DE19522477A1

DE19522477A1 - Disconnection device for hydraulically operated friction clutch of motor vehicle

Info

Publication number: DE19522477A1
Application number: DE19522477A
Authority: DE
Inventors: Walter Parzefall; Gerhard Dipl Ing Prosch
Original assignee: INA Waelzlager Schaeffler OHG
Current assignee: Schaeffler Buehl Verwaltungs GmbH
Priority date: 1995-06-21
Filing date: 1995-06-21
Publication date: 1997-01-02

Abstract

An adaptor (1) is provided to bridge the radial gap between the slave cylinder (5) and pressure line connection located outside the clutch bell housing (2). The adaptor fits into the slave cylinder and has a mounting on the gear case (3). The slave cylinder has a pressure connection (9) connected in one piece to the slave cylinder and protrudes radially from the pressure casing (7). In its fitted position the pressure connection is inclined and a connecting sleeve (11) for the adaptor is fitted in its bore.

Description

Die Erfindung betrifft eine Ausrückeinrichtung für eine hydraulisch betätigbare Reibungskupplung von Fahrzeugen, ausgebildet als ein Nehmerzylinder, der über eine Druckleitung mit einem vom Kupplungspedal aus betätigbaren Geber zylinder verbunden ist gemäß den oberbegriffsbildenden Merkmalen von Anspruch 1.The invention relates to a release device for a hydraulically operated Friction clutch of vehicles, designed as a slave cylinder, the via a pressure line with an encoder that can be operated from the clutch pedal cylinder is connected according to the generic features of Claim 1.

Für Ausrückeinrichtungen dieser Bauart ist es bekannt, die Druckleitung über eine Verschraubung unmittelbar am Nehmerzylinder anzuschließen. Dieser Anschluß erfordert eine aufwendige Montage durch eine entsprechend große Öffnung in der Kupplungsglocke, durch die beispielsweise eine an der Druck leitung angeordnete Überwurfmutter dichtend in das Druckgehäuse des Neh merzylinders einzuschrauben ist. Neben der kostenintensiven Montage besteht weiterhin die Gefahr einer nachteiligen Verdrehung der Druckleitung beim Festschrauben der Überwurfmutter. Außerdem ist eine wirksame Abdichtung der Montageöffnung in der Kupplungsglocke, durch die die Druckleitung geführt ist, erforderlich zur Vermeidung eines Eintritts von Verunreinigungen in die Kupp lungsglocke, was sich nachteilig auf die Funktion der Reibungskupplung aus wirken kann. Aus der DE-C 31 48 183 ist eine entsprechende Ausrückein richtung bekannt.For release devices of this type, it is known to the pressure line to connect a screw connection directly to the slave cylinder. This Connection requires a complex installation by a correspondingly large Opening in the clutch bell through which, for example, one at the pressure line arranged union nut sealing in the pressure housing of the Neh screwed in. In addition to the costly assembly there is furthermore the risk of an adverse twisting of the pressure line when Tighten the union nut. It is also an effective seal Assembly opening in the clutch bell through which the pressure line is led, required to prevent contamination from entering the dome bell, which adversely affects the function of the friction clutch can work. A corresponding release is from DE-C 31 48 183 direction known.

Aus dem Patent US-A 4,609,087 ist die Ausbildung eines gattungsgemäßen Nehmerzylinders bekannt, dessen Druckgehäuse einstückig mit einem An schlußstutzen versehen ist, der radial bis aus der Kupplungsglocke ragend ausgeführt ist. Dabei ist der Anschlußstutzen im eingebauten Zustand in einem stirnseitig eingegossenen, U-förmig gestalteten Kanal geführt. Dieser bekannte Nehmerzylinderaufbau erfordert ein auf das Nehmerzylindergehäuse speziell baulich abgestimmtes Kupplungsgehäuse sowie einen erhöhten Montageauf wand, wodurch die Realisierung dieser mehrere Bauteile betreffenden Maß nahme hohe Kosten auslöst.From the patent US-A 4,609,087 is the formation of a generic Slave cylinder known, the pressure housing in one piece with an end piece is provided, which projects radially up to the clutch bell is executed. The connector is installed in one front-molded, U-shaped channel. This well-known Slave cylinder construction requires a special on the slave cylinder housing structurally coordinated clutch housing and an increased assembly wall, causing the realization of this multi-component dimension high costs.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen sicheren Druckleitungsan schluß zu schaffen, der eine einfache und kostengünstige Montage der Druck leitung ermöglicht, und der keine Anpassung von Bauteilen, wie z. B. der Kupplungsglocke, erfordert.The invention has for its object a safe pressure line to create the conclusion of an easy and inexpensive assembly of the pressure line allows, and no adjustment of components such. B. the Clutch bell, required.

Zur Lösung dieser Aufgabenstellung ist gemäß Anspruch 1 erfindungsgemäß ein Adapter vorgesehen, der über eine Steckverbindung im Nehmerzylinder dich tend eingesetzt ist. Dabei besitzt der Adapter eine Baulänge, die einen radialen Abstand zwischen dem Nehmerzylinder und der Kupplungsglocke überbrückt, wobei der Adapter einen Anschluß außerhalb der Kupplungsglocke ermöglicht. Der Adapter kann dabei ohne weitere Hilfsmittel und ohne eine Anpassung der Kupplungsglocke in den Druckanschluß des Nehmerzylinders eingeführt wer den, wobei eine in der Kupplungsglocke angeordnete Halterung das Einführen begünstigt. Der frei zugängliche Anschluß am Adapter erlaubt in vorteilhafter Weise die Verwendung eines Druckleitungsanschlusses, der ein Verdrehen der Leitung unterbindet. Weiterhin ist in der Kupplungsglocke für die Verwendung des erfindungsgemäßen Adapters lediglich eine an dessen Querschnitt angepaß te Öffnung erforderlich, mit einem Querschnitt, der deutlich kleiner ist als der Öffnungsquerschnitt den die bisherigen Druckleitungsanschlüsse erforderten. Damit kann in vielen Fällen auf eine separate Abdichtung verzichtet werden. Die Verwendung des erfindungsgemäßen Adapters stellt damit insgesamt eine aufgabengerechte, kostenoptimierte Lösung dar.To solve this problem, according to claim 1, according to the invention Adapter provided that you a connector in the slave cylinder tend to be used. The adapter has a length that is radial Bridging the distance between the slave cylinder and the clutch bell, the adapter allows a connection outside the clutch bell. The adapter can be used without further aids and without adapting the Coupling bell inserted into the pressure port of the slave cylinder the, wherein a holder arranged in the clutch bell the insertion favored. The freely accessible connection on the adapter advantageously allows Way the use of a pressure line connection, which prevents twisting of the Line prevented. Furthermore, the clutch bell is for use of the adapter according to the invention only adapted to its cross section te opening required, with a cross-section that is significantly smaller than that Opening cross section that the previous pressure line connections required. In many cases, this means that a separate seal can be dispensed with. The use of the adapter according to the invention thus represents a total task-oriented, cost-optimized solution.

In einer Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 2 ist der Adapter in einen radial örtlich aus dem Druckgehäuse austretenden, einstückig mit diesem verbundenen Druckanschluß eingesetzt. Der Druckanschluß kann dabei bei spielsweise in der Einbaulage in Richtung einer Öffnung in der Kupplungsglocke geneigt ausgerichtet sein.In one embodiment of the invention according to claim 2, the adapter is in one radially locally emerging from the pressure housing, in one piece with this connected pressure connection used. The pressure connection can for example in the installation position in the direction of an opening in the clutch bell be inclined.

Gemäß Anspruch 3 ist der Adapter in Halteösen eingesetzt, die an der Kupp lungsglocke angegossen sind. Nach Anspruch 4 ist es zweckmäßig am Getrie begehäuse oder in der Kupplungsglocke vorhandene Führungsösen oder Halte laschen zur Halterung und Führung des Adapters zu nutzen. Damit sind auch für mechanisch betätigte Reibungskupplungen bestimmte Getriebegehäuse oder Kupplungsglocken, die mit Führungslaschen zur Aufnahme bzw. Lagerung einer Kupplungswelle versehen sind, für eine hydraulische Ausrückeinrichtung ver wendbar.According to claim 3, the adapter is used in eyelets on the dome bell are cast on. According to claim 4, it is useful on the transmission housing or guide eyelets or retainers in the clutch bell to use tabs to hold and guide the adapter. With that too gearboxes intended for mechanically operated friction clutches or Coupling bells with guide straps for receiving or storing a Coupling shaft are provided for a hydraulic release device ver reversible.

Der Aufbau des erfindungsgemäßen Adapters sieht nach Anspruch 5 eine Abwinkelung, in einer vorzugsweise rechtwinkligen Ausgestaltung vor. Damit umfaßt der Adapter zwei unterschiedlich lange Schenkel, wobei der längere Schenkel in die Kupplungsglocke hineinragt und im Druckgehäuse des Nehmer zylinders dichtend eingesetzt ist und der abgewinkelte kurze Schenkel aus der Kupplungsglocke ragt. Diese Ausgestaltung ist angepaßt an die Einbauverhält nisse in einem Fahrzeug und ermöglicht aufgrund des außen an der Kupplungs glocke anliegenden abgewinkelten Schenkels einen Druckleitungsverlauf eben falls unmittelbar auf der Kupplungsglocke, ohne einen örtlich radial vorstehen den Leitungsanschluß.The structure of the adapter according to the invention provides for a Angling, preferably in a rectangular configuration. In order to the adapter comprises two legs of different lengths, the longer one Leg protrudes into the clutch bell and in the pressure housing of the slave cylinder is inserted sealingly and the angled short leg from the Clutch bell protrudes. This configuration is adapted to the installation ratio nisse in a vehicle and due to the outside of the clutch bell lying angled leg just a pressure line course if directly on the clutch bell, without protruding radially locally the line connection.

Zur Sicherstellung einer wirksamen Sicherung der Steckverbindung zwischen dem Adapter und dem Druckgehäuse des Nehmerzylinders ist es nach An spruch 6 zweckdienlich, eine im Druckgehäuse angeordnete Formfeder oder Drahtklammer vorzusehen, die bei Erreichen der Einbaulage des Adapters selbsttätig formschlüssig verrastet.To ensure effective securing of the plug connection between the adapter and the pressure housing of the slave cylinder is according to An Say 6 useful, a spring arranged in the pressure housing or Provide wire clamps when reaching the installation position of the adapter automatically locked in a form-fitting manner.

Alternativ oder unterstützend zu der in Anspruch 6 beanspruchten Sicherung ist gemäß Anspruch 7 ein elastisch verformbares Halteblech vorgesehen, das an der Halteöse oder Führungslasche angebracht ist und in der Endlage des Adap ters an diesem aufgrund seiner Eigenfederung lagepositioniert selbsttätig ver rastet.Alternative or supportive to the fuse claimed in claim 6 According to claim 7, an elastically deformable holding plate is provided, which the eyelet or guide bracket is attached and in the end position of the Adap ters on this due to its self-suspension automatically ver snaps.

Zur Erreichung einer Verdrehsicherung des Adapters ist es zweckdienlich nach Anspruch 8 den Adapter mit einem örtlich vorstehenden Ansatz zu versehen, der im eingebauten Zustand des Adapters in eine entsprechende Ausnehmung der Kupplungsglocke oder der Führungsöse eingreift. Der Erfindungsgedanke sieht alternativ eine Verdrehsicherung vor, bei der ein örtlich an der Kupplungs glocke vorgesehener Ansatz in eine Nut des Adapters formschlüssig hineinragt.In order to secure the adapter against rotation, it is expedient to Claim 8 to provide the adapter with a locally protruding approach, the in the installed state of the adapter in a corresponding recess the clutch bell or the guide eye engages. The idea of the invention alternatively provides an anti-rotation device, in which a locally on the coupling Bell provided approach protrudes positively into a groove of the adapter.

Gemäß Anspruch 9 weist der Adapter zwei axial beabstandet angeordnete Ringnuten auf, die im eingebauten Zustand lageübereinstimmend an einer Bohrungswandung der Halteöse oder der Führungshülse angeordnet sind, wodurch ein in radialer Richtung spielfreier Einbau des Adapters sichergestellt ist. Die O-Ringe besitzen außerdem eine schwingungs- und geräuschdämpfende Wirkung und begünstigen einen Halt des Adapters in der Kupplungsglocke.According to claim 9, the adapter has two axially spaced Ring grooves on which, when installed, match one position Bore wall of the retaining eye or the guide sleeve are arranged thereby ensuring that the adapter is installed without play in the radial direction is. The O-rings also have a vibration and noise damping Effect and favor a hold of the adapter in the clutch bell.

Zur Sicherstellung einer axialen Spielfreiheit des Adapters im eingebauten Zustand ist gemäß Anspruch 10 in die Aufnahmebohrung des Druckanschlusses am Nehmerzylinder ein Federelement eingelegt, das sich in der Einbaulage stirnseitig am Adapter abstützt. Als Federelement bietet sich dazu beispielsweise ein O-Ring oder eine Federscheibe an, die als wirksame Ergänzung zu den O- Ringen, die im Bereich der Halteöse oder der Führungslasche angeordnet sind, einen spielfreien Einbau des Adapters sowohl in radialer als auch in axialer Richtung gewährleisten.To ensure that there is no axial play in the adapter State is according to claim 10 in the receiving bore of the pressure connection a spring element is inserted on the slave cylinder, which is in the installed position supported on the face of the adapter. This can be used, for example, as a spring element an O-ring or a spring washer, which is an effective addition to the O- Rings which are arranged in the area of the holding eyelet or the guide tab, a play-free installation of the adapter in both radial and axial Ensure direction.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 11 ist der Adapter abgedichtet in der Kupplungsglocke eingesetzt. Dazu bietet sich vor zugsweise ein O-Ring an, der in eine weitere Umlaufnut des Adapters oder alternativ in die Wandung der Kupplungsglocke oder der Führungshülse einge setzt ist und zwischen beiden Bauteilen eine wirksame Abdichtung herstellt. Durch diese Ausgestaltung ist in der Einbaulage des Adapters neben einer spielfreien Anordnung gleichzeitig eine wirksame Abdichtung sowohl gegenüber einem Staubeintrag als auch gegenüber einem Flüssigkeitseintritt in die Kupp lungsglocke gewährleistet, verbunden mit einem Kostenvorteil gegenüber einer bisherigen Abdichtung der Montageöffnung.In an advantageous embodiment of the invention according to claim 11 Sealed adapter inserted in the clutch bell. To do this offers preferably an O-ring that fits into another circumferential groove of the adapter or alternatively inserted into the wall of the clutch bell or the guide sleeve sets and creates an effective seal between the two components. This configuration means that the adapter is in the installed position next to one backlash-free arrangement at the same time effective sealing both a dust entry as well as against a liquid entry into the dome guaranteed bell, combined with a cost advantage over one previous sealing of the assembly opening.

Es ist zweckmäßig nach Anspruch 12, den Adapter mit einem Vordruckventil oder einem Kribbelfilter der im Hydrauliksystem auftretende Druckschwankun gen kompensiert, zu kombinieren. Aufgrund des vorhandenen radialen Ab standes zwischen dem Druckanschluß am Nehmerzylinder und der Eintrittsöff nung des Adapters in der Kupplungsglocke ist der vorhandene Bauraum in vorteilhafter Weise nutzbar, um den Adapter mit einem anderen Bauteil zu kombinieren. Diese Bauteilkombination bewirkt ebenfalls eine weitere Montage vereinfachung, verbunden mit einem Kostenvorteil.It is useful according to claim 12, the adapter with a pre-pressure valve or a tingling filter the pressure fluctuation occurring in the hydraulic system compensated to combine. Due to the existing radial Ab stood between the pressure connection on the slave cylinder and the inlet opening of the adapter in the clutch bell is the available space in advantageously used to the adapter with another component combine. This combination of components also causes further assembly simplification combined with a cost advantage.

Nach Anspruch 13 verfügt der Adapter im Bereich der Abwinkelung, d. h. in der Übergangszone zwischen dem langen und dem kurzen Schenkel über eine Entlüftung, über die das Hydrauliksystem selbsttätig oder manuell betätigt entlüf tet werden kann. Dazu ist der Adapter, d. h. der kurze Schenkel, die Entlüf tungswirkung unterstützend an statisch höchster Stelle des Hydrauliksystems angeordnet.According to claim 13, the adapter in the area of the bend, d. H. in the transition zone between the long and the short leg over one Venting via which the hydraulic system ventilates automatically or manually can be tet. To do this, the adapter, i. H. the short leg, the vent supportive effect at the statically highest point of the hydraulic system arranged.

Es ist zweckdienlich gemäß Anspruch 14, die Entlüftung an dem Adapter so anzuordnen, daß diese im eingebauten Zustand an statisch höchster Stelle angeordnet ist. Aufgrund dieser Ausbildung stellt sich ein definiertes Totvolu men in dem Entlüftungsanschluß ein, in dem sich Luft ansammeln kann, ohne das die eingeschlossene Luft sich nachteilig auf die Funktion des Hydrauliksy stems auswirkt. In vorteilhafter Weise ermöglicht die erfindungsgemäße Entlüf tungsanordnung eine Nutzung des gesamten Pedalwegs zur Betätigung der Reibungskupplung, wodurch sich ein verbesserter Wirkungsgrad einstellt. It is expedient according to claim 14, the vent on the adapter so to arrange that these are installed at the highest statically point is arranged. Due to this training, a defined dead volume arises men in the vent connection in which air can accumulate without that the trapped air adversely affects the function of the hydraulic system stems affects. The venting according to the invention advantageously enables arrangement a use of the entire pedal travel to operate the Friction clutch, which results in an improved efficiency.

Zur Schaffung eines kostengünstig in großen Stückzahlen herstellbaren Adapters ist dieser nach Anspruch 15 aus einem faserverstärkten Kunststoff wie beispiels weise PA 66 GF oder aus Aluminiumdruckguß hergestellt.To create an adapter that can be produced inexpensively in large numbers is this according to claim 15 made of a fiber-reinforced plastic such as as PA 66 GF or made of die-cast aluminum.

Zur Erreichung einer sicheren Zentrierung eines Formkernes für den längeren Schenkel des Adapters ist nach Anspruch 16 in dem kürzeren Schenkel des Adapters ein Innenvierkant vorgesehen. Diese Maßnahme wirkt sich kostengün stig auf die Herstellung des erfindungsgemäßen Adapters mittels eines Spritz gußverfahrens aus.To achieve a secure centering of a mandrel for the longer one Leg of the adapter is according to claim 16 in the shorter leg of the Adapter provided an inner square. This measure has a cost-effective effect stig on the manufacture of the adapter according to the invention by means of a spray casting process.

Weitere Merkmale der Erfindung sind den Zeichnungen zu entnehmen, die nachfolgend näher erläutert sind. Es zeigen:Further features of the invention can be found in the drawings which are explained in more detail below. Show it:

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Adapter im eingebauten Zustand; FIG. 1 shows an adapter according to the invention in the installed state;

Fig. 2 einen Adapter gemäß Fig. 1, der mit einem Kribbelfilter kombiniert ist; FIG. 2 shows an adapter according to FIG. 1, which is combined with a tingling filter;

Fig. 3 in einer Ansicht die Einzelteilzeichnung eines Adapters; Fig. 3 is a view showing the detail drawings of an adapter;

Fig. 4 den Adapter gemäß Fig. 3 in einem Längsschnitt entlang der Linie B-B. Fig. 4 shows the adapter of FIG. 3 in a longitudinal section along the line BB.

Aus der Fig. 1 ist ein Adapter 1 in einer Einbaulage abgebildet. Zur Verdeutli chung der Einbausituation ist eine Kupplungsglocke 2 teilweise gezeigt, die mit einem Getriebegehäuse 3 verschraubt ist. Nahezu zentrisch in der Kupplungs glocke 2 ist eine Getriebeeingangswelle 4 angeordnet, die eine Verbindung zwischen einem in Fig. 1 nicht abgebildeten Antriebsmotor und einem Schalt getriebe herstellt. Konzentrisch zur Getriebeeingangswelle 4 ist eine Ausrück vorrichtung, ausgebildet als Nehmerzylinder 5, angeordnet, die über einen Befestigungsflansch 6 am Getriebegehäuse 3 verschraubt ist. Der Nehmerzylin der 5 ist einstückig mit einem Druckgehäuse 7 verbunden, an dem ein seitlich geneigt austretender Rohrstutzen 8 angeordnet ist, der einen abgewinkelten, vertikal nach oben zeigenden Druckanschluß 9 aufweist. In eine Bohrung 10 des Druckanschlusses 9 ist ein Anschlußstutzen 11 des Adapters 1 eingesetzt, wobei zur Abdichtung ein am Anschlußstutzen 11 eingesetzter Runddichtring 12 vorgesehen ist. Zur Befestigung des Adapters 1 ist dieser in einer mit dem Getriebegehäuse 2 verbundenen Führungsöse 13 eingesetzt, die in Verbindung mit einer weiteren Führungsöse 13 zur Aufnahme einer Kupplungswelle für eine mechanisch zu betätigende Reibungskupplung dient.From Fig. 1, an adapter 1 is illustrated in an installed position. To illustrate the installation situation, a clutch bell 2 is partially shown, which is screwed to a gear housing 3 . Almost centrally in the clutch bell 2 , a transmission input shaft 4 is arranged, which establishes a connection between a drive motor not shown in FIG. 1 and a gearbox. A disengagement device, designed as a slave cylinder 5 , is arranged concentrically to the transmission input shaft 4 and is screwed to the transmission housing 3 via a fastening flange 6 . The Nehmerzylin of 5 is integrally connected to a pressure housing 7 , on which a laterally inclined pipe socket 8 is arranged, which has an angled, vertically upward pressure connection 9 . A connecting piece 11 of the adapter 1 is inserted into a bore 10 of the pressure connection 9 , an O-ring 12 inserted on the connecting piece 11 being provided for sealing. To fasten the adapter 1, it is inserted in a guide eye 13 connected to the gear housing 2 , which in connection with another guide eye 13 serves to receive a coupling shaft for a mechanically actuated friction clutch.

Der aus der Führungsöse 13 ragende Abschnitt 14 des Adapters 1 besitzt einen im Vergleich zur Aufnahmebohrung 15 größeren Durchmesser und bildet damit einen Anschlag. Der Adapter 1 verfügt weiterhin über eine Längsbohrung 16, die vom Anschlußstutzen 11 ausgehend bis in den Abschnitt 14 geführt ist und dort übergeht in eine rechtwinklig zur Längsbohrung angeordnete Querbohrung 17, welche bis zum Anschluß 18 (siehe Fig. 4) geführt ist, an den eine Druck leitung anschließbar ist, durch die eine Hydraulikflüssigkeit von einem in Fig. 1 nicht abgebildeten Geberzylinder zu dem Nehmerzylinder 5 strömen kann. Der Abschnitt 14 des Adapters 1 verfügt außerdem über eine rechtwinklig zur Längsbohrung 16 angeordnete Entlüftung 19, über die im Hydrauliksystem eingeschlossene Luft entweichen kann. Dazu kann die Entlüftung 19 sowohl manuell zu betätigen als auch selbsttätig wirkend ausgelegt sein. Erfindungs gemäß stellt sich zwischen der Querbohrung 17 und einem Entlüftungskanal 20 eine Höhendifferenz "h" ein, wodurch sich ein Totvolumen 21 bildet. Das an höchster Stelle des Hydrauliksystems angeordnete Totvolumen 21 eignet sich zur Aufnahme von im Hydrauliksystem eingeschlossener Luft, die von dort nicht in die von der Hydraulikflüssigkeit durchströmten Längsbohrung 16 bzw. Querbohrung 17 mitgerissen werden kann. Dabei stellt das definierte kleine Totvolumen 21 keinen nachteiligen Lufteinschluß im Hydrauliksystem dar, das sich nachteilig auf die Funktion auswirken kann. Zur Sicherstellung einer definierten Einbaulage des Adapters 1 ist dieser mit einem Halteblech 22 versehen, das aufgrund seiner Eigenfederung nach Erreichen einer Endlage des Adapters selbsttätig an der Führungsöse 13 verrastet. Innerhalb der Führungsöse 13 verfügt der Adapter weiterhin über zwei axial beabstandet angeordnete Runddichtringe 23, 24, die für einen spielfreien Einbau des Adapters in radialer Richtung dienen. Zur Vermeidung eines axialen Spiels des Adapters 1 ist in die Bohrung 10 des Druckanschlusses 9 ein Federelement 25 eingelegt, welches sich stirnseitig am Anschlußstutzen 11 des Adapters abstützt. Zur Erreichung eines abgedichteten Einbaus des Adapters dient ein Dichtring 26, der im Ab schnitt 14 auf der zur Führungsöse 13 gerichteten Seite in einer Umlaufnut eingesetzt ist. Zwischen der Führungsöse 13 und dem Abschnitt 14 des Adap ters 1 ist weiterhin eine Verdrehsicherung 27 vorgesehen, über die eine exakte Lageposition des Adapters 1 erreichbar ist. Als Verdrehsicherung bietet sich dazu ein in axialer Richtung weisender Ansatz 28 am Adapter 1 an (siehe Fig. 4), der in eine stirnseitig in die Führungsöse 13 eingebrachte Nut eingreift.The section 14 of the adapter 1 protruding from the guide eye 13 has a larger diameter than the receiving bore 15 and thus forms a stop. The adapter 1 also has a longitudinal bore 16 which extends from the connecting piece 11 to section 14 and merges into a transverse bore 17 arranged at right angles to the longitudinal bore, which leads to the connection 18 (see FIG. 4) to which a pressure line can be connected through which a hydraulic fluid can flow from a master cylinder (not shown in FIG. 1) to the slave cylinder 5 . The section 14 of the adapter 1 also has a vent 19 , which is arranged at right angles to the longitudinal bore 16 and through which air enclosed in the hydraulic system can escape. For this purpose, the vent 19 can be both manually operated and designed to act automatically. According to the invention, a height difference "h" arises between the transverse bore 17 and a ventilation duct 20, as a result of which a dead volume 21 is formed. The dead volume 21 arranged at the highest point of the hydraulic system is suitable for receiving air enclosed in the hydraulic system, which air cannot be entrained from there into the longitudinal bore 16 or transverse bore 17 through which the hydraulic fluid flows. The defined small dead volume 21 does not represent any disadvantageous air inclusion in the hydraulic system, which can have a negative effect on the function. To ensure a defined installation position of the adapter 1 , the latter is provided with a holding plate 22 which, due to its self-springing, automatically locks on the guide eye 13 after the adapter has reached an end position. Within the guide eye 13 , the adapter furthermore has two axially spaced round sealing rings 23 , 24 , which are used for a play-free installation of the adapter in the radial direction. To avoid axial play of the adapter 1 , a spring element 25 is inserted into the bore 10 of the pressure connection 9 , which is supported on the end face on the connecting piece 11 of the adapter. To achieve a sealed installation of the adapter, a sealing ring 26 is used , which is used in section 14 on the side facing the guide eye 13 in a circumferential groove. Between the guide eyelet 13 and the portion 14 of the Adap ters 1 is further provided an anti-rotation 27, about the exact location position of the adapter 1 can be achieved. To prevent rotation, an axially directed extension 28 on the adapter 1 (see FIG. 4) is suitable, which engages in a groove made in the end of the guide eye 13 .

In einem zweiten Ausführungsbeispiel (Fig. 2) eines erfindungsgemäßen Adapters 1 sind die mit dem ersten Ausführungsbeispiel übereinstimmenden Bauteile mit gleichen Bezugsziffern versehen, so daß bezüglich deren Beschrei bung auf die Ausführung zum ersten Ausführungsbeispiel verwiesen werden kann.In a second exemplary embodiment ( FIG. 2) of an adapter 1 according to the invention, the components that correspond to the first exemplary embodiment are provided with the same reference numerals, so that reference can be made to the embodiment of the first exemplary embodiment with regard to their description.

Gemäß Fig. 2 ist der Adapter 1 zusätzlich mit einem Kribbelfilter 29 versehen, wobei diese Bauteile eine Einheit bilden. Dieser Kribbelfiltereinbau nutzt den vorhandenen radialen Bauraum zwischen dem Nehmerzylinder und der Kupp lungsglocke und schafft damit eine bauraumoptimierte Einbaulage, wobei die Montage durch eine Vorkomplettierung des Adapters 1 mit dem Kribbelfilter 29 kostenoptimierbar ist.Referring to FIG. 2, the adapter 1 is additionally provided with a vibration unit 29, wherein these components form one unit. This tingle filter installation uses the existing radial space between the slave cylinder and the hitch be bell and thus creates a space-optimized installation position, the assembly by pre-completing the adapter 1 with the prickle filter 29 is cost-effective.

In den Fig. 3 und 4 ist der Adapter 1 als Einzelteil abgebildet. Die Fig. 3 zeigt den Adapter 1 mit einer auf den Anschluß 18 gerichteten Ansicht und verdeutlicht, daß dieser um 90° versetzt zur Entlüftung 19 am Adapter 1 an geordnet ist. Die Fig. 4 zeigt in einem Längsschnitt entlang der Linie B-B gemäß Fig. 3 weitere Einzelheiten des Adapters 1, der sich zusammensetzt aus einem langen Schenkel 31, in den die Längsbohrung 16 eingebracht ist, und einem kurzen Schenkel 32 der mit dem Anschluß 18 versehen ist. Dabei wird deutlich, daß die Querbohrung 17 in einen Innenvierkant 30 übergeht, der zur Erreichung einer sicheren Zentrierung eines Formkernes für den längeren Schenkel 31 des abgewinkelt ausgeführten Adapters 1 vorgesehen ist. Die Fig. 4 zeigt weiterhin eine Ringnut 33, die in den Abschnitt des langen Schenkels 31 zwischen dem Runddichtring 24 und dem Anschlußstutzen 11 eingebracht ist und die beispielsweise zur Aufnahme eines Halteblechs 22 gemäß Fig. 1 dienen kann. Der Anschluß 18, an dem eine Druckleitung über eine Steckver bindung anschließbar ist, zeigt in Fig. 4 eine Formfeder 34, die nach Erreichen eines Verbindungsstückes der Druckleitung im Anschluß 18 selbsttätig verrastet.In FIGS. 3 and 4, the adapter 1 is depicted as a single part. Fig. 3 shows the adapter 1 with a view directed to the terminal 18 and illustrates that this is offset by 90 ° to the vent 19 on the adapter 1 is arranged. FIG. 4 shows in a longitudinal section along the line BB according to FIG. 3 further details of the adapter 1 , which is composed of a long leg 31 , into which the longitudinal bore 16 is made, and a short leg 32, which is provided with the connection 18 is. It is clear that the transverse bore 17 merges into an inner square 30 , which is provided for achieving a secure centering of a mandrel for the longer leg 31 of the angled adapter 1 . FIG. 4 also shows an annular groove 33 which is introduced into the section of the long leg 31 between the round sealing ring 24 and the connecting piece 11 and which can be used, for example, to hold a holding plate 22 according to FIG. 1. The connection 18 , to which a pressure line can be connected via a fastex connection, shows in FIG. 4 a form spring 34 which, after reaching a connecting piece of the pressure line in the connection 18, engages automatically.

BezugszeichenlisteReference list

1 Adapter
2 Kupplungsglocke
3 Getriebegehäuse
4 Getriebeeingangswelle
5 Nehmerzylinder
6 Befestigungsflansch
7 Druckgehäuse
8 Rohrstutzen
9 Druckanschluß
10 Bohrung
11 Anschlußstutzen
12 Runddichtring
13 Führungsöse
14 Abschnitt
15 Aufnahmebohrung
16 Längsbohrung
17 Querbohrung
18 Anschluß
19 Entlüftung
20 Entlüftungskanal
21 Totvolumen
22 Halteblech
23 Runddichtring
24 Runddichtring
25 Federelement
26 Dichtring
27 Verdrehsicherung
28 Ansatz
29 Kribbelfilter
30 Innenvierkant
31 Schenkel
32 Schenkel
33 Ringnut
34 Formfeder 1 adapter
2 clutch bell
3 gearbox
4 transmission input shaft
5 slave cylinders
6 mounting flange
7 pressure housing
8 pipe sockets
9 pressure connection
10 hole
11 connecting pieces
12 O-ring
13 guide eye
14 section
15 location hole
16 longitudinal bore
17 cross hole
18 connection
19 ventilation
20 ventilation duct
21 dead volume
22 holding plate
23 O-ring
24 O-ring
25 spring element
26 sealing ring
27 Anti-rotation device
28 approach
29 tingling filter
30 inner square
31 legs
32 legs
33 ring groove
34 shaped spring

Claims

1. Disengaging device for a hydraulically actuated friction clutch of vehicles, designed as a slave cylinder ( 5 ), which is connected via a pressure line to a master cylinder actuable from the clutch pedal, and is fastened to a gear housing ( 3 ), the slave cylinder ( 5 ) being a pressure housing ( 7 ), which is arranged concentrically to a transmission input shaft ( 4 ) in a clutch bell ( 2 ) and which has an annular pressure chamber in which an annular piston is slidably inserted and for pressurizing the annular piston the pressure housing ( 7 ) with a pressure line connection is provided outside the clutch bell ( 2 ), characterized in that an adapter ( 1 ) is provided to bridge a radial distance between the slave cylinder ( 5 ) and a pressure line connection arranged outside the clutch bell ( 2 ), which is inserted into the slave cylinder ( 5 ) is and an H aging on the gearbox housing ( 3 ).

2. Release device according to claim 1, characterized in that the slave cylinder ( 5 ) has a radially emerging from the pressure housing ( 7 ), integrally connected to the slave cylinder ( 5 ) pressure connection ( 9 ), which is inclined in the installed position and in the bore of which a connection piece ( 11 ) of the adapter ( 1 ) is inserted.

3. disengaging device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the adapter ( 1 ) in a on the gear housing ( 3 ) arranged guide sleeve ( 13 ) is inserted.

4. disengaging device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the adapter ( 1 ) is inserted into a guide eye or retaining tab in which a clutch shaft is held for mechanically actuated friction clutches.

5. Release device according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the adapter ( 1 ) has a right-angled bend and thereby forms two legs ( 31 , 32 ), the longer leg ( 31 ) being guided in the guide eye ( 13 ) is and to the shorter, from the hitch be bell ( 2 ) projecting leg ( 32 ) a pressure line is connected.

6. disengaging device according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that to secure a plug connection between the adapter ( 1 ) and the pressure connection ( 9 ) a shaped spring or wire clamp mer is provided on the pressure connection ( 9 ), which when reaching an end position of the adapter ( 1 ) automatically locked.

7. disengaging device according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that the adapter ( 1 ) is provided with an elastically deformable holding plate ( 22 ) which, after the adapter ( 1 ) has been introduced into the guide eye ( 13 ), is positioned due to its own resilience locked.

8. disengaging device according to claim 1, characterized in that to create an anti-rotation device ( 27 ) of the adapter ( 1 ) has a projection ( 28 ) which in an installed position in a groove or recess of the clutch bell ( 2 ) or the guide eye ( 13 ) engages positively.

9. disengaging device according to one of the preceding claims 1 to 7, characterized in that the adapter ( 1 ) has two axially spaced angeord designated ring grooves, in the O-rings ( 23 , 24 ) are used, which are in an installed position of the adapter ( 1 ) rest against a bore wall of the guide sleeve ( 13 ).

10. Disengaging device according to claim 2, characterized in that in a bore ( 10 ) of the pressure connection ( 9 ) a spring element ( 25 ) is inserted, which rests in the installed position of the adapter ( 1 ) on its end face.

11. Release device according to claim 1 or claim 4, characterized in that to achieve a sealed installation of the adapter (i) a seal in a receiving bore of the clutch bell ( 2 ) and / or the guide sleeve ( 13 ) is provided.

12. Disengaging device according to claim 1, characterized in that the adapter ( 1 ) forms a unit with a pressure fluctuations in the hydraulic system compensating prickle filter ( 29 ) or a pre-pressure valve.

13. Disengaging device according to claim 1, characterized in that the adapter ( 1 ) has a vent ( 19 ) which is arranged in the region of the short leg ( 32 ).

14. Release device according to claim 13, characterized in that in the installed state of the adapter ( 1 ) forms a dead volume in which the vent ( 19 ) is arranged at the statically highest point.

15. Disengaging device according to claim 1, characterized in that the adapter ( 1 ) is made of a fiber-reinforced plastic, for example PA 66 GF or die-cast aluminum.

6. disengaging device according to claim 1 or claim 15, characterized in that for the safe centering of a mandrel for the longer out leg ( 31 ) of the adapter ( 1 ) in the shorter, at right angles to it leg ( 32 ) an inner square ( 30 ) is provided.