet side or pressure side of the pump 25 further advantageous functional modules in the form of interchangeable modules, ie in the form of modules which assume one or more essentially self-contained functions, are seen in the pressure line downstream of the pump outlet 11 . In the embodiment shown there is di right or immediately downstream of the pump outlet 11 a check valve unit 26 explained in detail in connection with FIGS. 4 and 5 and, this switches immediately afterwards, a pressure switch unit 27 explained in more detail in connection with FIG. 6, both of which are advantageously integrated in the hous seform. The check valve unit 26 forms an angle connection enclosing an angle of 90 ° between the pump outlet 11 discharging upwards and the horizontal direction of the pressure line 25 leading away to the side. Between a side outlet port of the check valve unit 26 and the input of a serve as a handle, the pressure port 28 is inserted with a transition port, the pressure switch unit 27 , wherein the functional elements of the pressure switch te are arranged laterally next to the liquid flow running in the pressure line. The pressure switch unit is advantageously inserted into the angle formed by the liquid flow through the check valve to the pressure line in a particularly space-saving manner.

Stromabwärts der Druckschaltereinheit 27 ist ein im Zusammen hang mit Fig. 7 näher erläuterter, als starres bzw. biege steifes Rohr ausgeführter Druckstutzen 28 vorgesehen, der unter Bildung einer Grifföffnung 29 abschnittsweise frei oberhalb des Gehäuses 2 parallel zur Pumpenachse 7 verläuft. Der frei schwebende Abschnitt liegt etwa oberhalb des Massen schwerpunktes der Gesamtpumpenanordnung und kann als Trage griff für die Pumpenanordnung dienen. Im Anschluß an diesen durchströmbaren Handgriff 30 ist im Verlauf der wegführenden Druckleitung ein Drehgelenkanschluß 31 vorgesehen, der einen radial zur durch den Handgriff führenden Druckleitungsachse 32 ausgerichteten seitlichen Ausgangsanschluß 33 aufweist. Ein weiterer, von diesem separater Ausgangsanschluß 34 liegt in Verlängerung des Tragegriffs 30 auf der Achse 32 und fluchtet im Beispiel mit der saugseitigen Zulauföffnung 20. Der Aufbau dieser verschiedenen Funktionseinheiten wird im folgenden zusammen mit den jeweils erzielbaren Funktionen und Vorteilen näher beschrieben.Downstream of the pressure switch unit 27 , a pressure connection 28 , which is explained in more detail in conjunction with FIG. 7 and is embodied as a rigid or bending-stiff tube, is provided in sections, forming a handle opening 29, freely above the housing 2 parallel to the pump axis 7 . The free-floating section lies approximately above the center of mass of the overall pump arrangement and can be used as a carrying handle for the pump arrangement. Following this handle 30 , through which flow can pass, a swivel joint 31 is provided in the course of the pressure line leading away and has a lateral outlet connection 33 aligned radially to the pressure line axis 32 leading through the handle. Another output connection 34, separate from this, lies in the extension of the handle 30 on the axis 32 and is aligned with the inlet opening 20 on the suction side in the example. The structure of these various functional units is described in more detail below together with the functions and advantages that can be achieved in each case.

Die besonders in den Fig. 4 und 5 gut erkennbare Ausfüh rungsform der Rückschlagventileinheit 26 hat ein im wesent lichen zylindrisches Kunststoffgehäuse 40, an dessen unteren Ende unter Ausbildung einer Radialschulter ein als Ventilein tritt dienender Eingangsstutzen 42 mit mehreren Umfangsnuten zur Aufnahme von Rundschnurdichtungen vorgesehen sind. Ein als Ventilaustritt dienender Ausgangsstutzen 43 mit Außenge winde und Umfangsnut zur Aufnahme einer Rundschnurdichtung ragt im Oberbereich des Gehäuses 40 in einem Winkel von 90° zum Eingangsstutzen vom Gehäuse 40 ab. Oberhalb des Ausgangs stutzens ist am nach oben offenen Gehäuse eine weitere Gehäu seöffnung 41 mit einem Innengewindeabschnitt zur Aufnahme eines Schraubdeckels 44 vorgesehen. Im Gehäuseabschnitt zwi schen Eingangsstutzen und Ausgangsstutzen ist eine in Fig. 5 gut zu erkennende, um 90° gegenüber dem Ausgangsstutzen ver setzte, quer durch das Gehäuse durchgehende Aufnahmeöffnung 45 für ein unten erläutertes, manuell durch Drehen betätigba res Steuerorgan 46 vorgesehen. Oberhalb der Queröffnung 45 ist auf Höhe des Ausgangsstutzens 43, um 90° versetzt zu diesem, eine Gehäusewandausnehmung zur Aufnahme eines magnet feldsensitiven. Sensors 47, beispielsweise eines Hall-Sensors, ausgebildet.The easily recognizable, particularly in FIGS. 4 and 5 exporting approximately form the check valve unit 26 has a cylindrical Wesent handy plastic housing 40 a are as Ventilein occurs serving inlet connection 42 is provided with a plurality of circumferential grooves for receiving O-seals at its lower end to form a radial shoulder. A serving as a valve exit outlet connection 43 with threaded Außenge and circumferential groove for accommodating a round cord seal protrudes in the upper portion of the housing 40 at an angle of 90 ° from the inlet connection from the housing 40th Above the outlet neck is another housing opening 41 with an internally threaded portion for receiving a screw cap 44 is provided on the open top housing. In the housing section between the inlet connection and the outlet connection is a clearly visible in FIG. 5, set at 90 ° with respect to the outlet connection, transversely through the housing through the opening 45 for a below, manually actuated by rotating control member 46 is provided. Above the transverse opening 45 is at the level of the outlet port 43 , offset by 90 ° to this, a housing wall recess for receiving a magnetic field sensitive. Sensor 47 , for example a Hall sensor.

Innerhalb des Gehäuses 40 ist ein vollständig entnehmbarer Ventileinsatz 49 angeordnet. Dieser umfaßt ein Ventilsitzele ment 50, das eine der zylindrischen Innenkontur des Oberbe reichs des Ventilgehäuses angepaßte zylindrische Außenkontur mit zwei axial versetzten Umfangsnuten hat, wovon die obere zur Aufnahme einer der Abdichtung gegen die Gehäuseinnenwand dienenden Rundschnurdichtung 51 und die untere zum Einführen von radial durch die Gehäusewand einführbaren Sicherungsstif ten 52 dient. Das Ventilsitzelement 50 liegt in eingebautem Zustand auf einer nach innen gerichteten Anlageschulter der Gehäusewand oberhalb der Queröffnung 45 auf und wird durch die Stifte 52 gegen Herausfallen gesichert. Eine am unteren Ende einer zylindrischen Führungsöffnung 53 des Ventilsitz elementes vorgesehene, nach innen gerichtete Schulter 54 dient als Ventilsitz des Rückschlagventils.A completely removable valve insert 49 is arranged within the housing 40 . This includes a Ventilsitzele element 50 , which has a cylindrical inner contour of the upper region of the valve housing adapted cylindrical outer contour with two axially offset circumferential grooves, of which the upper one for receiving a seal against the housing inner wall seal 51 and the lower one for inserting radially through the Insertable locking pin th 52 serves housing wall. The valve seat element 50 lies in the installed state on an inwardly directed contact shoulder of the housing wall above the transverse opening 45 and is secured against falling out by the pins 52 . An inward shoulder 54 provided at the lower end of a cylindrical guide opening 53 of the valve seat element serves as the valve seat of the check valve.

Ein mit dem Ventilsitz zusammenwirkender, als Absperrelement dienender federbelasteter, selbstrückstellender Ventilkörper 55 hat einen innen hohlen, zylindrischen Schaft 56, der auf der ventilsitzzugewandten Seite unterhalb eines Steges 57 einer Aufnahmenut für eine mit dem Ventilsitz 54 zusammenwir kende elastische Rundschnurdichtung 58 hat. Am Schaft 56 ist auf der dem Magnetfeldsensor 47 zugewandten Seite eine radi ale, zylindrische Aufnahme für einen Dauermagneten 48 ausge bildet, der bei geschlossenem Ventil unterhalb des Magnet feldsensors und außerhalb von dessen Wirkbereich angeordnet ist. Zwischen dem umlaufenden Kragen 57 des Ventilkörpers und der zylindrischen Führungsöffnung 53 des Ventilsitzelementes verbleibt ein geringer Spalt, der bei geringfügiger Abhebung des Dichtungsringes 58 vom Ventilsitz als Leckstromkanal die nen kann. Dieser nur für eine Leitung geringer Leckströme vorgesehene Ringkanal ist nur über einen kurzen Verschiebeweg des Ventilkörpers von der Absperrfunktion gegeben. Sobald der umlaufende Kragen in den Bereich oberhalb des Ventilsitzele mentes 50 abgehoben ist, steht ein deutlich größerer Strö mungsquerschnitt zwischen Einlaß und Auslaß des Ventils zur Verfügung.A co-operating with the valve seat, serving as a shut-off spring-loaded, self-resetting valve body 55 has hollow an inner, cylindrical shank 56 having on the valve seat side facing below a ridge 57 a receiving groove for a zusammenwir with the valve seat 54 kende elastic round cord seal 58th On the shaft 56 on the side facing the magnetic field sensor 47, a radial, cylindrical receptacle for a permanent magnet 48 is formed, which is arranged below the magnetic field sensor and outside of its effective range when the valve is closed. Between the circumferential collar 57 of the valve body and the cylindrical guide opening 53 of the valve seat element, there remains a small gap which, with a slight lift-off of the sealing ring 58 from the valve seat, can act as a leakage flow channel. This ring channel, which is only intended for a line with low leakage currents, is only provided by the shut-off function over a short displacement path of the valve body. Once the circumferential collar in the area above the Ventilsitzele element 50 is lifted, a significantly larger flow cross-section is available between the inlet and outlet of the valve.

Eine konische Spitze 59 des Ventilkörpers ragt bei geschlos senem Ventil (Fig. 4 und 5) durch die zentrische Kreisöffnung des Ventilsitzelementes in den Bereich des Steuerorgans 46. Am gegenüberliegenden, offenen Ende des Ventilkörpers ist ein sich nach oben konisch verbreiternder Teller vorgesehen, der unter anderem der Abstützung einer kegelig gewickelten Druck feder dient, deren gegenüberliegendes, breiteres Ende sich am konkav nach innen gewölbten Kopfabschnitt 61 des Schraub deckels 44 abstützt. Der mit einem Außengewinde und einem innerhalb der stirnseitigen konkaven Ausnehmung angeordneten Griffsteg 62 versehene Schraubdeckel hat auf seiner Innensei te ein sich axial erstreckendes Führungselement 63 mit kreuz förmigem Querschnitt, das im wesentlichen spielfrei in das zylindrische Innere des Ventilkörpers einführbar ist und der axial gleitenden Führung des Ventilkörpers dient.A conical tip 59 of the valve body projects when the valve is closed ( FIGS. 4 and 5) through the central circular opening of the valve seat element in the region of the control member 46 . At the opposite, open end of the valve body, an upwardly conically widening plate is provided, which among other things serves to support a conically wound pressure spring, whose opposite, wider end is supported on the concave inwardly curved head portion 61 of the screw cover 44 . The screw cap provided with an external thread and a gripping bar 62 arranged inside the front concave recess has an axially extending guide element 63 with a cross-shaped cross section on its inside, which can be inserted essentially without play into the cylindrical interior of the valve body and the axially sliding guide of the Valve body is used.

Das in die Queröffnung 45 einsetzbare, mehrteilige Steueror gan 46 hat ein im Inneren des Ventilgehäuses unterhalb der Öffnung des Ventilsitzelementes anordenbares, durchströmbares Kugelelement 65, an dem eine um die Drehachse des Steueror gans herumverlaufende, im Schnitt V-förmige Nockenkontur 66 vorgesehen ist, die mit der konischen Spitze 59 des Ventil körpers zur axialen Verschiebung des Ventilkörpers zusammen wirkt. Dabei ist die Nockenkontur so ausgebildet, daß in der in den Fig. 2, 4 und 5 gezeigten Freigabestellung kein Be rührungskontakt zwischen Kugelelement und Ventilkörper be steht, so daß die Druckfeder 60 den Ventilkörper abdichtend auf den Ventilsitz drückt, während bei einer Drehung des Steuerorgans beispielsweise um 120° der Ventilkörper durch die Nockenkontur gegen die Kraft der Druckfeder vom Ventil sitz abgehoben wird, so daß ein Strömungsweg vom Eingangs stutzen 42 durch das Kugelelement und den Ventilsitzbereich zum Ausgangsstutzen 43 bzw. umgekehrt frei wird. Hierdurch ist eine Öffnung des Ventils unabhängig von den zwischen den Anschlüssen vorliegenden Druckverhältnissen möglich, insbe sondere auch dann, wenn im Bereich des Ausgangsstutzens 43 ein höherer Druck herrscht als im Bereich des Eingangsstut zens 42. Die Rückschlagventilwirkung ist somit durch Betäti gung des Steuerorgans 46 aufhebbar.The insertable in the transverse opening 45 , multi-part Steueror gan 46 has an inside the valve housing below the opening of the valve seat element, flowable ball element 65 , on which a gans around the axis of rotation of the Steueror, in section V-shaped cam contour 66 is provided, which cooperates with the conical tip 59 of the valve body for axial displacement of the valve body. The cam contour is designed such that in the release position shown in FIGS . 2, 4 and 5 there is no loading contact between the ball element and the valve body, so that the compression spring 60 presses the valve body sealingly onto the valve seat while rotating the control member For example, by 120 ° the valve body is lifted by the cam contour against the force of the compression spring from the valve seat, so that a flow path from the inlet nozzle 42 through the ball element and the valve seat area to the outlet nozzle 43 or vice versa is free. As a result, the valve can be opened independently of the pressure conditions present between the connections, in particular also when a higher pressure prevails in the area of the outlet port 43 than in the area of the inlet port 42 . The check valve effect can thus be canceled by actuation of the control member 46 .

Der Ventileinsatz 49 ist als ggf. vollständige Baugruppe nach Abschrauben des Deckels 44 entnehmbar, wobei Schaltdeckel 44 und der von diesem geführte und getragene Ventilkörper norma lerweise zusammenhängend bleiben und das Ventilsitzelement ggf. auch im Gehäuse 40 verbleiben kann. Besonders vorteil haft wirkt sich die Winkelausführung der Rückschlagventilein richtung aus, die eine Entnehmung des Ventileinsatzes in Fortsetzung der Richtung des zuströmenden Fluides ermöglicht. Dadurch kann der Ventileinsatz ggf. bei eingebauter Rück schlagventileinrichtung entnommen werden, ohne daß der übrige Aufbau der Pumpenanordnung davon beeinflußt ist, insbesondere auch ohne daß weitere Komponenten entfernt werden müssen.The valve insert 49 can be removed as a possibly complete assembly after unscrewing the cover 44 , the switch cover 44 and the valve body guided and carried by it normally remaining connected and the valve seat element possibly also remaining in the housing 40 . Particularly advantageous is the angular design of the non-return valve device, which enables the valve insert to be removed in the continuation of the direction of the inflowing fluid. As a result, the valve insert can be removed, if necessary, with a built-in check valve device, without the rest of the structure of the pump arrangement being influenced by it, in particular without further components having to be removed.

Auch das Steuerorgan 46 ist aufgrund seines mehrteiligen Auf baus entnehmbar.The control member 46 can be removed due to its multi-part construction.

Dank des Steuerorgans 46 ist die gezeigte Ausführungsform der Rückschlagventileinheit gleichzeitig als Entleerungsventil ausgebildet. So kann beispielsweise am Beginn des Pumpenbe triebes durch Öffnung des Ventils ggf. im Ansaugbereich und/oder in der Pumpenkammer befindliche Luft zunächst abgeför dert werden, bevor der reine Flüssigkeitsförderbetrieb aufge nommen wird. Aufgrund der Komprimierbarkeit von Luft können sich ohne diese Möglichkeit zu Beginn des Pumpenbetriebes Funktionsbeeinträchtigungen ergeben. Im Normalbetrieb der Pumpe ist dagegen das Steuerorgan außer Eingriff mit dem Ventilkörper, so daß dieser nur durch ausreichenden einlaß seitigen Überdruck in Offenstellung bewegbar ist.Thanks to the control member 46 , the embodiment of the check valve unit shown is simultaneously designed as a drain valve. For example, at the beginning of the pump operation, air that is present in the suction area and / or in the pump chamber may first be removed by opening the valve before the pure liquid delivery operation is started. Due to the compressibility of air, functional impairments can occur without this option at the start of pump operation. In normal operation of the pump, however, the control member is out of engagement with the valve body, so that it can only be moved into the open position by sufficient inlet-side excess pressure.

Weiterhin ist es durch manuelle Öffnung des Ventils mittels Steuerorgan 46 möglich, bei abgeschalteter Pumpe ein ange schlossenes Leitungssystem durch die Rückschlagventileinrich tung hindurch beispielsweise über das geöffnete Ablaßventil oder durch den Ansaugstutzen zu entleeren, so daß die Ventil einheit auch ein Entleerungsventil bildet.Furthermore, it is possible by manual opening of the valve by means of the control member 46 , when the pump is switched off, a closed line system through the Rückschlagventileinrich device for example through the open drain valve or through the intake port to drain, so that the valve unit also forms a drain valve.

Die gezeigte Ausführungsform der Rückschlagventileinheit wirkt außerdem als Durchflußsensor, der ein durch eine Pum pensteuerung einfach weiterverarbeitbares elektrisches Durch flußsignal liefert. Hierzu wird die Verschiebung des Ventil körpers 55 durch den Magnetfeldsensor 47 detektiert, sobald der Dauermagnet 48 in den Wirkbereich des Sensors 47 verscho ben ist. Die gezeigte Ausführungsform ist dabei so ausgelegt, daß bei geringer Verschiebung des Ventilkörpers durch die Wirkung eines geringen Leckstromes der Dauermagnet vom Sensor noch nicht detektiert wird. Erst bei stärkerer Verschiebung des Ventilkörpers, deren Maß von dem aktuellen Flüssigkeits durchfluß abhängt, befindet sich der Dauermagnet im Detek tionsbereich des Magnetfeldsensors und liefert ein von der pro Zeiteinheit durchgelassene Flüssigkeitsmenge abhängiges Durchflußsignal. Die vorteilhafte Ausbildung, bei der geringe Leckströme kein Durchflußsignal erzeugen, ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn die Pumpe nach Maßgabe des Sensor signals des Durchflußsensors gesteuert wird, insbesondere um die Pumpe ein- oder auszuschalten. Diese Schaltvorgänge wer den entsprechend nicht schon durch geringe Leckströme be wirkt, sondern erst durch substantielle Entnahmen auf der Druckseite. The shown embodiment of the check valve unit also acts as a flow sensor, which delivers an easily processable electrical flow signal through a pump control. For this, the displacement of the valve is detected by the magnetic sensor 47, body 55, when the permanent magnet is ben verscho in the effective range of the sensor 47 48th The embodiment shown is designed so that with a slight displacement of the valve body due to the effect of a low leakage current, the permanent magnet is not yet detected by the sensor. Only when there is a greater displacement of the valve body, the extent of which depends on the current liquid flow, is the permanent magnet in the detection area of the magnetic field sensor and delivers a flow signal dependent on the amount of liquid let through per unit of time. The advantageous embodiment, in which low leakage currents do not generate a flow signal, is particularly important when the pump is controlled in accordance with the sensor signal of the flow sensor, in particular in order to switch the pump on or off. Accordingly, these switching processes are not affected by low leakage currents, but only by substantial withdrawals on the pressure side.

Ein Durchflußsensor kann auch nach einem anderen Prinzip arbeiten, beispielsweise mittels eines im Flüssigkeitsstrom angeordneten rotierenden Wasserrades, dessen Drehung z. B. mechanisch, elektrisch oder magnetisch überwacht wird oder mit anderen elektrischen, elektromagnetischen, magnetischen oder optischen Mitteln. Alternativ oder zusätzlich zu einem in die Rückschlagventileinheit integrierten Durchflußsensor kann ein Durchflußsensor auch an anderer Stelle der abführen den Druckleitung, beispielsweise unmittelbar vor den Aus gangsanschlüssen oder an der Eingangsseite der Pumpe vorgese hen sein.A flow sensor can also use another principle work, for example by means of a liquid flow arranged rotating water wheel, the rotation of z. B. is monitored mechanically, electrically or magnetically or with other electrical, electromagnetic, magnetic or optical means. Alternatively or in addition to one flow sensor integrated in the check valve unit a flow sensor can also dissipate elsewhere the pressure line, for example immediately before the end connections or on the inlet side of the pump hen.

Die beschriebene Ausführungsform der Rückschlagventileinheit vereinigt somit mindestens vier Funktionen in sich, indem sie neben der Funktion als Rückschlagventil auch eine Funktion als Entleerungsventil, als Entlüftungsventil und als Durch flußsensor bereitstellt. Diese Funktionen können bei anderen Ausführungsformen auch durch gesonderte Bauelemente bzw. Mo dule und/oder an anderer Stelle im Bereich der abführenden Druckleitung vorgesehen sein.The described embodiment of the check valve unit thus combines at least four functions by: in addition to the function as a check valve, also a function as a drain valve, as a vent valve and as a through provides flow sensor. These functions can be used by others Embodiments also by separate components or Mo dule and / or elsewhere in the laxative area Pressure line may be provided.

Bei der besonders in Fig. 6 gut zu erkennenden Druckschalter einheit 27 ist ein Übergangsstutzen 70 vorgesehen, der nach Art einer Verbindungsrohrmuffe ausgebildet ist und an beiden axialen Enden 71, 72 mit Innengewinden versehene Aufnahmeöff nungen zum Einschrauben von Rohrstücken o. dgl. aufweist. Die Funktionselemente des Druckschalters sind seitlich neben dem zwischen den Enden 71, 72 verlaufenden Flüssigkeitsstrom an bzw. in einem einstückig mit dem Übergangsstutzen 70 ausge bildeten Druckschaltergehäuse 73 untergebracht. Ein im Quer schnitt kleiner Radialkanal 74 verbindet das Innere des Stut zens 70 mit dem Innenraum des Gehäuses 73 und wird durch eine flexible Membran 75 flüssigkeitsdicht verschlossen. An der kanalabgewandten Seite der Membran 75 stützt sich ein inner halb des Gehäuses 73 axial beweglich gelagerter Schalterkör per 76 ab, der mittels einer Spiraldruckfeder an die Membran gedrückt wird. Dieser stützt sich an einer Stellschraube 77 ab, die der Einstellung des Federdrucks auf dem Körper 76 dient und innerhalb eines das Gehäuse 73 außen verschließen den Schraubdeckels 78 geführt ist. Der Schalterkörper 76 wirkt über einen angelenkten Schalterhebel 79, der durch eine Ausnehmung der Gehäusewand nach außen geführt ist, auf einen außen u Gehäuse angebrachten elektrischen Schalter 80, der ein vom Flüssigkeitsdruck innerhalb des Stutzens 70 abhängi ges, durch eine Pumpensteuerung weiterverarbeitbares Druck signal abgibt. Anstatt des elektromechanischen Schalters sind auch andere Druckschalter möglich. Eine Druckschalter einheit kann auch fest mit dem Pumpengehäuse verbunden und baulich in dieses integriert sein. Wenn eine Druckschalter einheit nicht oder nicht an der beispielsweise in Fig. 2 ge zeigten Stelle benötigt wird, so kann das Druckschaltermodul durch eine einfache Verbindungsrohrmuffe ersetzt werden.In the pressure switch unit 27 , which can be seen particularly well in FIG. 6, a transition piece 70 is provided, which is designed in the manner of a connecting pipe sleeve and has receptacle openings provided with internal threads on both axial ends 71 , 72 for screwing in pipe pieces or the like. The functional elements of the pressure switch are housed laterally next to the liquid flow running between the ends 71 , 72 on or in a pressure switch housing 73 formed integrally with the transition piece 70 . A cross-section small radial channel 74 connects the interior of the Stut zens 70 with the interior of the housing 73 and is liquid-tightly closed by a flexible membrane 75 . On the side of the membrane 75 facing away from the channel, an inner half of the housing 73 is axially movably supported by switch body 76 which is pressed against the membrane by means of a spiral compression spring. This is supported on an adjusting screw 77 , which is used to adjust the spring pressure on the body 76 and is inside the screw cover 78 which is closed outside the housing 73 . The switch body 76 acts via an articulated switch lever 79 , which is guided through a recess in the housing wall to the outside, on an external u housing mounted electrical switch 80 , which emits a signal dependent on the liquid pressure within the nozzle 70, processable by a pump control. Instead of the electromechanical switch, other pressure switches are also possible. A pressure switch unit can also be permanently connected to the pump housing and structurally integrated into it. If a pressure switch unit is not required or not at the location shown in FIG. 2, for example, the pressure switch module can be replaced by a simple connecting pipe sleeve.

Der der Druckschaltereinheit 27 nachgeschaltete, in Fig. 7 besonders gut zu erkennende Druckstutzen 28 bildet gleichzei tig den Handgriff bzw. Tragegriff 30 der Pumpenanordnung und kann zur Verbesserung der Griffigkeit zumindest im umgreifba ren Bereich eine die Griffigkeit verbessernde Außenkontur beispielsweise mit Längsrillen o. dgl. (Fig. 1) haben.The pressure switch unit 27 downstream, in Fig. 7 particularly well to be detected pressure port 28 forms gleichzei tig the handle or handle 30 of the pump assembly and may o to improve the grip, at least in umgreifba ren region, a grip-enhancing outer contour, for example, with longitudinal grooves. Like. ( Fig. 1) have.

Der im Ausgangsbereich angeordnete Drehgelenkanschluß 31 hat eine Hülse mit einem seitlichen bzw. radialen Anschluß 33, der um die Druckleitungsachse 32 stufenlos und unbegrenzt drehbar gelagert ist und dabei mit Rundschnurdichtungen 85 abgedichtet ist. Über schlitzförmige Wandöffnungen 86 im Druckleitungsrohr kann Wasser aus der in Axialrichtung ver laufenden Druckleitung seitlich zum Radialausgang 33 des Drehgelenks 31 austreten. Sowohl der seitliche Ausgang 33 des Drehgelenks als auch der in Richtung der in Achse 32 liegende Vorderausgang 34 der Druckleitung sind, vorzugsweise separat, absperrbar, beispielsweise durch Aufschrauben einer Schraub kappe. Auf beide Anschlüsse können auch übliche Anschluß stücke, insbesondere Hahnstücke mit Schnellkupplungsnippeln auf geschraubt werden. Das Drehgelenk bietet zum einen die Mög lichkeit, einen zweiten Verbraucher an die Pumpe ohne separa tes Verzweigungsstück anzuschließen. Außerdem kann durch die unbegrenzte und stufenlose Drehbarkeit des Drehgelenkes der zweite Anschluß 33 in verschiedene, für den jeweiligen Ein satz optimale Richtungen gedreht werden. Für eine Position des Drehgelenks mit nicht genutztem zweiten Ausgang 33 ist im gezeigten Beispiel eine U-förmige Gehäuseaussparung 87 vorge sehen, in die der seitliche Anschluß 33 gedreht werden kann. Diese ist vorzugsweise so groß bemessen, daß sie beispiels weise auch ein auf den Anschluß aufgeschraubtes Anschlußstück mit Wasserstop aufnehmen kann.The swivel joint 31 arranged in the exit area has a sleeve with a lateral or radial connection 33 , which is mounted in a continuously and infinitely rotatable manner about the pressure line axis 32 and is thereby sealed with round cord seals 85 . Via slot-shaped wall openings 86 in the pressure line pipe, water can escape laterally from the pressure line running in the axial direction to the radial outlet 33 of the swivel joint 31 . Both the side outlet 33 of the swivel joint and the front outlet 34 of the pressure line lying in the axis 32 are preferably separately lockable, for example by screwing on a screw cap. Common connectors, in particular tap pieces with quick-release nipples, can also be screwed onto both connectors. On the one hand, the swivel joint offers the possibility of connecting a second consumer to the pump without a separate branching piece. In addition, the unlimited and infinitely variable rotatability of the swivel joint allows the second connection 33 to be rotated in different directions that are optimal for the respective one. For a position of the swivel joint with unused second output 33 , a U-shaped housing recess 87 is provided in the example shown, into which the lateral connection 33 can be rotated. This is preferably dimensioned so large that it can, for example, also accommodate a connector screwed onto the connection with a water stop.

Bei der gezeigten Ausführungsform ist weiterhin vorteilhaft die entgegengesetzte, achsparallele Ausrichtung des Saugan schlusses 20 am Pumpeneingang und des axialen Ausgangs 34 der wegführenden Druckleitung am Pumpenausgang, die es ermögli chen, die Flüssigkeitspumpe 1 in einen ansonsten geradlinigen Leitungsverlauf einzubauen.In the embodiment shown, the opposite, axially parallel orientation of the suction connection 20 at the pump inlet and the axial outlet 34 of the leading pressure line at the pump outlet, which makes it possible to install the liquid pump 1 in an otherwise straight line course, is also advantageous.

Eine vorteilhafte Verwendung einer Pumpenanordnung mit minde stens zwei separaten Pumpenausgangsanschlüssen kann auch da rin gesehen werden, daß an einen Ausgang, insbesondere den in Längsachse liegenden Ausgang 34, ein z. B. pneumatischer Druckspeicher anschließbar ist, der insbesondere für die Be triebsweise der Pumpe als Hauswasserwerk oder in einer ver gleichbaren Betriebsart vorteilhaft sein kann, um beispiels weise eine Pufferung zu bewirken.An advantageous use of a pump arrangement with at least two separate pump output connections can also be seen there that at an output, in particular the longitudinal axis 34 , a z. B. pneumatic pressure accumulator can be connected, which can be particularly advantageous for the mode of operation of the pump as a domestic waterworks or in a comparable operating mode, in order to effect buffering, for example.

Der modulare Aufbau mit jeweils separat funktionsfähigen und einzeln oder in Gruppen einbaubaren oder ausbaubaren Bauein heiten bietet als besonderen Vorteil, daß anstelle von Bau einheiten auch einfache Leitungselemente eingesetzt werden können. So kann beispielsweise für Anwendungen, bei denen ein Rückschlagventil und/oder ein Druckschalter nicht benötigt werden, die jeweils nicht benötigte Komponente durch ein ein faches Leitungselement mit identischen Einbaumaßen ersetzt werden. So kann beispielsweise die in Fig. 2 gezeigte Ausfüh rungsform komplettiert werden, indem die Rückschlagventilein heit 26 durch einen 90°-Winkelstutzen und die Druckschalter einheit 27 durch eine Verbindungsrohrmuffe ersetzt wird. Falls nur ein Pumpenausgang benötigt wird, kann beispielswei se auch der Druckstutzen 28 ohne Drehgelenkanschluß 31 ausge führt sein. Ein Anschluß kann fest mit einem Hauswasserlei tungsnetz verbunden sein und an den anderen kann ein Entlee rungsventil angeschlossen sein, über welches das Leitungs netz, z. B. für Wartungsarbeiten, entleert werden kann, ohne die Verbindung mit der Pumpe zu lösen und ohne die Pumpe selbst zu entleeren, was normalerweise ein manuelles Entlüf ten der Pumpe vor Wiederinbetriebnahme erfordert.The modular structure, each with separately functional units that can be installed or removed individually or in groups, offers a particular advantage that simple line elements can be used instead of construction units. For example, for applications in which a check valve and / or a pressure switch are not required, the component which is not required in each case can be replaced by a simple line element with identical installation dimensions. For example, the embodiment shown in FIG. 2 can be completed by replacing the check valve unit 26 with a 90 ° elbow and the pressure switch unit 27 with a connecting pipe sleeve. If only one pump outlet is required, the pressure connection 28 can also be made without a swivel connection 31 , for example. A connection can be permanently connected to a domestic water supply network and to the other a drainage valve can be connected via which the network, z. B. for maintenance, can be emptied without loosening the connection to the pump and without emptying the pump itself, which normally requires manual venting of the pump before restarting.

Die in Fig. 2 gezeigte Ausführungsform hat einen seitlich am Motorteil der Pumpe fest angebrachten Pumpenschalter 90. Bei einer anderen Ausführungsform ist in diesem Bereich ein Kon taktfeld vorgesehen, mit dem eine abnehmbare Schalteinrich tung mechanisch an der Pumpe angebracht und gleichzeitig elektrisch mit dieser verbunden werden kann. Insbesondere kann der Pumpe, zusätzlich oder alternativ zu einem Betriebs artenschalter eine Zeitschaltuhr zugeordnet sein, die bei spielsweise durch Aufstecken an der Pumpe anbringbar ist. Ein ggf. vorhandener Druckschalter und/oder ein ggf. vorhandener Sensor für den Durchflußzustand des Rückschlagventils können mit dem Schalter oder der Zeitschaltuhr verbunden sein.The embodiment shown in FIG. 2 has a pump switch 90 attached to the side of the motor part of the pump. In another embodiment, a contact field is provided in this area with which a removable switching device can be mechanically attached to the pump and at the same time electrically connected to the pump. In particular, the pump, in addition or as an alternative to an operating mode switch, can be assigned a timer which can be attached, for example, to the pump by being plugged on. A possibly present pressure switch and / or a possibly present sensor for the flow state of the check valve can be connected to the switch or the timer.

Die Signale der Druckschaltereinrichtung und/oder des Rück schlagventils können in vorteilhafter Weise zur Pumpensteue rung, insbesondere zum Ein- und Ausschalten der Pumpe heran gezogen werden. Zusätzlich oder alternativ kann durch eine Zeitschaltuhr ein Zeitprogramm vorgegeben werden. Eine weite re vorteilhafte Steuermöglichkeit, insbesondere bei Verwen dung einer Pumpenanordnung der genannten Art im Garten, ist darin zu sehen, daß mit Hilfe einer Druckschaltereinheit die Pumpe bei Erreichen eines Drucks in der Nähe des ohne Ver braucherentnahme maximal erreichbaren Maximaldrucks abge schaltet wird, wobei ein Wiedereinschalten vorteilhafter weise erst bei stark gesunkenem Druck und/oder bei Detektion von größeren Durchflußmengen durch ein ggf. vorhandenes Rück schlagventil erfolgt.The signals of the pressure switch device and / or the back Impact valves can advantageously be used to control the pump tion, especially for switching the pump on and off to be pulled. Additionally or alternatively, a A time program can be specified. A wide one re advantageous control option, especially when using a pump arrangement of the type mentioned in the garden to see that with the help of a pressure switch unit Pump at a pressure close to the without ver consumption of maximum achievable maximum pressure is switched, a restart being more advantageous only when the pressure has dropped sharply and / or upon detection of larger flow rates through a possibly existing return check valve.

Bei Einschalten eines Verbrauchers, z. B. einer Gartenspritze, eines Regners, einer Sprühpistole o. dgl., sinkt der Druck sofort ab und die Pumpe schaltet ein. Während des Betriebes der Pumpe und betätigtem Verbraucher bleibt der Druck unter halb der Schwelle. Erst nach Abschalten des Verbrauchers steigt der Druck sehr schnell wieder über die Schaltschwelle an und die Pumpe schaltet ab. Eine derartige Drucksteueran ordnung kann besonders einfach, kostengünstig und wenig an fällig ausgeführt sein, da normalerweise die vorhandene ge ringe Schalthysterese vorzugsweise verwendeter Druckschalter sowie die Zeitverzögerung bei der Abschaltung für einen der art druckgesteuerten Betrieb der Flüssigkeitspumpe ausrei chen. Wie erwähnt, ist es auch möglich, einen kleinen Druck pufferspeicher und/oder einen Druckschalter mit zwei explizi ten, voneinander beabstandeten Schaltschwellen zur Erzeugung einer größeren Hysterese zu verwenden.When switching on a consumer, e.g. B. a garden sprayer, of a sprinkler, a spray gun or the like, the pressure drops immediately and the pump switches on. During operation the pump and the operated consumer the pressure remains below half the threshold. Only after switching off the consumer the pressure rises very quickly above the switching threshold on and the pump switches off. Such a pressure control organization can be particularly simple, inexpensive and not very important due when the existing ge rings switching hysteresis preferably used pressure switch as well as the time delay when switching off for one of the Type pressure-controlled operation of the liquid pump is sufficient chen. As mentioned, it is also possible to apply a small print buffer memory and / or a pressure switch with two explicit th, spaced-apart switching thresholds for generation to use a larger hysteresis.

Die beispielhaft beschriebenen Steuerungsmöglichkeiten für die Pumpe sind vorteilhaft bei einer Pumpe mit integrierter Steuereinrichtung möglich, die vorzugsweise programmierbar sein kann. Durch eine direkt in den Aufbau der Pumpenanord nung integrierte Steuereinrichtung, die beispielsweise als Anbau an das Pumpengehäuse ausgebildet sein kann, entfällt die Notwendigkeit, Steuerungen über eine gesonderte Zuleitung oder beispielsweise über die Einfügung einer Steuereinrich tung in die Stromversorgungsleitung, z. B. eine Zeitschaltuhr o. dgl., zu nutzen. Die Steuereinrichtung kann als elektri sche Teileinheit bzw. als Steuermodul auch von der Pumpenan ordnung lösbar sein, so daß je nach beabsichtigter Anwendung auch verschiedene, speziell konzipierte Steuereinheiten vor gesehen sein können oder, bei unverändertem Pumpenaufbau auch eine Variante mit einem herkömmlichen Schalter anstelle einer komplexeren Steuereinrichtung möglich ist. Die Steuereinrich tung kann bei entnehmbarer Ausführung insbesondere über Steckkontakte auf ein fest mit der Pumpenanordnung verbunde nes Kontaktfeld aufsteckbar sein.The control options for the pump are advantageous for a pump with integrated Control device possible, which is preferably programmable can be. Through a directly in the construction of the pump arrangement integrated control device, for example as Attachment to the pump housing can be omitted the need for controls via a separate feed line or, for example, by inserting a control unit device in the power supply line, e.g. B. a timer or the like. The control device can be electri cal sub-unit or as a control module also from the pumps order to be detachable, so that depending on the intended application also various, specially designed control units can be seen or, with the pump structure unchanged a variant with a conventional switch instead of one more complex control device is possible. The tax institution tion can be removed in particular with removable design Plug contacts firmly connected to the pump arrangement nes contact field can be plugged.

Die vorzugsweise werkzeuglose Abnehmbarkeit der Steuerein richtung von der Pumpe kann auch vorteilhaft für eine Pro grammierung der Steuereinheit entweder über ein tragbares Programmiergerät oder über ein ggf. weit entfernt von der Pumpe vorgesehenes Programmiergerät, beispielsweise einen Computer, günstig sein. Eine Steuereinrichtung dieser Art kann verschiedene Funktionen einzeln oder in Kombination enthalten, beispielsweise eine drahtlose Steuerung, z. B. über Funk, eine Steuerung nach einer Zeitvorgabe und/oder eine Steuerung nach Maßgabe von mindestens einem Sensorsignal. Dieses kann unabhängig von der Pumpe beispielsweise durch einen Niederschlagsensor oder Bodenfeuchtesensor bereitge stellt werden, und/oder durch mindestens einen den Betriebs zustand der Pumpe anzeigenden Sensor, beispielsweise einen Pumpenausgangsdrucksensor oder -schalter und/oder einen Durchflußmengensensor.The preferably tool-free removability of the controls Direction from the pump can also be beneficial for a pro programming of the control unit either via a portable Programming device or via a possibly far away from the Pump provided programming device, for example a Computer, be cheap. A control device of this type can perform different functions individually or in combination included, for example a wireless controller, e.g. B. about Radio, a control according to a specified time and / or a Control according to at least one sensor signal. This can be done independently of the pump, for example a precipitation sensor or soil moisture sensor be provided, and / or by at least one of the company state of the pump indicating sensor, for example a Pump outlet pressure sensor or switch and / or one Flow sensor.

Claims

1. Liquid pump arrangement, in particular for use in the home and / or garden, with a liquid pump ( 5 ) with at least one pump inlet ( 10 ) leading to a pump chamber ( 8 ) of the liquid pump, and at least one pump outlet leading away from the pump chamber ( 11 ), characterized in that the pump outlet ( 10 ) are assigned at least two separate pump outlet connections ( 33 , 34 ).

2. Liquid pump arrangement according to claim 1, characterized in that at least one of the pump outlet connections ( 33 , 34 ), preferably all pump outlet connections ( 33 , 34 ), for tool-free connection of construction parts are formed, preferably at least one pump outlet connection as a connecting piece with External thread is formed.

3. Liquid pump arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the pump outlet connections ( 33 , 34 ) are aligned at an angle to one another, preferably at a right angle.

4. Liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the pump outlet connections ( 33 ) is variable with respect to a footprint of the liquid pump assembly, preferably a direction-changing pump outlet connection ( 33 ) with respect to its rich direction, in particular without tools, fixable is.

5. Liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the pump outlet ( 11 ) is followed by a pressure line ( 25 ) and that in the course of the pressure line a flow-through swivel joint ( 31 ) with at least one lateral, preferably radially aligned before the pressure line At the connecting piece ( 33 ) is provided.

6. Liquid pump arrangement according to claim 5, characterized in that the swivel joint ( 31 ) is continuously and / or infinitely rotatable.

7. fluid pump assembly according to one of claims 4 to 6, characterized in that a housing (2) of the liquid pump assembly in the movement range of a direction variable pump output port (33) has a receiving space (87) terminal for receiving the pump outlet (33), said recess prior preferably is dimensioned such that a closure member connected to the pump outlet connection, in particular a closure piece with a water stop, can also be accommodated in the receiving space.

8. Liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that it is associated with one of the pump outlet connections ( 33 , 34 ) connectable drain valve device.

9. Liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that one of the pump outlet connections, in particular an immobile pump outlet connection ( 34 ) is connected or connectable to a line of a domestic water supply network and that an emptying valve device is connected to the other pump outlet connection ( 33 ).

10. Liquid pump arrangement according to one of the preceding the claims, characterized in that you a a pump outlet connection releasably connectable pressure storage device is assigned.

11. Liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that one of the pump outlet connections ( 33 , 34 ) is connected or can be connected to a line of a domestic water supply network and that a pressure storage device is connected to the other pump outlet connection.

12. Liquid pump arrangement according to one of claims 10 or 11, characterized in that the pressure storage device has a small-volume pressure storage container, preferably with an internal volume of less than about 1000 cm ³ .

13. A liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that it has an inlet opening ( 20 ) upstream of the pump inlet ( 10 ), and preferably a filler opening ( 16 ) separate from the inlet opening, the inlet opening ( 20 ) and preferably the filling opening, based on a footprint of the liquid pump arrangement above half of the pump chamber ( 8 ) is arranged.

14. Liquid pump arrangement according to claim 13, characterized in that a preferably exchangeable filter device ( 18 ) is arranged between the inlet opening ( 20 ) and / or the filling opening and the pump inlet ( 10 ).

15. A liquid pump arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that a downstream section of the pump outlet ( 11 ) arranged line section of a pressure line ( 25 ) is designed as a rigid tube which extends cantilevered to form a handle ( 30 ).