DE19603025C2

DE19603025C2 - Lighting device for feeding light into optical fibers

Info

Publication number: DE19603025C2
Application number: DE19603025A
Authority: DE
Inventors: Hermann Leber
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-05-02
Filing date: 1996-01-29
Publication date: 1997-03-20
Anticipated expiration: 2016-01-30
Also published as: DE19603025A1; DE59601214D1

Description

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung zur Einspeisung von Licht in Lichtleitfasern oder -rohre nach den im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 aufgeführten Merkmalen, wie sie beispielsweise für Effektbeleuchtungen, Beleuchtungen von Vitrinen und kleinen Beleuchtungsanlagen oder als Untersuchungsleuchten zum Ausleuchten von Körperhohlräumen eingesetzt werden, vgl. DE 39 35 762 A1 und DE 27 45 397 A1.The invention relates to a lighting device for feeding light in optical fibers or tubes according to the in the preamble of claim 1 Features listed, such as those used for effect lighting, Illumination of showcases and small lighting systems or as Examination lights used to illuminate body cavities be, cf. DE 39 35 762 A1 and DE 27 45 397 A1.

Solcherart Beleuchtungsvorrichtungen dienen vor allem zur Einspeisung von Kunstlicht in Lichtleitfasern, die die Verteilung des Lichtstromes auf einen oder mehrere Lichtauslässe vornehmen und/oder sehr kleine Flächen ausleuchten.Such lighting devices are used primarily for feeding Artificial light in optical fibers, which distribute the luminous flux to one or Make several light outlets and / or illuminate very small areas.

Bei den bekannten Anlagen und Anwendungen mit Lichtleitfasertechnik werden Beleuchtungsvorrichtungen gattungsähnlicher Art verwendet, die mit Halogen- Metalldampflampen bestückt sind (70-150 W und/oder bei größerer Leistung mit Ventilatoren ausgestattet sein müssen, z. B. in Licht 5/1994, S. 402. Dieses bedeutet einen erhöhten Energieverbrauch, Geräuschentwicklung und zudem forciert bewegte Kühlluft. Häufig ist die Einkopplung des Lampenlichtstromes in die Lichtleitfaser nicht optimiert. Auch die Nutzung von Tageslicht ist nicht integriert.In the known systems and applications with optical fiber technology Lighting devices of a generic type used with halogen Metal vapor lamps are equipped (70-150 W and / or at higher power must be equipped with fans, e.g. B. in Licht 5/1994, p. 402. This means increased energy consumption, noise and more forces moving cooling air. The coupling of the lamp luminous flux is often in the optical fiber is not optimized. The use of daylight is also not integrated.

Aus DE 27 45 397 A1 ist eine Beleuchtungsvorrichtung bekannt, bei der die Helligkeit durch eine Blende im Strahlengang variiert werden kann. Diese Blende ist manuell bedienbar, d. h. es ist keine kontinuierliche, an die jeweiligen Bedürfnisse angepaßte Steuerung oder Regelung wirtschaftlich möglich. From DE 27 45 397 A1 a lighting device is known in which the Brightness can be varied by an aperture in the beam path. This Aperture can be operated manually, i. H. it is not a continuous to which Controlling or regulating economically adapted to each need possible.

Die bekannten Beleuchtungsvorrichtungen bedingen hohe Investitionskosten, kurze Lebensdauer der Leuchtmittel, Dauerbelüftung bei niedrigen Wirkungsgraden.The known lighting devices involve high investment costs, short lamp life, permanent ventilation at low Efficiencies.

Sie sind relativ unwirtschaftlich und stellen in gewissem Maße Sicherheitsrisiken dar. Bei größeren Lichtleistungen oder Beleuchtungsanlagen muß eine größere Anzahl von Beleuchtungsvorrichtungen eingesetzt werden, wodurch die Nachteile noch summiert werden.They are relatively uneconomical and to a certain extent Security risks. For larger light outputs or lighting systems a larger number of lighting devices must be used, which adds up the disadvantages.

Eine bekannte Beleuchtungsvorrichtung (siehe Prospekt der Firma Kotzold Lighting (UK) Ltd.: "Direct-Source-Fibre Optics", 1994) besteht beispielsweise im wesentlichen aus einem länglichen Gehäuse, in dessen Inneren in Axial- Aufeinanderfolge an der einen Stirnwand ein axial wirksames Gebläse, danach eine Hochleistungslampe (z. B. eine Halogenmetalldampflampe) mit Vorschalt- und Zündgerät, ein die Lampe in Strahlrichtung umgebender Hohlspiegel, ein UV-IR-Filter und schließlich in der zweiten Gehäusestirnwand eine Verbindungshülse für das eine Ende eines Lichtleiters angeordnet sind. An dieser Stirnwand, sowie an diesem stirnwandigen Ende des Gehäusemantels sind Kühlungsauslässe zum Austritt der Gebläse-Kühlluft, die im wesentlichen über alle Innenelemente der Beleuchtungsvorrichtung kühlend streicht, vorgesehen. Abgesehen davon, daß eine Anordnung eines Gebläses/Ventilators einen erhöhten Energieverbrauch, gepaart mit entsprechenden Geräuschentwicklungen und erhöhtem Kühlluftbedarf bedeutet, ist es nicht immer von Vorteil, die Zone mit der Lampe stark abzukühlen, da eine gewisse Temperatur notwendig ist, um eine optimale Zündung und Funktionsfähigkeit der Lampe aufrecht zu erhalten. Durch die Anordnung eines Gebläses hinter der Lampe, also praktisch direktes Anblasen des Lampensystems, wird eine Temperaturreduzierung in erster Linie da erzielt, wo sie gar nicht wünschenswert ist. Des weiteren wird durch den Hohlspiegel das Licht nicht optimal und zielgerichtet auf das Eintrittsende des Lichtleiters konzentriert, so daß auch hier Energie verloren geht. Schließlich ist durch die Anordnung des Wärmefilters knapp vor dem Lichtleiterende, also am entgegengesetzten Ende des Gebläses und hinter dem relativ groß sich öffnenden Reflektor, eine optimale Kühlung des Reflektors durch die stirnseitigen und die seitlichen Kühlauslässe nur gesichert, wenn ein relativ hoher Kühlluftdurchlaß sichergestellt ist.A well-known lighting device (see brochure of the Kotzold company Lighting (UK) Ltd .: "Direct Source Fiber Optics", 1994), for example essentially of an elongated housing, inside of which in axial Sequence on one end wall an axially effective fan, then a high-performance lamp (e.g. a metal halide lamp) with ballast and Ignitor, a concave mirror surrounding the lamp in the beam direction UV-IR filter and finally in the second housing front wall Connection sleeve for one end of an optical fiber are arranged. At this end wall, as well as this end wall end of the housing shell are cooling outlets to the fan cooling air outlet, which are essentially strokes cooling over all interior elements of the lighting device, intended. Apart from the fact that an arrangement of a Blower / fan increased energy consumption, paired with corresponding noise developments and increased cooling air requirements means, it is not always advantageous to strong the zone with the lamp cool down, as a certain temperature is necessary to achieve an optimal Maintain ignition and functionality of the lamp. Through the Arrangement of a blower behind the lamp, so practically direct blowing of the lamp system, a temperature reduction is primarily there achieved where it is not desirable. Furthermore, the Concave mirror the light is not optimal and targeted at the entrance end of the Concentrated light guide, so that energy is lost here too. Finally is by arranging the heat filter just before the end of the light guide, i.e. on opposite end of the blower and behind the relatively large itself opening reflector, optimal cooling of the reflector by the front and side cooling outlets only secured when a relative high cooling air passage is ensured.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Beleuchtungsvorrichtung der oben genannten Gattung anzugeben, die mit einer Lichtquelle hoher Leistung bestückbar ist, geringen Energieverbrauch aufweist und ohne Kühlluft und Geräuschentwicklung arbeitet. Zudem soll sie die Möglichkeit der Nutzung von Tageslicht für die entsprechenden Beleuchtungssysteme ermöglichen.The invention has for its object a lighting device Specify the above genus with a high power light source is equipped, has low energy consumption and without cooling air and Noise works. In addition, it should have the possibility of using Allow daylight for the corresponding lighting systems.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine gattungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterentwicklungen des Erfindungsgedankens sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet. Demgemäß sind zwischen Hohlspiegel und abführenden Lichtleiterende in axial beabstandeter Reihenfolge zwei Sammellinsen so angeordnet, daß das von der zweiten Linse konzentrierte Licht im wesentlichen ganz in den Lichtleiter fällt. Hierdurch wird das gesamte, von der Lampe ausgestrahlte Licht optimal in den abführenden Lichtleiter eingebracht und somit eine hohe Effizienz sichergestellt.This object is achieved by a generic Lighting device with the characteristic features of the Claim 1 solved. Further advantageous configurations and Further developments of the inventive concept are in the subclaims featured. Accordingly, are between concave and laxative Light guide end in axially spaced order two converging lenses so arranged that the light concentrated by the second lens is substantially falls completely into the light guide. This will remove all of the lamp emitted light optimally introduced into the light guide and thus ensuring high efficiency.

Zudem ist die erste Linse so aufgebaut und entsprechend oberflächenbehandelt und beschichtet, daß sie als "Bremslinse" wirkt, also Wärme absorbiert und/oder reflektiert. Nötigerweise sind beide Sammellinsen in an sich bekannter Weise zur entsprechenden Wärmeabfuhr und Zurückhaltung der IR-Strahlung beschichtet. Zudem sind die Linsen im Gehäuse so befestigt bzw. angeordnet, daß sie in Gehäuse-Achsquerrichtung wandähnlich abschließend wirken, axial aufeinanderfolgende, geschlossene Kammern bildend. Durch die beiden Linsenwände werden somit im Gehäuse drei Kammern gebildet, nämlich eine Lampenkammer eine Linsen- Zwischenkammer und eine Lichtleiterkammer.In addition, the first lens is constructed and accordingly Surface treated and coated so that it acts as a "brake lens" Absorbs and / or reflects heat. Both lenses are necessary in a manner known per se for appropriate heat dissipation and Retention of IR radiation coated. In addition, the lenses are in the Housing attached or arranged so that they in the housing axis transverse direction act like a wall, axially successive, closed Forming chambers. Through the two lens walls are thus in the housing formed three chambers, namely a lamp chamber a lens Intermediate chamber and a light guide chamber.

Wesentlich ist des weiteren, daß die im Gehäusemantel im wesentlichen vertikal weisenden Lüftungsöffnungen so angeordnet sind, daß jede Gehäusekammer mindestens eine obere und eine untere Lüftungsöffnung aufweist. Die in den Kammern gestaute Wärme wird durch die jeweilig obere Öffnung austreten, wobei durch die entsprechende untere Öffnung kühle Luft nachfließt. Durch die auf diese Weise erzeugte Kaminwirkung wird eine mechanische Lüftung und Kühlung überflüssig. Selbstverständlich sind die Lüftungsöffnungen querschnittsmäßig entsprechend auszulegen und an geeigneter Stelle anzubringen, so daß eine optimale Kühlung erfolgt.It is also essential that the in the housing shell essentially vertically facing ventilation openings are arranged so that each Housing chamber at least one upper and one lower ventilation opening having. The heat accumulated in the chambers is the upper one Exit the opening, leaving cool air through the corresponding lower opening continues to flow. Due to the chimney effect created in this way, a mechanical ventilation and cooling unnecessary. Of course they are Ventilation openings must be designed and cross-sectioned accordingly suitable place so that optimal cooling takes place.

Von Vorteil ist, wenn die Kühlöffnungen jeweils paarweise angeordnet sind, so daß jeweils einer oberen Öffnung eine untere Öffnung möglichst im wesentlichen vertikal und gleichzeitig koaxial gegenüberliegt, wodurch eine besonders gute Kaminwirkung erzielt wird.It is advantageous if the cooling openings are arranged in pairs, so that in each case an upper opening a lower opening as possible essentially vertically and at the same time coaxially opposite, whereby a particularly good chimney effect is achieved.

Des weiteren ist von Vorteil, wenn die zwei vertikal ausgerichteten Lüftungsöffnungen, also Öffnungspaare, jeweils in unmittelbarer Nähe der Innenwände der Gehäusekammern, d. h. der Linsenwände, angeordnet sind. Dadurch, daß diese Linsenwände die durch die Linsen abgeführte Wärme aufnehmen und an das Gehäuse weiterleiten, ist eine Anordnung der Öffnungen in deren unmittelbarer Nähe besonders positiv, da die durch das Gehäuse vertikal durchstreichende Kühlluft näher an denjenigen Elementen, die die höchste Wärmeentwicklung bzw. Abgabe aufweisen, entlangstreicht, wodurch die Wärmeabfuhr optimiert wird. It is also advantageous if the two are aligned vertically Ventilation openings, i.e. pairs of openings, in each case in the immediate vicinity of the Inner walls of the housing chambers, d. H. of the lens walls are arranged. The fact that these lens walls the heat dissipated by the lenses record and forward to the housing is an arrangement of Openings in their immediate vicinity are particularly positive, as the through the Cooling air flowing vertically through the housing closer to those elements, which exhibit the highest heat development or emission, which optimizes heat dissipation.

So ist z. B. in der Lampenkammer ein Öffnungspaar nur in unmittelbarer Nähe der Linsenwand anzuordnen, wodurch nur diese Kammerzone intensiv gekühlt wird, während die Kammerzone, in der wegen der Lampenbetriebstemperatur eine höhere Temperatur sinnvoll ist, keine besonders starke Kühlung über Lüftungsöffnungen vorgesehen ist. In der Linsenzwischenkammer ist von Vorteil, wenn z. B. zwei Öffnungspaare angeordnet sind und zwar so, daß jeder der beiden Linsenwände einem Öffnungspaar unmittelbar zugeordnet ist. Hierdurch wird ein besonders guter Kühlluftdurchtritt, also eine optimale Wärmeabfuhr unmittelbar an den Wandzonen der Linsenkammer erreicht. Schließlich sind auch in der Lichtleiterkammer in unmittelbarer Nähe zur Linsenwand Lüftungsöffnungen angeordnet, um die von der Linsenwand abgestrahlte Wärme abzuführen.So z. B. in the lamp chamber a pair of openings only in the immediate vicinity to arrange the lens wall, whereby only this chamber zone is intensively cooled becomes, while the chamber zone in which a higher temperature makes sense, no particularly strong cooling over Ventilation openings is provided. In the intermediate lens chamber is from Advantage if z. B. two pairs of openings are arranged so that each the two lens walls is directly assigned to a pair of openings. This is a particularly good passage of cooling air, so an optimal one Heat dissipation reached directly on the wall zones of the lens chamber. Finally, in the light guide chamber in the immediate vicinity Lens wall ventilation openings arranged around that of the lens wall dissipate radiated heat.

Zur Optimierung der Wärmeabfuhr und somit der Kühlung sind die Kühlrippen als Quer-Umfangsrippen ausgebildet, die vorzugsweise in den Regionen des Gehäusemantels angeordnet sind, die den Gehäusezwischenwänden, also den Linsenwänden sowie der Lichtquelle, benachbart sind. Somit sind kühlende Umfangsrippen an der Mantelaußenfläche der Lampenkammer, der Linsenzwischenkammer und in der ersten kurzen Zone der Lichtleiterkammer vorgesehen. An der weiteren überwiegenden Mantelfläche der Lichtleiterkammer kann normalerweise auf Kühlrippen verzichtet werden. Zur weiteren Temperaturreduzierung zum abgehenden Lichtleiter hin können Isolierstücke beitragen.The cooling fins are used to optimize heat dissipation and thus cooling formed as transverse circumferential ribs, which are preferably in the regions of Housing shell are arranged, the housing partitions, ie the Lens walls and the light source, are adjacent. So are cooling Circumferential ribs on the outer surface of the lamp chamber, the Intermediate lens chamber and in the first short zone of the light guide chamber intended. On the further predominant surface of the Optical fins can normally be dispensed with cooling fins. For further temperature reduction towards the outgoing light guide Insulating pieces contribute.

Somit sind aufgrund der erfindungsgemäßen Kühlmethode selbst bei hohen Lampenleistungen keine beweglichen Teile wie Ventilatoren erforderlich, wodurch die Gefahr der Zerstörung der Beleuchtungsvorrichtung infolge eines Ausfalls der Kühlung ausgeschlossen ist. Thus, due to the cooling method according to the invention, even at high Lamp powers no moving parts such as fans required whereby the risk of destruction of the lighting device as a result of Failure of cooling is excluded.

Gemäß einer besonderen, vorteilhaften Ausgestaltung des Erfindungsgedankens sind Hohlspiegel, Lampe und Linsen so ausgebildet und zueinander angeordnet, daß die Brennpunkte des Spiegels und der Lampe auf den Brennpunkt der ersten Linse fokussiert sind, wodurch die Lichtstrahlen der Lampe in ein paralleles Strahlenbündel umgewandelt werden. Hierdurch wird das Lampenlicht optimal konzentriert und ausgenutzt, so daß ein guter Wirkungsgrad erzielt wird. Die parallelen Strahlen der ersten Linse treffen dann auf die zweite Sammellinse, die nach Bedarf wiederum Wärme reflektiert und/oder absorbiert und die Lichtstrahlen erneut auf einen Brennpunkt vereinigt, der im ableitenden Lichtleiterende liegt. Somit wird das Licht der Lampe konzentriert und ohne IR-Strah lungskomponenten in den abführenden Lichtleiter eingebracht. Das im Kupplungsstück zusammengefaßte und für Lichteinkopplung entsprechend behandelte Lichtleitfaserbündel wird dabei in der Führung des Kupplungsstückes des Gehäuses so fokussiert, daß der durch das System aus Leuchtmittel, Spiegel und Linsen erzeugte Lichtstrom optimal aufgenommen werden kann. Dabei ist die Brennweite der zweiten Linse so gewählt, daß der Lichtkegel dem Öffnungswinkel der Lichtleitfaser optimal auf z. B. ca. 60° angepaßt ist.According to a special, advantageous embodiment of the According to the invention, concave mirrors, lamps and lenses are designed and arranged to each other that the focal points of the mirror and the lamp the focal point of the first lens are focused, whereby the light rays of the Lamp can be converted into a parallel beam. This will the lamp light optimally concentrated and exploited, so that a good one Efficiency is achieved. The parallel rays of the first lens then hit on the second converging lens, which in turn reflects heat as required and / or absorbed and the light rays again at a focal point united, which lies in the dissipating light guide end. The light from the lamp is thus concentrated and without IR radiation Components introduced into the light guide. That in Coupling piece summarized and for light coupling accordingly treated optical fiber bundle is in the leadership of the Coupling piece of the housing so focused that the system Illuminants, mirrors and lenses optimally absorbed the luminous flux generated can be. The focal length of the second lens is chosen so that the Cone of light the opening angle of the optical fiber optimally on z. B. about 60 ° is adjusted.

Das Linsensystem der erfindungsgemäßen Beleuchtungsvorrichtung dient zum einen der Optimierung der Bedingungen zum Einkoppeln des Lichtes in die Lichtleitfasern. Zum anderen wird erreicht, daß am Kopplungsstück die Temperatur so weit herabgesetzt ist, daß ein Schmelzen der Lichtleitfasern nicht erfolgt.The lens system of the lighting device according to the invention is used for one of the optimization of the conditions for coupling the light into the Optical fibers. On the other hand, it is achieved that the coupling piece Temperature is reduced so far that the optical fibers melt not happened.

Bei Einsatz von Lampen mit sehr hoher Leistung ist von Vorteil, daß in der Linsenkammer, d. h. in der Kammer zwischen den beiden Linsen, ein zusätzlicher IR-Wärmeschutzfilter angeordnet ist. Von Vorteil ist, wenn dieser zusätzliche Filter in der Linsenzwischenkammer im wesentlichen mittig angeordnet ist, wodurch statt einer Unterteilung in drei Kammern nunmehr eine Unterteilung in vier Kammern vorgesehen ist. Selbstverständlich sind die Lüftungsöffnungen auch in dieser neuen Kammerunterteilung, wie vorhergehend ausgeführt, entsprechend optimiert angeordnet, so daß eine gute Wärmeabfuhr sowohl von den Linsenwänden als auch von der Filterwand stattfinden kann. Durch die Unterteilungen des Gehäuseinnenraumes in nunmehr vier axial hintereinander angeordnete Kammern wird die Wärmeableitung in mehreren Kammern und somit in mehreren Etappen hintereinander vollzogen, so daß bis zum Lichtaustritt hin eine optimale Temperaturreduzierung erreicht wird.When using lamps with very high power is an advantage that in the Lens chamber, d. H. in the chamber between the two lenses additional IR heat protection filter is arranged. It is an advantage if this additional filters in the lens intermediate chamber essentially in the middle is arranged, whereby instead of a division into three chambers now one Subdivision into four chambers is provided. Of course they are Vents also in this new chamber subdivision, like previously executed, arranged accordingly optimized so that a good Heat dissipation from both the lens walls and the filter wall can take place. By dividing the interior of the housing into now four axially arranged one behind the other Heat dissipation in several chambers and therefore in several stages consecutively carried out so that an optimal up to the light emission Temperature reduction is achieved.

Mit diesen erfindungsgemäßen Maßnahmen wird die Temperatur bei Kunststoffasern, auch bei hoher Lichtleistung, auf unter 80°C beschränkt.With these measures according to the invention, the temperature at Plastic fibers, even at high light output, limited to below 80 ° C.

Von Vorteil ist erfindungsgemäß des weiteren, daß der Hohlspiegel mit der Lampe im wesentlichen unmittelbar an der Lichtleiterkopplungswand gegenüberliegenden Stirnwand des Gehäuses angeordnet ist. Dies ist nur dadurch möglich, daß erfindungsgemäß kein Ventilator bzw. Gebläse zur Kühlung notwendig ist, der zwischen Lampe und entsprechender Stirnwand einen erheblichen Platzbedarf bedingt. Somit wird an der Lampeneingangsseite ein erheblicher Raum eingespart, der wiederum an der unteren Lampenseite für das Linsensystem verwendet werden kann. Dadurch ist auch durch den Einbau dieses erfindungsmäßig zusätzlichen Linsensystems, mit seinen besonderen Vorteilen, kein wesentlicher zusätzlicher Raumbedarf vorhanden, somit kann gesagt werden, daß bei etwa den gleichen Abmessungen eine ganze Reihe von Vorteilen erzielt werden kann.Another advantage of the invention is that the concave mirror with the Lamp essentially directly on the optical fiber coupling wall opposite end wall of the housing is arranged. This is just possible that according to the invention no fan or blower for Cooling is necessary between the lamp and the corresponding end wall requires a considerable amount of space. Thus at the Lamp entrance side saved a considerable space, which in turn at the lower lamp side can be used for the lens system. Thereby is also due to the installation of this additional lens system according to the invention, with its special advantages, no significant additional space requirements available, so it can be said that at about the same Dimensions a number of advantages can be achieved.

Um eine Überhitzung der Linsen zu vermeiden und die aufgenommene Wärme abzuführen, sind diese in ein Material mit guten Wärmeleiteigenschaften und geeigneten Wärmeausdehnungskoeffizienten eingefaßt. Diese Einfassung kann direkt die Linsenwand sein oder als separates, ringförmiges Element in eine entsprechende gut wärmeleitfähige Wandung eingearbeitet sein. Dabei kann diese Wandung einen beidseitig herausragenden Fußteil aufweisen der eine breite Kontaktierung mit dem Gehäusemantel ermöglicht und somit eine optimale Wärmeabfuhr durch den entsprechenden Mantelteil zu den Kühlrippen sicherstellt.To avoid overheating of the lenses and the heat absorbed dissipate, these are in a material with good thermal conductivity and suitable thermal expansion coefficient. That edging can be directly the lens wall or as a separate, ring-shaped element in a corresponding well thermally conductive wall must be incorporated. Here can this wall have a foot part protruding on both sides of the a wide contact with the housing jacket enables and thus optimal heat dissipation through the corresponding jacket part to the Ensures cooling fins.

Von Vorteil ist des weiteren, wenn Linsen und Filter im wesentlichen die gleiche Umfangsaußenabmessung aufweisen und in gleicher Weise im Gehäuse abdichtend befestigt sind, vorzugsweise über die vorerwähnten Linsenwände, die im Falle des Filtereinbaus in eine solche Wand dann als Filterwand fungieren.It is also advantageous if the lenses and filters are essentially the same have the same circumferential outer dimension and in the same way in Housing are attached sealingly, preferably via the aforementioned Lens walls, which in the case of filter installation in such a wall then as Filter wall act.

Von ganz besonderem Vorteil ist, wenn erfindungsgemäß in die Lichtleitkammer Tageslicht über Lichtleitrohre oder Lichtleitfasern eingespeist wird und zwar in vorteilhafter Weise so, daß dies eingebrachte Tageslicht möglichst vollständig in das Ende des abführenden Lichtleiters fällt. Hierzu ist in entsprechender Schrägordnung mindestens ein Lichtleitfaserbündel oder ein Hohlleiter, vorzugsweise mehrere davon in gleichmäßiger Umfangsaufteilung anzuordnen.Of particular advantage is when according to the invention in the Lichtleitkammer Daylight via light pipes or fibers is fed in and in an advantageous manner so that this introduced Daylight falls as completely as possible into the end of the light guide. For this purpose, there is at least one in a corresponding oblique order Optical fiber bundle or a waveguide, preferably several of them in to arrange even circumferential division.

Bei ausreichend intensivem Tageslicht kann der erfindungsgemäße Generator nur diese zur Weiterleitung verwenden. Es kann jedoch auch eine Mischung aus Tageslicht und Kunstlicht in den ableitenden Lichtleiter eingebracht werden. Hierfür ist von Vorteil, wenn in der Lichtleiterkammer ein Lichtsensor vorgesehen ist, der mit dem Lampenvorschaltgerät verbunden ist und ein Zu- oder Abschalten der Lampe, entsprechend der Helligkeit des über die Tageslichtleiter in das ableitende Lichtleiterende eingebrachten Lichts, bewirkt. Dabei ist das erfindungsgemäß verwendete Vorschaltgerät regelbar, so daß das künstliche Licht der Lampe nur teilweise oder ganz dazugeschaltet wird, wenn das Tageslicht nicht ausreicht. Es ist zu erkennen, daß hiermit eine wesentliche Energieeinsparung erzielt wird, insbesondere wenn die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung in Räumen eingesetzt wird, wo nur wenig oder gar kein Tageslicht direkt einfällt und dieses Tageslicht über eine erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung in den Raum eingebracht wird.If the daylight is sufficiently intense, the generator according to the invention can only use these for forwarding. However, it can also be a mixture from daylight and artificial light into the light guide will. This is advantageous if there is a light sensor in the light guide chamber is provided, which is connected to the lamp ballast and a supply or Turn off the lamp, according to the brightness of the over the Daylight guide brought into the diverting light guide end caused. The ballast used according to the invention is controllable so that the artificial light of the lamp is only partially or completely switched on, when daylight is not enough. It can be seen that a substantial energy saving is achieved, especially when the lighting device according to the invention is used in rooms where only little or no daylight comes in directly and this daylight comes through a lighting device according to the invention is introduced into the room.

Die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung weist nahezu uneingeschränkt risikofreie Einsatzmöglichkeiten auf, Einsparungen durch hohe Wirtschaftlichkeit insbesondere im Unterhalt, Umweltfreundlichkeit durch Energie- und Leuchtmitteleinsparung sowie praktisch geräuschlose Arbeitsweise auch bei Einsatz hoher Lichtleistung.The lighting device according to the invention has almost unlimited risk-free application options, savings through high Cost-effectiveness especially in maintenance, environmental friendliness through Energy and illuminant savings as well as practically noiseless Mode of operation even when using high light output.

Von Vorteil kann des weiteren sein, wenn vor dem Kopplungsstück, d. h. vor Eintritt in das abführende Lichtleiterende noch eine zusätzliche Wärmebremse und/oder eine an sich bekannte feste Farbscheibe oder ein drehendes Farbrad, das das Licht nach Wunsch farbig gestaltet, angeordnet wird. Die zusätzliche Wärmebremse ist insbesondere dann sinnvoll, wenn das eingeführte Tageslicht nicht vorab ausreichend IR-gefiltert ist, wobei dann diese Wärmebremse, die ein an sich bekannter IR-Filter sein kann, ebenfalls durch entsprechende Wärmeleitwände, Lüftungsöffnungen und Außenrippen zu kühlen ist.It can also be advantageous if, before the coupling piece, i. H. in front An additional thermal brake enters the end of the light guide and / or a known solid color disc or a rotating one Color wheel, which arranges the light in color as desired. The additional heat barrier is particularly useful if that daylight is not sufficiently IR-filtered in advance, then this heat barrier, which can be a known IR filter, also through appropriate heat conducting walls, ventilation openings and outer fins is to be cooled.

Nachfolgend werden anhand der Zeichnung zwei Ausführungsbeispiele, die von der Erfindung Gebrauch machen, näher beschrieben.In the following, two exemplary embodiments are shown with the aid of the drawing make use of the invention, described in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines axialen Querschnittes durch die Beleuchtungsvorrichtung in erster Ausführung, nur für Kunstlicht ausgelegt, Fig designed. 1 is a schematic representation of an axial cross-section through the lighting device in the first embodiment, only artificial light,

Fig. 2 einen Schnitt ähnlich wie in Fig. 1 durch die Beleuchtungsvorrichtung zweiter Ausführung, ausgelegt für Kunst- und Tageslicht und sehr hohe Lampenleistung. Fig. 2 shows a section similar to Fig. 1 through the lighting device of the second embodiment, designed for artificial and daylight and very high lamp power.

In Fig. 1 ist ein Gehäuse 2 einer Beleuchtungsvorrichtung 1 dargestellt, das eine längliche Form mit geeignetem Querschnitt, z. B. zylindrischer oder auch rechteckige Form, aufweist, in dem die wesentlichen Funktionsbauelemente angeordnet sind. Das Gehäuse kann vorzugsweise auf Metall oder einem anderen geeigneten, wärmeleitenden Material geformt sein und an seinem Außenmantel 5 Querumfangskühlrippen 29 und Lüftungsöffnungen 27, 28, sowie eine erste Stirnwand 6 und gegenüberliegend eine zweite Stirnwand 7 aufweisen und daher einen abgesehen von den Mantellüftungsöffnungen, geschlossenen Gehäuseinnenraum bilden.In Fig. 1, a housing 2 of a lighting device 1 is shown, which has an elongated shape with a suitable cross section, for. B. cylindrical or rectangular shape, in which the essential functional components are arranged. The housing can preferably be formed on metal or another suitable, heat-conducting material and have on its outer jacket 5 transverse circumferential cooling fins 29 and ventilation openings 27 , 28 , as well as a first end wall 6 and, opposite, a second end wall 7 and therefore, apart from the jacket ventilation openings, a closed housing interior form.

In unmittelbarer Nähe der ersten Stirnwand 6 ist ein Hohlspiegel 8 angeordnet, der eine Hochleistungslampe, z. B. eine Halogen-Metalldampflampe, umgibt. In weiterer axialer Folge sind zwei Sammellinsen 10 und 11 angeordnet, während in der zweiten Stirnwand 7 ein Kopplungsstück 12 mit einer Kopplungsstückführung 13 zur befestigenden und einstellbaren Aufnahme des einen Endes eines Lichtleitfaserbündels 14 vorgesehen ist.In the immediate vicinity of the first end wall 6 , a concave mirror 8 is arranged, which is a high-power lamp, for. B. surrounds a metal halide lamp. In a further axial sequence, two converging lenses 10 and 11 are arranged, while a coupling piece 12 with a coupling piece guide 13 is provided in the second end wall 7 for the attachable and adjustable reception of one end of an optical fiber bundle 14 .

Der Hohlspiegel 8, die Lampe 9 und die erste Sammellinse 10 sind so ausgebildet bzw. ausgelegt und zueinander angeordnet, daß deren Brennpunkte auf den Brennpunkt 15 der ersten Sammellinse 10 fokussiert sind.The concave mirror 8 , the lamp 9 and the first converging lens 10 are designed or designed and arranged with respect to one another such that their focal points are focused on the focal point 15 of the first converging lens 10 .

Damit werden die durch die Lampe erzeugten Lichtstrahlen in ein paralleles Strahlenbündel 16 umgewandelt, die dann auf die zweite Sammellinse 11 auftreffend, auf den Brennpunkt 17 dieser Linse 11 vereinigt werden. Das im Kopplungsstück 12 zusammengefaßte und für Lichteinkopplung entsprechend behandelte Lichtfaserbündel 14 wird in der Kopplungsstückführung im Gehäuse so fokussiert, daß der durch das System aus Leuchtmittel, Spiegel und Linsen erzeugte Lichtstrom optimal aufgenommen werden kann, vgl. auch DE-GM 18 98 411.The light beams generated by the lamp are thus converted into a parallel beam 16 , which then impinges on the second converging lens 11 and is combined on the focal point 17 of this lens 11 . The summarized in the coupling piece 12 and correspondingly treated for light coupling optical fiber bundle 14 is focused in the coupling piece guide in the housing so that the luminous flux generated by the system of lamps, mirrors and lenses can be optimally absorbed, see FIG. also DE-GM 18 98 411.

Die erste Sammellinse 10 ist mit einer IR-Filterbeschichtung 4 ausgestattet, damit die von der Lampe ausgehende Wärmestrahlung von den nachgeschalteten optischen Einrichtungen, insbesondere dem Lichtleiter ferngehalten wird. Insbesondere das Material und die Form der Linse sind so ausgewählt, daß ein Teil der Wärme reflektiert und/oder absorbiert und abgeleitet wird. Hierfür wird die Linse in bekannter Weise beschichtet und ist zusätzlich in einem Material mit guter Wärmeleiteigenschaft und geeignetem Wärmeausdehnungskoeffizienten eingefaßt.The first converging lens 10 is equipped with an IR filter coating 4 so that the heat radiation emanating from the lamp is kept away from the downstream optical devices, in particular the light guide. In particular, the material and shape of the lens are selected so that some of the heat is reflected and / or absorbed and dissipated. For this purpose, the lens is coated in a known manner and is additionally enclosed in a material with good thermal conductivity and a suitable coefficient of thermal expansion.

Diese Einfassung kann gleichzeitig eine Linsenwand 18 sein, die sich vom Umfang der Linse ausgehend bis an die Innenfläche des Gehäusemantels 5 erstreckt.This border can also be a lens wall 18 , which extends from the periphery of the lens to the inner surface of the housing shell 5 .

Um einen guten Wärmeleitkontakt mit dem Gehäusemantel 5 zu erreichen, weist die Linsenwand 18 einen sich in axialer Richtung erstreckenden, der Gehäuseform angepaßten, ringförmigen bzw. zylindrischen Fuß 19 auf. Selbstverständlich kann die zweite Sammellinse 11 ebenfalls als IR-Filter ausgerüstet sein und ebenfalls eine sogenannte "Bremslinse" darstellen. Sie ist hierfür ebenfalls in einer (zweiten) Linsenwand 20 mit einem Wandfuß 21 gefaßt und im Inneren des Gehäuses 2 befestigt. Zumindest ein Teil der Linsenwand 18, 20 und der Fuß 19, 21 können einstückig mit dem Gehäusemantel 5 gefertigt sein (z. B. als Gußteil) und die Linsenfassung an der so bereit gestellten Gehäuseinnenwand gut kontaktierend, z. B. durch Anflanschen, befestigt sein, wodurch eine besonders gute Wärmeübertragung bzw. -ableitung erzielt wird. Auch kann nur der Fuß 19, 21 Teil des Gehäuses sein und die Linsenwand 18, 21 an diesem angeflanscht oder in sonstiger Weise gut wärmeableitend befestigt sein. Wichtig ist immer, daß der Fuß in unmittelbarer Nähe zumindest einer Querkühlrippe 29 angeordnet ist bzw. mindest eine, vorzugsweise jedoch mehrere Kühlrippen 29 in radialer Fußrichtung vorgesehen sind, zur direkten, optimalen Wärmeableitung.In order to achieve good thermal contact with the housing jacket 5 , the lens wall 18 has an annular or cylindrical foot 19 which extends in the axial direction and is adapted to the housing shape. Of course, the second converging lens 11 can also be equipped as an IR filter and also represent a so-called "braking lens". For this purpose, it is also held in a (second) lens wall 20 with a wall base 21 and fastened in the interior of the housing 2 . At least a part of the lens wall 18 , 20 and the foot 19 , 21 can be made in one piece with the housing jacket 5 (z. B. as a casting) and the lens frame on the housing inner wall thus provided well contacting, z. B. by flanging, attached, whereby a particularly good heat transfer or dissipation is achieved. Also, only the foot 19 , 21 can be part of the housing and the lens wall 18 , 21 can be flanged to it or attached in another way with good heat dissipation. It is always important that the foot is arranged in the immediate vicinity of at least one transverse cooling fin 29 or at least one, but preferably a plurality of cooling fins 29 are provided in the radial foot direction for direct, optimal heat dissipation.

Durch die beiden Linsenwände 18 und 20 wird der Innenraum des Gehäuses 2 in drei axial aufeinanderfolgende Kammern unterteilt und zwar in eine Lampenkammer 22, eine Linsenzwischenkammer 23 und eine Lichtleiterkammer 24.The interior of the housing 2 is divided into three axially successive chambers by the two lens walls 18 and 20 , namely a lamp chamber 22 , an intermediate lens chamber 23 and a light guide chamber 24 .

Diese drei Kammern sind zueinander praktisch abgeschottet ausgebildet.These three chambers are practically isolated from each other.

Im Mantel 5 des Gehäuses 2 sind Lüftungsöffnungen 27 und 28, und zwar vorzugsweise als obere Öffnungen 27 und untere Öffnungen 28 ausgebildet, wobei vorzugsweise jeweils einer oberen Öffnung 27 eine untere Öffnung 28 im wesentlichen vertikal, in koaxialer Ausrichtung, gegenüberliegt. Dabei ist in gleichem Radialschnitt bzw. Querschnitt, jeweils oben und unten, ein Öffnungspaar angeordnet, oder es sind auch unten und oben jeweils mehrere Öffnungen sich vertikal gegenüberliegend, vorgesehen. Dabei sind diese Öffnungen 27, 28 jeweils in unmittelbarer Nähe der Linsenwände 18, 20 angeordnet, also jeweils in den Zonen, in denen eine hohe Wärmeabfuhr erwünscht ist. So sind in deren beiden äußeren Kammern 22 und 24 jeweils an der Linsenwandseite jeweils ein Öffnungspaar 27, 28 vorgesehen, während der mittleren Kammer, also der Linsenzwischenkammer 23, wie Öffnungspaare 27, 28, ebenfalls jeweils in unmittelbarere Nähe zu den Linsenwänden 18, 20, zugeordnet sind. Die Kühlrippen sind dabei am Mantel 5 so angeordnet, daß sie nur in den Abschnitten vorgesehen sind, in denen eine Wärmeabgabe angestrebt wird.Ventilation openings 27 and 28 are formed in the casing 5 of the housing 2 , preferably as upper openings 27 and lower openings 28 , an upper opening 27 preferably being opposite a lower opening 28 essentially vertically, in a coaxial orientation. In this case, a pair of openings is arranged in the same radial section or cross-section, in each case above and below, or a plurality of openings are also provided vertically opposite each other below and above. These openings 27 , 28 are each arranged in the immediate vicinity of the lens walls 18 , 20 , that is to say in the zones in which high heat dissipation is desired. Thus, a pair of openings 27 , 28 are provided in each of the two outer chambers 22 and 24 thereof on the lens wall side, while the middle chamber, that is to say the intermediate lens chamber 23 , such as pairs of openings 27 , 28 , are also each in close proximity to the lens walls 18 , 20 , assigned. The cooling fins are arranged on the jacket 5 so that they are only provided in the sections in which heat is sought.

Sie befinden sich an der Mantelaußenseite der Lampenkammer 22, der Linsenzwischenkammer 23 und am linsenseitigem Ende der Lichtleiterkammer 24. They are located on the outside of the jacket of the lamp chamber 22 , the intermediate lens chamber 23 and the end of the light guide chamber 24 on the lens side.

An der lichtleiterseitigen Mantelfläche der Lichtleiterkammer 24 sind Kühlrippen 3 nicht unbedingt notwendig, da in dieser Kammer bis auf die der Linsenwand 20 nächstliegenden Zone praktisch keine Wärme abzuführen ist.Cooling fins 3 are not absolutely necessary on the outer surface of the light guide chamber 24 on the light guide side, since practically no heat can be dissipated in this chamber except for the zone closest to the lens wall 20 .

In Fig. 2 ist ein zweites Ausführungsbeispiel der Beleuchtungsvorrichtung aufgezeigt. Es ist zwar zu erkennen, daß die Beleuchtungsvorrichtung 30 im wesentlichen den gleichen Aufbau hat wie die Beleuchtungsvorrichtung in Fig. 1, nur daß noch einige zusätzliche Elemente hinzukommen.In FIG. 2, a second embodiment of the lighting device is shown. Although it can be seen that the lighting device 30 has essentially the same structure as the lighting device in FIG. 1, only a few additional elements are added.

So ist zwischen den beiden Sammellinsen 10 und 11, also in der Linsenzwischenkammer im wesentlichen mittig ein zusätzlicher Wärmefilter (IR-Filter) 31 vorgesehen, der in gleicher Weise wie die beiden Linsen 10 und 11 am Außenumfang über wärmeleitfähiges Material gefaßt ist, das wiederum in einer radialen Trennwand bzw. einer Filterwand 32 mit wärmeleitendem Fuß 33 aufgenommen ist, bzw. diese mitbildet. Durch die Filterwand 32 wird die Linsenzwischenkammer nunmehr in zwei Kammern unterteilt und zwar in die beiden Filterkammern 25 und 26. Jeder Filterkammer 25 und 26 ist mindestens ein Paar Lüftungsöffnungen 27, 28 zugeordnet, so daß in den Kammern 25, 26 die durch die Ausfilterung der IR-Strahlung angesammelte Wärme durch die oberen Öffnungen 27 in ausreichendem Maße unter Kaminwirkung abgeführt wird. Es ist zwar zu erkennen, daß die Kühlrippen 29 über die ganze Länge der Lampenkammer 22 und Filterkammern 25 und 26, sowie am Anfang der Lichtleiterkammer 24, bei letzterer nur in unmittelbarer Nähe der Lüftungsöffnungen 27, 28, vorgesehen sind, nicht jedoch im weiteren, lichtleiterseitigen Verlauf der Lichtleiterkammer 24. Dies ist letztendlich nicht nötig, da durch die beiden Sammellinsen 10, 11 mit ihrer IR-Beschichtung 4, sowie der zusätzlichen IR-Filter 31, auch bei sehr hoher Lampenleistung, die Wärmestrahlen soweit ausgefiltert und in der Zone bis nahe der zweiten Sammellinse 11 stufenweise abgeführt werden, daß eine weitere, endseitige Wärmeabfuhr nicht mehr notwendig ist. Bei Beleuchtungsvorrichtungen mit hohen Leistungen werden diese Kühlrippen vorzugsweise zueinander bzw. zu restlichen Gehäuseteilen isoliert.Thus, an additional heat filter (IR filter) 31 is provided between the two converging lenses 10 and 11 , that is to say essentially in the center of the intermediate lens chamber, which is made in the same way as the two lenses 10 and 11 on the outer circumference via thermally conductive material, which in turn is provided in a radial partition or a filter wall 32 is received with a heat-conducting foot 33 , or forms it. The intermediate lens chamber is now divided into two chambers by the filter wall 32 , namely into the two filter chambers 25 and 26 . Each filter chamber 25 and 26 is assigned at least one pair of ventilation openings 27 , 28 , so that in the chambers 25 , 26 the heat accumulated by filtering out the IR radiation is sufficiently dissipated through the upper openings 27 with the effect of the chimney. It can be seen that the cooling fins 29 are provided over the entire length of the lamp chamber 22 and filter chambers 25 and 26 , and at the beginning of the light guide chamber 24 , in the latter only in the immediate vicinity of the ventilation openings 27 , 28 , but not in the further, Course of the light guide chamber 24 on the light guide side. Ultimately, this is not necessary, since the two converging lenses 10 , 11 with their IR coating 4 , as well as the additional IR filter 31 , even with very high lamp output, filter out the heat rays as far as possible and gradually in the zone up to near the second converging lens 11 dissipated that a further, end-side heat dissipation is no longer necessary. In the case of lighting devices with high powers, these cooling fins are preferably insulated from one another or from other housing parts.

Aus Fig. 2 ist des weiteren zu erkennen, daß bei diesem zweiten Ausführungsbeispiel die Lichtleiterkammer 24 eine verhältnismäßig bedeutend längere Erstreckung aufweist als beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1. Der Grund dafür ist die Anordnung mindestens eines oder, wie in Fig. 2 dargestellt, zweier oder mehrerer Tageslichtleiter 35, die aus einem Lichtleiterfaserbündel bestehendem die durch ein Kopplungsstück 36, mit Kopplungsstückführung 37, ähnlich wie der abführende Lichtleiter 14, gefaßt durch den Gehäusemantel 5 in das Gehäuseinnere hineinreichend angeordnet sind. Die Tageslichtleiter 35 sind dabei winklig zur Längserstreckung des Gehäuses angeordnet und zwar so, daß das über diese eingebrachte Tageslicht voll in das in die Kammer 24 sich öffnende Ende des abführenden Lichtleiters 14 einfällt. Des weiteren ist ein Lichtsensor 38 vorgesehen, der die Lichtintensität am Einfallende des Lichtleiters 14 mißt und mit dem Vorschaltgerät 39, das je nach Größe der Beleuchtungsvorrichtung in denen Inneren oder als separates Bauteil ausgebildet und angeordnet sein kann vorzugsweise regelbar und zwar in Abhängigkeit von den vom Lichtsensor 38 erhaltenen Werten, verbunden ist. Zeigt der Lichtsensor 38 nämlich an, daß eine bestimmte Lichtintensität im Leiter 14 erreicht ist, dann wird das Vorschaltgerät 39 die Lampe 9 dahingehend beeinflussen, daß sie weniger Licht abgibt bzw. diese dimmt oder gar ganz abschaltet. Die Zuschaltung der Lampe 9 kann somit bedarfsweise und mit unterschiedlicher Intensität vorgenommen werden.From FIG. 2 it can further be seen that in this second exemplary embodiment the light guide chamber 24 has a relatively significantly longer extension than in the exemplary embodiment according to FIG. 1. The reason for this is the arrangement of at least one or, as shown in FIG. 2, two or several daylight guides 35 , which consist of an optical fiber bundle and which are arranged by a coupling piece 36 , with a coupling piece guide 37 , similar to the light guide 14 , through the housing jacket 5 reaching into the interior of the housing. The daylight guides 35 are arranged at an angle to the longitudinal extent of the housing and in such a way that the daylight introduced through them falls fully into the end of the discharging light guide 14 that opens into the chamber 24 . Furthermore, a light sensor 38 is provided, which measures the light intensity at the incident end of the light guide 14 and with the ballast 39 , which, depending on the size of the lighting device, can be designed and arranged in the interior or as a separate component, preferably in a controllable manner, depending on the Light sensor 38 obtained values, is connected. If the light sensor 38 indicates that a certain light intensity has been reached in the conductor 14 , the ballast 39 will influence the lamp 9 in such a way that it emits less light or dims it or even switches it off entirely. The lamp 9 can thus be switched on as required and with different intensities.

Somit kann die Beleuchtungsvorrichtung 30 unter Tageslicht, Kunstlicht oder Tages-Kunst-Mischlicht im wesentlichen gleich gut funktionieren, wodurch insbesondere in Gegenden mit viel intensivem Tageslicht eine erhebliche Energieeinsparung erzielt werden kann.Thus, the lighting device 30 can function essentially equally well under daylight, artificial light or day-art mixed light, as a result of which considerable energy savings can be achieved, particularly in areas with a lot of intense daylight.

Selbstverständlich können zur Einspeisung von Tageslicht, statt der Tageslichtleiter 35 Lichtleitrohre verwendet werden. Des weiteren ist anzumerken, daß die Angaben in bezug auf die Anordnung der Lüftungsöffnungen 27, 28 mit oberen Lüftungsöffnungen 27 und unteren Luftöffnungen 28 selbstverständlich immer im Zusammenhang mit der Anordnungsweise der Beleuchtungsvorrichtung stehen.Of course, 35 light pipes can be used instead of the daylight guide to feed in daylight. Furthermore, it should be noted that the information relating to the arrangement of the ventilation openings 27 , 28 with upper ventilation openings 27 and lower air openings 28 is of course always related to the arrangement of the lighting device.

Bei der Anordnung der Beleuchtungsvorrichtung an einer vertikalen Wand sind die Lüftungsöffnungen 27, 28 selbstverständlich in einer um 90° geschwenkten Anordnung vorzusehen, bezogen auf eine horizontale Anordnung der Beleuchtungsvorrichtung. Wichtig ist, daß in der jeweiligen Befestigungsanordnung die Lüftungsöffnungen immer eine vertikale Ausrichtung haben, so daß Kaminwirkung mit voller Effizienz zustande kommen kann.When the lighting device is arranged on a vertical wall, the ventilation openings 27 , 28 must of course be provided in an arrangement pivoted through 90 °, based on a horizontal arrangement of the lighting device. It is important that the ventilation openings in the respective mounting arrangement always have a vertical orientation so that the chimney effect can be achieved with full efficiency.

BezugszeichenlisteReference list

1 Beleuchtungsvorrichtung
2 Gehäuse
3 Kühlrippen
4 IR-Filterbeschichtung
5 Gehäusemantel
6 Stirnwand
7 Stirnwand
8 Hohlspiegel
9 Hochleistungslampe
10 Sammellinse
11 Sammellinse
12 Kopplungsstück
13 Kopplungsstückführung
14 Lichtleiter
15 Brennpunkt
16 Strahlenbündel, parallel
17 Brennpunkt
18 Linsenwand, Innenwand
19 Fuß
20 Linsenwand, Innenwand
21 Fuß
22 Lampenkammer
23 Linsenzwischenkammer
24 Lichtleiterkammer
25 Filterkammer
26 Filterkammer
27 Lüftungsöffnung, oben
28 Lüftungsöffnung unten
29 Kühlrippen
30 Beleuchtungsvorrichtung
31 IR-Filter
32 Filterwand, Innenwand
33 Fuß
35 Tageslichtleiter
36 Kopplungsstück
37 Führung
38 Lichtsensor
39 Vorschaltgerät 1 lighting device
2 housings
3 cooling fins
4 IR filter coating
5 housing jacket
6 end wall
7 end wall
8 concave mirrors
9 high power lamp
10 converging lens
11 converging lens
12 coupling piece
13 Coupling piece guide
14 light guides
15 focus
16 beams, parallel
17 focus
18 lens wall, inner wall
19 feet
20 lens wall, inner wall
21 feet
22 lamp chamber
23 Intermediate lens chamber
24 light guide chamber
25 filter chamber
26 filter chamber
27 ventilation opening, top
28 ventilation opening below
29 cooling fins
30 lighting device
31 IR filter
32 filter wall, inner wall
33 feet
35 daylight guides
36 coupling piece
37 leadership
38 light sensor
39 ballast

Claims

1. Lighting device for feeding light into optical fibers or tubes, with

a housing which has outer cooling fins and cooling openings in its casing part,
at one end of the housing via a coupling piece with its light guide fastened at one end,
a high-power lamp, such as metal halide lamp, which is surrounded on one side with a concave mirror so that the emitted light falls into the end of the light guide,
an IR filter which is arranged between the concave mirror opening and the end of the light guide,
a daylight light guide opening into the light guide chamber and radiating into the dissipating light guide,
a light sensor on the outgoing light guide, which switches the lamp on and off and / or dims,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

- That two concave lenses ( 10 , 11 ) are arranged between the concave mirror ( 8 ) and the end of the light guide ( 14 ) in an axial, spaced sequence so that the light concentrated by the second lens ( 11 ) is essentially entirely in the light guide ( 14 ) falls
- That at least the first lens ( 10 ) has a corresponding heat-dissipating coating ( 4 ) as the IR filter,
- That the lenses ( 10 , 11 ) are fastened or arranged in the housing ( 2 ) in such a way that they act like a wall in the transverse axis direction and form axially successive, closed chambers ( 22 , 23 , 24 ),
- That the ventilation openings ( 27 , 28 ) in the housing shell ( 5 ) are arranged substantially vertically so that each chamber has at least one upper (27) and one lower (28) opening.

2. Lighting device according to claim 1, characterized in that concave mirror ( 8 ), lamp ( 9 ) and lenses ( 10 , 11 ) are formed and arranged so that the focal points of the mirror ( 8 ) and the lamp ( 9 ) on the Focal point ( 15 ) of the first lens ( 10 ) are focused and thus convert the lamp light beams into a parallel beam ( 16 ).

3. Lighting device according to claim 1, characterized in that the openings ( 27 , 28 ) are arranged in pairs, so that an upper opening ( 27 ) is always a lower opening ( 28 ) substantially vertically and at the same time coaxially opposite.

4. Lighting device according to claim 1, characterized in that the vertically aligned ventilation opening pairs ( 27 , 28 ) are each arranged substantially in the immediate vicinity of the inner walls ( 18 , 20 , 32 ) of the housing chambers.

5. Lighting device according to claim 1, characterized in that the cooling ribs ( 29 ) are transverse circumferential ribs which are preferably arranged on the regions of the housing shell ( 5 ) adjacent to the housing intermediate walls ( 18 , 20 , 32 ).

6. Lighting device according to claim 1, characterized in that an additional IR heat protection filter ( 31 ) is arranged in the chamber between the two lenses ( 10 , 11 ).

7. Lighting device according to claim 6, characterized in that the IR filter ( 31 ) has the same circumferential dimensions as the lenses ( 10 , 11 ) and how they are sealed in the housing interior and thus the intermediate lens chamber in two filter chambers ( 25 , 26 ) subdivided so that four chambers are provided in axial succession inside the housing, namely a lamp chamber ( 22 ), two filter chambers ( 25 , 26 ) and a light guide chamber ( 24 ).

8. Lighting device according to claim 7, characterized in that the two lenses ( 10 , 11 ) and preferably also the IR filter ( 31 ) are each adapted to their circumference in one of the housing inner shape, for. B. disc-shaped, heat-dissipating wall element ( 18 , 20 , 32 ) and that lenses ( 10 , 11 ), filters ( 31 ), chamber walls ( 18 , 20 , 32 ) and housing jacket wall ( 5 ) with cooling fins ( 29 ) in good thermal connection stand.

9. Lighting device according to claim 1, characterized in that at least one in the light guide chamber ( 24 ) opening daylight guide ( 35 ) or waveguide in the housing jacket ( 5 ) via a coupling piece ( 36 ) inclined to the longitudinal axis of the housing, on the laxative, front end of Light guide ( 14 ) facing alignment is arranged, the light falls into the dissipative, front light guide ( 14 ).

10. Lighting device according to claim 9, characterized in that a light sensor ( 38 ) is provided in the light guide chamber ( 24 ), which is connected to the ballast ( 39 ) for the lamp ( 9 ) and a switching on or off of the lamp ( 9 ), corresponding to the brightness of the light introduced via the daylight guides ( 35 ) into the dissipating end of the light guide ( 14 ).

11. Lighting device according to claim 10, characterized in that the ballast ( 39 ) can be regulated / dimmed in accordance with the light intensity indicated by the light sensor ( 38 ).