DE1951394A1

DE1951394A1 - Method and device for cleaning and sorting granular bulk material

Info

Publication number: DE1951394A1
Application number: DE19691951394
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: ARNO E HOFMANN KG
Current assignee: ARNO E HOFMANN KG
Priority date: 1969-06-13
Filing date: 1969-10-11
Publication date: 1970-12-17
Also published as: BG18589A3; CH513679A

Description

Verfahren und Vorrichtung um Reinigen und Sortieren von körnigem Schüttgut Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung zum Reinigen und Sortieren von körnigem Schüttgut, insbesondere Getreide und Hülsenfrüchte oder dergl., wobei das Reinigen und Sortieren durch Sieben und Luft einwirkung erfolgt und die Luft anschließend mittels einer Luftreinigungseinrichtung wieder gereinigt wird.Method and device for cleaning and sorting granular bulk material The invention relates to a method and a method suitable for carrying out the method Device for cleaning and sorting granular bulk goods, in particular grain and pulses or the like. Cleaning and sorting by sieving and Air takes effect and then the air by means of an air purification device is cleaned again.

Es ist bekannt, daß Reinigen und Sortieren von körnigem Schüttgut durch flache, geneigt angeordnete Siebe und unter gleichzeitiger Verwendung eines Luftstromes durchgeführt werden kann und daß die Luft anschließend wieder durch geeignete Vorrichtungen gereinigt wird.It is known that cleaning and sorting of granular bulk material through flat, inclined sieves and using one at the same time Air flow can be carried out and that the air then through again appropriate devices is cleaned.

Bei bekannten Vorrichtungen wird das Schnittgut über eine besagte Zulaufeinrichtung einem mit zwei Sieben ausgerüstetem Siebwerk zugeführt, das Schwing-,RUttel-oder Vi..In known devices, the cut material is said about a Feed device fed to a sieve unit equipped with two sieves, the oscillating, shaking or Vi ..

brationsbewegungen ausgesetzt ist, Mit dem oberen Sieb werden die proben Beimengungen, wie Strohteile, Steine, Erdklumpen usw., die bei der sogenannten Vor-und Mähdruschreinigung nicht ausgesondert wurden, von dem Getreide getrennt und über einen Sammelkanal, der am unteren Ende des Siebes vorgesehen ist, abgeführt0 Das Getreide fällt mit allen gleichgroßen und kleineren Beimengungen durch das obere Sieb auf das nachfolgende, mit kleineren Lochung versehene sogenannte Sandsieb. Mit diesem Sieb wird der Sand von dem Getreide getrenntOAlles Vollkorn einschließlich Bruch- und Schmachkorn gelangt über das Sieb in einen stark besaugten Auslauf, der mit einem Steigsichter in Verbindung steht. Während im Steigsichter Staub,Spreu, Abrieb und leichte Körner aus dem Getreide strom ausgeschieden und einem Abscheider zugeführt werden, wird der Getrsidestrom einer weiteren Einrichtung - Siebtrommel, Flachsieb oder Treiur - zur Sortierung bzwo Ausscheidung des noeh vorhandenen Bruch- und Schmachkornes oder sind -stiger Kleinsämereien zugeleitet. Über dem Siebwerk befindet sich in der Regel ein mit einem Lüfter ausgerüsteter Aspirationsraum. Durch den Lüfter, der auch mit dem Abscheider in Verbindung stehen kann, wird das Siebwerk besagt. Die leichten Teile und Spreu werden im Aspirationsraum von der Luft wieder freigegeben, dagegen wird die staubhaltige Luft einem Abscheider oder Filter zugeführt.Bration movements is exposed, with the upper sieve are the sample admixtures such as pieces of straw, stones, clods of earth, etc. Pre- and combine cleaning were not singled out from the grain separated and via a collecting channel, which is provided at the lower end of the sieve, Discharged0 The grain falls with all the same size and smaller additions through the upper sieve to the following, so-called with smaller perforations Sand sieve. This sieve is used to separate the sand from the grain including broken and disgusting grains pass through the sieve into a heavily vacuumed one Outlet that is connected to a vertical sifter. While in the vertical sifter Dust, chaff, debris and light grains are excreted from the grain stream and are fed to a separator, the grain flow to another device - Sieve drum, flat sieve or Treiur - for sorting or separating the noeh existing broken and disgraceful grains or are -stiger small seeds fed. A fan equipped with a fan is usually located above the sieve Aspiration room. By the fan, which is also connected to the separator can, the sieve is said. The light parts and chaff are placed in the aspiration room Released from the air, on the other hand, the dust-laden air becomes a separator or filter fed.

Diesem Verfahren mit der dazugehörigen Vorrichtung hängen folgende Nachteile ant Für die durch den im Aspirationsraum angeordneten Lüfter angesaugten Beimengungen, wie Staub, Spreu und sonst4ge leichte unverwertbare Bei, mengungen ist ain Auslauf rforde.rl.lch. Für die durch das obere Sieb ausgeschiedenen, groben, ebenfalls unverwertbaren Beimengungen ist ein gesonderter Auslauf am Siebwerk vorgesehen. Das gleiche Merkmal ist für den durch das Feinsieb ausgesonderten Sand zu verzeichnen.The following depend on this method and the associated device Disadvantages ant For the sucked in by the fan arranged in the aspiration room Admixtures such as dust, chaff and other light, unusable admixtures is ain run out rforde.rl.lch. For the through the upper sieve excreted, coarse, also unusable additions is a separate outlet on the sieve intended. The same characteristic applies to the sand separated out through the fine sieve to be recorded.

Alle diese Beimengungen müssen manuell oder mit zusätzlichen- Fördermitteln zusammengeführt oder getrennt weiter behandelt werden0 Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß das Getreide zur Trennung des Bruchkornes und anderer gleichschwerer S.ämereien vom Vollkorn einer weiteren geeigneten Vorrichtung, z.B. Siebzylinder oder Trieur zugeführt werden muß, das bedingt auch, daß das vom Vollkorn getrennte und als Futterkorn bezeichnete Getreide mit dem durch den Steigsichter bzw. Abscheider ausgeschiedene Schmachkorn zur gemeinsamen weiteren Verarbeitung manuell oder über sonstige Fördermittel zusammengeführt werden muß.All of these admixtures have to be carried out manually or with additional funds merged or further treated separately0 There is a further disadvantage in that the grain to separate the broken grain and other equally heavy Whole grain seeds in another suitable device, e.g. a sieve cylinder or Trieur must be added, which also requires that the separated from the whole grain and grain designated as fodder grain with the through the vertical sifter or separator excreted disgraceful grain for joint further processing manually or via other funding must be brought together.

Die zur Durchführung dieses Verfahrens notwendigen Vorrichtungen sind auf Grund der Siebanordnung, des Aspirationsraumes, des Abscheiders und der zusätzlichen Sortiereinrichtung aufwendig und großvolumisch.The devices necessary to carry out this procedure are due to the sieve arrangement, the aspiration space, the separator and the additional Sorting device complex and large-volume.

Besonders aufwendig sind die Siebwerke durch die erforderlichen Reinigungseinrichttingen. Zweck der Erf in" dung ist es, die aufgeführten Nachteile zu beseitigen.The sieving units are particularly complex due to the necessary cleaning equipment. The purpose of the invention is to eliminate the disadvantages listed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung unter Verwendung bekannter Mittel, jedoch bei wesentlich geringeren Aufwand, zu schaffen, bei der die vollständige Reinigung und Sortierung in einer einzigen Vorrichtung erfolgt und die es gestattet,-daß die verschiedenen unverwertbaren Beimengungen, wie Sand, grobe Strohteile, Erdklumpen,Steine, einen gemeinsamen Auslauf zugeführt werden und daß auch für das für Futterzwecke vorgesehene Bruch- und Schmachgetreide einschließlich des Unkrautsamens nur ein Auslauf vorgesehen ist.The invention is based on the object of a method and a for Carrying out the method using a suitable device using known means, but with much less effort to create the complete Cleaning and sorting in one Device takes place and which makes it possible -that the various unusable admixtures, such as sand, are coarse Pieces of straw, lumps of earth, stones, are fed to a common outlet and that also for broken and smack cereals intended for animal feed, including of the weed seeds only one run-out is provided.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, daß dieses Verfahren und die Vorrichtung für die Saatgutaufbereitung einsetzbar ist.Another object of the invention is that this method and the device can be used for seed processing.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht,-daß das Getreide oder- dergleichen über eine Verteilerscheibe zur Reinigung und Ausscheidung unverwertbarer Beimengungen und zur Sortierung nach Korngrößen über mindestens drei in Längsrichtung umlauf ende und horizontal untereinander angeordneten Siebbänder, denen ein Gurtband nachgeschaltet ist, geführt wird und daß das aussortierte Vollkorn einem Luftstrom ausgesetzt wird zur Ausscheidung gleich großer jedoch leichterer Teile einschließlich Schmachkorn, die Anschließend durch eine Filterscheibe dem Luftstrom wieder entzogen werden und daß die ausgesonderten unverwertbaren sowie die verwertbaren Beimengungen jeweils in nur einen Auslauf zusammengefuhrt werden.According to the invention this is achieved by the fact that the grain or the like over a distributor disc for cleaning and elimination of unusable Additions and for sorting according to grain size over at least three in the longitudinal direction Circumferential and horizontally arranged sieve belts, which are a belt is downstream, is guided and that the sorted out whole grain is an air stream is exposed for the elimination of equally large but lighter parts including Disgraceful grain, which is then withdrawn from the air flow again through a filter disc and that the separated unusable and usable additions can be brought together in just one outlet.

Zur Durchführung des Verfahrens sieht die Erfindung vor, daß in einem luftdicht verschließbarem und einen einstellbaren Luftspalt aufweisenden Gehäuse mindestens drei in Längstichtung-umlaufende Siebbänder bekannter Bauart und ein ebenfalls in Längsrichtung umlaufendes Gurtband bekannter Bauart horizontal und untereinan..To carry out the method, the invention provides that in one airtightly closable housing with an adjustable air gap at least three in longitudinal direction-circulating sieve belts of known design and one also circumferential in the longitudinal direction Webbing of known design horizontally and one below the other ..

der angeordnet sind, und daß dem Vollkorn aussortierenden Siebband ein mit Luftregulierklappen und mit einem LuftzufUikungsstutzen versehener Kaskaden zahns lich ausgebildeter Steigsichter, der einen zur Horizontalen geneigten Auslaufkanal aufweist, zugeordnet ist, wobei der Steigsichter mit einer Saugleitung , die mit einer Filterscheibe ausgerüstet ist, in Verbindung steht, und daß der dem Bruchkorn auslesenden Siebband zugeordnete Auslaufschacht mit dem Filterscheibenschacht zusammengeführt ist. Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß der das Bruchkorn aufnehmende Auslaufschacht, der Steigsichter und der Filterscheiben-Schacht nebeneinander angeordnet sind und daß auf der dem Steigsichter gegenüberliegenden Seite ein Auslauftrichter vorgesehen ist, in welchen durch das obere Siebband und das Gurt band die unver..which are arranged, and that the whole grain sorting sieve belt a cascade provided with air regulating flaps and an air supply nozzle zahns Lich trained vertical sifter, the one outlet channel inclined to the horizontal having, is assigned, wherein the ascending sifter with a suction line, which with is equipped with a filter disc, and that the broken grain The discharge chute assigned to the screening belt is brought together with the filter disc chute is. Another feature of the invention is that the receiving the broken grain The outlet shaft, the ascending separator and the filter disk shaft are arranged next to one another and that on the side opposite the ascending separator there is a discharge funnel is provided, in which through the upper sieve belt and the belt tied the unchanged ..

wertbaren Beimengungen geleitet werden und daß weiterhin die zwei oberen Siebbänder je eine Vibrationseinrichtung aufweisen. Das erfindungsgemäße Verfahren mit der geeigneten Vorrichtung zurDurchführung des Verfahrens weist gegenüber bekannten Einrichtungen Vor..valuable admixtures are passed and that the two continue each have a vibration device at the top of the screen belts. The inventive Method with the appropriate device for carrying out the method has opposite known institutions before ..

teile auf, die darin bestehen, daß die vollständige Reinigung und Sortierung in nur einer wesentlich einw facherer gestalteten und damit kostengUnstigeren Vorrichtung erfolgt und daß durch diese Einrichtung eine weitaus höhere Leistung erreicht wird, die auch durch feuchteres Schüttgut unwesentlich beeinflußt wird.parts that consist in the fact that the complete purification and Sorting in just one much simpler and therefore cheaper one Device takes place and that by this device a much higher performance is achieved, which is also insignificantly influenced by more humid bulk material.

Ein weiterer Vorteil besteht in der günstigen Zusammenführung der jeweils verwertbaren und unverwertbaren Beimengungen, so daß dadurch günstige technologische Bedingungen für die weitere Behandlung dieser Produkte geschaffen sind. Die horizontale Anordnung der Siebbänder und die Gestaltung des Einlaufbehälters mit der Verteilerscheibe gestatten eine wesentlich niedrigere Bauart gegenüber Vorrichtungen mit geneigten Flachsieben.Another advantage is the favorable merging of the each usable and unusable admixtures, so that thereby favorable technological Conditions for the further treatment of these products have been created. The horizontal Arrangement of the sieve belts and the design of the inlet container with the distributor disc allow a much lower design compared to devices with inclined Flat sieves.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung dargestellt Entsprechend der Zeichnung sind in einem luftdicht verschließbaren Gehäuse 1 drei in Längsrichtung umlaufende Siebbänder 3;4;5 und ein Gurtband 6 bekannter Bauart horizontal und- untereinander angeordnet.In the drawing is an embodiment of a device for Implementation of the method according to the invention shown according to the drawing are in a hermetically sealable housing 1 three circumferential in the longitudinal direction Sieve belts 3; 4; 5 and a belt belt 6 of known design horizontally and one below the other arranged.

Dem Siebband 4 ist ein kaskadenähnlich ausgebildeter Steigsichter 10 zugeordnet, der einen zur Horizontalen geneigten Auslaufkanal 29 aufweist, Dem Siebband 5 ist ein Auslaufschacht 11 und der Filterscheibe 15 ein Filterscheiben-Schacht 16 zugeordnet, deren unterer Teil einen zur Horizontalen geneigten Auslaufkanal 30;31 bilden und gegeneinander so verlaufen, daß der eine Auslaufkanal in den anderen miindet, Der Auslauf..The sieve belt 4 is a cascade-like ascending sifter 10 assigned, which has an outlet channel 29 inclined to the horizontal, Dem The sieve belt 5 is an outlet chute 11 and the filter disc 15 is a filter disc chute 16 assigned, the lower part of which has an outlet channel inclined to the horizontal 30; 31 and run against each other so that one outlet channel into the other mines, the outlet ..

schacht 11, der St eigsicht er 10 und der Filterscheiben-Schacht 16 sind dabei nebeneinander verlaufend angeordnet. Das mit einer Filterscheibe 15 ausg,erüstete Saugrohr 32 steht auf der den Siebbändern zugekehrten' Seite mit dem'Steigsichter 10 und mit der gogenUberliegellien Seite mit einem nicht dargestellten Lüfter in Verbindung. Die Filterscheibe 15 ist mit der Welle 13 rotierend gelagert. Die über mehreckige Umlenkwalzen 25 geführten Siebbärider 3;4;5 und das Gurtband 6 werden durch ein nicht dargestelltes Antriebssystem gleichzeitig angetrieben, wobei die Umlaufrichtung eines jeden Siebbandes und des Gurtbandes der Aufgabenstellung entspricht und durch Pfeile gekennzeichnet sind. Je eine der den Siebbändern 3;4;5 und dem Gurtband 6 zugeordneten Umlenkwalzen 25 sind auf pendelnd befestigten Platten 27 gelagert und stehen mit je einer Spannvorrichtung 26 in Verbindung.Unter jeden der oberen Siebbandtrumen der Siebbänder 3 und 4 ist eine Vibrationseinrichtung 22 vorgesehen, die auf Achsen 28 gelagert und durch Schienen 24 miteinander verbunden sind, wobei diese Vibrationseinrichtungen über nur eine Exzenter..shaft 11, the stern viewer 10 and the filter disk shaft 16 are arranged side by side. The aus, equipped with a filter disk 15 Suction pipe 32 stands on the side facing the sieve belts with the rising sifter 10 and with the gogenUberliegellien Page with a not shown Fan in connection. The filter disk 15 is rotatably supported by the shaft 13. The Siebbärider 3; 4; 5 guided over polygonal guide rollers 25 and the belt 6 are driven simultaneously by a drive system not shown, the direction of rotation of each sieve belt and the belt of the task and are indicated by arrows. One of each of the main belts 3; 4; 5 and deflection rollers 25 assigned to the belt belt 6 are on pendulum-mounted plates 27 stored and are each with a clamping device 26 in connection. Under each of the upper sieve belt strands of the sieve belts 3 and 4 is a vibration device 22 are provided, which are mounted on axles 28 and connected to one another by rails 24 are, whereby these vibration devices have only one eccentric ..

welle 23 in Bewegung gehalten werden.shaft 23 are kept in motion.

Das Schüttgut wird über den Einlaufbehälter 2, dem eine Verteilerscheibe 20 und zwei Begrenzungsflächen 7 zugeordnet sind, auf das obere Siebband 3 geleitet.The bulk material is via the inlet container 2, which is a distributor disc 20 and two boundary surfaces 7 are assigned to the upper sieve belt 3.

Die durch einen Motor 8 angetriebene Verteilerscheibe 20 und -die 3'egrenzungsflächen -7 sind vorgesehen, um das Schüttgut gleichmäßig auf die gesamte Siebbandbreite zu verteilen. Mit~dem oberen Siebband 3 werden alle groben Beimengungen, die bei der sogenannten Vor-oder ähdruschreinigung noch nicht entfernt wurden, vom Getreide oder dergl. ausgeschieden und mit dem Siebband 3 in den dafür vorgesehenen Auslauftrichter 9 gefördert. Das Getreide oder dergl. fällt durch die tochung des Siebbandes 3 auf das zweite Siebband 4.The driven by a motor 8 distributor disc 20 and -die 3 'boundary surfaces -7 are provided in order to distribute the bulk material evenly over the whole To distribute sieve belt width. With ~ the upper sieve belt 3 all coarse additions, which have not yet been removed during the so-called pre- or harrow cleaning, from Grain or the like. Separated and with the sieve belt 3 in the intended Outlet funnel 9 promoted. The grain or the like. Falls through the tochung of the main web 3 on the second main web 4.

Während durch das zweite Siebband 4 das Vollkorn und das gleichgroße Schmachkorn aussortiert und in den Steigsichter 10 geleitet wird, fallen alle kleineren Beimengungen, wie Bruchkdrner, Unkrautsamen und Sand auf das nachfolgende Siebband 5, Mit diesem Siebband 5 wird der Sand aus dem Bruchkorn usw. ausgeschieden und gelangt auf das Gurtband 6, das den Sand in den Auslauftrichter 9, zu den bereits durch das Siebband-3 abgeführten unverwertbaren Beimengungen, fördert.While through the second sieve belt 4 the whole grain and the same size Disgraceful grain is sorted out and directed into the vertical sifter 10, all smaller ones fall Admixtures such as broken grains, weed seeds and sand on the following sieve belt 5, With this sieve belt 5, the sand is separated from the broken grain, etc. and reaches the belt 6, which the sand in the discharge funnel 9, to the already by the sieve belt-3 removed unusable admixtures, promotes.

Das Bruchkorn und die sonstigen Sämereien werden dagegen mit dem Siebband 5 in den Auslaufschacht 11 geleitet In dem Steigsichter 10 sind beiderseitig Leitflächen 12 so angeordnet, daß das Vollkorn den Steigsichter 10 von oben nach unten mehrmals in einem Winkelodurchquert und dabei mehrmals einen Luftstrom passiert, Während das Vollkorn, das durch den Luftstrom in dem Steigsichter 10 vollständig gereinigt und von allen gleichgroßen Beimengungen befreit ist, die Vorrichtung über den Auslaufkanal 29 verläßt, wird der Luftstrom mit den leichten Beimengungen, insbesondere Schmachkorn, der rotierenden Filterscheibe 15 zugeführt Durch die Filterscheibe 15, die sich jeweils nur mit einem Kreisausschnitt an der Saugleitung 32 vorbeibewegt, werden die leichten Beimengungen aus dem Luft strom wieder ausgeschieden. Über einen nicht darw gestellten Lüfter wird die Luft weitergeleitet, das Schmachkorn dagegen gelangt über den mit einer Luft schleuse 17 ausgerüsteten Filterscheiben-Schacht 16 wid den Auslaufkanal 31 in den Auslaufkanal 30 wo es mit dem Bruchkorn zusammengeführt wird. Die im Steig..The broken grain and the other seeds are, however, with the sieve belt 5 guided into the outlet shaft 11 In the ascending separator 10 there are guide surfaces on both sides 12 arranged so that the whole grain the vertical sifter 10 from top to bottom several times traversed at an angle and passing through a stream of air several times while the whole grain, which is completely cleaned by the air flow in the ascending separator 10 and is freed from all equally large admixtures, the device via the outlet channel 29 leaves, the air flow with the light admixtures, in particular disgraceful grain, the rotating filter disc 15 fed through the filter disc 15, which is in each case only moved past the suction line 32 with a section of a circle the light admixtures are excreted from the air stream again. Not about one The fan is provided, the air is passed on, but the disgrace arrives about the one with an air lock 17 equipped filter disk shaft 16 wid the outlet channel 31 into the outlet channel 30 where it merges with the broken grain will. The one in the climb ..

sichter 10 angeordnete Luftregulierungsklappe 18 ist zur Regulierung des Luftstromes im Steigsichter 10 vorgesehen und die Buftregulierungsklappe 19 dient der Regulierung des Luftstromes, der zur Entstaubung des Siebraumes im Gehäuse 1 vorgesehen ist und über den einstellbaren Luft spalt 21 angesaugt und ebenfalls über die Filterscheibe geführt wird. Die Führung der Luft strömungen und der Produkte ist durch Pfeillinien gekennzeichnet,Sifter 10 arranged air regulation flap 18 is for regulation of the air flow is provided in the ascending separator 10 and the air regulation flap 19 is used to regulate the air flow, which is used to remove dust from the sieve area in the housing 1 is provided and sucked in via the adjustable air gap 21 and also is guided over the filter disc. The guidance of the air currents and the products is indicated by arrow lines,

Claims

Claims for cleaning and sorting of granular Bulk material, especially cereals and legumes or the like. By sieving and Air exposure, the air being cleaned again by means of an air cleaning device is, characterized in that the grain or the like. Via a distributor disc (20) for cleaning and elimination of unusable additions and for sorting according to grain sizes over at least three in the longitudinal direction circumferential and horizontally sieve belts (3; 4; 5) arranged one below the other, followed by a belt belt (6) is, is performed and that the sorted out whole grain is then an air stream We are exposed to the separation of equally large but lighter parts and that the discarded non-usable additions and those for feed ..

For purposes of usable admixtures, each is brought together in an outlet will.

2. The method according to claim 1, characterized in that the whole grain, is passed in the ascending separator (10) over opposing guide surfaces (12) and is repeatedly exposed to a controllable counter-air flow, 3.

Method according to Claims 1 to 2, characterized in that the air flow Light parts separated from the whole grain and the ignoble grain through a filter disc (15>, are withdrawn from the air flow and fed to the usable additions will.

40 device for performing the method according to claim 1 to 3, characterized in that the hermetically closable and one Air gap (21) having housing (1) at least three circumferential in the longitudinal direction Sieve belts (3; 4; 5) of known design and one that also circulates in the longitudinal direction Belt strap (6) of known design are arranged horizontally and one below the other, with the whole grain sorting sieve belt (4) a vertical sifter (in), which with a one Filter disc having suction line (32) is in connection, sorting out the broken grain Sieve belt (5) is assigned an outlet chute (11) and that for the through the upper Sieve belt t3) and d & s belt belt (6) separated or conveyed unusable Admixtures a common discharge funnel (9) on the one opposite the ascending separator (10) Since is provided.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the ascending separator (10) with its upper end with a suction line (32), which with a filter disc (15) is equipped, is in communication.

6A device according to claim 4 and 5, characterized in that the ascending separator (10) ~ equipped with guide surfaces (12) and air regulating flaps (18; 19) is uud at the lower end has an air supply nozzle (14).

7. Apparatus according to claim 4 to 6, characterized in that the ascending separator (10) at the lower end has an outlet shaft inclined to the horizontal (29).

8o Vprrichtung according to claim 4 to 7, characterized in that the broken grain leading outlet shaft (11) ^ and the filter disc shaft (16) with one outlet channel facing each other and inclined to the horizontal (30; 31) are provided, one of which opens into the other.

9. Apparatus according to claim 4 to 8, characterized in that each of the two upper sieve belts (3; 4) is assigned a vibration device (22) which are connected to one another with rails (24) and only with one eccentric shaft (23) connected,

10. Apparatus according to claim 4 to 9, characterized in that that under the inlet tank (2) boundary surfaces (7) and a distributor disc (15), which distributes the bulk material evenly over the entire width of the upper sieve belt (3) distributed, arranged.