DE19514249C1

DE19514249C1 - Renovation of pipe lead through wall with metallic old pipe

Info

Publication number: DE19514249C1
Application number: DE1995114249
Authority: DE
Original assignee: PUSPAS ARMATUREN GmbH
Current assignee: ASP ARMATUREN SCHILLING PUSPAS GMBH, 33689 BIELEFE
Priority date: 1995-04-15
Filing date: 1995-04-15
Publication date: 1996-04-11
Anticipated expiration: 2015-04-16

Abstract

The renovation device has an adaptor pipe (33) which is protected against withdrawal. Its end is located in the interior (2) of the house at a cut-off device (27). The other end is at least indirectly connected with a plastics conduit (7) drawn into the old pipe. Between the house-side end of the plastics conduit and the adaptor pipe a seal (18) is provided locating on the inner upper surface of the old pipe (1), closing the ring gap filled with a hardenable sealing mass between the old pipe and the adaptor pipe. Between the seal and the interior of the house in the longitudinal direction of the gap (55) a venting conduit (56) extends, which is guided through a fixing capsule (38) on the inside (6) of the house wall.

Description

Die Erfindung betrifft eine Sanierungsanordnung für eine ein metallisches Altrohr aufweisende Gas-Hauseinführung gemäß den Merkmalen im Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a refurbishment arrangement for a a gas house lead-in with metallic waste pipe according to the features in the preamble of claim 1.

Eine derartige Sanierungsanordnung zählt durch die DE 41 34 045 C1 zum Stand der Technik. Hierbei ist das Altrohr an dem im Hausinnern liegenden Ende mit einem Außengewinde versehen. Auf dieses Außengewinde ist unter Eingliederung einer Dichtung eine Kappe geschraubt, die mit der äußeren Oberfläche eines mit einer im Hausinnern vorgesehenen Absperrvorrichtung verbundenen Adapterrohrs aus Stahl dicht verschweißt ist. Das Adapterrohr er streckt sich bis etwa mittig der Hauswand, wo es über eine Stahl/Kunststoff-Kupplungseinheit mit einer das Alt rohr durchsetzenden Kunststoffleitung gasdicht verbunden ist. Am hausfernen Ende des Altrohrs ist eine Kappe vor gesehen, die sich gasdicht um die anstelle des Altrohrs an die Hauptgasleitung angeschlossene Kunststoffleitung schmiegt. Die Sanierungsanordnung ist in der Hauswand auszugssicher verlagert.Such a remediation arrangement counts through the DE 41 34 045 C1 on the prior art. Here is that Old pipe on the inside of the house with one Provided with external thread. On this external thread is under Incorporation of a seal screwed a cap that with the outer surface one with one inside the house provided shut-off device connected adapter tube is tightly welded from steel. The adapter tube he stretches to about the middle of the house wall where it is over a steel / plastic coupling unit with an old one pipe penetrating plastic line connected gastight is. At the far end of the old pipe there is a cap seen that is gas-tight around the instead of the old pipe plastic pipe connected to the main gas pipe hugs. The renovation arrangement is in the house wall Relocated safely.

Eine solche Sanierungsanordnung hat sich in der Praxis bewährt. Nun besteht aber in vielen Fällen der Praxis der Wunsch, die gasdichte Einbettung des Adapterrohrs und der mit diesem verbundenen Kunststoffleitung in das in der Hauswand und im Erdreich verbleibende Altrohr so weit wie nur möglich vor der Hauswand beginnen zu lassen, um auf diese Weise den stetig steigenden Anforderungen an die Betriebssicherheit von Gasleitungen in Anpassung an die jeweiligen örtlichen Gegebenheiten optimal Rechnung tra gen zu können.Such a remediation arrangement has been in practice proven. But in many cases there is practice of Desire, the gas-tight embedding of the adapter tube and the connected with this plastic line in the House wall and old pipe remaining in the ground as far as only possible to start in front of the house wall this way the steadily increasing demands on the Operational safety of gas lines in line with the optimally take account of the respective local conditions to be able to.

Der Erfindung liegt daher ausgehend vom Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, die bekannte Sanierungsanordnung derart auszugestalten, daß im Altrohr eine beliebig lange Dichtstrecke mit vergleichsweise geringem Material- und Montageaufwand bereitgestellt werden kann.The invention is therefore based on the prior art based on the task, the known remediation arrangement to be designed so that any length in the old pipe Sealing section with comparatively low material and Assembly effort can be provided.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht nach der Erfindung in den im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 aufgeführten Merkmalen.According to the invention, this object is achieved in those listed in the characterizing part of claim 1 Characteristics.

Danach wird nunmehr zwischen dem hausseitigen Ende der Kunststoffleitung, beispielsweise einem Rohr oder einem Schlauch aus Polyethylen (PE), und dem Adapterrohr eine an der inneren Oberfläche des Altrohrs zur Anlage gelan gende Dichtung, insbesondere aus Kunststoff, vorgesehen, welche eine Abschottung der Kunststoffleitung gegenüber dem vom Hausinnern her mit einer fließfähigen aushärten den Dichtmasse, wie beispielsweise ein Zweikomponenten harz, zu verfüllenden Ringspalt bildet. Hierbei kann die Dichtung durchaus bis zu einer Entfernung von etwa 15 m vom Hausinnern entfernt angeordnet werden. Damit bei der Verfüllung des Ringspalts zweifelsfrei festgestellt wer den kann, ob der gesamte Ringspalt zwischen der Dichtung und der die Sanierungsanordnung positionierenden Fixier kapsel im Hausinnern einwandfrei mit der Dichtmasse ver füllt ist, wird eine Entlüftungsleitung, beispielsweise ein Kunststoffschlauch, von der Dichtung aus durch den Ringspalt bis ins Hausinnere verlegt. Wenn also beim Ver füllen aus dem Entlüftungsschlauch Dichtmasse statt Luft tritt, ist sichergestellt, daß die Dichtmasse bis zur Dichtung gelangt, damit der gesamte Ringspalt verfüllt und folglich die gewünschte lange Dichtstrecke herge stellt worden ist.Then is now between the end of the house Plastic pipe, for example a pipe or a Polyethylene (PE) hose, and the adapter tube reached the system on the inner surface of the old pipe sealing, in particular made of plastic, provided which foreclosure the plastic pipe harden the inside of the house with a flowable one the sealing compound, such as a two-component resin, to be filled annular gap. Here, the Seals up to a distance of about 15 m be arranged away from the house interior. So with the Backfilling of the annular gap is determined without a doubt can, whether the entire annular gap between the seal and the fixer positioning the refurbishment arrangement Ver capsule inside the house properly with the sealing compound is filled, a vent line, for example a plastic tube, from the seal through the Annular gap laid inside the house. So when ver Fill sealing material instead of air from the ventilation hose occurs, it is ensured that the sealant up to Seal arrives so that the entire annular gap fills and consequently the desired long sealing distance has been put.

Die Fixierkapsel am hausinneren Ende des Adapterrohrs nimmt hierbei nicht nur die auszugssichere Positionierung der Sanierungsanordnung an der Hauswand wahr, sondern dient gleichzeitig als Füll-, Dicht- und Beobachtungsele ment bei der Verfüllung des Ringspalts mit der Dicht masse.The fixation capsule at the inside end of the adapter tube not only takes the safe positioning the renovation order on the house wall true, but also serves as a filling, sealing and observation element ment when filling the annular gap with the sealing Dimensions.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung wird in den Merkmalen des Anspruchs 2 erblickt. Danach wird die Dich tung von einem metallischen Koppelgehäuse getragen, wel che ein Bindeglied zwischen der Kunststoffleitung und einer Überbrückungsleitung aus Kunststoff bildet, die ih rerseits an das im Dickenbereich der Hauswand endende Adapterrohr angeschlossen ist und zusammen mit dem Adapterrohr die auf die örtlichen Verhältnisse abge stimmte frei wählbare Länge der Dichtstrecke bestimmt. Bei der Überbrückungsleitung kann es sich insbesondere um dieselbe Rohr- oder Schlauchtype handeln, aus der auch die Kunststoffleitung besteht. Die Kammerung der Dichtung umfangsseitig des Koppelgehäuses stellt auch zum Koppel gehäuse die notwendige Dichtheit her. An advantageous development of the invention is in the Features of claim 2 sees. After that she will tion carried by a metallic coupling housing, wel che a link between the plastic pipe and a bridging line made of plastic, the ih on the other hand to the end in the thickness range of the house wall Adapter tube is connected and together with the Adapter tube which depends on the local conditions agreed freely selectable length of the sealing section. The bypass line can be, in particular act the same type of pipe or hose from which the plastic pipe is there. The chambering of the seal circumference of the coupling housing also provides for the coupling the necessary tightness.

Entsprechend den Merkmalen des Anspruchs 3 setzt sich die Dichtung aus einem zylindrischen Basisabschnitt und einer an den Basisabschnitt einstückig angeformten Dichtlippe zusammen. Diese ist an dem der Hauswand abgewandten Ende des Basisabschnitts angeformt und in Richtung zur Haus wand geneigt. Sie kann einen dreieckförmigen Querschnitt aufweisen. Die formschlüssige Kammerung des Basisab schnitts kann durch eine Verklebung in der Umfangsnute verbessert werden. Durch die Anlage der Dichtlippe an der inneren Oberfläche des Altrohrs wird der äußere Umfangs bereich der Dichtlippe leicht umgebogen, so daß durch die rückstellende Elastizität der Dichtlippe die Dichtwirkung noch mehr verstärkt wird.According to the features of claim 3, the Seal consisting of a cylindrical base section and a on the base portion integrally molded sealing lip together. This is at the end facing away from the house wall of the base section molded and towards the house wall inclined. It can have a triangular cross section exhibit. The positive locking of the base section can be cut by gluing in the circumferential groove be improved. By applying the sealing lip to the inner surface of the old pipe becomes the outer circumference area of the sealing lip slightly bent so that through the resilient elasticity of the sealing lip the sealing effect is reinforced even more.

Zur weiteren Verbesserung der Abdichtung im Bereich des Koppelgehäuses sind die Merkmale des Anspruchs 4 vorgese hen. Danach sind in dem Koppelgehäuse in zwei zueinander beabstandeten Umfangsnuten zwei Dichtungen gekammert. Es können aber auch drei oder mehr Dichtungen gekammert sein. Diese Dichtungen bestehen dann ebenfalls jeweils aus einem zylindrischen Basisabschnitt und einer damit einstückig verbundenen umfangsseitigen Dichtlippe an dem der Hauswand abgewandten Ende. Die Entlüftungsleitung ist in diesem Fall bis in die unmittelbare Nähe der Dicht lippe der der Hauswand am nächsten liegenden Dichtung ge führt.To further improve the seal in the area of Coupling housing are the features of claim 4 vorese hen. Then in the coupling housing in two to each other spaced circumferential grooves chambered two seals. It can also be chambered three or more seals his. These seals then also exist in each case from a cylindrical base section and one with it integrally connected peripheral sealing lip on the end facing away from the house wall. The vent line is in this case up to the immediate vicinity of the Dicht lip of the seal closest to the house wall leads.

Zur Verbindung des Koppelgehäuses mit der Kunststofflei tung einerseits und der Überbrückungsleitung andererseits sind entsprechend den Merkmalen des Anspruchs 5 an den Enden des Koppelgehäuses zylindrische Aufnahmestutzen mit Innennuten vorgesehen. Der Außendurchmesser der Aufnahme stutzen ist nur geringfügig kleiner als der Innendurch messer des Altrohrs bemessen. Entsprechend dünn kann dann auch die Wanddicke der Aufnahmestutzen gebildet sein, so daß hieraufaufbauend auch die Kunststoffleitung sowie die Überbrückungsleitung Außendurchmesser erhalten kön nen, die nur geringfügig kleiner als der Innendurchmesser des Altrohrs bemessen sind. Auf diese Weise kann ein ver gleichsweise kleinvolumiger Ringspalt geschaffen werden, der dann auch nur entsprechend wenig Dichtmasse benötigt. Die Stützhülsen im Innern der Kunststoffleitung und der Überbrückungsleitung laufen in Richtung zu dem die Dich tungen kammernden mittleren Längenabschnitt des Koppelge häuses konisch zu. Ihr Innendurchmesser entspricht etwa dem Innendurchmesser im mittleren Längenabschnitt des Koppelgehäuses. Er ist nur geringfügig kleiner als der Innendurchmesser der Kunststoffleitung bzw. der Über brückungsleitung bemessen. Die Stützhülsen bestehen vor zugsweise aus Metall. Das Material der Kunststoffleitung und der Überbrückungsleitung wird hier zwischen den Stützhülsen und den Aufnahmestutzen eingequetscht. Die Dichtung und Ausreißsicherung wird durch die Innennuten an den Aufnahmestutzen erhöht.For connecting the coupling housing with the plastic wire tion on the one hand and the bridging line on the other are according to the features of claim 5 to the Ends of the coupling housing with cylindrical receptacle Internal grooves provided. The outside diameter of the receptacle Trim is only slightly smaller than the inside measured the diameter of the old pipe. Then thin accordingly also the wall thickness of the receptacle be formed, so that based on this, the plastic line as well the bridging line can receive outer diameter nen that are only slightly smaller than the inner diameter of the old pipe are dimensioned. In this way, a ver equally small-volume annular gap are created, which then only requires a correspondingly small amount of sealing compound. The support sleeves inside the plastic line and the Bridge line run towards the you chambering middle length section of the coupling house conical too. Their inside diameter corresponds approximately the inner diameter in the middle length section of the Coupling housing. It is only slightly smaller than that Inner diameter of the plastic pipe or the over bridging line dimensioned. The support sleeves exist preferably made of metal. The material of the plastic pipe and the bypass line is here between the Support sleeves and the receptacle crimped. The Sealing and pull-out protection is provided by the internal grooves increased to the intake port.

Zur Verbindung des Adapterrohrs mit der Überbrückungslei tung ist an das der Überbrückungsleitung zugewandte Ende des Adapterrohrs ein Kuppelstück geschweißt (Anspruch 6). Der Außendurchmesser des Kuppelstücks entspricht etwa dem Außendurchmesser des Adapterrohrs. Dieser ist nur gering fügig kleiner als der Innendurchmesser des Altrohrs be messen. Das Kuppelstück besitzt einen nach innen ragenden Radialflansch, welcher der Verbindung mit dem Adapterrohr dient. Von dem Radialflansch aus erstreckt sich ein ver gleichsweise dünnwandiger zylindrischer Stutzen in Rich tung zum Koppelgehäuse. Eine innere metallische Stütz hülse dient auch hier der Verquetschung des Endes der Überbrückungsleitung in dem Kuppelstück. Es handelt sich um eine dünnwandige Stützhülse, die einen Innendurchmes ser besitzt, der nur geringfügig kleiner als der Innen durchmesser der Überbrückungsleitung bzw. des Adapter rohrs bemessen ist. For connecting the adapter tube to the bridging line tion is at the end facing the bypass line a coupling piece of the adapter tube is welded (claim 6). The outer diameter of the coupling piece corresponds approximately to that Outside diameter of the adapter tube. This is only slight may be smaller than the inner diameter of the old pipe measure up. The coupling piece has an inwardly projecting Radial flange, which is the connection with the adapter tube serves. A ver extends from the radial flange equally thin-walled cylindrical nozzle in Rich device to the coupling housing. An inner metallic support The sleeve also serves to pinch the end of the sleeve Bridging line in the coupling piece. It is about around a thin-walled support sleeve that has an inside diameter he owns, which is only slightly smaller than the inside diameter of the bypass line or adapter tube is dimensioned.

Gemäß den Merkmalen des Anspruchs 7 ist die Fixierkapsel durch Schraubmittel an der Hauswand festgelegt. Bei den Schraubmitteln kann es sich um umfangsseitig verteilt an geordnete Schraubbolzen handeln, die in Gewindehülsen eingedreht werden, die vorab in der Hauswand eingelassen sind. Denkbar sind aber auch in der Hauswand befestigte Schraubbolzen, welche mit Gewindeabschnitten Durchgangs bohrungen an der Fixierkapsel durchsetzen. Die Fixierkap sel kann dann mittels Muttern und Unterlegscheiben über die Schraubbolzen gegen die Hauswand gezogen werden. Die Schraubbolzen sind vorteilhaft in einer Mörtelmasse ein gebettet, die vorab in einer in der Hauswand erzeugten Aussparung festgelegt worden sind. Hierbei kann die zum Haus inneren weisende freie Stirnseite der Mörtelmasse exakt rechtwinklig zur Längsachse des Altrohrs angeordnet werden.According to the features of claim 7, the fixing capsule fixed to the wall of the house by means of screws. Both Screws can be distributed around the circumference orderly bolts act in threaded sleeves be screwed in, which are pre-embedded in the house wall are. But fortified in the house wall are also conceivable Bolts, which are threaded with threaded sections Drill through the fixing capsule. The fixing cap sel can then by means of nuts and washers the bolts are pulled against the house wall. The Bolts are advantageous in a mortar bed that was previously created in one in the house wall Recess have been set. Here, the Interior facing free end face of the mortar mass arranged exactly at right angles to the longitudinal axis of the old pipe will.

Die Fixierkapsel besitzt nach Anspruch 8 einen hutförmi gen Querschnitt. Über einen Radialflansch, der dann auch von den Schraubmitteln durchsetzt wird, kann die Fixier kapsel gegen die Hauswand gezogen werden, wobei zur Ab dichtung zwischen der Hauswand und dem Radialflansch eine Dichtscheibe eingegliedert ist. Hierbei kann es sich be vorzugt um eine Moosgummischeibe handeln.The fixing capsule has a hat-shaped according to claim 8 cross section. Via a radial flange, which then too is penetrated by the screw, the fixation capsule are pulled against the house wall, whereby to Ab seal between the house wall and the radial flange Sealing washer is incorporated. This can be preferably a foam rubber disc.

Zur weiteren Abdichtung zwischen dem Altrohr und der Um gebung, insbesondere dem Haus inneren, ist gemäß Anspruch 9 in der Radialebene der Dichtscheibe ein Stahlring zwi schen der Dichtscheibe und dem Altrohr vorgesehen. Dieser Stahlring sichert die Dichtscheibe und bildet auch eine Führung für den Radialflansch, welcher den Stahlring am Außenumfang übergreift. Ferner wird zwischen dem Stahl ring, der äußeren Oberfläche des Altrohrs und einem Ko nusabschnitt der Fixierkapsel eine etwa dreieckförmige Kammer gebildet, in die ein an diesen Querschnitt ange paßter Dichtring eingesetzt wird. Beim Anziehen der Fixierkapsel gegen die Hauswand wird dieser Dichtring folglich in der Kammer verquetscht und stellt auf diese Art und Weise sicher, daß keine Dichtmasse aus dem Ringspalt in das Hausinnere übertreten kann.For further sealing between the old pipe and the um Giving, especially the interior of the house, is according to the claim 9 in the radial plane of the sealing washer, a steel ring between between the sealing washer and the old pipe. This Steel ring secures the sealing washer and also forms one Guide for the radial flange, which the steel ring on Extends over the outer circumference. Furthermore, between the steel ring, the outer surface of the old pipe and a Ko section of the fixation capsule is approximately triangular Chamber formed, in which is attached to this cross section suitable sealing ring is used. When putting on the This sealing ring becomes a fixing capsule against the house wall consequently squeezed in the chamber and placed on it Way sure that no sealant from the Annular gap can pass into the interior of the house.

Nach Anspruch 10 erfolgt die Lagerung der Entlüftungslei tung durch eine Halteschraube, die in eine Gewindebohrung des Fixierflansches dicht eingedreht ist. Diese Gewinde bohrung befindet sich in einem Konusabschnitt der Fixier kapsel. Die Entlüftungsleitung ist in der Halteschraube dicht gelagert. Lediglich ein kurzer Längenabschnitt steht über die Stirnseite der Halteschraube ins Haus in nere vor.According to claim 10, the ventilation line is stored tion by a retaining screw, which is in a threaded hole of the fixing flange is screwed in tightly. This thread hole is in a cone section of the fixation capsule. The vent line is in the retaining screw tightly stored. Just a short length is in the house via the front of the retaining screw before.

Da die Dichtmasse zweckmäßig über die Fixierkapsel in den Ringspalt eingebracht wird, ist entsprechend Anspruch 11 in der Fixierkapsel, und zwar zur Entlüftungsleitung, d. h. zur Halteschraube umfangsseitig versetzt eine Füll öffnung vorgesehen. Diese Füllöffnung besteht zweckmäßig aus einer Gewindebohrung in der Fixierkapsel, und zwar ebenfalls in dem Konusabschnitt, in dem auch die Hal teschraube vorgesehen ist. In diese Gewindebohrung kann dann ein entsprechend aus gebildetes Füllorgan eingedreht werden. Nach dem Verfüllen des Ringspalts wird die Füll öffnung durch eine Schraube dicht verschlossen.Since the sealing compound expediently in the Annular gap is introduced is according to claim 11 in the fixation capsule, to the vent line, d. H. A fill is offset on the circumferential side of the retaining screw opening provided. This filling opening is useful from a threaded hole in the fixation capsule, namely also in the cone section in which the Hal is provided. Can be in this threaded hole then screwed in a filler formed accordingly will. After filling the annular gap, the filling opening tightly closed by a screw.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines in der Zeich nung veranschaulichten Ausführungsbeispiels näher erläu tert. Es zeigen:The invention is based on a in the drawing tion illustrated embodiment explained in more detail tert. Show it:

Fig. 1 im vertikalen Längsschnitt eine Sanierungsan ordnung im Bereich einer Hauswand sowie des angrenzenden Erdreichs; Figure 1 in vertical longitudinal section of a renovation order in the area of a house wall and the adjacent soil.

Fig. 2 in vergrößerter Darstellung die Einzelheit II der Fig. 1 und Fig. 2 in an enlarged view, the detail II of Fig. 1 and

Fig. 3 einen vertikalen Querschnitt durch die Dar stellung der Fig. 1 entlang der Linie III- III. Fig. 3 is a vertical cross section through the Dar position of FIG. 1 along the line III-III.

Mit 1 ist in den Fig. 1 und 2 ein Altrohr in Form eines 1 1/2′′-Stahlrohrs bezeichnet, das sich zwischen einer nicht näher veranschaulichten Hauptgasleitung un terhalb einer Straßenoberfläche und einer Absperrvorrich tung im Hausinneren 2 erstreckte. Hierbei durchsetzt das Altrohr 1 das Erdreich 3 sowie eine Hauswand 4. Im Hausinneren 2 ist das Altrohr 1 so abgetrennt worden, daß es nur noch mit einem kurzen Längenabschnitt 5 über die Innenseite 6 der Hauswand 4 in das Hausinnere 2 vorkragt. 1 is shown in Figs 1 and a 2, an old pipe in the form of 1 1/2 '' -. Denotes the steel pipe, the un between a not further illustrated main gas line terhalb a road surface and a Absperrvorrich tung inside the house 2 extended. Here, the old pipe 1 penetrates the soil 3 and a house wall 4 . Inside the house 2 , the old pipe 1 has been cut off so that it only protrudes with a short length 5 over the inside 6 of the house wall 4 into the house interior 2 .

In dem nicht näher dargestellten Bereich des Anschlusses an die Hauptgasleitung ist das Altrohr 1 abgetrennt wor den. An diesen Anschluß ist dafür eine Kunststoffleitung 7 aus einem einzölligen PE-Rohr angeschlossen worden. Das der Hauswand 4 zugewandte Ende 8 der Kunststoffleitung 7 ist in einen zylindrischen Aufnahmestutzen 9 eines metal lischen Koppelgehäuses 10 eingeschoben, und zwar bis zu einem Radialflansch 11 des Koppelgehäuses 10. Der Aufnah mestutzen 9 besitzt zueinander parallel verlaufende In nennuten 12. Durch eine metallische zylindrische Stütz hülse 13, die an dem der Hauswand 4 zugewandten Ende 14 konisch zuläuft, ist das Ende 8 der Kunststoffleitung 7 in den Aufnahmestutzen 9 gasdicht verpreßt. Die Wand der Stützhülse 13 ist vergleichsweise dünn bemessen, so daß der Innendurchmesser ID der Stützhülse 13 nur unwesent lich kleiner als der Innendurchmesser ID1 der Kunststoff leitung 7 bemessen ist. Der Außendurchmesser AD des Auf nahmestutzens 9 ist nur geringfügig kleiner als der In nendurchmesser ID2 des Altrohrs 1 bemessen.In the area of the connection to the main gas line, not shown, the old pipe 1 has been separated. For this purpose, a plastic line 7 made of a single-inch PE pipe has been connected to this connection. The house wall 4 facing end 8 of the plastic line 7 is inserted into a cylindrical receptacle 9 of a metallic coupling housing 10 , up to a radial flange 11 of the coupling housing 10 . The Aufnah mestutzen 9 has mutually parallel In grooves 12th Through a metallic cylindrical support sleeve 13 , which tapers conically at the end 14 facing the house wall 4 , the end 8 of the plastic line 7 is pressed gas-tight into the receiving connection 9 . The wall of the support sleeve 13 is comparatively thin, so that the inner diameter ID of the support sleeve 13 is only insignificantly smaller than the inner diameter ID1 of the plastic line 7 . The outer diameter AD of the intake socket 9 is only slightly smaller than the inner diameter ID2 of the old pipe 1 .

An den Radialflansch 11 des Koppelgehäuses 10 schließt sich ein im Außendurchmesser AD1 eingezogener Längenab schnitt 15 an, welcher mit drei durch Ringstege 16 von einander getrennten Umfangsnuten 17 rechteckigen Quer schnitts versehen ist. Der Innendurchmesser ID3 des Kop pelgehäuses 10 im Bereich des Längenabschnitts 15 ent spricht etwa dem Innendurchmesser ID der Stützhülse 13 im Aufnahmestutzen 9.At the radial flange 11 of the coupling housing 10 is followed by a drawn in the outer diameter AD1 Längenab section 15 , which is provided with three circumferential grooves 17 separated by ring webs 16 from each other 17 rectangular cross section. The inner diameter ID3 of the coupling housing 10 in the region of the longitudinal section 15 corresponds approximately to the inner diameter ID of the support sleeve 13 in the receiving connector 9 .

In den Umfangsnuten 17 sind drei Dichtungen 18 identi scher Konfiguration gekammert. Jede Dichtung 18 besteht aus einem zylindrischen Basisabschnitt 19, welcher bezüg lich des Wandungsquerschnitts dem Querschnitt der Um fangsnut 17 entspricht. An dem der Hauswand 4 abgewandten Ende 20 besitzt jede Dichtung 18 eine einstückig ange formte umfangsseitige Dichtlippe 21, die im unverspannten Zustand zur Hauswand 4 geneigt ist und im gekammerten Zu stand an der inneren Oberfläche 22 des Altrohrs 1 dichtend zur Anlage gelangt. Jede Dichtlippe 21 weist einen schmalen dreieckförmigen Querschnitt auf.In the circumferential grooves 17 three seals 18 identical configuration are chambered. Each seal 18 consists of a cylindrical base portion 19 which corresponds to the cross section of the circumferential groove 17 in relation to the wall cross section. At the house wall 4 facing away from end 20 of each gasket 18 has an integrally formed circumferential sealing lip 21 which is inclined in the unstressed state to the front wall 4 and the chambered to stand on the inner surface 22 of the old pipe 1 sealingly comes to bear. Each sealing lip 21 has a narrow triangular cross section.

An dem der Hauswand 4 zugewandten Ende weist das Koppel gehäuse 10 ebenfalls einen Radialflansch 23 sowie einen zylindrischen Aufnahmestutzen 24 auf, der nunmehr zur Hauswand 4 gerichtet ist. Auch dieser Aufnahmestutzen 24 besitzt einen Außendurchmesser AD, der nur geringfügig kleiner als der Innendurchmesser ID2 des Altrohrs 1 be messen ist. An der Innenseite besitzt der Aufnahmestutzen 24 parallel zueinander verlaufende Innennuten 25.At the end of the house wall 4 facing the coupling housing 10 also has a radial flange 23 and a cylindrical receptacle 24 which is now directed towards the house wall 4 . This receptacle 24 has an outer diameter AD, which is only slightly smaller than the inner diameter ID2 of the old pipe 1 be measured. On the inside, the receptacle 24 has inner grooves 25 running parallel to one another.

In den Aufnahmestutzen 24 ist ein der Hauswand 4 abge wandtes Ende 26 einer Überbrückungsleitung 27 aus einem 1′′-PE-Rohr mittels einer metallischen Stützhülse 28 ge preßt, die der Ausbildung der Stützhülse 13 in dem ande ren Aufnahmestutzen 9 entspricht. Das heißt, diese Stütz hülse 28 ist ebenfalls dünnwandig gestaltet und besitzt einen Innendurchmesser ID, der nur geringfügig kleiner als der Innendurchmesser ID4 der Überbrückungsleitung 27 bemessen ist.In the receptacle 24 is a house wall 4 abge facing end 26 of a bridging line 27 from a 1 '' - PE pipe by means of a metallic support sleeve 28 ge, which corresponds to the design of the support sleeve 13 in the other Ren receptacle 9 . That is, this support sleeve 28 is also thin-walled and has an inner diameter ID which is only slightly smaller than the inner diameter ID4 of the bridging line 27 .

Der Abstand Mitte Koppelgehäuse 10 bis Innenseite 6 der Hauswand 4 beträgt beim Ausführungsbeispiel etwa 15 m.The distance from the center of the coupling housing 10 to the inside 6 of the house wall 4 is approximately 15 m in the exemplary embodiment.

Die Überbrückungsleitung 27 erstreckt sich bis etwa zur Mitte der Hauswand 4, wo das dort liegende Ende 29 in den zylindrischen Axialstutzen 30 eines metallischen Kuppel stücks 31 faßt (Fig. 1). Das über einen nach innen ge richteten Radialflansch 32 mit einem Adapterrohr 33 aus einem 1′′-Stahlrohr verschweißte Kuppelstück 31 besitzt an der Innenseite des Axialstutzens 30 parallel zu einander verlaufende Innennuten 34. Durch eine innere metallische Stützhülse 35, die den Stützhülsen 13, 28 in den Aufnah mestutzen 9, 24 des Koppelgehäuses 10 entspricht, wird das Ende 29 der Überbrückungsleitung 27 in dem Koppel stück 31 gasdicht festgelegt. Der Innendurchmesser ID5 der Stützhülse 35 ist nur geringfügig kleiner als der In nendurchmesser ID4 der Überbrückungsleitung 27 bemessen. Der Außendurchmesser AD2 des Kuppelstücks 31 entspricht dem Außendurchmesser AD3 des Adapterrohrs 33.The bridging line 27 extends to about the middle of the house wall 4 , where the end 29 located there in the cylindrical axial connector 30 of a metallic dome piece 31 summarizes ( Fig. 1). The coupling piece 31 , which is welded via an inwardly directed radial flange 32 to an adapter tube 33 from a 1 ′ ′ steel tube, has internal grooves 34 running parallel to one another on the inside of the axial connector 30 . By an inner metallic support sleeve 35 , which corresponds to the support sleeves 13 , 28 in the receptacle 9 , 24 of the coupling housing 10 , the end 29 of the bridging line 27 in the coupling piece 31 is fixed gas-tight. The inner diameter ID5 of the support sleeve 35 is only slightly smaller than the inner diameter ID4 of the bridging line 27 . The outside diameter AD2 of the coupling piece 31 corresponds to the outside diameter AD3 of the adapter tube 33 .

Das Adapterrohr 33 erstreckt sich von Mitte Hauswand 4 bis ins Hausinnere 2, wo es mit einem Stahlrohr 36 ver schweißt ist, in das ein Kugelhahn 37 integriert ist.The adapter tube 33 extends from the middle of the house wall 4 to the house interior 2 , where it is welded ver with a steel tube 36 , in which a ball valve 37 is integrated.

Das Adapterrohr 33 ist mit einer stählernen Fixierkapsel 38 über den Boden 39 der Fixierkapsel 38 verschweißt (siehe Fig. 3). An den Boden 39 schließt sich ein Konus abschnitt 40 an, auf den ein zylindrischer Längenab schnitt 41 folgt. An diesen Längenabschnitt 41 schließt sich wiederum ein Konusbereich 42 an, der dann von einem Radialflansch 43 begrenzt wird. The adapter tube 33 is welded to a steel fixing capsule 38 over the bottom 39 of the fixing capsule 38 (see FIG. 3). At the bottom 39 is a cone section 40 , on which a cylindrical Längenab section 41 follows. This length section 41 is in turn followed by a cone area 42 , which is then delimited by a radial flange 43 .

Zur Festlegung der Fixierkapsel 38 an der Hauswand 4 die nen vier auf dem Umfang verteilt angeordnete Schraubbol zen 44, die in Gewindehülsen 45 fassen, welche in eine Mörtelmasse 46 eingebettet sind, die in eine vorab herge stellte Aussparung 47 in der Hauswand 4 eingebracht wor den ist. Die dem Hausinneren 2 zugewandte Stirnseite 48 der Mörtelmasse 46 ist rechtwinklig zur Längsachse 49 des Altrohrs 1 ausgerichtet. Sie verläuft in der Ebene der Innenseite 6 der Hauswand 4.To fix the fixing capsule 38 on the house wall 4 NEN four distributed on the circumference arranged Bolts zen 44 , which engage in threaded sleeves 45 , which are embedded in a mortar compound 46 , which has been introduced into a previously prepared recess 47 in the house wall 4 is. The end face 48 of the mortar mass 46 facing the interior 2 of the house is oriented at right angles to the longitudinal axis 49 of the old pipe 1 . It runs in the level of the inside 6 of the house wall 4 .

Zwischen den Radialflansch 43 der Fixierkapsel 38 und die freie Stirnseite 48 der Mörtelmasse 46 ist eine Moos gummischeibe 50 eingebettet. Die Moosgummischeibe 50 um faßt einen Stahlring 51, der umfangsseitig des Altrohrs 1 liegt. Von dem Stahlring 51, dem Konusabschnitt 42 und der äußeren Oberfläche 52 des Altrohrs 1 wird eine drei eckförmige Kammer 53 gebildet, in die ein an den Quer schnitt dieser Kammer 53 angepaßter Dichtring 54 einge bettet ist.A moss rubber washer 50 is embedded between the radial flange 43 of the fixing capsule 38 and the free end face 48 of the mortar compound 46 . The foam rubber disc 50 by bordered a steel ring 51, which is located circumferentially of the old pipe. 1 From the steel ring 51 , the cone section 42 and the outer surface 52 of the old pipe 1 , a three corner-shaped chamber 53 is formed, in which a cross-section of this chamber 53 adapted sealing ring 54 is embedded.

Beim Anziehen der Schraubbolzen 44 wird die Fixierkapsel 38 gegen die Hauswand 4 gezogen, wobei der Radialflansch 43 umfangsseitig des Stahlrings 51 die Moosgummischeibe 50 zusammenpreßt und hierbei auch den Dichtring 54 in der Kammer 53 dicht verpreßt.When tightening the bolt 44, the fixing capsule is pulled against the wall 4 38, wherein the radial flange 43 circumferentially of the steel ring 51 compresses the foam rubber disc 50 and in this case also the sealing ring 54 tightly compressed in the chamber 53rd

Aufgrund der Abmessungen des Adapterrohrs 33, der Über brückungsleitung 27 und des Aufnahmestutzens 24 des Kop pelgehäuses 10 wird zwischen dem Adapterrohr 33, der Überbrückungsleitung 27 und dem Aufnahmestutzen 24 einer seits und der inneren Oberfläche 22 des Altrohrs 1 ande rerseits ein Ringspalt 55 gebildet. Dieser Ringspalt 55 wird von einer Entlüftungsleitung 56 aus einem Kunst stoffschlauch durchsetzt. Die Entlüftungsleitung 56 er streckt sich von der Dichtlippe 21 der der Hauswand 4 am nächsten liegenden Dichtung 18 bis in das Hausinnere 2. Due to the dimensions of the adapter tube 33 , the bridging line 27 and the receptacle 24 of the Kop pelgehäuses 10 between the adapter tube 33 , the bridging line 27 and the receptacle 24 on the one hand and the inner surface 22 of the old pipe 1 on the other hand, an annular gap 55 is formed. This annular gap 55 is penetrated by a ventilation line 56 made of a plastic hose. The ventilation line 56 it extends from the sealing lip 21 of the closest to the house wall 4 seal 18 into the house interior 2 .

Im Bereich des Konusabschnitts 40 der Fixierkapsel 38 durchsetzt die Entlüftungsleitung 56 dichtend eine Hal teschraube 57. Lediglich ein kurzer Längenabschnitt 58 ragt über die Stirnseite 59 der Halteschraube 57 ins Hausinnere 2 vor.In the region of the cone section 40 of the fixing capsule 38 , the vent line 56 sealingly penetrates a retaining screw 57 . Only a short length section 58 protrudes into the interior 2 of the house via the end face 59 of the retaining screw 57 .

Desweiteren ist aus der Fig. 3 ersichtlich, daß umfangs seitig zur Halteschraube 57 versetzt eine Gewindebohrung 60 vorgesehen ist, und zwar ebenfalls in dem Konusab schnitt 40. In diese Gewindebohrung 60 kann ein Füllorgan eingesetzt werden, über das eine fließfähige aushärtende Dichtmasse, beispielsweise ein Zweikomponentenharz, in den Ringspalt 55 gepreßt werden kann. Dadurch, daß die Entlüftungsleitung 56 bis zur Dichtlippe 21 der der Haus wand 4 am nächsten liegenden Dichtung 18 geführt ist, kann beim Austritt von Dichtmasse aus der Entlüftungslei tung 56 im Hausinneren 2 festgestellt werden, ob der ge samte Ringspalt 55 zwischen dem Boden 39 der Fixierkapsel 38 und der Dichtlippe 21 der der Hauswand 4 am nächsten liegenden Dichtung 18 gefüllt ist.Furthermore, it can be seen from FIG. 3 that a threaded bore 60 is provided circumferentially offset to the retaining screw 57 , also in the conical section 40 . A filler element can be inserted into this threaded bore 60 , via which a flowable, hardening sealing compound, for example a two-component resin, can be pressed into the annular gap 55 . The fact that the vent line 56 to the sealing lip 21 of the wall 4 closest seal 18 is guided, can be determined when leakage of sealant from the vent line 56 inside the house 2 , whether the entire annular gap 55 between the bottom 39 of the Fixing capsule 38 and the sealing lip 21 of the seal 18 closest to the house wall 4 is filled.

BezugszeichenlisteReference list

1 - Altrohr
2 - Hausinneres
3 - Erdreich
4 - Hauswand
5 - Längenabschnitt v. 1
6 - Innenseite v. 4
7 - Kunststoffleitung
8 - Ende v. 7
9 - Aufnahmestutzen v. 10
10 - Koppelgehäuse
11 - Radialflansch v. 10
12 - Innennuten v. 9
13 - Stützhülse in 9
14 - Ende v. 13
15 - Längenabschnitt v. 10
16 - Ringstege
17 - Umfangsnuten in 15
18 - Dichtungen
19 - Basisabschnitt v. 18
20 - Ende v. 18
21 - Dichtlippe
22 - innere Oberfläche v. 1
23 - Radialflansch
24 - Aufnahmestutzen
25 - Innennuten v. 24
26 - Ende v. 27
27 - Überbrückungsleitung
28 - Stützhülse
29- Ende von 27
30 - Axialstutzen v. 31
31 - Kuppelstück
32 - Radialflansch v. 31
33 - Adapterrohr
34 - Innennuten v. 30
35 - Stützhülse in 31
36 - Stahlrohr
37 - Kugelhahn
38 - Fixierkapsel
39 - Boden v. 38
40 - Konusabschnitt v. 38
41 - zylindrischer Längenabschnitt v. 38
42 - Konusbereich v. 38
43 - Radialflansch
44 - Schraubbolzen
45 - Gewindehülsen
46 - Mörtelmasse
47 - Aussparung in 4
48 - Stirnseite v. 46
49 - Längsachse v. 1
50 - Moosgummischeibe
51 - Stahlring
52 - äußere Oberfläche v. 1
53 - Kammer
54 - Dichtring in 53
55 - Ringspalt
56 - Entlüftungsleitung
57 - Halteschraube
58 - Längenabschnitt v. 56
59 - Stirnseite v. 57
60 - Gewindebohrung
AD - Außendurchmesser v. 9 u. 24
AD1 - Außendurchmesser v. 15
AD2 - Außendurchmesser v. 31
AD3 - Außendurchmesser v. 33
ID - Innendurchmesser v. 13
ID1 - Innendurchmesser v. 7
ID2 - Innendurchmesser v. 1
ID3 - Innendurchmesser v. 15
ID4 - Innendurchmesser v. 27
ID5 - Innendurchmesser v. 35 1 - old pipe
2 - house interior
3 - Soil
4 - house wall
5 - length section from 1
6 - inside v. 4th
7 - plastic pipe
8 - end of 7
9 - adapters v. 10th
10 - coupling housing
11 - radial flange from 10th
12 - internal grooves v. 9
13 - support sleeve in 9
14 - end of 13
15 - length section from 10th
16 - ring bars
17 - circumferential grooves in 15
18 - seals
19 - base section of 18th
20 - end of 18th
21 - sealing lip
22 - inner surface of 1
23 - radial flange
24 - Adapters
25 - internal grooves v. 24th
26 - end of 27
27 - bypass line
28 - support sleeve
29 - end of 27
30 - Axial connection v. 31
31 - coupling piece
32 - radial flange from 31
33 - adapter tube
34 - Inner grooves from 30th
35 - support sleeve in 31
36 - steel tube
37 - ball valve
38 - fixation capsule
39 - Boden v. 38
40 - cone section from 38
41 - cylindrical length section from 38
42 - cone area from 38
43 - radial flange
44 - bolts
45 - threaded sleeves
46 - Mortar compound
47 - recess in 4
48 - front of v. 46
49 - Longitudinal axis from 1
50 - Foam rubber washer
51 - steel ring
52 - outer surface of 1
53 - chamber
54 - sealing ring in 53
55 - Annular gap
56 - Vent line
57 - retaining screw
58 - Longitudinal section from 56
59 - front of v. 57
60 - threaded hole
AD - outer diameter of 9 u. 24th
AD1 - outer diameter of 15
AD2 - outer diameter of 31
AD3 - outer diameter of 33
ID - inner diameter of 13
ID1 - inner diameter of 7
ID2 - inner diameter of 1
ID3 - inner diameter of 15
ID4 - inner diameter of 27
ID5 - inner diameter of 35

Claims

1.Reorganization arrangement for a metallic old pipe ( 1 ) having a gas house entry, which comprises a gas-tight and extract-proof steel adapter pipe ( 33 ) laid in the thickness region of the house wall ( 4 ) in the old pipe ( 1 ), which with its inside ( 2 ) lying end to a shut-off device ( 27 ) and with the other end is at least indirectly connected to a plastic pipe ( 7 ) drawn into the old pipe ( 1 ), characterized in that between the house end ( 8 ) of the plastic pipe ( 7 ) and the adapter tube (33) lying on the inner surface (22) of the old pipe (1) that the verfüllbaren with a flowable curable sealant annular gap (55) between the old pipe (1) and the adapter tube (33) line to the plastic (7) closing seal ( 18 ) is vorgese hen and between the seal ( 18 ) and the house interior ( 2 ) in the longitudinal direction of the gap ( 55 ) a vent line ( 56 ) erstrec kt, which is sealed inside the house ( 2 ) by a welded to the adapter pipe ( 33 ), on the outer surface ( 52 ) of the old pipe ( 1 ) and on the inside ( 6 ) of the house wall ( 4 ) and on the house wall ( 4 ) fixed fixing capsule ( 38 ) is guided.

2. Refurbishment arrangement according to claim 1, characterized in that the seal ( 18 ) is circumferentially chambered a coupling housing ( 10 ) which connects the plastic line ( 7 ) with a to the adapter tube ( 1 ) connected bypass line ( 27 ) made of plastic, the runs at a radial distance from the inner surface ( 22 ) of the old pipe ( 1 ).

3. Refurbishment arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the seal ( 18 ) in a circumferential groove ( 17 ) of the Kop pelgehäuses ( 10 ) chambered cylindrical Basisab section ( 19 ) and one at the end of the house wall ( 4 ) abge ( 20 ) on the cylindrical base section ( 19 ) integrally attached, inclined to the house wall ( 4 ) circumferential sealing lip ( 21 ).

4. Refurbishment arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that in the coupling housing ( 10 ) at least two axially from each other provided seals ( 18 ) are chambered, the ventilation line ( 56 ) to that of the house wall ( 4 ) on next lying seal ( 18 ) is guided.

5. Rehabilitation arrangement according to one of claims 2 to 4, characterized in that the coupling housing ( 10 ) at its ends each have a receptacle ( 9 , 24 ) with internal grooves ( 12 , 25 ) in which the adjacent ends ( 8 , 26th ) the plastic line ( 7 ) and the bridging line ( 27 ) by means of inner support sleeves ( 13 , 28 ) are fixed.

6. Rehabilitation arrangement according to one of claims 2 to 5, characterized in that on the bridging line ( 27 ) facing the end of the adapter tube ( 33 ) a coupling piece ( 31 ) with a radial flange ( 32 ) and an axial connection piece ( 30 ) with internal grooves ( 34 ) is welded, in which the adjacent end ( 29 ) of the bridging line ( 27 ) is fixed by means of an inner support sleeve ( 35 ).

7. Renovation arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the fixing capsule ( 38 ) by screw means ( 44 ) on the house wall ( 4 ) is fixed.

8. Refurbishment arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the fixing capsule ( 38 ) has a hat-shaped cross-section, a sealing washer ( 50 ) being provided between a radial flange ( 43 ) and the inside ( 6 ) of the house wall ( 4 ) is.

9. Refurbishment arrangement according to claim 8, characterized in that in the radial plane of the sealing washer ( 50 ) a steel ring ( 51 ) between the sealing washer ( 50 ) and the old pipe ( 1 ) is provided, which together with the radial flange ( 43 ), a cone section ( 42 ) of the fixing capsule ( 38 ) and the outer surface ( 52 ) of the old pipe ( 1 ) delimits a chamber ( 53 ) for a sealing ring ( 54 ).

10. Refurbishment arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that the ventilation line ( 56 ) tightly penetrates a retaining screw ( 57 ) in the fixing capsule ( 38 ).

11. Refurbishment arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that a filling opening ( 60 ) on the fixing capsule ( 38 ) is provided on the circumferential side to the vent line ( 56 ).