DE19746537A1

DE19746537A1 - Servo cylinder for hydraulically operated clutch of motor vehicle

Info

Publication number: DE19746537A1
Application number: DE19746537A
Authority: DE
Inventors: Roland Dr Ing Welter
Original assignee: INA Waelzlager Schaeffler OHG
Current assignee: Schaeffler Buehl Verwaltungs GmbH
Priority date: 1997-10-22
Filing date: 1997-10-22
Publication date: 1999-04-29
Also published as: ITMI982226A1; FR2769961B1; IT1302686B1; ITMI982226A0; FR2769961A1

Abstract

The cylinder has an adaptor (2a) made of plastics which is radially orientated and fastened and sealed in position directly on the pressure housing by a push-in connection (7a) and locking component. To form the push-in connection the adaptor has a connector (9a) at the end forming an inner section which fits into a connecting piece (8a) forming an outer section connected in one piece to the pressure housing. METALLURGY - The cylinder may be made of aluminium or cast aluminium.

Description

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft einen Nehmerzylinder für eine hydraulisch betätigte, von einer Kupplungsglocke umschlossenen Reibungskupplung von Fahrzeugen, mit einem konzentrisch eine Getriebeeingangswelle umschließenden Druckgehäuse, das an einem Getriebegehäuse befestigt ist, wobei das Druckgehäuse zur Aufnahme eines verschiebbar geführten Ringkolbens einen kreisringförmigen Druckraum aufweist, mit einer Druckmittelbeaufschlagung des Druckraums über eine Druckleitung, die den Nehmerzylinder mit einem von der Reibungskupp lung entfernt angeordneten Geberzylinder verbindet, wobei die Druckleitung einen am Druckgehäuse angeordneten Adapter umfaßt, der einen radialen Abstand zwischen dem Nehmerzylinder und einer Öffnung im Kupplungs gehäuse überwindet und außerhalb des Kupplungsgehäuses einen Leitungs anschluß aufweist.The invention relates to a slave cylinder for a hydraulically operated a clutch bell enclosed friction clutch of vehicles, with a pressure housing concentrically enclosing a transmission input shaft, which is attached to a gear housing, the pressure housing for Inclusion of a slidably guided ring piston an annular Has pressure chamber with a pressurization of the pressure chamber a pressure line connecting the slave cylinder with one of the friction clutch lung remote control cylinder connects, the pressure line an adapter arranged on the pressure housing comprises a radial Distance between the slave cylinder and an opening in the clutch overcomes the housing and a cable outside the coupling housing has connection.

Background of the Invention

Es ist bekannt, als Adapter einen Druckleitungsanschluß vorzusehen, der am Nehmerzylinder angeschraubt, einen radialen Abstand zum Kupplungsgehäuse überbrückt, und an dem außerhalb des Kupplungsgehäuses über einen weiteren Leitungsanschluß die zum Geberzylinder führende Druckleitung angeschlossen ist. Einen derartigen Adapter zeigt die DE 28 15 971 A1. Neben der aufwendi gen Montage, die zur Lagepositionierung des Adapters zwei Verschraubungen vorsieht, erfordert die bekannte Lösung einen großen Bauteileumfang.It is known to provide a pressure line connection as an adapter, which on Screwed slave cylinder, a radial distance from the clutch housing bridged, and on the outside of the clutch housing via another Line connection connected to the pressure line leading to the master cylinder is. DE 28 15 971 A1 shows such an adapter. In addition to the elaborate installation, two screw connections for positioning the adapter provides, the known solution requires a large range of components.

Object of the invention

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen konstenoptimier ten Adapter zu entwickeln, der insbesondere den Montageaufwand reduziert.The object of the present invention is to optimize costs to develop a adapter that reduces the assembly effort in particular.

Summary of the invention

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 dadurch gelöst, daß der Adapter über eine Steckverbindung radial ausgerichtet und mittels eines Sicherungsmittels lagepositioniert am Neh merzylinder befestigt ist. Dabei ist der aus Kunststoff hergestellte Adapter ohne weitere Befestigungsmittel, z. B. eine Verschraubung, am Nehmerzylinder lagefixiert. Im Vergleich zu bisherigen Adaptern verringert sich damit der Bauteileumfang und der erforderliche Montageaufwand, wodurch sich ein deutlicher Kostenvorteil einstellt. Die Erfindung schließt dabei eine Steckver bindung zwischen dem Nehmerzylinder und dem Adapter ein, die für das Innen- und das Außenteil eine ausreichende Führungslänge vorsieht, so daß der Adapter ohne weitere Halterung oder Abstützung am Kupplungsgehäuse bzw. an dessen Durchbruch schwingungsfrei gehalten ist. Der Montageaufwand läßt sich erfindungsgemäß außerdem verringern, in dem zwischen dem Adapter und dem Nehmerzylinder das Sicherungsmittel so angeordnet ist, daß dieses selbst tätig beim Einführen des Adapters an den Nehmerzylinder wirksam wird.According to the invention, this object is achieved by the characterizing features solved by claim 1 in that the adapter via a plug connection radially aligned and positioned by means of a securing means on the seam mer cylinder is attached. The adapter made of plastic is without other fasteners, e.g. B. a screw on the slave cylinder fixed in position. Compared to previous adapters, the Component range and the required assembly effort, which is a sets clear cost advantage. The invention includes a Steckver binding between the slave cylinder and the adapter, which for the The inner and outer parts provide a sufficient guide length so that the Adapter without additional bracket or support on the clutch housing or at whose breakthrough is kept vibration-free. The assembly effort leaves according to the invention also decrease in that between the adapter and the slave cylinder, the securing means is arranged so that it itself works when inserting the adapter on the slave cylinder.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung sind Gegen stand der Ansprüche 2 bis 20.Further advantageous embodiments of the present invention are counter state of claims 2 to 20.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht als Steckverbindung vor, den Adapter endseitig mit einem axial vorstehenden zylinderischen Stutzen zu versehen, der in eine entsprechende Aufnahme eines einstückig mit dem Druck gehäuse des Nehmerzylinders verbundenen Anschlußstücks eingepaßt ist. Dabei ist der Stutzen als ein Innenteil und das Anschlußstück als Außenteil gestaltet. Alternativ dazu schließt die Erfindung ebenfalls eine umgekehrte Ausbildung der die Steckverbindung bildenden Bauteile ein, bei dem das Anschlußstück im Druckgehäuse ein Innenteil und der Adapter ein Außenteil bildet. Unabhängig von der Ausgestaltung der Bauteile, die eine Steckverbindung bilden, sind diese abgedichtet eingepaßt.A preferred embodiment of the invention provides as a plug connection, the end of the adapter with an axially protruding cylindrical connector provided that in a corresponding receptacle one piece with the pressure Housing of the slave cylinder connected fitting is fitted. Here the nozzle is designed as an inner part and the connector as an outer part. Alternatively, the invention also includes an inverse configuration of the the plug-forming components in which the connector in Pressure housing forms an inner part and the adapter forms an outer part. Independently on the design of the components that form a plug connection, these are sealed fitted.

Als eine unterstützende Maßnahme zur Sicherung einer schwingungsfreien Anbindung des Adapters am Nehmerzylinder sieht eine bevorzugte Ausfüh rungsform der Erfindung vor, die Bauteile im Bereich der Steckverbindung konisch zu gestalten zur Erzielung eines Klemmverbandes. Neben einer steifen schwingungsfreien Anbindung des Adapters am Geberzylinder ermöglicht eine derartige Konizität eine vereinfachte Montage, da die zueinander konisch gestalteten, die Steckverbindung bildenden Bauteile, eine gewisse Zentrierhilfe sicherstellen.As a supportive measure to ensure a vibration free Connection of the adapter to the slave cylinder is a preferred embodiment tion form of the invention, the components in the area of the connector to be conical to achieve a clamping bandage. In addition to a stiff vibration-free connection of the adapter to the master cylinder enables a such taper a simplified assembly, since the conical to each other designed components that form the plug connection, a certain centering aid to ensure.

Die Erfindung sieht als ein bevorzugtes Sicherungsmittel zwischen dem Adapter und dem Nehmerzylinder eine Schnappverbindung vor. Dabei bietet es sich an, ein Bauteil mit einer Haltenase zu versehen, die in der Einbaulage in eine entsprechende Ausnehmung oder Hinterschneidung des zugehörigen Bauteils verrastet. Als ein weiteres Sicherungsmittel kann in das Aufnahmeteil bzw. Außenteil eine federnde, verliergesicherte Halteklammer eingesetzt werden, die sich beim Einführen des zugehörigen weiteren Bauteils radial nach außen spreizt und bei einer Lageübereinstimmung mit einer entsprechenden Aus nehmung, insbesondere Ringnut, der Mantelfläche des eingeführten Bauteils ver rastet. Alternativ zu einer federnden Halteklammer ist beispielsweise weiterhin ein federnder Bolzen oder eine federnde Verstiftung als Sicherungsmittel ein setzbar. Zur Erzielung einer Verdrehsicherung des Adapters gegenüber dem Nehmerzylinder schließt die Erfindung ebenfalls einen örtlich aus der Mantel fläche ragenden Ansatz vor, der in eine Ausnehmung des eingesetzten Bauteils der Steckverbindung eingreift.The invention sees as a preferred securing means between the adapter and a snap connection in front of the slave cylinder. It is a good idea to provide a component with a retaining lug, which in the installed position in a corresponding recess or undercut of the associated component locked. As a further securing means, the receiving part or Outer part a resilient, captive retaining clip can be used radially outwards when the associated additional component is inserted spreads and with a position match with a corresponding off Acceptance, in particular annular groove, the outer surface of the inserted component ver snaps. As an alternative to a resilient retaining clip, for example a resilient bolt or resilient pinning as a securing means settable. To achieve an anti-twist protection of the adapter Slave cylinder, the invention also includes a locally from the jacket area protruding approach in a recess of the component used the connector engages.

Alternativ zu einer lösbaren Verbindung des Adapters am Nehmerzylinder können diese Bauteile ebenfalls stoffschlüssig, d. h. durch eine Schweiß- oder Klebeverbindung unlösbar miteinander verbunden werden. Für eine Werkstoff paarung, bei der sowohl der Nehmerzylinder als auch der Adapter aus Kunst stoff hergestellt sind, bietet es sich vorzugsweise an, diese durch eine Ultra schallverschweißung zu verbinden.As an alternative to a detachable connection of the adapter to the slave cylinder can these components also cohesively, d. H. through a welding or Adhesive connection to be inextricably linked. For one material pairing, in which both the slave cylinder and the adapter are made of art fabric, it is best to use an Ultra to connect sound welding.

Der aus Kunststoff hergestellte Adapter kann erfindungsgemäß weiterhin als Einschlagverbinder ausgebildet sein, d. h. der in die Aufnahme des Nehmer zylinders einzufügende Abschnitt besitzt eine sägezahnartige Mantelfläche, die mit Übermaß unter Kraftanwendung in die Aufnahmebohrung des Geberzylin ders eingepreßt wird. Eine derartige kraftschlüssige, den Adapter sicher haltende Einschlagverbindung stellt darüber hinaus eine wirksame Abdichtung der Bautei le sicher, ohne separate Dichtelemente. Alternativ schließt die Erfindung weiter hin ein als Rohrabschnitt gestaltetes Zwischenstück ein, das an beiden Enden sägezahnartige Mantelstrukturen besitzt, die im eingebauten Zustand in eine Aufnahmebohrung des Geberzylinders und gegenseitig in eine entsprechende Aufnahmebohrung des Adapters eingepreßt sind.The adapter made of plastic can also be used according to the invention as Fitting connector to be formed, d. H. the in the reception of the taker section to be inserted has a sawtooth-like lateral surface, the with excess force in the mounting hole of the master cylinder which is pressed in. Such a non-positive, holding the adapter securely Impact connection also provides an effective seal of the building component le safe, without separate sealing elements. Alternatively, the invention closes further towards an intermediate piece designed as a pipe section, which at both ends sawtooth-like sheath structures, which in the installed state in a Location bore of the master cylinder and mutually in a corresponding one Receiving hole of the adapter are pressed.

Die Erfindung schließt weiterhin einen Adapter ein, der mit zwei beabstandet eingebrachten Längsbohrungen versehen ist, wobei eine als Druckmittelführung dient und die weitere für die Entlüftung des Hydrauliksystems dient. Ein derartig gestalteter Adapter ist erfindungsgemäß mit einer Einführnase versehen, die eine Lageorientierung sicherstellt und damit eine Fehlmontage verhindert. Für die Entlüftung des Hydrauliksystems weist dieser Adapter einen außerhalb des Kupplungsgehäuses angeordnetes Ventil auf, das vorzugsweise an statisch höchster Stelle des Hydrauliksystems angeordnet ist.The invention further includes an adapter that is spaced two apart introduced longitudinal bores is provided, one as a pressure medium guide serves and the other serves for venting the hydraulic system. Such a thing designed adapter is provided according to the invention with an insertion nose, the one Ensures orientation and thus prevents incorrect assembly. For the Venting the hydraulic system, this adapter has an outside of the Coupling housing arranged valve, which is preferably static highest point of the hydraulic system is arranged.

Für einen Adapter, der mit einer Bohrung für die Druckmittelführung und einer weiteren getrennt verlaufenden Bohrung für die Entlüftung versehen ist, bietet es sich an, zur Optimierung des erforderlichen Einbauraums anstelle einer zylin drischen Außenkontur den Adapter mit einer der Ziffer 8 entsprechenden Kontur zu versehen. For an adapter with a hole for the pressure medium guide and one further separate bore for ventilation is provided it is important to optimize the installation space required instead of a zylin The outer contour of the adapter with a contour corresponding to number 8 to provide.

Zur Abdichtung der Steckverbindung ist eine an eine Außen- oder Innenkontur angepaßte Formdichtung vorgesehen, die beispielsweise als O-Ring gestaltet in eine Ringnut eingesetzt ist und an dem zugehörigen weiteren Bauteil der Steck verbindung dichtend anliegt.To seal the connector is on an outer or inner contour adapted molded seal provided, which, for example, designed as an O-ring an annular groove is used and on the associated further component of the plug connection is tight.

Zur Erzielung einer schwingungsfesten Anordnung des Adapters am Geberzylin der schließt die Erfindung weiterhin eine beispielsweise als Federelement gestal tete Tellerfeder ein, die in das Außenteil des Geberzylinders eingelegt werden kann. Die sich stirnseitig am Adapter abstützende Tellerfeder ermöglicht eine kraftschlüssige Verspannung beider Bauteile, die von einem Sicherungsmittel gehalten sind.To achieve a vibration-proof arrangement of the adapter on the encoder cylinder which further includes the invention, for example as a spring element plate washer, which are inserted into the outer part of the master cylinder can. The plate spring supported on the face of the adapter enables one non-positive tensioning of both components by a securing device are held.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, im Adapter ein Zusatzelement zu integrieren wie beispielsweise ein Vordruckventil, einen Spit zenmomentbegrenzer oder einen Kribbelfilter, der die im Hydrauliksystem auftretenden Druckschwingungen kompensiert. Diese Zusatzelemente sind dabei mit der Druckmittelführung im Adapter verbunden. Aufgrund der Ein baulänge des Adapters, der den radialen Abstand zwischen dem Nehmerzylin der und dem Kupplungsgehäuse überwindet, ist der vorhandene Bauraum nutzbar, um den Adapter mit einem oder mehreren der zuvorgenannten Zusatz bauteile zu kombinieren. Diese Bauteilkombination bewirkt eine weitere Monta gevereinfachung sowie eine Reduzierung des Bauteileumfangs.Another advantageous embodiment of the invention provides for an adapter Integrate additional element such as a pre-pressure valve, a spit torque limiter or a prickle filter, which in the hydraulic system occurring pressure fluctuations compensated. These additional elements are connected to the pressure medium guide in the adapter. Because of the one overall length of the adapter, the radial distance between the slave cylinder that and overcomes the clutch housing is the available space usable to add the adapter with one or more of the aforementioned to combine components. This combination of components leads to a further assembly simplification and a reduction in the scope of components.

Als eine weitere Maßnahme zur Verringerung des Montageaufwandes kann der Adapter außerdem erfindungsgemäß mit einer elastischen Abdeckkappe ver sehen sein, deren Anordnung und Ausbildung an die für die Montage des Adapters vorgesehene Öffnung im Kupplungsgehäuse angepaßt ist. Damit entfällt eine getrennte Montage der Abdeckkappe, die einen Eintritt von Ver unreinigungen in das Kupplungsgehäuse wirksam unterbindet.As a further measure to reduce the assembly effort, the Adapters also according to the invention with an elastic cover cap ver be seen, their arrangement and training to those for the assembly of the Adapter provided opening is adapted in the clutch housing. In order to there is no need to mount the cover cap separately, which prevents Ver impurities in the clutch housing are effectively prevented.

Zur Schaffung eines kostengünstig in großen Stückzahlen herstellbaren Adapters ist dieser aus Kunststoff, insbesondere aus Polymeren hergestellt. Als geeigneter Werkstoff für den Nehmerzylinder eignen sich insbesondere Aluminiumlegie rungen, die für ein Guß- oder ein Umformverfahren einsetzbar sind. Alternativ ist zur Erzielung einer übereinstimmenden Werkstoffpaarung mit dem Adapter der Nehmerzylinder ebenfalls aus einem Polymer-Kunststoff herstellbar.To create an adapter that can be produced inexpensively in large numbers it is made of plastic, especially polymers. As a more appropriate Aluminum alloy are particularly suitable for the slave cylinder stungen that can be used for a casting or a forming process. Alternatively is to achieve a matching material pairing with the adapter the slave cylinder can also be made from a polymer plastic.

Brief description of the drawings

In den Zeichnungen sind Ausführungen dargestellt, die beispielhaft die Erfin dung veranschaulichen; es zeigenIn the drawings, versions are shown that exemplify the inven illustrate; show it

Fig. 1 in einer Perspektive einen Geberzylinder und einen erfin dungsgemäßen Adapter, die über eine Steckverbindung zusammengefügt sind; Figure 1 in a perspective a master cylinder and an inventions to the invention adapter, which are assembled via a connector.

Fig. 2 einen Adapter, der über zwei längsgerichtete Druckmittel bohrungen verfügt, die für die Druckmittelführung sowie für die Entlüftung des Hydrauliksystems vorgesehen sind; Figure 2 shows an adapter that has two longitudinal pressure medium bores, which are provided for the pressure medium guide and for venting the hydraulic system.

Fig. 3 eine weitere Variante eines Adapters, bei dem die Druck mittelführung und die Längsbohrung für die Entlüftung im Vergleich zu dem in Fig. 2 abgebildeten Adapter weiter voneinander beabstandet sind; FIG. 3 shows a further variant of an adapter, in which the pressure medium guide and the longitudinal bore for the ventilation are further apart from one another in comparison to the adapter shown in FIG. 2;

Fig. 4a in einem vergrößerten Maßstab den im Anschlußstück eingesetzten Stutzen gemäß Fig. 1; Fig. 4a in an enlarged scale the connector used in the connector according to Fig. 1;

Fig. 4b eine weitestgehend der Fig. 4a entsprechende Abbildung, die unterschiedlich einen konischen Abschnitt der Steck verbindung aufweist; Figure 4b is a largely of Figure 4a corresponding mapping, which has a different conical portion of the connector..;

Fig. 5 den Stutzen gemäß Fig. 2, der im Anschlußstück einge setzt ist, in einem vergrößerten Maßstab; Fig. 5 shows the nozzle of Figure 2, which is inserted in the connector, on an enlarged scale.

Fig. 6 einen Nehmerzylinder im Halbschnitt, an dessen An schlußstück der Adapter über eine Schnappverbindung gehalten ist; Fig. 6 shows a slave cylinder in half section, at the connection piece to which the adapter is held via a snap connection;

Fig. 7 die Schnappverbindung gemäß Fig. 6 in einer Seiten ansicht; Fig. 7 shows the snap connection of Figure 6 in a side view.

Fig. 8 eine alternativ gestaltete Schnappverbindung, die mit zwei gegenüberliegend angeordneten Halteelementen versehen ist; Figure 8 is an alternatively designed snap connection, which is provided with two oppositely arranged holding elements.

Fig. 9 eine zwischen den axial beabstandet angeordneten Gehäu sen des Adapters angeordnete Haltesicherung; Fig. 9 is a sen of the adapter disposed between the fuse retainer axially spaced apart Gehäu;

Fig. 10 die Ausbildung einer unlösbaren Verbindung zwischen dem Adapter und dem Anschlußstück; Figure 10 shows the formation of a permanent connection between the adapter and the connector.

Fig. 11 die Ausbildung eines Stutzens, der eine sägezahnartige Mantelfläche aufweist, die in das Anschlußstück unter Krafteinwirkung eingepreßt ist; Figure 11 shows the formation of a nozzle which has a sawtooth-like outer surface which is pressed into the connector under the action of force.

Fig. 12 die Ausbildung eines rohrförmigen Zwischenstücks, das an beiden Enden eine sägezahnartige Mantelfläche aufweist, das in entsprechende Bohrungen des Adapters bzw. des Anschlußstücks eingepreßt ist. Fig. 12 shows the formation of a tubular intermediate piece, which has a sawtooth-like outer surface at both ends, which is pressed into corresponding bores of the adapter or the connecting piece.

Detailed description of the drawings

In Fig. 1 ist ein Nehmerzylinder 1 mit einem Adapter 2a in einer Perspektive dargestellt. Der heute übliche Montageprozeß in der Pkw-Produktion sieht vor, den Nehmerzylinder 1 am Getriebegehäuse 3 zu verschrauben. Der Nehmer zylinder 1 stellt ein Bauteil des hydraulischen Kupplungsbetätigungssystems dar, das weiterhin einen Geberzylinder umfaßt, der über ein manuell zu betätigen des Kupplungspedal aktiviert werden kann. Ein im Geberzylinder erfolgter Druckaufbau wird mittels einer Druckmittelleitung auf den Nehmerzylinder 1 übertragen mit der Folge, daß ein im Nehmerzylinder 1 eingesetzter und mit einem Ausrücklager verbundener Ringkolben sich axial verschiebt und dabei eine Reibungskupplung betätigt. Der am Getriebegehäuse 3 befestigte, eine Antriebswelle 4 umschließende Nehmerzylinder 1 ist von einer Kupplungs glocke 6 umschlossen, die einen Durchbruch 5 aufweist, durch den die Druck mittelleitung geführt ist. Zur Erzielung einer einfachen Montage verfügt die Druckmittelleitung über ein starres Endstück, den Adapter 2a, der durch den Durchbruch 5 in den Nehmerzylinder 1 einführbar ist und dessen freies Ende aus der Kupplungsglocke 6 ragt. Zwischen dem Adapter 2a und dem Nehmer zylinder 1 ist eine Steckverbindung 7a vorgesehen, mit der eine lagefixierte und abgedichtete Anordnung des Adapters 2a im Nehmerzylinder 1 realisierbar ist. Die Ausbildung der Steckverbindung 7a umfaßt ein einstückig mit dem Nehmer zylinder 1 verbundenes Anschlußstück 8a mit einer zylindrischen Aufnahme bzw. einem zylindrischen Außenteil. In das Anschlußstück 8a ist ein endseitig am Adapter 2a angeordneter vorstehender Stutzen 9a eingepaßt, der ein Innen teil bildet. Zur Abdichtung ist der Stutzen 9a mit einer Ringnut 10 versehen, in die eine Dichtung 11a, insbesondere ein O-Ring, eingesetzt ist, der in einer Ein baulage an einer Bohrungswandung des Anschlußstücks 8a dichtend anliegt. Der Stutzen 9a des Adapters 2a verfügt außerdem über einen Zentrieransatz 12, der mit einer Längsnut 13 im Anschlußstück 8a korrespondiert. Der Zentrier ansatz 18 stellt einen lageorientierten Einbau sowie eine Verdrehsicherung des Adapters 2a sicher, dessen aus der Kupplungsglocke 6 ragendes Ende abgewin kelt und mit einem Leitungsanschluß 14 für die Druckmittelleitung versehen ist.In Fig. 1, a slave cylinder 1 with an adapter 2 a is shown in a perspective. The assembly process common today in passenger car production provides for screwing the slave cylinder 1 to the transmission housing 3 . The slave cylinder 1 represents a component of the hydraulic clutch actuation system, which further comprises a master cylinder which can be activated via a manually operated clutch pedal. A pressure build-up in the master cylinder is transmitted to the slave cylinder 1 by means of a pressure medium line, with the result that an annular piston inserted in the slave cylinder 1 and connected to a release bearing moves axially and thereby actuates a friction clutch. The attached to the gear housing 3 , a drive shaft 4 enclosing slave cylinder 1 is enclosed by a clutch bell 6 , which has an opening 5 through which the pressure medium line is guided. To achieve simple assembly, the pressure medium line has a rigid end piece, the adapter 2 a, which can be inserted through the opening 5 into the slave cylinder 1 and the free end of which protrudes from the clutch bell 6 . Between the adapter 2 a and the slave cylinder 1 , a connector 7 a is provided, with which a positionally fixed and sealed arrangement of the adapter 2 a in the slave cylinder 1 can be realized. The design of the connector 7 a includes a piece with the slave cylinder 1 connected connector 8 a with a cylindrical receptacle or a cylindrical outer part. In the connector 8 a an end of the adapter 2 a arranged protruding nozzle 9 a is fitted, which forms an inner part. For sealing, the socket 9 a is provided with an annular groove 10 , into which a seal 11 a, in particular an O-ring, is used, which is in a constructional position against a bore wall of the connector 8 a sealingly. The nozzle 9 a of the adapter 2 a also has a centering projection 12 which corresponds to a longitudinal groove 13 in the connector 8 a. The centering approach 18 ensures a position-oriented installation and an anti-rotation device of the adapter 2 a, whose end protruding from the clutch bell 6 is angled and is provided with a line connection 14 for the pressure medium line.

In Fig. 2 ist der Adapter 2b dargestellt, der über zwei beabstandete Längs bohrungen für die Druckmittelführung und die Entlüftung des Hydrauliksystems verfügt. Zur Erzielung einer kompakten Bauform besitzt der Stutzen 9b dazu ein Querschnittsprofil, dessen Außenkontur der Ziffer 8 entspricht, d. h. in einer die Wandungsbereiche der Längsbohrungen verbindenden Übergangszone verjüngt sich die äußere Adapterkontur. Entsprechend dazu ist die Dichtung 11b sowie die Aufnahme im Anschlußstück 8b ausgebildet, die gemeinsam mit dem Stutzen 7b die Steckverbindung 7b bilden. Der Adapter 2b ist zur Abdichtung des Durchbruchs 5 in der Kupplungsglocke 6 weiterhin mit einer elastischen Abdeckkappe 37 versehen, die im eingebauten Zustand außen dichtend an der Kupplungsglocke 6 anliegt.In Fig. 2, the adapter 2 b is shown, which has two spaced longitudinal bores for the pressure medium guide and the ventilation of the hydraulic system. To achieve a compact design, the connector 9 b has a cross-sectional profile whose outer contour corresponds to the number 8 , ie the outer adapter contour tapers in a transition zone connecting the wall areas of the longitudinal bores. Accordingly, the seal 11 b and the receptacle in the connector 8 b is formed, which together with the nozzle 7 b form the connector 7 b. The adapter 2 b is also provided for sealing the opening 5 in the clutch bell 6 with an elastic cover cap 37 which, in the installed state, rests on the outside of the clutch bell 6 in a sealing manner.

Eine weitere Alternative zeigt die Fig. 3. Der Adapter 2c umfaßt zwei für die Druckmittelführung und die Entlüftung dienende Gehäuse 15a, 15b, die durch eine Stegwand 16 verbunden, eine Einheit bilden. Jedes Gehäuse 15a, 15b verfügt über einen Stutzen 9c, 9d mit zugehöriger Dichtung 11c, 11d, die in Anschlußstücke 8c, 8d des Nehmerzylinders 1 einführbar sind zur Bildung der Steckverbindung 7c.A further alternative is shown in FIG. 3. The adapter 2 c comprises two housing 15 a, 15 b serving for the pressure medium guidance and the venting, which are connected by a web wall 16 , form a unit. Each housing 15 a, 15 b has a nozzle 9 c, 9 d with associated seal 11 c, 11 d, which can be inserted into connectors 8 c, 8 d of the slave cylinder 1 to form the plug connection 7 c.

In den Fig. 4a, 4b und 5 ist jeweils in einem vergrößerten Maßstab der im Anschlußstück des Nehmerzylinders 1 eingesetzte Stutzen einschließlich Ab dichtung im eingebauten Zustand dargestellt.In FIGS. 4a, 4b and 5 of the nozzle used in the fitting of the slave cylinder 1 including Ab respectively seal shown in the installed state in an enlarged scale.

Die Fig. 4a zeigt in einer Darstellung im Halbschnitt den Stutzen 9a, der über die gestuft gestalteten zylindrischen Abschnitte 17a, 18a im Anschlußstück 8a eingefügt ist. Die Dichtung 11a umfaßt dabei zwei O-Ringe, die in versetzt angeordneten Umlaufnuten der Abschnitte 17a, 18a eingesetzt sind. Fig. 4a shows a representation in half section of the nozzle 9 a, which is inserted over the stepped cylindrical sections 17 a, 18 a in the connector 8 a. The seal 11 a comprises two O-rings, which are inserted in offset grooves of the sections 17 a, 18 a.

Abweichend zu Fig. 4a ist der Abschnitt 18a des Stutzens 9a in Fig. 4b als Konus bzw. Kegelstumpf ausgebildet und in eine entsprechende konische Aufnahme des ersten Abschnitts vom Anschlußstück 8a eingepaßt. Diese Stut zenausbildung bewirkt eine schwingungssichere Befestigung des Adapters 2a im Nehmerzylinder 1 und begünstigt außerdem die Montage, da sich der Adapter 2a aufgrund der konischen Aufnahme im Anschlußstück 8a einfacher einführen läßt. In contrast to FIG. 4, the portion 18 a of the connecting piece 9 a in Fig. 4b formed as a cone or truncated cone and is fitted into a corresponding conical receiving the first portion from the fitting 8 a. This Stut zenausbildung causes a vibration-proof attachment of the adapter 2 a in the slave cylinder 1 and also favors the assembly because the adapter 2 a due to the conical receptacle in the connector 8 a is easier to insert.

In Fig. 5 ist der Adapter 2b im Anschlußstück 8b eingesetzt. Der bauraumopti miert oval gestaltete Stutzen 9b kann alternativ auch eine der Ziffer "8" ent sprechende Außenkontur aufweisen. Der Stutzen 9b ist ebenfalls gestuft ausge bildet und als Dichtung 11b ist jedem Abschnitt 17b, 18b ein O-Ring zugeord net. Zur Trennung der Kanäle bzw. Bohrungen für die Druckmittelführung sowie für die Entlüftung des Hydrauliksystems schließen sich an den Stutzen 9b am freien Ende zylindrische Rohrabschnitte 19a, 19b an, die in beabstandete Bohrungen des Anschlußstücks 8b eingefügt sind.In Fig. 5 the adapter 2 b is used in the connector 8 b. The space-optimized oval-shaped socket 9 b can alternatively also have an outer contour corresponding to the number “8”. The nozzle 9 b is also stepped out and as a seal 11 b each section 17 b, 18 b is assigned an O-ring net. To separate the channels or bores for the pressure medium guide and for venting the hydraulic system, cylindrical pipe sections 19 a, 19 b connect to the connecting piece 9 b at the free end and are inserted into spaced bores of the connecting piece 8 b.

Den Längsschnitt durch den Nehmerzylinder 1, der auch als Zentralausrücker zu bezeichnen ist, zeigt die Fig. 6. Der Aufbau entspricht dabei bisherigen Nehmerzylindern für hydraulische Kupplungsausrücksysteme. Der Nehmerzylin der 1 umfaßt ein Druckgehäuse 20, das die Antriebswelle 4 konzentrisch umschließt. Radial beabstandet zum Druckgehäuse 20 und zur Antriebswelle 4 ist eine Führungshülse 21 angeordnet, die über einen Ringflansch 22 am Druck gehäuse 20 an der zum Getriebegehäuse 3 gerichteten Stirnseite befestigt ist. Zwischen der Führungshülse 21 und dem Druckgehäuse 20 ist ein Ringkolben 23 verschiebbar geführt, der einen Druckraum 24 axial begrenzt. An dem vom Druckraum 24 abgewandten Ende ist der Ringkolben 23 mit einem Ausrück lager 26 versehen, das in der Einbaulage des Nehmerzylinders 1 an Betätigungs hebeln der Reibungskupplung anliegt. Zur Druckbeaufschlagung des Druck raums 24 verfügt das Druckgehäuse 20 über eine Druckmittelführung 25, die das Anschlußstück 8d mit dem Druckraum 24 verbindet. Als Maßnahme zur Schaffung einer sicheren Befestigung des Adapters 2c am Nehmerzylinder 1 dient eine Schnappverbindung 27a. Dazu ist der Adapter 2c mit einem vor stehenden, die Länge des Anschlußstücks 8d übertreffenden Halteelement 28a versehen, das endseitig eine radial nach innen zeigende Haltenase 29 umfaßt, die in eine Ausnehmung 30 des Druckgehäuses 20 selbsttätig verrastet. Der Adapter 2c, der einen radialen Abstand zwischen dem Nehmerzylinder 1 und der Kupplungsglocke 6 überwindet, ist mit einem Zusatzelement 39 versehen, beispielsweise einem Vordruckventil, einem Kribbelfilter oder einem Spitzenmo mentbegrenzer. 6 shows the longitudinal section through the slave cylinder 1 , which can also be referred to as the central release mechanism. The structure corresponds to previous slave cylinders for hydraulic clutch release systems. The Nehmerzylin of 1 includes a pressure housing 20 which concentrically surrounds the drive shaft 4 . Radially spaced from the pressure housing 20 and the drive shaft 4 , a guide sleeve 21 is arranged, which is attached via an annular flange 22 on the pressure housing 20 on the end face facing the gear housing 3 . An annular piston 23 is slidably guided between the guide sleeve 21 and the pressure housing 20 and axially delimits a pressure chamber 24 . At the end facing away from the pressure chamber 24 , the annular piston 23 is provided with a disengaging bearing 26 which, in the installed position of the slave cylinder 1, engages against actuation of the friction clutch. To pressurize the pressure chamber 24 , the pressure housing 20 has a pressure medium guide 25 which connects the connector 8 d to the pressure chamber 24 . A snap connection 27 a serves as a measure for creating a secure attachment of the adapter 2 c to the slave cylinder 1 . For this purpose, the adapter 2 c is provided with a front, the length of the connector 8 d surpassing holding element 28 a, which at the end comprises a radially inwardly pointing retaining lug 29 which automatically locks into a recess 30 of the pressure housing 20 . The adapter 2 c, which overcomes a radial distance between the slave cylinder 1 and the clutch bell 6 , is provided with an additional element 39 , for example a pre-pressure valve, a tingle filter or a peak torque limiter.

Die Fig. 7 zeigt in einer Seitenansicht, die durch den in Fig. 6 gezeigten Pfeil gekennzeichnet ist, die Schnappverbindung 27a, die am Adapter 2c in der Stegwand 16 angeordnet ist. Fig. 7 shows a side view, which is indicated by the arrow shown in Fig. 6, the snap connection 27 a, which is arranged on the adapter 2 c in the web wall 16 .

In Fig. 8 ist die Schnappverbindung 27b gezeigt, die mit zwei gegen über liegend angeordneten, gleich gestalteten Halteelementen 28b, 28c versehen ist. Die Haltenasen 29 der Halteelemente 28b, 28c verrasten dabei am oberen Ende des Anschlußstücks 8b an einem beispielsweise radial vorspringenden Ansatz 31. Zur Erzielung einer vorgespannten Anordnung stützt sich an der Stirnseite des Stutzens 9b ein Federelement 34 ab. Das vorzugsweise als gelochte Tel lerfeder gestaltete Federelement 34 liegt dabei an einer Stufe 40 der als Stufen bohrung 41 ausgebildeten Fluidführung im Anschlußstück 8b an.In Fig. 8, the snap connection 27 b is shown, which is provided with two oppositely arranged, identically designed holding elements 28 b, 28 c. The holding lugs 29 of the holding elements 28 b, 28 c latch at the upper end of the connecting piece 8 b on a radially projecting shoulder 31, for example. In order to obtain a prestressed assembly of the sleeve a spring element is supported on the end face 9 b 34 from. The spring element 34, which is preferably designed as a perforated Tel spring, rests on a step 40 of the fluid guide formed as a step 41 in the connecting piece 8 b.

Zu der in Fig. 7 abgebildeten Schnappverbindung 27a ist in Fig. 9 eine Alternative dargestellt. Zur Sicherung des Adapters 2c am Anschlußstück 8c, 8d ist dazu eine Haltesicherung 36 vorgesehen, die als Verstiftung ausgebildet ist, bei der die Stegwand 16 mit einem Ansatz 32 verstiftet ist, der einstückig mit den Anschlußstücken 8c, 8d verbunden ist.An alternative to the snap connection 27 a shown in FIG. 7 is shown in FIG. 9. To secure the adapter 2 c on the connector 8 c, 8 d, a retaining lock 36 is provided, which is designed as a pinning, in which the web wall 16 is pinned with a projection 32 , which is integrally connected to the connectors 8 c, 8 d .

Die Fig. 10 zeigt die Steckverbindung 7d, die als unlösbare Verbindung ausgeführt ist. Dazu ist der Stutzen 9b und das Anschlußstück 8b stoffschlüssig, beispielsweise durch eine Klebung oder Schweißung, insbesondere Ultraschall schweißung, miteinander verbunden. Diese Verbindung erfordert keine separate Dichtung und sorgt gleichzeitig für eine sichere starre Verbindung. Zur Erzie lung einer vergrößerten Kontaktfläche ist der Stutzen 9b von der Anlage 33 ausgehend mehrfach radial gestuft. Fig. 10 shows the connector 7 d, which is designed as a permanent connection. For this purpose, the nozzle 9 b and the connector 8 b cohesively, for example by gluing or welding, in particular ultrasonic welding, connected to each other. This connection does not require a separate seal and at the same time ensures a secure rigid connection. Lung Erzie to an enlarged contact surface of the nozzle 9 b of the plant 33 based multiple stepped radially.

Gemäß der in Fig. 11 abgebildeten Steckverbindung 7e besitzt der Stutzen 9b des Adapters 2b eine sägezahnartige Struktur der Mantelfläche. Der unter Krafteinwirkung in das Anschlußstück 8b eingepreßte Stutzen 9b verkeilt sich an der Bohrungswandung des Anschlußstücks 8b und ermöglicht damit eine dauerhafte, sichere und abgedichtete Befestigung bzw. Halterung des Adapters 2b. Aufgrund der Montageart der Steckverbindung 7e ist diese auch als Ein schlagverbindung zu bezeichnen.According to the plug connection 7 e shown in FIG. 11, the connector 9 b of the adapter 2 b has a sawtooth-like structure of the lateral surface. The force-pressed into the connector 8 b connector 9 b wedged on the bore wall of the connector 8 b and thus enables a permanent, secure and sealed attachment or mounting of the adapter 2 b. Due to the type of installation of the connector 7 e, this is also known as an impact connection.

Die Steckverbindung 7f gemäß Fig. 12 umfaßt ein rohrförmig gestaltetes Zwischenstück 35. Von einem mittigen Ansatz 38 ausgehend, schließen sich beidseitig zwei Rohrstücke an, deren Mantelflächen jeweils sägezahnartig strukuriert sind und die unter Krafteinwirkung in eine Aufnahmebohrung des Adapters 2b bzw. eine entsprechende Bohrung des Anschlußstücks 8b einge preßt sind. The plug connection 7 f according to FIG. 12 comprises a tubular intermediate piece 35 . Starting from a central approach 38 , two pipe sections are connected on both sides, the lateral surfaces of which are each sawtooth-like and which are pressed into a receiving bore of the adapter 2 b or a corresponding bore of the connector 8 b under force.

Reference list

11

Nehmerzylinder
Slave cylinder

22nd

a Adapter
a adapter

22nd

b Adapter
b adapter

22nd

c Adapter
c adapter

33rd

Getriebegehäuse
Gear housing

44th

Antriebswelle
drive shaft

55

Durchbruch
breakthrough

66

Kupplungsglocke
Clutch bell

77

a Steckverbindung
a connector

77

b Steckverbindung
b Plug connection

77

c Steckverbindung
c Plug connection

77

d Steckverbindung
d connector

77

e Steckverbindung
e connector

77

f Steckverbindung
f connector

88th

a Anschlußstück
a connector

88th

b Anschlußstück
b connector

88th

c Anschlußstück
c connector

88th

d Anschlußstück
d connector

99

a Stutzen
a nozzle

99

b Stutzen
b nozzle

99

c Stutzen
c nozzle

99

d Stutzen
d neck

1010th

Ringnut
Ring groove

1111

a Dichtung
a seal

1111

b Dichtung
b seal

1212th

Zentrieransatz
Centering approach

1313

Längsnut
Longitudinal groove

1414

Leitungsanschluß
Line connection

1515

a Gehäuse
a housing

1515

b Gehäuse
b housing

1616

Stegwand
Dock wall

1717th

a Abschnitt
a section

1717th

b Abschnitt
b section

1818th

a Abschnitt
a section

1818th

b Abschnitt
b section

1919th

a Rohrabschnitt
a pipe section

1919th

b Rohrabschnitt
b pipe section

2020th

Druckgehäuse
Pressure housing

2121

Führungshülse
Guide sleeve

2222

Ringflansch
Ring flange

2323

Ringkolben
Ring piston

2424th

Druckraum
Pressure room

2525th

Druckmittelführung
Pressure medium guidance

2626

Ausrücklager
Release bearing

2727

a Schnappverbindung
a snap connection

2727

b Schnappverbindung
b Snap connection

2828

a Halteelement
a holding element

2828

b Halteelement
b holding element

2828

c Halteelement
c holding element

2929

Haltenase
Holding nose

3030th

Ausnehmung
Recess

3131

Ansatz
approach

3232

Ansatz
approach

3333

Anlage
investment

3434

Federelement
Spring element

3535

Zwischenstück
Spacer

3636

Haltesicherung
Holding device

3737

Abdeckkappe
Cover cap

3838

Ansatz
approach

3939

Zusatzelement
Additional element

4040

Stufe
step

4141

Stufenbohrung
Stepped bore

Claims

1. slave cylinder for a hydraulically operated, by a clutch bell ( 6 ) enclosed friction clutch of vehicles, with a concentrically surrounding a drive shaft ( 4 ) pressure housing ( 20 ), which is attached to a gear housing ( 3 ), the pressure housing ( 20 ) for receiving a displaceably guided annular piston (23) space an annular pressure (24), with a pressure medium to the pressure chamber (24) via a pressure line, which connects the slave cylinder (1) having a bung-coupling of the Rei remote master cylinder, wherein the pressure line a on the pressure housing ( 20 ) arranged adapter ( 2 a, 2 b) which overcomes a radial distance between the slave cylinder ( 1 ) and an opening ( 5 ) in the clutch bell ( 6 ) and outside the clutch bell ( 6 ) a line connection ( 14 ), characterized in that an adapter made of plastic ( 2 a to 2 c) Is provided, which is aligned radially and is positioned, sealed and fastened directly on the pressure housing ( 20 ) via a plug connection ( 7 a to 7 f) and a securing means.

2. slave cylinder according to claim 1, characterized in that the adapter ( 2 a to 2 c) to form a plug connection ( 7 a to 7 c) is provided at the end with a protruding connecting piece forming an inner part ( 9 a to 9 c), the one in one piece with the pressure housing ( 20 ) connected to form an outer part of the connector ( 8 a to 8 c) is fitted.

3. slave cylinder according to claim 1, characterized by a fastex connection, in which the pressure housing ( 20 ) is provided with an inner part forming a socket which interacts with an adapter forming an outer part.

4. slave cylinder according to claim 2 or 3, characterized in that the components forming a plug connection, namely the connector ( 8 a) and the socket ( 9 a) of the adapter ( 2 a) form a conical clamping association ( Fig. 4b).

5. slave cylinder according to claim 1, characterized in that a snap connection ( 27 a, 27 b) is provided between the nozzle ( 9 a to 2 c) and the connecting piece ( 8 a to 8 c) ( Fig. 6 to Fig . 8).

6. Slave cylinder according to claim 5, characterized in that the adapter ( 2 a to 2 c) to form the snap connection ( 27 a, 27 b) has at least one axially projecting holding element ( 28 a to 28 c) which has a radial end Aligned retaining lug ( 29 ) which snaps into an installation position in a recess ( 30 ) or at an extension ( 31 ) of the connector ( 8 a, 8 b) ( Fig. 6 to Fig. 8).

7. slave cylinder according to claim 2, characterized in that as a siche a resilient, captive retaining clip or form spring is used, which is preferably inserted into the outer part and in the installed position in a Recess of the inner part locked.

8. slave cylinder according to claim 1, characterized in that the adapter ( 2 b) for forming the plug connection ( 7 d) cohesively, preferably by gluing or welding, with the connector ( 8 b) is connected ( Fig. 10).

9. slave cylinder according to claim 1, characterized in that the plug-in connection ( 7 e, 7 f) is designed as a wedge connector and for this purpose the connector ( 9 b) or a separate intermediate piece ( 35 ) has a sawtooth-like casing structure which under the action of force a hole in the associated component is pressed or hammered in ( FIG. 11; FIG. 12).

10. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the adapter ( 2 a to 2 c) has two spaced longitudinal channels or longitudinal bores for the pressure medium guide and for venting the hy draulic system.

11. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the adapter ( 2 a to 2 c) outside the clutch bell ( 6 ) is assigned a valve for venting the hydraulic system.

12. Slave cylinder according to claim 9, characterized in that the adapter ( 2 b, 2 c) in the region of the plug connection ( 7 a, 7 b, 7 c) has a cylindrical, oval or one of the number "8" corresponding outer contour.

13. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that for sealing the adapter of the nozzle ( 9 a to 9 c) comprises an annular groove ( 11 a to 11 c) with a sealing ring arranged therein.

14. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that a spring element ( 34 ) is supported on the end face on the connecting piece ( 9 b) and the connecting piece ( 8 b), which in a step ( 40 ) of the fluid guide designed as a stepped bore ( 41 ) in Connector ( 8 b) is used ( Fig. 8).

15. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that within the adapter ( 2 a to 2 c) in an area between the slave cylinder ( 1 ) and the clutch bell ( 6 ) at least one additional element ( 39 ), such as. B. a pre-pressure valve, a prickle filter or a peak torque limiter is integrated ( Fig. 6).

16. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the adapter ( 2 b) is radially surrounded by a cap ( 37 ) which seals the opening ( 5 ) of the clutch bell ( 6 ) from in the construction position of the adapter ( 2 b) ( Fig. 2).

17. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the adapter ( 2 a to 2 c) is made of plastic, in particular of polymers.

18. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that as a material for the slave cylinder ( 1 ) aluminum or a cast aluminum is vorgese hen, wherein the slave cylinder can be produced as a molded part or extruded part.

19. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the slave cylinder ( 1 ) can be produced by a shaping process or represents an extruded part.

20. Slave cylinder according to claim 1, characterized in that the slave cylinder ( 1 ) is made of a polymeric plastic.