DE1957886A1

DE1957886A1 - boiler

Info

Publication number: DE1957886A1
Application number: DE19691957886
Authority: DE
Inventors: Snowball Roger Martin; Masters Leonard Kenneth Morgan
Original assignee: Russell Hobbs Ltd
Current assignee: Russell Hobbs Ltd
Priority date: 1968-11-20
Filing date: 1969-11-18
Publication date: 1970-06-18
Also published as: GB1283345A

Description

Dr. DIhTER LOl/ISDr. DIhTER LOl / IS

10 501 14/iie10 501 14 / iie

RusseÜ-HOBBS Limited, of Simplex House, Wharf Estate, Ealing Road, Alpertön, Middlesex, EnglandRusseÜ-HOBBS Limited, of Simplex House, Wharf Estate, Ealing Road, Alpertön, Middlesex, England

Kesselboiler

Die Erfindung "bezieht sich auf Heizkessel und ähnliche Geräte, in denen Flüssigkeiten gekocht v/erden können. Alle diese Geräte werden hier als Kessel bezeichnet.The invention "relates to boilers and similar devices, in which liquids can be boiled. All of these devices are referred to here as a boiler.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, für den Benutzer eines Kessels eine jederzeit bequem sichtbare Anzeige der in ihm enthaltenen Flüssigkeitsmenge zu schaffen.It is an object of the present invention to provide a display that is conveniently visible to the user of a boiler at all times to create the amount of liquid contained in it.

Gemäss der vorliegenden Erfindung ist der Heizkessel mit einem beweglich in ihm befestigten Schwimmer ausgestattet. Dieser ist so angebracht, dass er auf der Oberfläche der im Heizkessel befindlichen Flüssigkeit schwimmt. Dieser weist auch einen Zeiger auf., der mit dem Schwimmer auslenkbar verbunden ist und durch den jederzeit in Abhängigkeit von der Lage des Schwimmers die Flüssigkeitsmenge im Heizkessel angezeigt wird.According to the present invention, the boiler is with a movable swimmers attached to it. This is attached so that it rests on the surface of the boiler the liquid is floating. This also has a pointer, which is connected to the float in a deflectable manner and the amount of liquid in the boiler is displayed at any time, depending on the position of the float will.

009825/1321009825/1321

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

In einer Ausführungsform der Erfindung ist der Zeiger über eine im Heizkessel festgelegte Welle mit dem Schwimmer zur Drehung um eine im wesentlichen parallel zum Boden des Heizkessels verlaufende Achse auslenkbar verbunden. Der Zeiger ist an der Welle befestigt und erstreckt sich von dort nach oben durch eine Öffnung in den oberen Teil des Heizkessels. Der Schwimmer ist an einem Ende eines Armes befestigt, dessen anderes Ende an der Welle festgelegt ist. Der Arm verläuft quer zur Wellenachse.In one embodiment of the invention, the pointer is over a shaft fixed in the boiler with the float for rotation about a substantially parallel to the bottom of the boiler extending axis deflectable connected. The pointer is attached to the shaft and extends upward from there through an opening in the upper part of the boiler. The float is attached to one end of an arm, the the other end is fixed to the shaft. The arm runs transversely to the shaft axis.

In einer anderen Ausführung der Erfindung befindet sich im Heizkessel ein doppelarmiger Hebel, der-zur Drehung um eine im wesentlichen senkrecht zum Kesselboden verlaufende Achse angebracht ist. Ein Arm des zweiarmigen Hebels bildet den Zeiger und ragt durch eine öffnung in den' oberen Teil des Heizkessels. Eine Welle ist zur Drehung um eine im wesentlichen parallel zum Kesselboden verlaufende Achse angebracht. Ein Ende der Welle ist an einem Arm befestigt, der quer zur Wellenachse verläuft und der den Schwimmer trägt. Das andere Ende der Welle trägt einen nach oben ragenden Hebelarm, der so angeordnet ist, dass er mit dem anderen Arm des doppelarmigen Hebels zusammenwirkt. Dadurch verursacht die durch die Bewegung des Schwimmers gegen oder entgegen dem Kesselboden hervorgerufene Drehung der Welle um die zum Kesselboden parallele Achse eine Drehung des doppelärmigen Hebels um seine Achse, wodurch der äussere Teil des Zeigers seitlich versetzt wird.In another embodiment of the invention is located in Boiler a double-armed lever that-for rotation about a is attached substantially perpendicular to the boiler bottom axis. One arm of the two-armed lever forms the Pointer and protrudes through an opening in the 'upper part of the boiler. A shaft is designed to rotate about an essentially axis running parallel to the boiler bottom. One end of the shaft is attached to an arm that is transverse to the shaft axis runs and who carries the swimmer. The other end of the shaft carries an upwardly extending lever arm, the is arranged so that it cooperates with the other arm of the double-armed lever. This caused by the movement of the float against or against the boiler bottom caused by the rotation of the shaft parallel to the boiler bottom Axis a rotation of the double-arm lever around its axis, whereby the outer part of the pointer is shifted laterally.

Vorzugsweise weist der andere Arm des doppelarmigen Hebels einThe other arm of the double-armed lever preferably has a

00 9825/132 100 9825/132 1

geschleiftes Endteil auf, in der das obere Ende des nach oben ragenden Hebelarmes der Welle frei eingreift.looped end part on, in which the upper end of the upwards protruding lever arm of the shaft engages freely.

Wahlweise kann der Schwimmer an einem Ende eines Stößels festgelegt sein, dessen anderes Ende mit der waagrechten Welle .durch eine Zahnstange und ein Verzahnungsritzel zu deren Antrieb verbunden ist.Optionally, the float can be fixed to one end of a tappet, the other end of which is connected to the horizontal shaft . Connected by a rack and a toothed pinion for their drive.

Die Öffnung durch die der Zeiger ragt, kann direkt hinter der Schnauze des Kessels angebracht sein. In diesem Falle wirkt der Zeiger mit Markierungen oder einer Skala, die nahe der Öffnung angebracht sind, zusammen.The opening through which the pointer protrudes can be directly behind the The snout of the boiler. In this case the pointer acts with markings or a scale that is close to the opening are appropriate together.

Die Erfindung wird vorteilhaft bei Heizkesseln angewandt, bei denen die Flüssigkeit durch dessen Schnauze eingefüllt wird und dessen Griff sich von einer nahe der Schnauze gelegenen Stelle aus über das Zentrum des Oberteiles des Kessels erstreckt. Dabei wird das AuftriebsZentrum des Schwimmers vorzugsweise so gelegt, dass er sich im wesentlichen in einer senkrechten Mittelebene des Kesselbodens und rechtwinklig zu einer durch die Schnauze führenden Mittelebene bewegt.The invention is advantageously used in boilers in which the liquid is poured in through its nozzle and its handle extends over the center of the top of the kettle from a location near the snout. The center of buoyancy of the swimmer is preferred placed so that it is essentially in a vertical center plane of the boiler bottom and at right angles to it moving a central plane leading through the muzzle.

wer Kessel ist vorzugsweise mit einer Schutzwand versehen. Diese ist im Kessel so angebracht, dass sie das Austreten von Flüssigkeit durch die Schnauzenöffnung verhindert, wenn der Kernel kocht. In diesem Fall kann der Zeiger so angebracht nein, dass er durch einen Schlitz dieser Schutzwand ragt. Die Enden dienes Schlitzes begrenzen die Bewegung des Zeigerswhoever boiler is preferably provided with a protective wall. These is installed in the boiler in such a way that it prevents liquid from escaping through the nozzle opening when the Kernel is boiling. In this case the pointer can be so attached no, that it protrudes through a slit in this protective wall. The ends of the slot limit the movement of the pointer

BAD OfUQlNALBAD OFUQlNAL

und damit auch die des Schwimmers.and thus also that of the swimmer.

Zusätzlich zu den obigen Merkmalen sieht die Erfindung auch. einen verbesserten.Behälter für Kessel vor, bei denen die Flüssigkeit durch die Schnauze eingefüllt wird. Dieser Behälter umfasst ein Gefäß mit Schnauze und einen Deckelteil, der am Gefäß durch eine Verbindungsstange in der richtigen Lage gehalten wird. Diese Stange ist mit ihren beiden Enden am Behälterteil und am Deckelteil befestigt. Sie hat vorzugsweise die Form einer Schraube, die an einem Ende mit ihrem Kopf am Boden des Gefäßes befestigt ist und die am anderen Ende mit einer Hutmutter verbunden ist. -Diese . Hutmutter ist so angebracht, dass sie beim Anziehen, den Deckelteil fest gegen einen Dichtungsring drückt, der am oberen Rand des Gefäßes festgelegt ist. Diese Anordnung erleichtert den Einbau der ITiveauanzeigevorrichtung und erlaubt das Entfernen des Deckelteiles. Dadurch wird eine öffnung geschaffen, durch die das Heizelement des Kessels herausgenommen una ersetzt werden kann.In addition to the above features, the invention also provides. proposed an improved container for kettles in which the liquid is poured in through the nozzle. This container includes a receptacle with a snout and a lid part that is attached to the receptacle by a connecting rod in the right place Location is held. This rod is attached at both ends to the container part and to the lid part. she preferably has the form of a screw which is attached at one end with its head to the bottom of the vessel and which at the other end is connected to a cap nut. -These . Cap nut is attached in such a way that, when tightened, it removes the lid part presses firmly against a sealing ring which is fixed to the upper edge of the vessel. This arrangement facilitates the installation of the level indicator and allows removal of the cover part. This creates an opening through which the heating element of the boiler can be removed and replaced can be.

Im folgenden sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung an Hand der Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:Two exemplary embodiments of the invention are described below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer ersten Ausführung der Erfindung,Fig. 1 is a perspective view of a first embodiment of the invention,

Fig. 2 einen Querschnitt durch eine Hittelebene dieser Ausführung,2 shows a cross section through a central plane of this embodiment,

Fig. 3 einen Querschnitt längs der Linie III-III nach Fig.2 von oben gesehen,FIG. 3 shows a cross section along the line III-III according to FIG seen from above,

0 0 9 8 2 5/13-210 0 9 8 2 5 / 13-21

Fig. 4 eine Teilansicht der Niveauanzeigevorrichtung für Flüssigkeiten dieser ersten AusführungFig. 4 is a partial view of the level indicator for Liquids of this first execution

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht einer zweiten' Ausführung der Erfindung,Fig. 5 is a perspective view of a second embodiment the invention,

Fig. 6 einen Querschnitt durch eine Mittelebene dieser zweiten Ausführung,6 shows a cross section through a central plane of this second embodiment,

Fig. 7 einen Querschnitt längs der Linie VII-VII in Fig. 6 von oben gesehen, undFIG. 7 shows a cross section along the line VII-VII in FIG. 6 seen from above, and

Fig. 8 eine Teilansicht der Niveauanzeigevorrichtung für Flüssigkeiten dieser zweiten Aus führung.Fig. 8 is a partial view of the level indicator for Liquids of this second execution.

Der Kessel, der in den Fig. 1 bis 4- gezeigt ist, ist so ausgeführt, dass er durch eine Schnauze mit Flüssigkeit gefüllt wird. Er weist eisen becherförmigen Behälterkörper 11, an dem eine Schnauze 12 angeformt ist, und einen Deckel 13 auf. -Ein Rand 14 des Deckels greift über eine U-förmige Silikon-Gummidichtung 15, die die Oberkanten der Seitenwandung des Behälters 11 bedeckt. Ein Heizelement 16 ist im Kessel angebracht und mit einem elektrischen Anschluß 17 verbunden. Der Anschluß ist in einer Öffnung der Seitenwandung des Behälters angeordnet. The boiler shown in Figs. 1 to 4- is designed so that it is filled with liquid through a snout. It has iron cup-shaped container body 11 on which a snout 12 is integrally formed, and a lid 13. -A Edge 14 of the lid engages over a U-shaped silicone rubber seal 15, which covers the upper edges of the side wall of the container 11. A heating element 16 is mounted in the boiler and connected to an electrical connection 17. The connection is arranged in an opening in the side wall of the container.

Der Deckel 13 ist am Behälterkörper 11 mit einem Bolzen 18 befestigt, der sich von dem Boden des Behälterkörpers 11 durch eine Öffnung 21 im Deckel 13 erstreckt. Ein Kopf 22 des Bolzens 18 ist direkt an der Innenseite des Behälterbodens angeschweißt. Der obere Teil 24 des Bolzens 18 ist mit einem Gewinde versehen und ragt durch die öffnung 21. Er ist mit einer Mutter 25 verbunden, die in eine Ausr^hmung 26 im Deckel 13 eingepasst ist.The lid 13 is attached to the container body 11 with a bolt 18, which extends from the bottom of the container body 11 through an opening 21 in the lid 13. A head 22 of the bolt 18 is welded directly to the inside of the container bottom. The upper part 24 of the bolt 18 is threaded and protrudes through the opening 21. It is connected to a nut 25, which is fitted into a recess 26 in the cover 13.

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Der Boden des Behälterkörpers 11 hat eine Aussparung, in die ein Typenschild 27 eingelegt ist. Dieses schafft eine ebene Unterseite des Kessels. Auf ihm können die elektrischen Daten des Kessels und der Name des Herstellers angegeben sein. Der Kessel hat drei Füße 28, die in Vertiefungen des Behälterkörpers 11 befestigt sind. Ein Griff 29 ist am Deckel 13 befestigt und ragt von einer nahe und oberhalb der Schnauze 12 gelegenen Stelle diametral über den Kocher in Richtung auf den Anschluß 17·The bottom of the container body 11 has a recess into which a nameplate 27 is inserted. This creates a level underside of the kettle. The electrical data can be found on it of the boiler and the name of the manufacturer. The kettle has three feet 28 which are in recesses in the container body 11 are attached. A handle 29 is attached to the lid 13 and protrudes from a point near and above the snout 12 diametrically over the digester in the direction of the connection 17

An der Unterseite des Deckels 13 hängt ein Stützelement 31 herab,' welches eine Welle 32 trägt. Diese hat an einem Ende einen Arm 33> der einen Schwimmer 34- trägt. Das andere Ende ist verlängert und bildet einen gekröpften Zeigerarm 35· Dieser ist mit einer Anzeigespitze 36 versehen, die sich unter einer Skala auf einer transparenten Scheibe 37. bewegt. Das Stützelement 31 besitzt zwei herabhängende Arme 38· Sin mittlerer Bereich der Welle 32 ist in zwei Bohrungen 39 der beiden Arme J>8 gelagert. Dies dient dazu, dass die Welle 32 sich um ihre Achse drehen kann, wenn sich der Schwimmer bei einer Änderung des Flüssigkeitsniveaus hebt oder senkt. Der Schwimmer 34· ist mit seiner Mittellinie in einer Querebene senkrecht zur Zeichenfläche der Fig. 2 festgelegt. Eine Schutzwandung 4-1, welche einstückig mit dem Stützelement 31 ausgebildet ist, bedeckt einen Teil der Öffnung zwischen dem Behälterkörper und der Schnauze. Ein Schlitz 4-2 befindet sich in der Schutzwandung 41 , durch den der¹ Zeigerarm 35 ragt. Die Ränder des Schlitzes begrenzen die Bewegung des Zeigerarmes 35 und- damit auch die Bewegung des Schwimmers 34-. Die Länge des Schlitzes 32 wird soA support element 31, which carries a shaft 32, hangs down from the underside of the cover 13. This has an arm 33 at one end> which carries a float 34-. The other end is elongated and forms a cranked pointer arm 35. This is provided with an indicating tip 36 which moves below a scale on a transparent disk 37. The support element 31 has two depending arms 38 · Sin the middle area of the shaft 32 is mounted in two bores 39 of the two arms J> 8. This is so that the shaft 32 can rotate about its axis when the float rises or falls with a change in the liquid level. The center line of the float 34 is fixed in a transverse plane perpendicular to the drawing surface in FIG. A protective wall 4-1, which is formed integrally with the support element 31, covers part of the opening between the container body and the spout. A slot 4-2 is located in the protective wall 41, through which the ¹ pointer arm 35 protrudes. The edges of the slot limit the movement of the pointer arm 35 and thus also the movement of the float 34. The length of the slot 32 becomes like this

009825/ 13-21 ■009825 / 13-21 ■

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

gewählt, dass der Schwimmer 34 das Heizelement 16 nicht berühren kann.selected so that the float 34 does not touch the heating element 16 can.

Dieser Kessel zeichnet sich dadurch aus, dass er durch die Schnauze 12 gefüllt wird» Um diesen Vorgang zu erleichtern, wird der Kessel normalerweise geneigt, um die Schnauze unter eine Leitung zu halten. In dieser geneigten Lage des Kessels ist es.·oft erforderlich, dass die im Kessel befindliche Flüssigkeitsmenge angezeigt wird. Aus diesem Grunde sind die Skala und die Zeigerspitze 36 nahe und oberhalb der Schnauze 12 und vor dem 'Griff 29 angeordnet. Beim Füllen des Kessels kann dann gleichzeitig das in die Schnauze einlaufende Wasser und der Stand der Zeigerspitze überwacht werden..Um die Änderung der Flüssigkeitshöhe zu verringern, die sich ergibt, wenn der. Kocher während des Einfüllvorganges geneigt wird, wird die Schwimmerachse in einer. Mittelebene senkrecht zum Kesselboden und rechtwinklig zu einer durch die Schnauze 12 führendenThis kettle is characterized by the fact that it is filled through the nozzle 12 »To facilitate this process, the kettle is usually tilted to keep the snout under a pipe. In this inclined position of the boiler it is often necessary that the amount of liquid in the boiler is shown. For this reason, the scale and the pointer tip 36 are close to and above the snout 12 and arranged in front of the handle 29. When filling the boiler can then at the same time the water running into the snout and the level of the pointer tip can be monitored To reduce the liquid level that results when the. The cooker is tilted during the filling process, the Float axis in one. Central plane perpendicular to the boiler bottom and at right angles to one leading through the nozzle 12

Mittelebene angeordnet. ■Arranged in the middle plane. ■

Wahlweise kann die Skala anstatt auf einer durchsichtigen Scheibe an einem Teil des Griffes 29 des Kessels oder auf einem Teil des Deckels 13 angebracht sein. In jedem Fall ist die Ausgestaltung des Zeigers so, dass die Beobachtung der Lage des Zeigers "bezüglich der Skala erleichtert ist.Optionally, the scale can be made transparent instead of on a transparent one Washer on part of the handle 29 of the boiler or on be attached to a part of the cover 13. In any case it is Design of the pointer so that the observation of the situation of the pointer "is relieved with respect to the scale.

Eine zweite erfindungsgemässe Ausführungsform ist in Fig. 5 bis 8 gezeigt. Da diese Ausführung in vielen Punkten der bereits beschriebenen gleicht, werden nur solche Merkmale be-·A second embodiment according to the invention is shown in FIG. 5 to 8 shown. Since this version is similar to the one already described in many points, only such features are

009825/132 1009825/132 1

schrieben, in denen sich die erste Ausführung von der zweiten unterscheidet. Teile in den Fig. 5 bis 8, die Teilen in den Hg. • bis 4- direkt entsprechen,sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen.in which the first version differs from the second. Parts in Figs. 5 to 8, the parts in Hg. • correspond directly to 4- are given the same reference symbols Mistake.

Ein Stützelement 51 hangt von einem Deckel 13 herab und ist an diesem mittels einer Schraube 52 befestigt, die durch Löcher des Stützelementes 51ι den Deckel 13und das Basisteil des Griffes 29 führt. Die Schraube 52 ist mit einer Mutter 53 · verbunden, was auch dazu dient, den Griff am Deckel festzuhalten. 'Das Stützelement 51 hat einen herabhängenden Arm 50» welcher an seinem unteren Ende mit Nasen 54- versehen ist. Eine waagrechte Welle 55 ist in Bohrungen 56 in cLen Nasen 54- gelagert. Ein Arm 57, der an einem Ende an der Welle 55 befestigt ist, trägt den Schwimmer 34·. Das andere Ende der Welle 55 trägt einen nach oben ragenden Hebelarm 58.A support element 51 hangs down from a cover 13 and is fastened to it by means of a screw 52 which guides the cover 13 and the base part of the handle 29 through holes in the support element 51ι. The screw 52 is connected to a nut 53, which also serves to hold the handle on the cover. The support element 51 has a depending arm 50 "which is provided with lugs 54- at its lower end. A horizontal shaft 55 is mounted in bores 56 in cLen noses 54-. An arm 57, which is fixed at one end to the shaft 55 carrying the float 34 ·. The other end of the shaft 55 carries an upwardly projecting lever arm 58.

Eine als doppelarmiger Hebel ausgebildete Zeigereinrichtung, die insgesamt mit 59 bezeichnet ist, ist unterhalb des Stützelements 51 mittels eines Drehstiftes 61 drehbar befestigt. An der einen Seite des Drehstiftes 61 ist die Einrichtung 59 mit einem gekröpften Teil 59' versehen, welches die Zeigerspitze 62 trägt. Diese .ragt durch eine Öffnung 63 im Deckel 13 und durch eine Öffnung 64- zwischen dem unteren Teil des Griffes und dem Deckel 13? so dass sie über eine Skala 65, die am Deckel 13angebracht ist» beweglich ist. Auf der anderen Seite des Drehstiftes 61 hat die Anzeige-Einrichtung einen nach unten gerichteten Teil 59"» dessen unteres Ende mit einem Fuß 60 ausgestattet iiPtß &&2&ζ& ^^ikuf t parallel zum Kessel-A pointer device in the form of a double-armed lever, which is designated as a whole by 59, is rotatably fastened below the support element 51 by means of a pivot pin 61. On one side of the pivot pin 61, the device 59 is provided with a cranked part 59 ′ which carries the pointer tip 62. This protrudes through an opening 63 in the cover 13 and through an opening 64 between the lower part of the handle and the cover 13? so that it is "movable" via a scale 65 which is attached to the cover 13. On the other side of the pivot pin 61, the display device has a downwardly directed part 59 "» the lower end of which is equipped with a foot 60. iiPtß && 2 & ζ & ^^ ikuf t parallel to the boiler

boden. Der sich nach oben erstreckende Hebelarm 58 liegt in einer Ausnehmung 71₅ die im Fuß 60 ausgebildet ist.floor. The upwardly extending lever arm 58 lies in a recess 71 ₅ which is formed in the foot 60.

In dieser Ausführung ist die Bewegung der Zeigerspitze und dadurch auch die Bewegung des Schwimmers durch die Ränder der Öffnung 64- begrenzt.In this embodiment, the movement of the pointer tip and thereby also the movement of the swimmer is through the edges the opening 64- limited.

Der Deckel 13 ist an dem Behälterkörper 11 durch einen Bolzen 72 und eineHutniutter 73 gehalten, welche in den Rand einer Bohrung 19 in der Basis des Körpers 11 eingreift. Der Bolzen 72, die Hutmutter 73 und der Rand der Bohrung 19 sind zur Bildung eines wasserdichten Verschlußes zusammengelötet. Das andere Ende des Bolzens 72 geht durch eine Bohrung 69 im Deckel 13 und steht mit einer Hutmutter 68 in Eingriff, welche gleichzeitig dazu dient, das untere Ende" des Fußteiles des Griffes dicht gegen seinen Sitz im Deckel 13 einzuspannen. Mittels der Hutmutter 68 kann der Deckel 13 am Behälterkörper 11 befestigt werden, ohne dass der obere Teil der Schraube 18 die Deckplatte 70 am Einrasten in die ihr bestimmte Lage hindert.The lid 13 is held on the container body 11 by a bolt 72 and a cap nut 73 which is inserted into the edge of a Bore 19 in the base of the body 11 engages. The bolt 72, the cap nut 73 and the edge of the bore 19 are to be formed a watertight seal soldered together. That other end of the bolt 72 goes through a bore 69 in the Lid 13 and is in engagement with a cap nut 68, which at the same time serves to clamp the lower end ″ of the foot part of the handle tightly against its seat in the cover 13. The cap 13 can be attached to the container body by means of the cap nut 68 11 can be fastened without the upper part of the screw 18, the cover plate 70 snapping into its determined Location hinders.

Die Erfindung ist nicht auf die nachfolgenden Ansprüche beschränkt. Ihr zugehörig sind sämtliche Merkmale aus der vorstehenden Beschreibung und der Zeichnung, die aufgrund des Standes der Technik ersichtlich erfinderisch sind.The invention is not limited to the following claims. It includes all features from the above description and the drawing that are based on the Prior art are obviously inventive.

0 0 9825/ 13-210 0 9825 / 13-21

Claims

.) Boiler for liquid, characterized by an in this movably arranged float (34 ·) 5 that can float on the surface of the liquid and one that can be driven with it connected pointer (36, 62) whose reading, depending on the floating position, of the amount of those in the boiler Liquid corresponds.

2. Boiler according to claim 1, characterized in that the pointer (36) is for rotation about a substantially to-the-bottom the boiler's parallel axis is connected to the float (34) so that it can be driven by a shaft (32) located in the boiler, the pointer being attached to the shaft and extending upwards from it through an opening (4-2) in the upper part of the boiler extends and the float is fixed to one end of an arm (33), the other end of which is attached to the shaft and which extends transversely to the shaft axis.

3. Boiler according to claim 1, characterized in that the pointer is formed by an arm (59 ¹ ) of a two-armed lever (59) which protrudes through an opening (63) in the upper part of the boiler and which rotates around a substantially perpendicular to the boiler bottom extending axis (61) is rotatable and its other arm (59 ") to a lever arm (58) protruding upwards

0098 25/13fi0098 25 / 13fi

Shaft (55) is adapted, which is rotatable about an axis running essentially parallel to the cooker bottom ^ with a further arm (57) being attached to the shaft, which runs transversely to the shaft and which carries the float (34).

4-. Boiler according to claim 3 _? characterized in that the other arm (59 ") of the double-armed lever has a looped end portion (60, 71) into which the upper end portion of the upwardly extending lever arm (58) freely engages.

5 · boiler according to claim 3? characterized in that the float (34-) is attached to one end of a tappet, the other end of which is secured by a rack and pinion is drivably connected to the horizontal shaft.

6. Boiler according to one or more of the preceding claims 2 to 5 ·> characterized in that the opening (42, 63)> through which the pointer (36,62) protrudes is arranged directly behind the snout (12), and the pointer (36, 62) cooperates with markings or a scale (35s 67) which is adjacent to the opening.

7. Boiler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the through the snout (12) kettle to be filled has a handle (29), see extends over the middle of the boiler shell from a point near the nozzle (12) and the buoyancy center and the range of motion of the sleeper (34-) substantially in

009825/132 1

■ - 12 -.

a central plane perpendicular to the bottom of the stove and at right angles to a central plane leading through the muzzle.

8. Boiler according to one or more of the preceding claims, characterized in that a protective wall (4-1) in it to prevent the liquid from squirting out through the opening of the snout is arranged and that the pointer (36) protrudes through a slot (42) in this protective wall, the ends of the slot limiting the movement of the pointer and hence the float (34-).

9. kettle with a container to be filled through a nozzle, in particular according to one or more of the preceding claims, characterized in that the container from a container body (11) on which a spout (12) is formed, and consists of a cover part (13), which on the Container body held by means of a connecting rod (18, 72) is.

10. Boiler according to claim 9, characterized in that the connecting rod (18, 72) is a screw, the head end of which is connected to the container bottom and the other end of which engages a cap nut (68) which engages the lid part (13) presses firmly against a sealing ring (15) which is arranged on the upper edge of the container body (11).

0 0 9 8 2 5/1321

/3/ 3

Blank page