DE1961579U

DE1961579U - TENSION-RESISTANT AND COMPRESSED GAS-TIGHT CONNECTION BETWEEN THE END OF AN ELECTRICAL CABLE AND A PULL HEAD.

Info

Publication number: DE1961579U
Application number: DE1967F0031889
Authority: DE
Original assignee: Felten and Guilleaume Carlswerk AG
Current assignee: Felten and Guilleaume Carlswerk AG
Priority date: 1967-03-29
Filing date: 1967-03-29
Publication date: 1967-06-08

Description

P.A. 171227*29.3.6/ F&6P.A. 171227 * 29.3.6 / F & 6

FELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFT · KÖLN-MÜLHEIMFELTEN & GUILLEAUME CARLSWERK AKTIENGESELLSCHAFT · COLOGNE-MÜLHEIM

Fl, 3701 Köln-Mülheim, den 22. März 1967 Fl, 3701 Cologne-Mülheim, March 22, 1967

Zugfeste und druckgäsdiohte Verbindung zwischen dem Ende eines elektrischen Kabels und einem ZiehkopfTensile and pressure-tight connection between the end an electric cable and a pulling head

Die Erfindung betrifft eine zugfeste und druckgasdichte Verbindung zwischen dem Ende eines Kabels und einem Ziehkopf, welche dazu dient, ein Kabel vermittels eines Zugseiles in Kanälen oder Rohrleitungen zu verlegen. Die hierbei am Kabel auftretenden Zugkräfte dürfen kein© mechanischen Deformationen am Kabel hervorrufen, da auch bei solchen, die nicht ohne weiteres erkennbar sind, Änderungen in den elektrischen Daten des Kabels auftreten können. Nicht selten werden Kabel unter Innendruck transportiert und eingezogen. Der nach der Verlegung noch bestehende Innendruck 1st u.a. ein Zeichen dafür, daß das Kabel bei der Verlegung nicht beschädigt wurde.The invention relates to a tensile strength and pressure gas tight connection between the end of a cable and a pulling head, which is used to pull a cable into Laying ducts or pipelines. The tensile forces that occur on the cable must not © mechanical deformations cause on the cable, even with those that are not readily available changes in the electrical data of the cable can occur. It is not uncommon for cables to be under internal pressure transported and drawn in. The internal pressure that still exists after the installation is, among other things, a sign that the Cable was not damaged during laying.

Es ist bekannt, Ziehstrümpfe zu verwenden, welehe über den Kabelmantel gezogen werden. Der Mantel übernimmt in diesem Fall die ganze mechanische Beanspruchung beim Ziehen des Kabels. Solehe Ziehstrümpfe können deshalb nur bei mechanisch festen Mänteln, z.B. Bleimänteln, Aluminiuininänteln oder ßtahlbewehrungen verwendet werden.It is known to use pulling stockings, which over the Cable sheath can be pulled. The coat takes over in this one Fall all mechanical stress when pulling the cable. Sole pulling stockings can therefore only be used with mechanical solid jackets, e.g. lead jackets, aluminum jackets or steel reinforcement be used.

Pl. 3701 22. März 19Ö7 - 2 -Pl. 3701 March 22, 19Ö7 - 2 -

Aber schon bei Kabeln mit Wellmänteln lassen sich wegen der Dehnbarkeit des Mantels solche Ziehstrümpfe nicht mehr verwenden, wenn irreversible Änderungen am Kabel durch den Ziehvorgang vermieden werden sollen. Beim Einziehen solcher Kabel in Kanal© müssen deshalb die Adern des Kabels einen wesentlichen Teil der auftretenden Zugkräfte übernehmen. Zu diesem Zweck werden die einzelnen Adern auf eine Länge von etwa 100 mm von der Isolierung befreit und die untere freie Hälfte nach oben umgebogen, über die Adern wird von unten her ein mit Gießharz gefüllter Stahlbecher, dessen Innendurchmesser größer ist wie der Außendurchraesser des Kabelmantels und an welchem die Zugöse angebracht ist, geschoben. Hierbei umgibt das Gießharz die von der Isolierung freigemachten Adern und das Ende des Mantels. Nach dem Erstarren des Harzes ist die Zugfestigkeit im wesentlichen gewährleistet über die Verbindung des Gießharzes mit den relativ langen uai l8o° umgelegten von der Isolierung befreiten Aderenden, während der druekgasdichte Abschluß des Kabels durch die Verbindung des Gießharzes mit dem Kabelmantel gesichert 1st.But even with cables with corrugated sheaths, because of the elasticity of the sheath, such pull grips can no longer be used if irreversible changes to the cable due to the pulling process are to be avoided. When pulling such cables into duct ©, the wires of the cable must therefore take over a substantial part of the tensile forces that occur. For this purpose , the insulation is removed from the individual wires over a length of about 100 mm and the lower free half bent upwards to which the towing eye is attached, pushed. The casting resin surrounds the wires that have been freed from the insulation and the end of the jacket. After the resin has solidified, the tensile strength is essentially guaranteed by the connection of the cast resin with the relatively long wire ends that have been folded over and freed from the insulation, while the pressure-tight seal of the cable is ensured by the connection of the cast resin with the cable sheath.

Bei Kabeln mit einem Kunststoffmantel 1st bei Verwendung von Gießharzkappen eine dauernde Druckgasdiehtigkeit des Kabels nicht gesichert, da die' bekannten Gießharze auf Kunststoffen nicht oder nur unvollkommen haften. Außerdem sind Gießharze schlag- und stoßempfindlich. Man könnte nun z*B* um den ganzen ßießharzabschluß nochmals einen Kunststoffmantel legen. Damit erhielte man auch eine ausreichende Druckgasdiehtigkeit, jedoch wird die Herstellung einer solchen Verbindung sehr aufwendig. In the case of cables with a plastic jacket, when cast resin caps are used, the cable is permanently impervious to pressurized gas not secured, since the 'known casting resins do not or only imperfectly adhere to plastics. Also are casting resins sensitive to impact and shock. You could now z * B * around the whole Put another plastic jacket on the cast resin seal. In order to If one would also obtain sufficient impermeability to pressurized gas, however, the production of such a connection is very expensive.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine zugfeste und druckgasdichte Verbindung zwischen einem mit einem Kunststoffmantel versehenen Kabel und einem Ziehkopf anzugeben, welche wesentlich einfacher herzustellen ist wie die bekannten Verbindungen. The object of the invention is to provide a tensile strength and pressure gas-tight connection between a plastic jacket provided cable and a pulling head, which is much easier to make than the known connections.

Pl. 5701 22. März I967 - 3 -Pl. 5701 March 22nd, 1967 - 3 -

Gemäß der Erfindung sind die Adersnden in einem mit der Zugöse fest verbundenen Stahlbecher eingelötet und der Stahlbecher und das Ende des Kabelmantels sind dicht mit Kunststoff umspritat. Gemäß der weiteren Erfindung ist zwischen Stahlbecher und der Kunststoffumspritzung ein Haftvermittler insbesondere eine Copolytaersehieht eingebracht, welche beispielsweise aus der Lösung oder der Schmelze auf dem Stahlbecher aufgebracht sein kann. Eine weitere Ausbildung der Erfindung besteht darin, daß bei einem mit zwei Mänteln versehenen Kabel der Raum zwischen den beiden MMnteln mit der Kabelseele vornehmlich durch ein U-förmig gebogenes Röhrchen verbunden ist.According to the invention, the wire ends are in one with the towing eye firmly connected steel cup is soldered in and the steel cup and the end of the cable jacket are sealed with plastic umspritat. According to the further invention, an adhesion promoter is in particular between the steel cup and the plastic encapsulation a copolytic layer is introduced, which for example can be applied from the solution or the melt on the steel cup. Another embodiment of the invention is that in a cable provided with two jackets, the space between the two jackets with the cable core is mainly connected by a U-shaped bent tube.

Das Abisolieren und Vorverzinnen der Aderenden erfolgen vorteilhafterweise durch Eintauchen des Aderbündels in ein flüssiges Zinnbad.The wire ends are advantageously stripped and pre-tinned by immersing the vein bundle in a liquid tin bath.

Es hat sich gezeigt, daß es genügt, wenn die Adern nur wenige Millimeter in das die Zugkraft übertragende erhärtete Lötbad eintauchen. Es ist also nicht erforderlich die Aderenden auf eine längere Strecke abzuisolieren. Das Abisolieren aller Adern kann auch in einem einzigen Arbeitsgang durch Eintauchen in ein Zinnbad erfolgen. Dieser Vorteil wirkt sich besonders bei vieladrigen Fernmeldekabeln aus.It has been shown that it is sufficient if the veins are only a few Immerse one millimeter into the hardened solder bath that transmits the tensile force. So it is not necessary to open the wire ends stripping a longer distance. The stripping of all wires can also be done in a single operation by immersion done in a tin bath. This advantage is particularly effective with multi-core telecommunication cables.

Vor dem Umspritzen mit einem Kunstsoff werden der Stahlbecher und gegebenenfalls auch die Zugstange mit einem Haftvermittler insbesondere einem Copolymer beschichtet, welcher beispielsweise aus der Lösung oder der Schmelze aufgebracht werden kann. Hierdurch ist ein sicherer, druckgasdichter Abschluß, der vom Kunststoff umgebenen Metallteile gewährleistet. Bei Zwelmantelkabeln werden durch das Aufspritzen der Kunststoffkappen Innen- und Außenmantel des Kabels gegeneinander abgeschichtet« Um auch den Außenmantel auf Beschädigungen hin mit überprüfen zu können, kann man den Raum zwischen Irmeri-Before overmolding with a plastic, the steel cup and possibly also the pull rod are coated with an adhesion promoter in particular coated with a copolymer, which can be applied, for example, from the solution or the melt can. This ensures a secure, pressurized gas-tight seal for the metal parts surrounded by the plastic. at Double-jacket cables are made by spraying on the plastic caps The inner and outer sheaths of the cable are layered against each other «around the outer sheath for damage as well to be able to check with, one can see the space between Irmeri-

Fl. 3701 22. Mars 1967Fl. 3701 Mars 22nd 1967

und Außenmantel mit der Kabelseele verbinden und zwar vornehmlich mit einem U-förmig gebogenen Röhrehen. Das Röhrehen reicht also mit einem Schenkel in den Raum zwischen Innen- und Außenmantel und mit dem anderen Ende in die Kabelseele.and connect the outer sheath to the cable core, primarily with a U-shaped bent tube row. One leg of the tube extends into the space between the inner and outer sheath and the other end into the cable core.

Anhand der Zeichnungen sei die Erfindung nSher erläutert. Die Figur 1 zeigt das Ende eines Kabels, wobei 1 den aus Kunststoff bestehenden Kabelmantel und 2 das etwa 10-20 mm aus dem Mantel herausragende Aderbündel darstellen. Durch Eintauchen des Aderbündels in ein vorerhitztes Zinnbad schmilzt die Aderisolierung sofern sie aus einem Kunststoff besteht, weg und die freien Kupferadern werden verzinnt. Aber auch papierisolierte Hohlraumadern sind zur Weiterverarbeitung geeignet, da deren Leiter bei der gleichen Behandlung verzinnt wird» Der Ziehkopf besteht, wie Fig. 2 zeigt, aus dem Stahlbecher 3» der mit der 2ugöse 6 durch eine Zugstange 5 verbunden 1st. Der mit flüssigem Lötzinn gefüllte Stahlbecher 3 wird Über das Aderbündel geschoben, so daß nach dem Erkalten des Lötzinns 4 eine feste Verbindung zwischen den Adern des Aderbtindels und dem Ziehkopf besteht. Mit der Lötverbindung ist die Zugfestigkeit gewährleistet. Nach dom Aufbringen eines Haftvermittler auf den Stahlbeeher 3 und einen Teil der Zugstange 5 werden diese und das Kabelende 1 mit Kunststoff umspritzt (Pig. 3). Die Kunststoffumsprltzung gewährleistet den druckgasdichten Abschluß des Kabelendes. In Pig. 4 ist ein Kabel mit einem Innenmantel 9 und einem Außenmantel 1 dargestellt. Ein U*förmiges Röhrchen 8 verbindet den Raum zwischen den Mänteln 1 und 9 mit der Kabelseele. Durch diese Maßnahme wird auch der Außenmantel 9 in die Überprüfung auf Beschädigungen beim Verlegen einbezogen,The invention will be explained with reference to the drawings. the Figure 1 shows the end of a cable, where 1 is the plastic cable sheath and 2 is about 10-20 mm from the Sheath represent protruding bundles of veins. By immersing the wire bundle in a preheated tin bath, the wire insulation melts if it is made of plastic, go away and the free copper wires are tinned. But also paper-insulated Cavity veins are suitable for further processing, as their conductors are tinned during the same treatment »The As shown in FIG. 2, the pulling head consists of the steel cup 3 »the connected to the eye 6 by a tie rod 5. The one with steel cup 3 filled with liquid solder is pushed over the bundle of wires so that after the solder 4 has cooled down a fixed connection between the veins of the Aderbtindels and the Pulling head consists. With the soldered connection, the tensile strength is guaranteed. After dom applying an adhesion promoter the Stahlbeeher 3 and part of the tie rod 5 are these and the cable end 1 is coated with plastic (Pig. 3). the Plastic encapsulation ensures the pressurized gas-tight seal of the cable end. In Pig. 4 shows a cable with an inner sheath 9 and an outer sheath 1. A U * shaped one Tube 8 connects the space between the jackets 1 and 9 with the cable core. This measure also includes the outer jacket 9 in the inspection for damage during laying,

Die Erfindung ist natürlich nicht nur bei mit Kunststoffmänteln versehenen Kabeln anwendbar. Sie kann letzten Endes bei Mänteln aller möglichen Art verwendet werden, wobei für die Abdichtung geeignetes Spritzmaterial bzw. geeignete Zwischenschichten zu verwenden sind.The invention is of course not only with plastic jackets provided cables applicable. She can end up with coats all possible types are used, with suitable spray material or suitable intermediate layers being added for the sealing are using.

Claims

A. 7 77 227 * March 29, 67 Pl. 3701 March 22, 1967 - 1 - Schutaansprtiche

1. Tensile and pressure-tight connection of one with one Plastic sheathed cable with a pulling head, characterized in that the vein ends (2) in a steel cup (3) connected to the pulling eye (6) are soldered and the steel cup (3) and the end of the cable jacket (1) are tightly encapsulated with plastic.

2. A compound according to claim 1, characterized in that An adhesion promoter, in particular a copolymer, is deposited between the steel cup (3) and the plastic encapsulation (7) is brought in,

3. A compound according to claim 2, characterized in that the adhesion promoter is applied from the solution.

4. A compound according to claim 2, characterized in that the adhesion promoter is applied from the melt.

5 «Connection of a cable provided with two sheaths according to one of claims 1-4, characterized in that the space between the two sheaths with the cable core is primarily connected by a U-shaped bent tube.