DE19506672A1

DE19506672A1 - Device for emptying and filling radiators

Info

Publication number: DE19506672A1
Application number: DE1995106672
Authority: DE
Inventors: Michael Reichenbach
Original assignee: Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Current assignee: Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Priority date: 1995-02-25
Filing date: 1995-02-25
Publication date: 1996-08-29
Anticipated expiration: 2015-02-26
Also published as: EP0728992A3; EP0728992A2; DE19506672C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entleeren und Fül len von Heizkörpern mit Heizflüssigkeit, wobei ein Verschluß teil mit einem Außengewinde in ein dazu passendes Innengewinde einer Öffnung an dem Heizkörper oder an einer mit dem Heizkör per verbundenen Rohrleitung dauerhaft einschraubbar ist und das Verschlußteil einen öffenbaren Verschlußkörper enthält, der einen durch das Verschlußteil hindurchführenden Kanal oder Leitungsteil für die Heizflüssigkeit verschließt bzw. frei gibt.The invention relates to a device for emptying and filling len of radiators with heating fluid, with a closure part with an external thread in a matching internal thread an opening on the radiator or one with the radiator can be permanently screwed in via a connected pipeline and the closure part contains an openable closure body, one of the channel leading through the closure part or Line part for the heating liquid is closed or free gives.

Normalerweise sind an Heizkörpern Verschlußstopfen vorgesehen, die lediglich die Aufgabe haben, den Heizkörper am Ende einer Reihe von ihn bildenden Elementen oder Rippen abzudichten und zu verschließen. Sind sie montiert, werden sie in der Regel nicht mehr betätigt. Plugs are usually provided on radiators, which only have the task of the radiator at the end of one To seal a series of elements or ribs forming it and to close. Once they are assembled, they usually are no longer operated.

Es sind jedoch auch Vorrichtungen der eingangs genannten Art in Form von Hähnen mit drehbaren Küken bekannt, die im unteren Bereich von Heizkörpern als Verschlußstopfen eingefügt werden und in der Regel an dem genannten Hahn geöffnet und auch wie der verschlossen werden können. Dadurch ergibt sich gegenüber nur als Abschluß dienenden Verschlußstopfen ein Überstand ge genüber dem Heizkörper, damit dieser Hahn und dessen Schlauch anschluß Platz finden. Da sich eine solche Armatur soweit wie möglich am unteren Bereich des Heizkörpers befindet, kann sie vor allem bei Reinigungsarbeiten des Raumbodens stören oder gar durch Besen oder dergleichen unbeabsichtigt beschädigt werden. Darüber hinaus muß ein relativ aufwendiges Armaturteil an einem solchen Heizkörper installiert werden, obwohl der Hahn nur sehr selten benötigt wird. Es ist also ein relativ teures Teil notwendig, obwohl es in seiner Hauptfunktion nur einen dauerhaften Verschluß bilden soll. Ferner ist ein sol cher Ablaßhahn an einem Heizkörper zumindest in repräsenta tiven Räumen auch optisch störend. Es wird deshalb in vielen Fällen auf die Möglichkeit, einen Heizkörper einzeln entlee ren, spülen und wieder befüllen zu können, verzichtet.However, there are also devices of the type mentioned in the form of roosters with rotatable chicks known in the lower Area of radiators to be inserted as a plug and usually open at the mentioned tap and also like that can be locked. This results in opposite only as a closing plug a protrusion ge opposite the radiator, so this tap and its hose Find a connection. Since such a tap is as far as possible at the bottom of the radiator, it can disrupt especially when cleaning the floor or even accidentally damaged by brooms or the like will. In addition, a relatively complex fitting must be used to be installed on such a radiator, although the Hahn is very rarely needed. So it's a relative expensive part necessary, although its main function only should form a permanent closure. Furthermore, a sol cher drain tap on a radiator at least in representa tive rooms also visually disturbing. It is therefore used in many Cases on the possibility of draining a radiator individually cleaning, rinsing and refilling is no longer necessary.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vor richtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der ein Entleeren und Befüllen eines einzelnen Heizkörpers möglich ist, ohne daß an diesem ein überstehender Hahn fest instal liert wird, so daß auch eine Verletzungsgefahr oder eine Ge fahr einer Kollision mit Reinigungsgeräten wie Staubsaugern und dergleichen vermieden werden kann.The invention is therefore based on the object, a front to create direction of the type mentioned, in which a Single radiator can be emptied and filled is without an overhanging tap firmly installed on it is liert, so that a risk of injury or a Ge drive into a collision with cleaning equipment such as vacuum cleaners and the like can be avoided.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß das Verschlußteil ein Verschlußstopfen ist, der eine Innenhöhlung und einen Sitz für den ganz oder teilweise in seinem Inneren angeordneten Verschlußkörper aufweist, daß der Verschlußkörper koaxial zu dem Verschlußstopfen angeordnet und in axialer Richtung rela tiv zu dem Verschlußstopfen und/oder in Drehrichtung um die Mittelachse des Verschlußstopfens zum Öffnen und Schließen verstellbar ist und daß ein lösbar an dem Verschlußkörper an greifendes Anschlußteil mit einem Befestigungselement und ei ner Innenhöhlung vorgesehen ist, welche nach Öffnen des Ver schlußkörpers mit Hilfe des Betätigungselementes mit dem Kanal oder Leitungsteil des Verschlußstopfens in flüssigkeitsleiten der Verbindung steht.The solution to this problem is that the closure part is a plug that has an interior cavity and a seat for the whole or part of it Closure body has that the closure body coaxially the stopper arranged and rela in the axial direction tiv to the plug and / or in the direction of rotation around the Central axis of the plug for opening and closing is adjustable and that a detachable to the closure body gripping connector with a fastener and egg ner inner cavity is provided, which after opening the Ver closing body with the help of the actuator with the channel or line part of the sealing plug in liquid lines the connection is established.

Die Vorrichtung zum Entleeren und Füllen von Heizkörpern wird also geteilt, wobei das Verschlußteil am Heizkörper und der zum Spülen, Füllen und Entleeren dienende Anschlußteil nur bei Bedarf angebracht wird. Ein Heizkörper wird also nur mit einem ein Verschlußteil enthaltenden Verschlußstopfen versehen, so daß im Normalfall keine demgegenüber vorstehenden Teile vor handen sind. Der Heizkörper entspricht dadurch weitgehend ei nem solchen Heizkörper, an welchem ein einfacher, im Normal fall keine weitere Funktion erfüllender Verschlußstopfen vor handen ist. Soll der Heizkörper, der mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung versehen ist, entleert, gespült und/oder gefüllt werden, kann das Anschlußteil an diesen Verschlußstopfen dicht angesetzt werden, wonach mit dem Betätigungselement der im In neren des Verschlußstopfens befindliche Verschlußkörper ver stellt wird, so daß dann ein an dem Anschlußelement befindli cher Flüssigkeitsanschluß wirksam werden kann, sei es in Rich tung Ablassen oder Entleeren, sei es in Richtung eines Füll vorganges. Dabei werden in vorteilhafter Weise auch Kosten ge spart, weil das Anschlußteil mit dem Betätigungselement nicht für jeden einzelnen einen Verschlußstopfen mit Verschlußkörper aufweisenden Heizkörper benötigt wird, sondern beispielsweise zu der Ausrüstung eines Installateurs gehören kann, der es im Bedarfsfall an unterschiedlichen, zahlreichen Heizkörpern an wenden kann, die den erfindungsgemäß gestalteten Verschluß stopfen mit Verschlußkörper haben. Von der erfindungsgemäß ge teilten Vorrichtung werden also mehr Verschlußstopfen mit Ver schlußkörpern als Anschlußteile benötigt, so daß insgesamt ge genüber einer Lösung, bei welcher ein mit Betätigungselement versehenes Anschlußteil fest am Heizkörper installiert ist, Kosten gespart werden. Es wird also gewissermaßen ein An schlußteil mit Betätigungselement zur Verfügung gestellt, das etwas den Charakter eines Werkzeuges hat, mit welchem der Ver schlußkörper in dem Verschlußstopfen bei Bedarf beaufschlagt und geöffnet sowie anschließend wieder geschlossen werden kann, wobei dieses Werkzeug aber gleichzeitig während dieser Funktion auch einen Teil einer Füll- und Entleerarmatur bil det.The device for emptying and filling radiators is So divided, the closure part on the radiator and the connecting part for rinsing, filling and emptying only at Need is attached. A radiator is therefore only with one provided a closure plug containing a closure part, so that normally there are no parts above are available. The radiator largely corresponds to egg Such a radiator, on which a simple, normal if there is no further functional plug is there. Should the radiator with the invention Device is provided, emptied, rinsed and / or filled the connector can be sealed to this plug are set, after which with the actuating element in In neren of the sealing plug located ver is set, so that then on the connecting element is located cher liquid connection can be effective, be it in Rich Drain or empty, be it in the direction of a fill process. In this case, costs are also advantageous saves because the connector with the actuator is not for each one a plug with a plug body having radiators is needed, but for example may be part of the equipment of an installer who If necessary, on different, numerous radiators can turn the closure designed according to the invention have a stopper with a plug. From the ge according to the invention shared device so more plugs with Ver closing bodies required as connecting parts, so that a total of ge compared to a solution in which one with an actuator provided connector is firmly installed on the radiator, Costs can be saved. So it becomes a kind of an provided with actuating element, the something has the character of a tool with which the ver closing body acted upon in the sealing plug if necessary and opened and then closed again can, but this tool at the same time during this Function also part of a filling and emptying valve bil det.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Verschlußkörper für seine Verstellung in axialer Richtung zum Öffnen und Schließen von einem Vorsprung oder Stutzen beaufschlagt ist, welcher ein Außengewinde hat, das in ein Innengewinde des Verschlußstop fens oder des Anschlußteiles paßt, und wenn der Vorsprung oder Stutzen mit dem Verschlußkörper, dem Betätigungselement und/oder dem Anschlußteil verbunden ist. Es genügt dann also, das Anschlußteil einzuführen und einzuschrauben, um den Ver schlußkörper selbst mit Hilfe eines Gewindeteiles in axialer Richtung zu verstellen. Eine Verstellung über ein Gewinde er gibt eine zuverlässige und gut dosierbare Verstellbewegung.It is particularly useful if the closure body for its adjustment in the axial direction for opening and closing is acted upon by a projection or nozzle, which a Has external thread that in an internal thread of the lock stop fens or the connector, and if the projection or Neck with the closure body, the actuator and / or the connecting part is connected. So it’s enough insert and screw the connector to the ver closing body itself with the help of a threaded part in axial Direction to adjust. An adjustment via a thread gives a reliable and easily adjustable adjustment movement.

Der Vorsprung oder Stutzen kann von dem Verschlußkörper auf dessen in Gebrauchsstellung dem Inneren des Heizkörpers abge wandter Seite abstehen und in eine Innenlängshöhlung des Ver schlußstopfens ragen und ein Außengewinde haben, welches zu einem im Verschlußstopfen oder im Anschlußteil angeordneten Innengewinde paßt, und durch die Verdrehung des Vorsprunges oder Stutzens und dessen axiale Verstellung kann also der Ver schlußkörper selbst in axialer Richtung von seinem Dichtsitz weg in Offenstellung und bei entgegengesetzter Drehrichtung in entgegengesetzter axialer Richtung verstellbar sein. Da der Vorsprung oder Stutzen an dem Verschlußkörper auf dessen dem Inneren des Heizkörpers abgewandter Seite angreift, kann also der Verschlußkörper zum Öffnen tiefer in den Heizkörper hinein und dadurch von seinem Dichtsitz wegbewegt werden, so daß er in Schließstellung nicht nur durch seine normale Befestigung, sondern auch durch den Flüssigkeitsdruck gehalten wird.The protrusion or neck can be from the closure body whose abge in the use of the interior of the radiator protrude on the far side and into an interior longitudinal cavity of the ver end plug protrude and have an external thread, which to one in the plug or in the connector Internal thread fits, and by the rotation of the projection or nozzle and its axial adjustment, the Ver closing body itself in the axial direction from its sealing seat away in the open position and with the opposite direction of rotation in opposite axial direction to be adjustable. Since the Projection or neck on the closure body on the Can attack inside the radiator facing away the closure body to open deeper into the radiator and thereby be moved away from its sealing seat so that it in the closed position not only due to its normal attachment, but is also held by the fluid pressure.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausführungsform, bei welcher der Stutzen mit Außengewinde mit dem Verschlußkörper ein stückig verbunden ist und eine Kupplungsöffnung hat, in die eine in Drehrichtung wirksame Gegenkupplung des Betätigungs elementes des Anschlußteiles paßt. Wird das Anschlußteil also angesetzt, gelangt das Betätigungselement mit seiner Gegen kupplung in die Kupplungsöffnung des Stutzens und damit des Verschlußkörpers, so daß nach der flüssigkeitsdichten Befesti gung des Anschlußteiles durch eine Drehung des Betätigungsele mentes der Verschlußkörper ebenfalls gedreht wird, was auf grund des ihm zugehörenden Außengewindes an seinem Stutzen zu seiner axialen Verstellung zunächst in Offenstellung und bei umgekehrter Betätigung wieder in Schließstellung führt.An embodiment in which the socket with external thread with the closure body is connected in pieces and has a coupling opening into which an effective counter coupling of the actuation in the direction of rotation element of the connecting part fits. So the connector attached, the actuating element comes with its counter coupling in the coupling opening of the nozzle and thus the Closure body, so that after the liquid-tight fastening supply of the connecting part by rotating the actuating element mentes the closure body is also rotated on what due to the external thread belonging to it on its nozzle its axial adjustment initially in the open position and at reverse actuation leads back to the closed position.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn das Gewinde für den Verschlußkörper gegensinnig zu dem des Verschlußstopfens ange ordnet ist, so daß ein von der Außenseite des Verschluß stopfens her an dem Verschlußkörper angreifendes Betätigungs element beim Schließen des Verschlußkörpers in einer zum Lösen des Verschlußstopfens entgegengesetzten Drehrichtung verdreh bar ist. Dadurch kann ausgeschlossen werden, daß durch das Schließen des Verschlußstopfens eventuell mit einer gewissen Anzugskraft versehentlich der in den Heizkörper eingeschraubte Verschlußstopfen gelockert oder gelöst wird. Da in der Regel das Gewinde des Verschlußstopfens ein übliches Rechtsgewinde ist, kann also das Gewinde des Verschlußkörpers ein Linksge winde sein, was den zusätzlichen Vorteil hat, daß die Drehbe tätigung des Betätigungselementes jeweils in der Richtung er folgt, in der in üblicher Weise auch sonstige Wasserarmaturen beim Öffnen und Schließen gedreht werden, das heißt eine Dre hung entgegen dem Uhrzeigersinn bewirkt das Öffnen und eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn das Schließen des Verschlußkör pers und im Uhrzeigersinn ist jeweils auch der Verschluß stopfen mit seinem Gewinde angezogen.It is particularly advantageous if the thread for the Closure body opposite to that of the closure plug arranges so that one from the outside of the shutter stopper engaging on the closure body element when closing the closure body in a to release turn the plug in the opposite direction of rotation is cash. This can rule out that Closing the sealing plug possibly with a certain Tightening force accidentally screwed into the radiator Sealing plug is loosened or loosened. Because usually the thread of the sealing plug is a common right-hand thread is, the thread of the closure body can be a Linksge be winch, which has the additional advantage that the rotary actuation of the actuating element in the direction he follows, in the usual way also other water fittings rotated when opening and closing, that is, a dre counterclockwise opening and opening Clockwise rotation to close the breech block Pers and clockwise is also the lock stuffed with its thread tightened.

Für einen guten Anschluß beim Entleeren und Füllen einerseits und eine einfache und sichere Betätigung des Verschlußkörpers im Inneren des Verschlußstopfens andererseits ist es zweck mäßig, wenn das Anschlußteil zwei- oder mehrteilig ausgebildet ist und eine zum Befestigen dienende, mechanisch lösbare Ver bindung, insbesondere ein Außengewinde, und einen Dichtungsan schlag hat, wenn das Anschlußteil eine in axialer Richtung verlaufende Innenlängshöhlung aufweist und wenn im Inneren dieser Innenlängshöhlung das Betätigungselement mit der Gegen kupplung zum lösbaren Eingriff in die entsprechende Kupplungs öffnung des Verschlußkörpers angeordnet und gelagert ist. So mit kann zunächst das Anschlußteil sicher befestigt und da durch auch abgedichtet werden, bevor dann zum Öffnen des Ver schlußkörpers das Betätigungselement verdreht wird.For a good connection when emptying and filling on the one hand and simple and safe actuation of the closure body inside the plug, on the other hand, it is useful moderate if the connecting part is in two or more parts is and a serving for fastening, mechanically detachable Ver binding, in particular an external thread, and a gasket has an impact when the connector is in the axial direction has internal longitudinal cavity and if inside this longitudinal cavity the actuator with the counter coupling for releasable engagement in the corresponding coupling Opening of the closure body is arranged and stored. Like this with the connector can first be securely attached and there be sealed by also before opening the ver closing body, the actuator is rotated.

Für eine Vereinfachung der Herstellung insbesondere des Ver schlußstopfens mit seinem Innengewinde für den Verschlußkörper ist es vorteilhaft, wenn das Anschlußgewinde des Anschlußtei les zu dem Gewinde für die Verstellung des Verschlußkörpers paßt, also mit dem Gewinde an dem Stutzen des Verschlußkörpers übereinstimmt, und wenn in dem Verschlußstopfen ein in axialer Richtung durchgehendes Innengewinde vorgesehen ist, von wel chem von der einen Seite her der Vorsprung oder Stutzen mit dem Außengewinde des Verschlußkörpers und von der anderen Seite bei Bedarf das Anschlußteil eingeschraubt sind. Dadurch kann das Innengewinde in dem Verschlußstopfen in einem Ar beitsgang durchgehend gefertigt werden und kann dann von sei nen beiden Enden her einerseits den Stutzen mit Außengewinde, also den Verschlußkörper, und von der anderen Seite bei Bedarf das Anschlußteil aufnehmen.To simplify the manufacture, in particular the Ver closing plug with its internal thread for the closure body it is advantageous if the connecting thread of the connecting part les to the thread for the adjustment of the closure body fits, so with the thread on the socket of the closure body matches, and if in the plug one in axial Direction continuous internal thread is provided, by which chem from one side with the projection or nozzle the external thread of the closure body and from the other If necessary, the connection part is screwed in. Thereby can the internal thread in the sealing plug in an ar beitsgang manufactured continuously and can then be from both ends, on the one hand, the socket with external thread, So the closure body, and from the other side if necessary pick up the connector.

Für eine gute Abdichtung und platzsparende Anordnung im Inne ren des Verschlußstopfens bzw. einen möglichst geringen Über stand des Verschlußkörpers gegenüber der Innenseite des Ver schlußstopfens ist es vorteilhaft, wenn der Verschlußkörper als Ventilteller ausgebildet ist, der einen Dichtring trägt oder in Schließstellung an einem Dichtring anliegt, wobei der Verschlußstopfen einen inneren Anschlag für die dichte Anlage des Ventiltellers des Verschlußkörpers aufweist. Ein solcher Ventilteller kann insbesondere auf seiner dem Inneren des Heizkörpers zugewandten Seite sehr flach und eben ausgebildet sein, steht also zumindest in Schließstellung praktisch nicht gegenüber der innenliegenden Stirnseite des Verschlußstopfens über. Somit ist auch ein solcher mit Verschlußkörper versehe ner Verschlußstopfen ein kompaktes Bauteil, dessen axiale Ab messung weitestgehend der eines herkömmlichen Verschluß stopfens ohne irgend welche Einbauten entsprechen kann. Den noch kann mit einem solchen Ventilteller eine zuverlässige Ab dichtung erreicht werden, insbesondere, wenn dieser Ventiltel ler mit Hilfe eines Gewindes in seine Schließstellung gezogen wird und der dabei seinen Dichtsitz mit einer gleichzeitigen Drehbewegung erreicht, so daß eventuelle kleinere Festkörper, die einen festen Dichtsitz verhindern könnten, zumindest durch mehrmaliges Hin- und Herdrehen beseitigt werden können.For a good seal and space-saving arrangement inside ren of the sealing plug or the lowest possible over stood the closure body against the inside of the Ver closing plug, it is advantageous if the closure body is designed as a valve plate which carries a sealing ring or in the closed position on a sealing ring, the Sealing plug an inner stop for the tight system of the valve plate of the closure body. Such a Valve plate can be in particular on the inside of the Radiator facing side very flat and flat be practically not at least in the closed position opposite the inside face of the sealing plug about. Thus, such is also provided with a closure body ner plug a compact component, the axial Ab measurement largely that of a conventional closure plug without any internals. Den can still with such a valve disc reliable seal can be achieved, especially if this valve pulled into its closed position with the help of a thread and that its sealing seat with a simultaneous Rotational movement reached, so that any small solid, that could prevent a tight seal, at least by repeated turning back and forth can be eliminated.

Vorteilhaft ist es, wenn der Verschlußkörper einen in axialer Richtung wirksamen Anschlag für die Begrenzung seines Öff nungsweges hat, der mit einem Gegenanschlag im oder am Ver schlußstopfen zusammenwirkt. Dadurch wird die Bedienung vor allem beim Öffnen vereinfacht, weil der Benutzer nicht unbe dingt genau darauf achten muß, den Verschlußkörper nicht ver sehentlich zu weit in axialer Richtung zu verstellen und ihn dadurch aus seiner Halterung zu entfernen. Etwas derartiges wird durch den genannten Anschlag verhindert.It is advantageous if the closure body one in the axial Direction effective stop for limiting its opening path that has a counterstop in or on the ver end plug cooperates. This will make operation easier everything simplified when opening because the user is not inconsistent must be careful not to ver the closure body visually too far in the axial direction and adjust it thereby removing it from its holder. Something like that is prevented by the mentioned stop.

Eine konstruktiv besonders einfache Lösung kann dabei darin bestehen, daß der Anschlag an dem Verschlußkörper ein radialer Überstand insbesondere an seinem Stutzen oder Vorsprung und der Gegenanschlag an dem Verschlußstopfen eine Einbördelung der Durchtrittsöffnung ist. Nach dem Einfügen des Vorsprunges mit Hilfe seines Gewindes in den Verschlußstopfen kann also an dem dem Verschlußkörper zugewandten Ende der Durchgangsöffnung insbesondere im Ventilauslauf eine Einbördelung durchgeführt werden, so daß bei einem Zurückverschrauben dieses Vorsprunges aus dem Verschlußstopfen heraus, also später in Öffnungsrich tung des Verschlußkörpers, der axiale Verstellweg dadurch be grenzt ist, daß der Anschlag nur bis zu dieser Einbördelung verstellt werden kann.A structurally particularly simple solution can be found in it exist that the stop on the closure body is a radial Survived especially at its neck or tab and the counter-stop on the plug a crimp the passage opening is. After inserting the tab with the help of its thread in the sealing plug can the end of the through opening facing the closure body Flanging is carried out in particular in the valve outlet be so that when screwing back this projection out of the plug, so later in opening direction device of the closure body, the axial adjustment path thereby be is limited that the stop only up to this crimp can be adjusted.

Bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich eine Vorrichtung, bei wel cher der Verschlußkörper im Inneren des Verschlußstopfens mit Hilfe des Betätigungselementes der Anschlußarmatur zwangsweise in Offen- und Schließstellung bewegt werden kann. Somit kann der Benutzer selbst die entsprechenden Schließkräfte aufbrin gen und bei einer Beobachtung von Undichtigkeiten eventuell die Druckkraft zwischen Verschlußkörper und seinem Dichtsitz vergrößern.When combining one or more of the above Features and measures result in a device in which cher the closure body inside the closure plug with With the help of the actuating element of the connection fitting can be moved in the open and closed positions. So can the user applies the appropriate closing forces conditions and if there are any leaks the pressure force between the closure body and its sealing seat enlarge.

Es ist jedoch auch eine abgewandelte Ausführungsform möglich, bei welcher eine Schließkraft vorgegeben ist, so daß umgekehrt ein Benutzer den Verschlußkörper nicht versehentlich zu gerin ger Andruckkraft verschließt. Diese Ausgestaltung der Erfin dung kann darin bestehen, daß zwischen der Stirnseite des Ver schlußkörpers und einem insbesondere radial größeren Gegenan schlag des Verschlußstopfens eine Druckfeder vorgesehen ist und daß der Verschlußkörper gewindelos ausgebildet ist und auf der der Druckfeder abgewandten Stirnseite von dem verschraub baren Betätigungselement beaufschlagbar ist. Der Verschlußkör per befindet sich somit gewissermaßen im Inneren des Ver schlußstopfens, da dieser mit dem Gegenanschlag axial tiefer in den Heizkörper eingreift als der Verschlußkörper. Dadurch wird der Platz für den Gegenanschlag und die Druckfeder gebil det, welche den Verschlußkörper von der Innenseite des Heiz körpers her beaufschlagt und gegen seinen Dichtsitz drückt. Mit Hilfe des verschraubbaren Betätigungselementes kann dann der Verschlußkörper gegen die Federkraft dieser Druckfeder in Offenstellung bewegt werden, während eine umgekehrte Schraub bewegung an dem Betätigungselement den Verschlußkörper frei gibt, so daß er von der Druckfeder wieder in Schließstellung bewegt wird. Somit ist ausgeschlossen, daß ein Benutzer den Verschlußkörper mit zu geringer Schließkraft verschließt.However, a modified embodiment is also possible at which a closing force is given, so that vice versa a user does not accidentally clot the closure body eng pressure force closes. This configuration of the Erfin manure can consist in that between the front of the ver closing body and a radially larger counterpart blow of the sealing plug a compression spring is provided and that the closure body is threadless and on the end facing away from the compression spring from the screw The actuating element can be acted upon. The breech body per is thus inside the ver closing plug, since this is axially lower with the counter-stop engages in the radiator as the closure body. Thereby the space for the counterstop and the compression spring is created det which the closure body from the inside of the heater body and presses against his seat. With the help of the screwable actuator can then the closure body against the spring force of this compression spring in Open position can be moved while a reverse screw Movement on the actuator free the closure body there, so that it is again in the closed position by the compression spring is moved. It is therefore impossible that a user Closure body closes with insufficient closing force.

Damit nach dem Abheben des Verschlußkörpers von seinem Dicht sitz die Flüssigkeit den Verschlußstopfen auf einfache Weise passieren kann, kann der Verschlußstopfen im Bereich seines Innengewindes eine Profilierung, insbesondere wenigstens eine Axialnut für den Durchtritt von Flüssigkeit bei geöffnetem Verschlußkörper aufweisen.So after lifting the closure body from its seal the liquid fits the plug in a simple way can happen, the plug in the area of his Internal thread profiling, in particular at least one Axial groove for the passage of liquid when open Have closure body.

Besonders günstig ist es auch für die Anordnung des Innenge windes sowie für einen großen Strömungsquerschnitt, der ein schnelles Füllen oder Entleeren erlaubt, wenn im Inneren des Verschlußstopfens wenigstens drei oder vier, gegebenenfalls auch fünf oder sechs oder mehr etwa gleichmäßig am Innenumfang verteilte axiale Nuten vorgesehen sind und wenn die Nuten über die gesamte axiale Erstreckung des Verschlußstopfens verlaufen und innenseitig von dem Ventilteller des Verschlußkörpers in Schließstellung übergriffen sind. Neben den schon erwähnten Vorteilen einer einfachen Durchströmbarkeit hat dies auch einen erheblichen Vorteil bei der Fertigung, weil der Ver schlußstopfen aus einem Profilmaterial mit einer entsprechen den Innenprofilierung gefertigt werden kann, bei der dann die entsprechenden Nuten von vorneherein vorhanden sind. Es genügt dann, die Außenseite des Verschlußstopfens entsprechend zu be arbeiten und an den zwischen den Nuten jeweils befindlichen Bereichen das Innengewinde anzubringen, das durch die Nuten selbst dann jeweils unterbrochen ist. Es entfällt aber ein Fertigungsgang, mit welchem eventuell im Verschlußstopfen Durchtrittskanäle oder dergleichen angebracht werden müßten. Auf der anderen Seite ist es aber auch möglich, statt Axialnu ten in axialer Richtung verlaufende Bohrungen in einem Ver schlußstopfen anzubringen, wenn dieser nicht aus einem vorpro filierten Rohling gefertigt werden soll.It is also particularly favorable for the arrangement of the inner rim winds as well as for a large flow cross section, the one rapid filling or emptying allowed when inside the Plug at least three or four, if necessary also five or six or more approximately evenly on the inner circumference distributed axial grooves are provided and when the grooves over the entire axial extent of the plug and inside of the valve plate of the closure body in Are closed position. In addition to those already mentioned This also has advantages of simple flow-through a significant advantage in manufacturing because the Ver end plug made of a profile material with a match the inner profile can be manufactured, in which the corresponding grooves are available from the outset. It is sufficient then, the outside of the sealing plug accordingly work and on the located between the grooves Areas to attach the internal thread through the grooves even then is interrupted. But it does not apply Production process, with which possibly in the sealing plug Through channels or the like would have to be attached. On the other hand, it is also possible instead of Axialnu bores running in the axial direction in one ver end plug if this is not from a prepro filleted blank to be made.

An der in Gebrauchsstellung dem Inneren des Heizkörpers zuge wandten Stirnseite des Verschlußstopfens kann eine Ringnut vorgesehen sein, deren außenliegende Nutenwand als ringförmig umlaufender Dichtsitz für den Gegensitz des Ventiltellers des Verschlußkörpers und deren innenseitige Wandung durch die Nu ten unterbrochen und insbesondere in radialer Richtung als Ge genanschlag zur Begrenzung der axialen Verstellung des Ver schlußkörpers eingebördelt ist. Dies stellt eine besonders zweckmäßige und einfache Ausführungsform des Verschlußstopfens mit Verschlußkörper dar, der einerseits einen dichten Sitz hat, andererseits möglichst wenig in das Innere des Heizkör pers vorstehen soll und vor allem beim Öffnen nicht über einen begrenzten Weg hinaus verstellt werden können soll.On the inside of the radiator in the position of use facing end of the sealing plug can be an annular groove be provided, the outer groove wall as an annular all-round sealing seat for the opposite seat of the valve plate of the Closure body and its inside wall by the nu interrupted and especially in the radial direction as Ge Genstschlag to limit the axial adjustment of the Ver closing body is crimped. This represents a special one expedient and simple embodiment of the sealing plug with closure body, which on the one hand has a tight fit has, on the other hand, as little as possible inside the radiator Pers should protrude and especially when opening not over one limited way should be able to be adjusted.

Günstig ist es, wenn das Betätigungselement eine Profilierung vorzugsweise eine Außenprofilierung für ein Werkzeug und/oder ein Handrad oder dergleichen aufweist. Somit kann es bei im Laufe der Jahre schwergängig gewordenem Ventil mit Hilfe eines Werkzeuges verdreht werden, nachdem die Drehkupplung mit dem Verschlußkörper hergestellt ist, oder es kann insbesondere auch beim Schließen von Hand betätigt werden, wonach dann die letzte feste Drehbewegung für den dichten Verschlußsitz mit dem Werkzeug durchgeführt werden kann. Ebenso kann nach einem ersten Lösen mit Hilfe des Werkzeuges die weitere Öffnungsbe wegung von Hand erfolgen.It is favorable if the actuating element is profiled preferably an outer profile for a tool and / or has a handwheel or the like. Thus it can be used in im With the help of a valve that has become stiff over the years Be rotated after the rotary coupling with the Closure body is made, or it can in particular can also be operated by hand when closing, after which the last fixed rotation for the tight breech with the tool can be carried out. Likewise, after a First loosen the further opening area with the help of the tool done by hand.

Bei einer abgewandelten Ausführungsform mit einem federbela steten Verschlußkörper ist es vorteilhaft, wenn das Betäti gungselement zum axialen Verstellen des federbelasteten Ven tiltellers relativ zu dem Anschlußteil mittels Gewinde in axi aler Richtung verstellbar ist und eine Innenlängshöhlung und einen Schlauchanschluß oder dergleichen sowie vorzugsweise ein Handrad oder dergleichen Angriffsstelle für eine Betätigung von Hand oder eine Profilierung für eine Betätigung mit einem Werkzeug trägt. Es kann also in diesem Falle das Betätigungs element gleichzeitig den Schlauchanschluß aufweisen, wobei aber zweckmäßigerweise dennoch ein Anschlußteil für eine dichte Befestigung vorgesehen ist, welches zunächst fixiert wird, bevor dann mit Hilfe des den Schlauchanschluß aufweisen den Betätigungselementes der Verschlußkörper geöffnet wird.In a modified embodiment with a spring cover Constant closure body, it is advantageous if the Actuate supply element for axial adjustment of the spring-loaded Ven tiltellers relative to the connector by means of threads in axi aler direction is adjustable and an interior longitudinal cavity and a hose connection or the like and preferably a Handwheel or similar point of attack for an operation by hand or profiling for actuation with a Carries tool. In this case, it can be actuated element at the same time have the hose connection, wherein but expediently nevertheless a connector for one tight attachment is provided, which initially fixes will have the hose connection before using the actuating element of the closure body is opened.

Eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann darin bestehen, daß der Verschlußkörper drehbar, in axi aler Richtung jedoch festliegend innerhalb des Verschluß stopfens gelagert ist und eine exzentrische Öffnung hat, daß der Verschlußstopfen eine dem Inneren des Heizkörpers zuge wandte Abschlußwand ebenfalls mit einer exzentrischen Öffnung aufweist und daß zum Ein- und Ablassen von Heizflüssigkeit die Öffnung des Verschlußkörpers mit der des Verschlußstopfens in Übereinstimmung bringbar sind - und zwar durch Verdrehen des Verschlußkörpers - und daß zum Abschließen der Verschlußkörper so verdrehbar ist, daß die Öffnung des Verschlußstopfens von einem nicht gelochten Bereich des Verschlußkörpers dichtend abgeschlossen ist. In diesem Falle findet also keine axiale Verstellung des Verschlußkörpers, sondern eine reine Drehbewe gung statt. Dadurch entfällt die Notwendigkeit eines den axia len Öffnungsweg begrenzenden Anschlages. Another embodiment of the device according to the invention can be that the closure body rotatable, in axi aler direction, however, fixed within the closure is plugged and has an eccentric opening that the plug one the inside of the radiator turned end wall also with an eccentric opening has and that for inlet and outlet of heating fluid Opening of the closure body with that of the closure plug in Agreement can be brought - by twisting the Breech body - and that to complete the breech body is rotatable so that the opening of the plug from sealing an unperforated area of the closure body is completed. In this case there is no axial Adjustment of the closure body, but a pure rotation instead. This eliminates the need for an axia len opening path limiting stop.

Das Betätigungselement kann für einen nur drehbaren Verschluß körper eine gewindelose Spindel sein, die an ihrem stirnseiti gen, dem Heizkörper inneren zugewandten Ende eine in Drehrich tung wirksame Gegenkupplung zum lösbaren Eingreifen in eine Kupplungsöffnung des drehbaren, scheibenförmigen Verschlußkör pers hat. Auch bei dieser Ausführungsform kann also ein Betä tigungselement in axialer Richtung eingeführt werden, bis seine Gegenkupplung in die Kupplungsöffnung des Verschluß körpers eingreift, wonach eine Drehbewegung genügt, um den Verschlußkörper zunächst in Öffnungsstellung und danach wieder in Schließstellung zu bringen. Dabei ist es in der Regel gün stig, wenn die exzentrisch angeordneten Durchtrittsöffnungen des Verschlußkörpers und des Verschlußstopfens um den gleichen Betrag exzentrisch zur Mitte des Verschlußstopfens angeordnet sind und eine übereinstimmende Größe bzw. Kontur haben. Es ist aber auch eine diesbezügliche Abweichung möglich und eventuell können auch an dem einen oder anderen Teil mehrere Durch trittsöffnungen vorgesehen sein. Wichtig ist nur, daß in Schließstellung die Durchtrittsöffnungen jeweils gegenseitig dicht gesperrt sind.The actuator can be for a rotatable closure only be a threadless spindle on its front side gene, the radiator inner end facing one in rotary direction effective counter coupling for releasable intervention in a Coupling opening of the rotatable, disc-shaped closure body pers has. In this embodiment too, a bet be introduced in the axial direction until its mating coupling in the coupling opening of the breech engages body, after which a rotary movement is sufficient to the Lock body first in the open position and then again to bring it into the closed position. It is usually good stig when the eccentrically arranged passage openings of the closure body and the closure plug around the same Amount eccentric to the center of the plug are and have a matching size or contour. It is but also a possible deviation and possibly can also several through on one or the other part openings should be provided. It is only important that in In the closed position, the passage openings mutually are tightly locked.

Der Anschlußstutzen für einen Schlauch kann an dem Anschluß teil seitlich bzw. radial von dem Anschlußteil abgehend ange ordnet sein und das Anschlußteil kann zweiteilig ausgebildet sein, wobei die diesen Stutzen tragende Wandung gegenüber dem Dichtungsteil drehbar gelagert ist. Dadurch kann das Anschluß teil befestigt werden und danach der Schlauchanschluß in eine Position gebracht werden, die für das Ablassen oder Füllen be sonders günstig ist. Es wird also vermieden, daß durch das An schrauben des Anschlußteiles der Schlauchanschluß eventuell dann unmittelbar zur Gebäudewand gerichtet ist.The connecting piece for a hose can on the connection part laterally or radially outgoing from the connecting part be arranged and the connecting part can be formed in two parts be, the wall supporting this nozzle opposite the Sealing part is rotatably mounted. This allows the connection be attached and then the hose connection in a Position to be placed for draining or filling is particularly cheap. It is thus avoided that the An screw the connection part of the hose connection if necessary then directly facing the building wall.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß das Anschlußteil selbst den Schlauchanschluß als axiale Verlängerung aufweist und an seiner in Gebrauchsstellung im Inneren des Verschluß stopfens angeordneten Stirnseite Eintrittsöffnungen in seine innenseitige, in den Schlauchanschluß übergehende Längsinnen höhlung hat. In diesem Falle ist die Lage des Schlauchan schlusses in axialer Richtung festliegend vorgegeben.Another possibility is that the connector even has the hose connector as an axial extension and in its use position inside the closure stopper arranged end openings in its inside, inside, going into the hose connection has cavity. In this case the position of the hose is on final predetermined in the axial direction.

Insgesamt ergibt sich also eine Verschlußarmatur mit Mehrfach funktion als Vorrichtung zum Verschließen eines Heizkörpers, die aber im Bedarfsfall auch ermöglicht, den Heizkörper zu spülen, zu füllen oder zu entleeren, so daß beispielsweise ein separater Heizkörper gefüllt oder entleert werden kann und nicht mehr eine ganze Heizungsanlage für diesen Zweck entleert werden muß. In vorteilhafter und kostengünstiger Weise bleibt dabei nur der Verschlußstopfen mit dem Verschlußkörper am Heizkörper, während der zum Spülen, Füllen und Entleeren die nende Anschlußteil mit Betätigungselement nur bei Bedarf ange schlossen werden muß.Overall, there is a closure fitting with multiple function as a device for closing a radiator, which also allows the radiator to be closed if necessary rinse, fill or empty, so that for example a separate radiator can be filled or emptied and an entire heating system is no longer emptied for this purpose must become. Remains in an advantageous and inexpensive manner only the plug with the closure body on Radiator, while for rinsing, filling and emptying the nende connector with actuator only when needed must be closed.

Nachstehend sind Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigt in zum Teil schemati sierter Darstellung:Below are exemplary embodiments of the invention based on the Drawing described in more detail. It shows schematically in part presentation:

Fig. 1 einen Längsschnitt eines ersten Ausführungsbeispieles einer Vorrichtung zum Entleeren und Füllen von Heiz körpern mit einem Verschlußstopfen, der eine Innen höhlung hat, in welcher ein Verschlußkörper koaxial zu dem Verschlußstopfen angeordnet und in axialer Richtung mit Hilfe eines Gewindes verstellbar ist, wobei ein in Fig. 1 lösbar befestigtes Anschlußteil mit Betätigungselement vorgesehen ist, um die Drehbe wegung des Verschlußkörpers für sein Öffnen und Schließen durchzuführen, welches Anschlußteil nach einer Entleerung, Spülung und/oder Füllung eines Heizkörpers entfernt wird, wobei das Anschlußteil in axialer Richtung zwei zueinander beabstandete An griffsstellen für eine außenseitig angreifende dreh bare Kammer mit einem Schlauchanschluß oder derglei chen hat, Fig. 1 shows a longitudinal section of a first embodiment of a device for emptying and filling heating bodies with a sealing plug, which has an internal cavity in which a sealing body is arranged coaxially to the sealing plug and is adjustable in the axial direction with the aid of a thread, one in Fig. 1 releasably attached connector is provided with actuator to perform the Drehbe movement of the closure body for its opening and closing, which connector is removed after emptying, flushing and / or filling a radiator, the connector in the axial direction two spaced apart to has grip points for an externally attacking rotating chamber with a hose connection or the like,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Ausführungsform, bei welcher das Anschlußteil mit den Angriffsstellen für die den Schlauchanschluß aufweisende Kammer zweitei lig ausgebildet ist, Fig. 2 is a like FIG. 1 embodiment in which the connection part with the engagement points for the hose connection having chamber is formed zweitei lig,

Fig. 3 einen Querschnitt des Anschlußstopfens und des zu dem Verschlußkörper gehörenden, mittels Gewinde in axi aler Richtung verstellbaren Vorsprunges oder Stut zens, durch dessen Drehung die Axialverstellung er folgt, wobei im Inneren dieses Stutzens ein Innen mehrkant als Kupplungsöffnung für den Angriff einer in Drehrichtung wirksamen Gegenkupplung des Betäti gungselementes vorgesehen ist, gemäß der Schnittlinie III-III in Fig. 2, Fig. 3 shows a cross section of the connecting plug and belonging to the closure body, by means of thread in the axial direction adjustable projection or Stut zens, by the rotation of which the axial adjustment he follows, with an interior polygonal as coupling opening for the attack of a in the direction of rotation in the interior of this connector effective mating coupling of the actuating element is provided, according to section line III-III in Fig. 2,

Fig. 4 eine abgewandelte Ausführungsform einer erfindungsge mäßen Vorrichtung, bei welcher in dem Verschluß stopfen ein axial verstellbarer Verschlußkörper ange ordnet ist, der durch eine Druckfeder in Schließstel lung gehalten ist, Fig. 4 is a modified embodiment of a erfindungsge MAESSEN device in which in the closure plug an axially adjustable closure body is arranged, which is held by a compression spring in the closing lung Stel,

Fig. 5 einen Längsschnitt der Ausführungsform nach Fig. 4, wobei an dem Verschlußstopfen ein Anschlußteil und ein Betätigungselement angeordnet sind, um den Ver schlußkörper in axialer Richtung verstellbar zu ma chen, wobei das Betätigungselement gleichzeitig den Schlauchanschluß hat und der Verschlußkörper noch in Schließstellung ist, Fig. 5 is a longitudinal section of the embodiment of FIG. 4, wherein a connecting part and an actuating element are arranged on the sealing plug to adjust the closure body in the axial direction to Ma, the actuating element simultaneously having the hose connection and the closure body is still in the closed position ,

Fig. 6 das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5, wobei das den Schlauchanschluß aufweisende Betätigungselement rela tiv zu dem Anschlußteil und zu dem Verschlußstopfen in axialer Richtung verschraubt und verstellt ist, wodurch der Verschlußkörper seine unter Federspannung stehende Offenstellung erhält, sowie Fig. 6 shows the embodiment of FIG. 5, wherein the actuating element having the hose connection is screwed and adjusted rela tively to the connecting part and to the sealing plug in the axial direction, whereby the closure body receives its open position under spring tension, and

Fig. 7 einen Längsschnitt einer weiteren Ausführungsform, bei welcher der Verschlußkörper in axialer Richtung gegenüber einer stirnseitigen Abschlußwand des Ver schlußstopfens festliegt und wenigstens eine exzen trische Durchgangsöffnung hat, die durch Verdrehung in völlige oder teilweise Überdeckung mit einer eben falls exzentrischen Durchgangsöffnung in der Ab schlußwand bringbar ist, wobei zum Verdrehen an einem Anschlußteil ein Betätigungselement angeordnet ist, das gewindefrei ausgebildet ist. Fig. 7 is a longitudinal section of a further embodiment, in which the closure body is fixed in the axial direction relative to an end wall of the United closure plug and has at least one eccentric through-hole, which by twisting in complete or partial overlap with an eccentric through-hole in the closing wall can be brought, wherein an actuating element is arranged for rotation on a connecting part, which is thread-free.

In der nachfolgenden Beschreibung der verschiedenen Ausfüh rungsbeispiele werden verschieden gestaltete, in ihrer Funk tion jedoch übereinstimmende Teile mit übereinstimmenden Be zugszeichen versehen.In the following description of the various designs Examples are designed differently in their radio tion, however, matching parts with matching Be provide traction marks.

Eine im ganzen mit 1 bezeichnete Vorrichtung dient dazu, das Entleeren, Spülen und Füllen von Heizkörpern 2 zu ermöglichen. In Fig. 4 ist ein Stück eines Heizkörpers angedeutet, welches sich bei einem derartigen Heizkörper an dessen unterem Ende befindet. In gleicher Weise ist die Vorrichtung 1 gemäß den übrigen Ausführungsbeispielen an Heizkörpern 2 vorgesehen.A device designated overall by 1 serves to enable the emptying, rinsing and filling of radiators 2 . In Fig. 4, a piece of a radiator is indicated, which is located at the lower end of such a radiator. In the same way, the device 1 is provided on the radiators 2 according to the other exemplary embodiments.

Dabei gehört zu der Vorrichtung 1 ein Verschlußteil, welches jeweils als Verschlußstopfen 3 ausgebildet ist, der ein Außen gewinde 4 hat, womit er in ein passendes Innengewinde an der entsprechenden Öffnung an dem Heizkörper 2 oder auch an einer mit einem Heizkörper 2 verbundenen Rohrleitung dauerhaft ein geschraubt werden kann. It belongs to the device 1, a closure part, which is designed as a plug 3 , which has an external thread 4 , with which he permanently in a suitable internal thread at the corresponding opening on the radiator 2 or on a pipe connected to a radiator 2 can be screwed.

In allen Ausführungsbeispielen weist der Verschlußstopfen 3 einen öffenbaren Verschlußkörper 5 auf, der einen durch den Verschlußstopfen hindurchführenden Kanal oder Leitungsteil 6 für die Heizflüssigkeit verschließt bzw. beim Entleeren oder Füllen in noch zu beschreibender Weise freigibt. Der Ver schlußstopfen 3 hat dazu eine Innenhöhlung 7 und einen je nach Ausführungsform verschieden gestalteten Sitz 8 für den ganz oder teilweise in seinem Inneren angeordneten Verschlußkörper 5. Dabei ist allen Ausführungsbeispielen gemeinsam, daß dieser Verschlußkörper 5 koaxial zu dem Verschlußstopfen 3 angeordnet ist, also dieselbe Mittelachse hat.In all of the exemplary embodiments, the sealing plug 3 has an openable sealing body 5 which closes a channel or line part 6 for the heating liquid which passes through the sealing plug or releases it in a manner to be described when emptying or filling. The United plug 3 for this purpose has an inner cavity 7 and a differently designed seat 8 for the fully or partially arranged inside its closure body 5th It is common to all of the exemplary embodiments that this sealing body 5 is arranged coaxially with the sealing plug 3 , that is to say it has the same central axis.

In den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 1 bis 6 ist der Ver schlußkörper zum Öffnen und Schließen in axialer Richtung re lativ zu dem Verschlußstopfen 3 verstellbar, während Fig. 7 eine Ausführungsform darstellt, bei welcher der Verschlußkör per 5 zum Öffnen oder Schließen in Drehrichtung um die Mittel achse des Verschlußstopfens 3 verstellbar ist.In the embodiments according to FIGS. 1 to 6 of the Ver is closing body for opening and closing in the axial direction of concentration relative to the stopper 3 adjustable, while Fig. 7 illustrates an embodiment in which the Verschlußkör per 5 for opening or closing in the direction of rotation around the Center axis of the plug 3 is adjustable.

Im Normalfall befindet sich an dem Heizkörper 2 oder einer entsprechenden Zuleitung lediglich der Verschlußstopfen 3 mit dem Verschlußkörper 5, wie es in Fig. 4 angedeutet ist. Dabei kann eventuell an der Außenseite des Verschlußstopfens 3 noch eine seine Innenhöhlung 7 abschließende Abdeckkappe 9 vorgese hen sein.In the normal case, only the sealing plug 3 with the sealing body 5 is located on the heating element 2 or a corresponding supply line, as is indicated in FIG. 4. It may be on the outside of the sealing plug 3 a hen its inner cavity 7 closing cap 9 vorgese hen.

Für die Betätigung des Verschlußkörpers 5, also zum Öffnen oder Schließen, ist ein lösbar an dem Verschlußkörper 5 bzw. auch an dem Verschlußstopfen 3 angreifendes Anschlußteil 10 vorgesehen, welches ein ihm gegenüber und somit auch gegenüber dem Verschlußstopfen 3 bewegbares Betätigungselement 11 und eine Innenhöhlung 12 aufweist, durch welche das Betätigungs element 11 hindurchgreifen kann. Diese Innenhöhlung 12 steht nach Öffnen des Verschlußkörpers 5 mit Hilfe des Betätigungs elementes 11 mit dem Kanal oder Leitungsteil 6 des Verschluß stopfens 3 in flüssigkeitsleitender Verbindung, so daß in un terschiedlicher Weise dann ein Schlauchanschluß vorgesehen werden kann.For the actuation of the closure body 5 , that is to say for opening or closing, there is provided a connecting part 10 which detachably engages the closure body 5 or the closure plug 3 and which has an actuating element 11 which can be moved relative to it and thus also relative to the closure plug 3 and an inner cavity 12 has, through which the actuating element 11 can reach through. This inner cavity 12 is after opening the closure body 5 with the aid of the actuating element 11 with the channel or line part 6 of the closure plug 3 in liquid-conducting connection, so that a hose connection can then be provided in un different ways.

Soll also die Vorrichtung 1 dazu benutzt werden, einen Heiz körper eventuell unabhängig von einer Zentralheizung und ohne deren gesamte Entleerung separat entleeren zu können, kann er gegenüber der übrigen Heizanlage abgesperrt und dann über die Vorrichtung 1 entleert werden. Dazu kann an dem mit einem Ver schlußkörper 5 versehenen das Anschlußteil 10 mit dem Betäti gungselement 11 angebracht werden, wonach mit Hilfe des Betä tigungselementes 11 die axiale oder in Drehrichtung erfolgende Verstellung des Verschlußkörpers 5 durchgeführt werden kann.So if the device 1 is to be used to drain a heating body independently of a central heating system and without its complete emptying, it can be shut off from the rest of the heating system and then emptied via the device 1 . For this purpose, the connecting part 10 with the actuating element 11 can be attached to the closure body 5 provided with a United, after which the axial or rotational adjustment of the closure body 5 can be carried out with the aid of the actuating element 11 .

In den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 1 bis 6 ist der Ver schlußkörper 5 für seine Verstellung in axialer Richtung zum Öffnen und Schließen von einem Vorsprung oder Stutzen 13 be aufschlagt, welcher ein Außengewinde 14 hat, das in ein Innen gewinde 15 des Verschlußstopfens 3 oder gemäß Fig. 5 und 6 des Anschlußteiles 10 paßt. Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 bis 3 ist dieser Vorsprung oder Stutzen 13 mit dem Verschlußkörper 5, im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 und 6 mit dem Betäti gungselement 11 verbunden. Eine Verdrehung des Vorsprunges oder Stutzens 13 bewirkt aufgrund der Gewindeverbindung gleichzeitig eine axiale Verstellung, so daß der Verschlußkör per 5 entsprechend axial bewegt wird.In the embodiments according to FIGS. 1 to 6 is the Ver yoke body 13 be for its adjustment in the axial direction to open and close by a protrusion or stub aufschlagt 5 which has an external thread 14, which thread into an inside 15 of the stopper 3 or according to FIGS. 5 and 6 of the terminal member 10 fits. In the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, this projection or socket 13 is connected to the closure body 5 , in the embodiment shown in FIGS . 5 and 6 with the actuating element 11 . A rotation of the projection or socket 13 causes an axial adjustment at the same time due to the threaded connection, so that the closure body is moved axially by 5 accordingly.

Eine besonders günstige Anordnung ist dabei bei den Ausfüh rungsbeispielen gemäß Fig. 1 bis 3 vorgesehen. Der Vorsprung oder Stutzen 13 steht dabei von dem Verschlußkörper 5 auf des sen in Gebrauchsstellung dem Inneren des Heizkörpers 2 oder eines Rohres abgewandter Seite ab, ist fest, insbesondere so gar einstückig mit dem Verschlußkörper 5 verbunden, ragt in die Innenhöhlung 7 des Verschlußstopfens 3 und hat das Außen gewinde 14, welches zu dem Innengewinde 15 paßt. Es leuchtet ein, daß durch die Verdrehung des Vorsprunges oder Stutzens 13 aufgrund der Gewindeverbindung dessen axiale Verstellung und damit die axiale Verstellung des Verschlußkörpers 5 in axialer Richtung zunächst aus der Schließstellung von seinem Dichtsitz 8 weg in Offenstellung und bei entgegengesetzter Drehrichtung in Schließstellung erfolgt. Vor allem bei gleichzeitiger Betrach tung der Fig. 1 und 2 mit Fig. 3 wird deutlich, daß der Stutzen 13 mit Außengewinde 14 in diesen Ausführungsbeispielen eine Kupplungsöffnung 16 hat, in die eine in Drehrichtung wirksame Gegenkupplung 17 des Betätigungselementes 11 des An schlußteiles 10 paßt. Dadurch wird erreicht, daß nach dem Kup peln der Vorrichtung 1 mit dem Anschlußteil 10 und dem Betäti gungselement 11 eine einfache Drehung genügt, um den Ver schlußkörper 5 in Offen- und Schließstellung zu verstellen. Aus den Fig. 1 und 2 wird dabei deutlich, daß der Stutzen 13 mit dem Verschlußkörper 5 einstückig verbunden ist. In Fig. 3 erkennt man, daß der Querschnitt der Kupplungsöffnung 16 ein Innensechskant ist, in den also dann ein entsprechender Außensechskant als Gegenkupplung 17 paßt. An dem der Gegen kupplung 17 abgewandten Ende des Betätigungselementes 11 be findet sich jeweils ein Drehgriff 18, mit welchem die vorbe schriebenen Drehbewegungen durchgeführt werden können. Der Drehgriff 18 kann gemäß Fig. 1, 2 und 7 eine Außen- und/oder Innenprofilierung für ein entsprechendes Werkzeug, gemäß Fig. 5 und 6 ein Handrad sein.A particularly favorable arrangement is provided in the exemplary embodiments according to FIGS . 1 to 3. The projection or socket 13 is from the closure body 5 on the sen in the position of use facing away from the interior of the radiator 2 or a tube, is fixed, in particular even integrally connected to the closure body 5 , protrudes into the inner cavity 7 of the closure plug 3 and has the external thread 14 , which fits the internal thread 15 . It is obvious that the rotation of the projection or socket 13, due to the threaded connection, causes its axial adjustment and thus the axial adjustment of the closure body 5 in the axial direction initially from the closed position away from its sealing seat 8 to the open position and with the opposite direction of rotation in the closed position. Especially while Betrach FIG processing. 1 and 2 with FIG. 3, it is clear that the connector 13 with external thread 14 in these embodiments, a clutch port 16, has in the effective direction of rotation counter-coupling 17 of the operating element 11 of the on-circuit member 10 fits . It is thereby achieved that after the coupling of the device 1 with the connecting part 10 and the actuating element 11, a simple rotation is sufficient to adjust the closing body 5 in the open and closed positions. It is clear from FIGS. 1 and 2, that the sleeve 13 is connected integrally with the shutter body 5. In Fig. 3 it can be seen that the cross section of the coupling opening 16 is an internal hexagon, in which a corresponding external hexagon then fits as a counter-coupling 17 . At the counter clutch 17 facing away from the actuating element 11 be there is a rotary handle 18 , with which the vorbe described rotary movements can be performed. The rotary handle 18 can according to FIG. 1, 2 and 7, an outer and / or interior profile for a corresponding tool, in accordance with FIGS. 5 and 6 may be a hand wheel.

Das Gewinde für den Verschlußkörper 5 ist dabei zweckmäßiger weise gegensinnig zu dem des Verschlußstopfens 3 ausgebildet, so daß ein von der Außenseite des Verschlußstopfens 3 her an dem Verschlußkörper 5 angreifendes Betätigungselement 11 bei dem Schließen des Verschlußkörpers 5 in einer zum Lösen des Verschlußstopfens 3 entgegengesetzten Drehrichtung verdrehbar ist. Somit wird auch bei einem sehr gründlichen Verschließen des Verschlusses 5 nicht versehentlich der Verschlußstopfen 3 gelockert. Darüber hinaus ergibt sich der Vorteil, daß bei dem üblichen Rechtsgewinde des Verschlußstopfens 3 die Betätigung des Betätigungselementes zum Öffnen und Schließen in der ge wohnten Drehrichtung erfolgt, wie sie auch beim Öffnen und Schließen sonstiger Flüssigkeitsarmaturen üblich ist.The thread for the closure body 5 is expediently designed in the opposite direction to that of the closure plug 3 , so that an actuating element 11 engaging from the outside of the closure plug 3 on the closure body 5 when closing the closure body 5 in an opposite direction of rotation for releasing the closure plug 3 is rotatable. Thus, even if the closure 5 is closed very thoroughly, the closure plug 3 is not accidentally loosened. In addition, there is the advantage that in the usual right-hand thread of the sealing plug 3, the actuation of the actuating element for opening and closing takes place in the usual direction of rotation, as is also common when opening and closing other liquid fittings.

In den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 1 bis 3 und gemäß Fig. 7 ist das Anschlußteil 10 zweiteilig ausgebildet. Dabei erkennt man, daß das eine Teil eine zum Befestigen dienende, mecha nisch lösbare Verbindung, in diesen Ausführungsbeispielen ein Außengewinde 19 und zusätzlich einen Dichtungsanschlag 20 hat, der im übrigen auch bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 und 6 vorgesehen ist. Das Anschlußteil 10 hat dabei eine in axialer Richtung verlaufende Innenlängshöhlung, in deren Inne rem das Betätigungselement 11 angeordnet ist, das dabei etwa eine Spindelform hat, so daß es praktisch die gesamte axiale Länge des Anschlußteiles 10 durchsetzt und beidseits auch noch übersteht. Im Inneren steht es vor allem mit der Gegenkupplung 17 über, während an der Außenseite der Drehangriff 18 das An schlußteil 10 überragt. Dadurch wird sichergestellt, daß beim Anschließen des Anschlußteiles 10 an den auch die Gegenkupp lung 17 zum lösbaren Eingriff in die entsprechende Kupplungs öffnung 16 des Verschlußkörpers 5 gelangt.In the exemplary embodiments according to FIGS. 1 to 3 and according to FIG. 7, the connecting part 10 is formed in two parts. It can be seen that one part has a fastening, mechanically releasable connection, in these exemplary embodiments has an external thread 19 and additionally a sealing stop 20 , which is also provided in the exemplary embodiment according to FIGS. 5 and 6. The connector 10 has an axial longitudinal cavity, in the interior of which the actuating element 11 is arranged, which has approximately a spindle shape, so that it penetrates practically the entire axial length of the connector 10 and also survives on both sides. Inside, it is above all with the mating coupling 17 , while on the outside of the rotary handle 18 extends beyond the connecting part 10 . This ensures that when connecting the connector 10 to which also the Gegenkupp development 17 for releasable engagement in the corresponding coupling opening 16 of the closure body 5 arrives.

Besonders günstig ist im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 bis 3, daß das Anschlußgewinde 19 des Anschlußteiles 10 zu dem In nengewinde 15 für die Verstellung des Verschlußkörpers 5 paßt, so daß in dem Verschlußstopfen 3 ein in axialer Richtung durchgehendes Innengewinde 15 vorgesehen sein kann, von wel chem von der einen Seite her der Vorsprung oder Stutzen 13 mit seinem Außengewinde 14 und von der anderen Seite bei Bedarf das Anschlußteil 10 eingeschraubt sein können, wie es in den Fig. 1 und 2 dargestellt ist. Dabei erkennt man in Fig. 1, die den Verschlußkörper 5 in Schließstellung zeigt, daß zwi schen der Stirnseite des Stutzens 13 und der des Gewindeberei ches des Anschlußteiles 10 nur noch ein geringer Abstand ver bleibt, der sich dann beim Verdrehen des Betätigungselementes 11 relativ zu dem Anschlußteil 10 und der daraus resultieren den Verdrehung des Stutzens 13 in Öffnungsrichtung vergrößert.Is particularly advantageous in the embodiment according to FIGS. 1 to 3 in that the connecting thread 19 fitting of the connecting part 10 to the In nengewinde 15 for the adjustment of the sealing body 5, so that in the closing plug 3 a through axially inner thread 15 can be provided by wel chem from one side of the projection or socket 13 with its external thread 14 and from the other side, if necessary, the connecting part 10 can be screwed in, as shown in FIGS. 1 and 2. It can be seen in Fig. 1, which shows the closure body 5 in the closed position that between the end of the socket 13 and that of the thread ches of the connecting part 10 only a short distance remains, which is then relative to the rotation of the actuating element 11 the connecting part 10 and the resultant rotation of the connector 13 in the opening direction is increased.

In den Ausführungsformen gemäß Fig. 1 bis 6 ist der Verschluß körper 5 als Ventilteller ausgebildet, der einen Dichtring 21 trägt. Denkbar wäre aber auch, daß der Dichtring 21 an dem Sitz 8 für diesen Ventilteller vorgesehen wäre, der dann die sen Dichtring 21 beaufschlagt und in Schließstellung dann an diesem Dichtring 21 anliegt. Der Verschlußstopfen 3 hat dabei einen Anschlag für die dichte Anlage des Ventiltellers des Verschlußkörpers 5, welcher Anschlag den schon erwähnten Sitz 8 bildet.In the embodiments according to FIGS. 1 to 6, the closure body 5 is designed as a valve plate which carries a sealing ring 21 . It would also be conceivable that the sealing ring 21 would be provided on the seat 8 for this valve plate, which then acts on the sealing ring 21 and then bears against this sealing ring 21 in the closed position . The plug 3 has a stop for the tight contact of the valve plate of the closure body 5 , which stop forms the seat 8 already mentioned.

Darüber hinaus sind in diesen Ausführungsbeispielen Vorkehrun gen für eine Begrenzung des Öffnungsweges des Verschlußkörpers 5 getroffen, damit dieser nicht versehentlich bei einem zu weiten Öffnen in das Innere des Heizkörpers 4 oder einer zu diesem gehörenden Rohrleitung gelangen und dann seine Schließ funktion nicht mehr erfüllen kann.In addition, precautions are taken in these embodiments for limiting the opening path of the closure body 5 so that it does not accidentally get into the interior of the radiator 4 or a pipeline belonging to it when it is opened too wide and then can no longer fulfill its closing function.

Im Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1 bis 3 hat der Ver schlußkörper 5 für diese axiale Begrenzung seines Öffnungswe ges einen in axialer Richtung wirksamen Anschlag 22, der mit einem Gegenanschlag 23 im Inneren des Verschlußstopfens 3 zu sammenwirkt. In vorteilhafter Weise wird dabei der Anschlag 22 von einer Hinterdrehung des Außengewindes 14 des Stutzens 13 gebildet. Der Anschlag 22 ist dadurch ein radialer Überstand an dem Verschlußkörper 5 und zwar an dessen Stutzen oder Vor sprung 13, während der Gegenanschlag 23 an dem Verschlußstop fen 3 in diesem Falle eine Einbördelung der Durchtrittsöffnung oder des Leitungsteiles 6 dieses Verschlußstopfens 3 ist. Man erkennt deutlich, daß an der in Gebrauchsstellung dem Inneren des Heizkörpers 2 zugewandten Stirnseite des Verschlußstopfens 3 eine Ringnut 24 vorgesehen ist, deren außenliegende Nuten wand oder Begrenzung als ringförmig umlaufender Dichtsitz 8 für den Ventilteller des Verschlußkörpers 3 dient und deren innenseitige Wandung zur Bildung des Gegenanschlages 23 in ra dialer Richtung nach innen eingebördelt ist.In the embodiment according to FIGS . 1 to 3, the closure body 5 for this axial limitation of its opening path has an effective stop 22 in the axial direction, which interacts with a counter stop 23 inside the sealing plug 3 . The stop 22 is advantageously formed by a backward rotation of the external thread 14 of the socket 13 . The stop 22 is thereby a radial projection on the closure body 5 , namely at its socket or before jump 13 , while the counter-stop 23 on the closure stop fen 3 in this case, a crimping of the passage opening or the line part 6 of this stopper 3 . It can be clearly seen that an annular groove 24 is provided on the end face of the sealing plug 3 facing the interior of the radiator 2 in the position of use, the outer grooves of which wall or boundary serves as an annular circumferential sealing seat 8 for the valve plate of the closing body 3 and the inner wall of which forms the Counter stop 23 is flared in ra dialer direction inwards.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 bis 6 ist vorgesehen, daß zwischen der Stirnseite des Verschlußkörpers 5 und einem ins besondere radial größeren Gegenanschlag 23 des Verschluß stopfens 3, welcher Gegenanschlag 23 in diesem Falle in axi aler Richtung tiefer in dem Heizkörper 2 zu liegen kommt, als der Sitz 8 des Verschlußkörpers 5, eine Druckfeder 25 vorgese hen ist und daß der Verschlußkörper 5 dabei gewindelos ausge bildet und auf der der Druckfeder 25 abgewandten Stirnfläche von dem verschraubbaren Betätigungselement 11 beaufschlagbar ist. Wird also das Betätigungselement 11 durch seine Schraub bewegung in axialer Richtung tiefer in den Heizkörper 2 hinein verstellt, drückt es den Verschlußkörper 5 gegen die Rück stellkraft der Druckfeder 25 aus seiner in Fig. 4 und 5 erkenn baren Schließlage in die in Fig. 6 dargestellte Offenstellung. In diesem Falle ist also der Stutzen oder Vorsprung 13 nicht mit dem Verschlußkörper 5 verbunden, sondern befindet sich ge wissermaßen an dem Betätigungselement 11.In the embodiment according to FIGS. 4 to 6 it is provided that between the end face of the closure body 5 and a particularly radially larger counter stop 23 of the closure plug 3 , which counter stop 23 comes to lie deeper in the radiator 2 in the axial direction in this case, as the seat 8 of the closure body 5 , a compression spring 25 is vorgese hen and that the closure body 5 forms threadless out and on the compression spring 25 facing away from the screwable actuator 11 can be acted upon. So if the actuating element 11 is adjusted by its screw movement in the axial direction deeper into the radiator 2, it presses the closure body 5 against the return force of the compression spring 25 from its in Fig. 4 and 5 recognizable cash closed position shown in Fig. 6 Open position. In this case, the nozzle or projection 13 is not connected to the closure body 5 , but is located to a certain extent on the actuating element 11th

Anhand der Fig. 3 erkennt man, daß der Verschlußstopfen 3 im Bereich seines Innengewindes 15 eine Profilierung, in diesem Falle Axialnuten 26, für den Durchtritt von Flüssigkeit bei geöffnetem Verschlußkörper 5 aufweist. Dabei sind in diesem Falle im Inneren des Verschlußstopfens 3 vier gleichmäßig am Innenumfang verteilte axiale Nuten 26 vorgesehen, jedoch kön nen auch weniger, zum Beispiel nur drei derartige Nuten vorge sehen sein. Das Innengewinde 15 ist an den zwischen diesen Nu ten 26 befindlichen Bereichen vorgesehen und wird durch die Nuten 26 jeweils unterbrochen. Diese Nuten 26 verlaufen dabei in den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 1 und 2 über die ge samte axiale Erstreckung des Verschlußstopfens 3 und sind in nenseitig, also an der dem Inneren des Heizkörpers 2 zugewand ten Seite, von dem Ventilteller des Verschlußkörpers 5 in Schließstellung dicht übergriffen. Dabei wird deutlich, daß die innenseitige Wandung der schon erwähnten Ringnut 24 eben falls durch diese Nuten 26 unterbrochen ist, so daß nach dem Abheben des Ventiltellers des Verschlußkörpers 5 von seinem Sitz 8 Flüssigkeit den Verschlußstopfen 3 in Füll- oder Ent leerrichtung durchströmen kann.With reference to FIG. 3 it is seen that the plug 3 in the region of its inner thread 15, has a profiling in this case, axial grooves 26 for the passage of liquid is open shutter body 5. In this case, four evenly distributed on the inner circumference axial grooves 26 are provided in the interior of the sealing plug 3 , but less, for example, only three such grooves can be seen easily. The internal thread 15 is provided on the areas between these nu th 26 and is interrupted by the grooves 26 in each case. These grooves 26 extend in the exemplary embodiments according to FIGS. 1 and 2 over the entire axial extent of the sealing plug 3 and are in the inside, ie on the inside of the radiator 2 facing side, tightly overlapped by the valve plate of the closing body 5 in the closed position . It is clear that the inside wall of the already mentioned annular groove 24 is just in case interrupted by these grooves 26 , so that after lifting the valve plate of the closure body 5 from its seat 8 liquid can flow through the closure plug 3 in the filling or Ent empty direction.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 und 6 ist eine Beson derheit gegenüber den Anordnungen gemäß Fig. 1 bis 3 und 7 da hingehend vorgesehen, daß das Betätigungselement 11, welches zum axialen Verstellen des federbelasteten Ventiltellers rela tiv zu dem Anschlußteil 10 mittels Gewinde in axialer Richtung verstellbar ist, selbst eine Innenlängshöhlung 12 in Form ei nes zentralen Kanales und einen Schlauchanschluß 28 außerhalb seines Handrades 18 hat, welches Handrad aber auch durch einen profilierten Bereich für den Angriff eines Werkzeuges ersetzt sein könnte. In diesem Falle hat also das Betätigungselement 11 eine Doppelfunktion, weil es nicht nur zum Öffnen des Ver schlußkörpers 5 dient, sondern in dessen Offenstellung auch die ausströmende oder einzufüllende Flüssigkeit leitet.In the embodiment according to FIGS. 5 and 6 show a particularization is derheit compared to the arrangements according to Fig. 1 as going round intended to 3 and 7, that the actuating element 11, which rela for the axial adjustment of the spring-loaded valve disc tive to the terminal part 10 by means of threads in the axial Direction is adjustable, even an inner longitudinal cavity 12 in the form of a central channel and a hose connector 28 outside of its handwheel 18 , which handwheel could also be replaced by a profiled area for the attack of a tool. In this case, the actuating element 11 has a double function because it not only serves to open the closing body 5 , but also guides the outflowing or filling liquid in its open position.

Im Gegensatz dazu ist bei den Ausführungsformen gemäß Fig. 1 bis 3 und 7 vorgesehen, daß der Anschlußstutzen oder Schlauch anschluß 28 an dem Anschlußteil 10 seitlich bzw. radial von dem Anschlußteil 10 abgehend angeordnet ist, also nicht wie im vorbeschriebenen Fall gemäß den Fig. 5 und 6 in axialer Richtung, wobei Fig. 1, 2 und 7 verdeutlichen, daß das An schlußteil 10 zweiteilig ist, wobei das eine Teil für den lös baren Anschluß mit dem Verschlußstopfen 3 verschraubbar ist, während die den Schlauchanschluß 28 tragende Wandung 29 gegen über dem Befestigungs- und Dichtungsteil drehbar gelagert ist. Somit kann der Schlauchanschluß 28 in eine beliebige Position relativ zu der gesamten Vorrichtung 1 gebracht werden, also in eine für ein Füllen oder Entleeren besonders passende und zweckmäßige Position. Dabei ist im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 das Befestigungs- und Dichtungsteil, welches an dem Ver schlußstopfen 3 angeschraubt werden kann, über eine relativ große axiale Länge aus einem Stück gefertigt und enthält in seinem Inneren Fortsetzung 30 der Axialnuten 26 des Verschluß stopfens, zwischen denen sich jedoch in Gebrauchsstellung noch eine Ringkammer 31 befindet, damit diese Nuten nicht genau miteinander fluchten müssen. An der Außenseite ist dann die Wandung 29, eine Ringkammer bildend und den Schlauchanschluß 28 tragend, mittels Rastverbindung befestigt. Die Fortsetzun gen 31 erhalten durch eine Ringnut 31 a Fenster nach außen zu dem von der Wand 29 umschlossenen, den Austritt mit Schlauch anschluß 28 aufweisenden Raum.In contrast, in the embodiments according to FIGS. 1 to 3 and 7 it is provided that the connecting piece or hose connection 28 on the connecting part 10 is arranged laterally or radially from the connecting part 10 , that is not as in the previously described case according to FIGS. 5 and 6 in the axial direction, Fig. 1, 2 and 7 illustrate that the connection part 10 is in two parts, one part for the releasable connection with the plug 3 is screwed, while the hose connection 28 bearing wall 29 against is rotatably mounted over the fastening and sealing part. The hose connection 28 can thus be brought into any position relative to the entire device 1 , that is to say into a position which is particularly suitable and suitable for filling or emptying. Here, 1 is in the embodiment of Fig., The mounting and sealing member, which sealing plug on the Ver can be screwed 3 fabricated over a relatively large axial length of a piece and 30 of the axial grooves includes in its interior continuation 26 of the closure stopper, between which however, there is still an annular chamber 31 in the use position so that these grooves do not have to be exactly aligned with one another. On the outside, the wall 29 , forming an annular chamber and carrying the hose connection 28 , is then fastened by means of a snap connection. The continuations 31 received through an annular groove 31 a window to the outside to the wall 29 enclosed, the outlet with hose connection 28 having space.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist der Dichtungsanschlag 20 mit dem das Anschlußgewinde des Anschlußteiles 10 aufwei senden Befestigungsteil nicht einstückig, sondern über die mit beiden Teilen verrastete Ringwand 29 befestigt. Dies erleich tert den Flüssigkeitsaustritt, macht die Vorrichtung 1 aber mehrteilig.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the sealing stop 20 with which the connecting thread of the connecting part 10 has an attachment part is not attached in one piece, but rather is fastened via the annular wall 29 which is locked with both parts. This facilitates the leakage of liquid, but makes the device 1 in several parts.

Eine Ringwandung 29 als drehbare Kammer ist bei der Ausfüh rungsform gemäß Fig. 5 und 6 vermieden, bei welcher das An schlußteil 10, wie schon beschrieben, selbst den Schlauchan schluß 28 als axiale Verlängerung aufweist und an seiner in Gebrauchsstellung im Inneren des Verschlußstopfens 3 angeord neten Stirnseite Eintrittsöffnungen 32 in seine innenseitige, in den Schlauchanschluß 28 übergehende Innenlängshöhlung 12 hat.An annular wall 29 as a rotatable chamber is avoided in the embodiment shown in FIGS . 5 and 6, in which the connection part 10 , as already described, even has the hose connection 28 as an axial extension and is arranged in its position of use inside the sealing plug 3 Neten front side has openings 32 in its inside, in the hose connection 28 merging inner longitudinal cavity 12 .

Auch bei der Ausführungsform gemäß Fig. 7 ist das Anschlußteil 10 mit zwei in axialer Richtung beabstandeten Stellen zum Ver rasten einer Ringwand 29 versehen, die den Schlauchanschluß 28 aufweist. In diesem Ausführungsbeispiel ist der Verschlußkör per 5 nur drehbar, in axialer Richtung jedoch festliegend in nerhalb des Verschlußstopfens 3 gelagert und hat eine exzen trische Öffnung 33. Der Verschlußstopfen 3 hat eine dem Inne ren des Heizkörpers 2 zugewandte Abschlußwand 34, die eben falls eine exzentrische Öffnung 35 aufweist. Zum Ein- oder Ab lassen von Flüssigkeit sind nun die Öffnung 33 des Verschluß körpers 5 und die Öffnung 35 des Verschlußstopfens 3 dadurch in Übereinstimmung bringbar, daß der Verschlußkörper 5 ent sprechend verdreht wird. Zum Abschließen oder Verschließen wird der Verschlußkörper 5 dann wiederum so verdreht, daß die Öffnung 33 von einem nicht gelochten Bereich der Abschlußwand 34 des Verschlußstopfens 3 dichtend abgeschlossen und über deckt ist. Dies wird vor allem dadurch sichergestellt, daß die in der Abschlußwand 34 vorgesehene Öffnung 35 von einem Dicht ring 36 umschlossen ist, der in Berührkontakt mit dem Ver schlußkörper 5 steht.Also in the embodiment of FIG. 7, the connector 10 is provided with two axially spaced locations for locking a ring wall 29 , which has the hose connector 28 . In this embodiment, the closure body is only rotatable by 5 , but in the axial direction is fixed within the closure plug 3 and has an eccentric opening 33rd The sealing plug 3 has a the inner wall of the radiator 2 facing end wall 34 , which if just has an eccentric opening 35 . To let in or from liquid, the opening 33 of the closure body 5 and the opening 35 of the closure plug 3 can now be brought into agreement by the closure body 5 being rotated accordingly. To close or close the closure body 5 is then rotated again so that the opening 33 is sealed from an unperforated area of the end wall 34 of the sealing plug 3 and covers. This is ensured above all by the fact that the opening 35 provided in the end wall 34 is enclosed by a sealing ring 36 which is in contact with the closing body 5 .

Das Betätigungselement 11 ist in diesem Falle eine gewindelose Spindel, die an ihrem stirnseitigen Ende eine in Drehrichtung wirksame Gegenkupplung 17 zum lösbaren Eingreifen in eine Kupplungsöffnung 16 des drehbaren, scheibenförmigen Verschluß körpers 5 hat. Im Ausführungsbeispiel sind die exzentrisch an geordneten Durchtrittsöffnungen 33 und 35 um den gleichen Be trag exzentrisch zur Mitte des Verschlußstopfens 3 angeordnet und haben auch eine übereinstimmende Größe bzw. Kontur. Auch dabei könnte jedoch eine Abweichung vorgesehen sein, bei spielsweise könnte die Öffnung 35 größer sein oder die gegen seitige Überlappung könnte nur jeweils Teilbereiche betreffen. Selbstverständlich könnten auch mehrere Öffnungen 33 und/oder 35 vorgesehen sein.The actuating element 11 is in this case a threadless spindle, which at its front end has a counter-coupling 17 effective in the direction of rotation for releasably engaging in a coupling opening 16 of the rotatable, disk-shaped closure body 5 . In the exemplary embodiment, the eccentrically arranged at through openings 33 and 35 around the same loading eccentrically to the center of the sealing plug 3 and also have a matching size or contour. However, a deviation could also be provided, for example the opening 35 could be larger or the mutual overlap could only affect partial areas. Of course, several openings 33 and / or 35 could also be provided.

In den Fig. 1 und 3 erkennt man noch eine bezüglich der Ab dichtung des Verschlußkörpers 5 besonders günstige Ausgestal tung, die darin besteht, daß der Verschlußkörper 5 in Schließ stellung an dem Dichtsitz 8 einerseits mit der elastischen Dichte 21 und andererseits mit einer metallischen Ringkante 37 als zweite Dichtung anliegt. Es wird also eine doppelte Ab dichtung erzielt, wobei einmal Metall auf Metall und zum ande ren ein elastischer Dichtring auf Metall aufliegen. Der Dicht ring 21 verläuft dabei parallel zu der Ringkante 37.In Figs. 1 and 3, one can see a with respect to the Ab seal of the closure body 5 particularly favorable Ausgestal tung, which consists in that the shutter body 5 position in the closing of the sealing seat 8 on the one hand with the elastic density 21 and on the other hand with a metallic annular edge 37 abuts as a second seal. A double seal is thus achieved, with metal resting on metal and an elastic sealing ring resting on metal. The sealing ring 21 extends parallel to the ring edge 37 .

Alle Ausführungsbeispiele der Vorrichtung 1 ergeben eine Arma tur mit dem Vorteil, einen Heizkörper 2 sowohl sicher zu ver schließen als auch im Bedarfsfalle spülen, füllen oder entlee ren zu können. Dies wird durch die vorbeschriebene Untertei lung der Vorrichtung erreicht, wobei der Verschlußteil, beste hend aus Verschlußstopfen 3 und Verschlußkörper 5 am Heizkör per 2 verbleibt und der Spül-, Füll- und Entleerungsteil als Anschlußteil 10 mit Betätigungselement 11 nur bei Bedarf ange bracht werden muß, also beispielsweise ein spezielles Werkzeug eines Installateurs darstellen kann. Statt der schon erwähnten Nuten 26 könnte in dem einen oder anderen Fall die Flüssig keitsverbindung auch über achsparallele Bohrungen 6 herge stellt sein (Fig. 7).All embodiments of the device 1 result in an armature with the advantage that a radiator 2 can both be securely closed and, if necessary, can be flushed, filled or emptied. This is achieved by the above-described subdevelopment of the device, the closure part, consisting of the plug 3 and the closure body 5 remaining on the radiator by 2 , and the rinsing, filling and emptying part as a connection part 10 with the actuating element 11 only needs to be brought in if necessary , for example, can represent a special tool of an installer. Instead of the grooves 26 already mentioned, in one case or another the liquid could also be connected via axially parallel bores 6 ( FIG. 7).

Die Vorrichtung 1 zum Entleeren, Spülen und/oder Füllen von Heizkörpern 2 weist zwei Hauptteile auf, nämlich einen als Verschlußteil des Heizkörpers 2 dienenden Verschlußstopfen 3 mit in dessen Innerem angeordneten Verschlußkörper 5, der im Bedarfsfall gegenüber dem Verschlußstopfen 3 in eine Offen stellung gebracht werden kann, und einen Anschlußteil 10 mit einem Betätigungselement 11, mit welchem der Verschlußkörper 5 durch rotatorische und/oder axiale Verstellung in die offene Position gebracht werden kann. Die dann ausströmende oder beim Füllen einströmende Heizflüssigkeit kann dabei durch das An schlußteil 10 geleitet werden. Befindet sich das Anschlußteil 10 nicht an dem Verschlußstopfen 3, ist dieser dicht ver schlossen und dennoch sind an ihm außen vorstehende, eventuell störende Teile und auch die Gefahr eines ungewollten Öffnens vermieden.The device 1 for emptying, rinsing and / or filling of radiators 2 has two main parts, namely a sealing plug 3 serving as a sealing part of the radiator 2 with a sealing body 5 arranged inside, which, if necessary, can be brought into an open position with respect to the sealing plug 3 can, and a connecting part 10 with an actuating element 11 , with which the closure body 5 can be brought into the open position by rotational and / or axial adjustment. The then flowing out or flowing in during filling heating liquid can be passed through the on-part 10 . Is the connector 10 is not on the plug 3 , this is tightly closed ver and still protruding, possibly disturbing parts and the risk of unwanted opening are avoided on it.

Claims

1. Device ( 1 ) for emptying and filling radiators ( 2 ) with heating fluid, with a closure part with an external thread ( 4 ) in a matching internal thread of an opening on the radiator ( 2 ) or on a pipe connected to the radiator permanently can be screwed in and the closure part contains an openable closure body ( 5 ) which closes or releases a channel or line part ( 6 ) for the heating liquid which passes through the closure part, characterized in that the closure part is a closure plug ( 3 ) which is an in nenhöhlung ( 7 ) and a seat ( 8 ) for the whole or in part arranged inside its closure body ( 5 ) that the closure body ( 5 ) arranged coaxially to the United closure plug ( 3 ) and in the axial direction rela tively to the closure plug ( 3 ) and / or ve in the direction of rotation about the central axis of the sealing plug ( 3 ) for opening and closing is adjustable and that a releasably on the closure body ( 5 ) engaging connector ( 10 ) with egg nem actuating element ( 11 ) and an inner cavity ( 12 ) is provided, which after opening the closure body ( 5 ) with the help of the actuating element ( 11 ) with the Channel or line part ( 6 ) of the sealing plug ( 3 ) is in liquid-conducting connection.

2. Device according to claim 1, characterized in that the closure body ( 5 ) for its adjustment in the axial direction for opening and closing is acted upon by a projection or connecting piece ( 13 ) which has an external thread ( 14 ) which is in an internal thread ( 15 ) of the closure plug ( 3 ) or the connecting part ( 10 ) fits, and that the projection or nozzle ( 13 ) with the closure body ( 5 ), the actuating element ( 11 ) and / or the connecting part is connected.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the projection or socket ( 13 ) from the United closing body ( 5 ) on which in the use position the inner Ren of the radiator ( 2 ) facing away from the side and in an inner cavity ( 7 ) of the plug ( 3 ) protrudes and has an external thread ( 14 ) which fits to the plug ( 3 ) or the internal thread ( 15 ) arranged in the connector, and that by the rotation of the projection or socket ( 13 ) and its axial adjustment of the Ver closing body ( 5 ) in the axial direction from its sealing seat ( 8 ) away in the open position and in the opposite direction of rotation in the opposite axial direction is adjustable.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connecting piece ( 13 ) with external thread ( 14 ) with the closure body ( 5 ) is in particular integrally connected and has a coupling opening ( 16 ) in which one in the direction of rotation effective mating coupling ( 17 ) of the actuating supply element ( 11 ) of the connecting part ( 10 ) fits.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the thread for the closure body ( 5 ) is formed in the opposite direction to that of the closure plug ( 3 ), so that from the outside of the closure plug ( 3 ) forth on the closure body ( 5 ) attacking actuating element ( 11 ) when closing the closure body ( 5 ) in a direction to loosen the sealing plug ( 3 ) opposite direction of rotation is rotatable.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connecting part ( 10 ) is formed in two or more parts and a serving for fastening mechanical, releasable connection, in particular a Außenge thread ( 19 ) and a sealing stop ( 20th ) has that the connecting part ( 10 ) has an axial longitudinal inner cavity and that inside this inner longitudinal cavity the actuating element ( 11 ) with the counter clutch ( 17 ) for releasable engagement in the corresponding coupling opening ( 16 ) of the closure body ( 5 ) is arranged.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the connecting thread of the connecting part ( 10 ) to the thread ( 15 ) for the adjustment of the United closure body ( 5 ) fits and that in the sealing plug ( 3 ) in an axial Continuous internal thread ( 15 ) is provided, from which the projection or socket ( 13 ) with the external thread ( 14 ) of the closure body is screwed in from one side and the connecting part ( 10 ) is screwed in from the other side if required.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the closure body ( 5 ) is designed as a valve plate, which carries a sealing ring ( 21 ) or bears in the closed position on a sealing ring, the sealing plug ( 3 ) Ver a stop for the tight contact of the valve plate of the closure body ( 5 ).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the closure body ( 5 ) has an effective in the axial direction stop ( 22 ) for limiting its opening path, which with a counter stop ( 23 ) in the interior of the sealing plug ( 3 ) interacts.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the stop ( 22 ) on the closure body ( 5 ) has a radial projection, in particular at its socket or projection ( 13 ) and the counter-stop ( 23 ) on the sealing plug ( 3 ) is a crimping of the passage opening.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that between the end face of the closure body ( 5 ) and a particularly radially larger counter-stop ( 23 ) of the sealing plug ( 3 ), a compression spring ( 25 ) is provided and that Closure body ( 5 ) formed delos and on the compression spring ( 25 ) abge facing the end face of the screwable actuating element ( 11 ) can be acted upon.

12. The device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sealing plug ( 3 ) in the area of his internal thread ( 15 ) has a profile, in particular we least an axial groove ( 26 ) for the passage of liquid when the closure body is open ( 5 ).

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that in the interior of the sealing plug ( 3 ) we at least three or four approximately evenly distributed on the inner circumference axial grooves ( 26 ) are provided and that the grooves ( 26 ) over the entire axial extent of the United closure plug ( 3 ) and inside of the Ven tilteller of the closure body ( 5 ) are overlapped in the closed position.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that an annular groove ( 24 ) is provided on the end of the closure plug ( 3 ) facing the inside of the radiator ( 2 ) in the use position, the outer groove wall of which is provided as an annular circumferential seal Seat ( 8 ) for the valve plate of the closure body ( 3 ) and the inside wall, in particular interrupted by the grooves ( 26 ) and in particular in the radial direction as a counter-stop ( 23 ) for limiting the axial adjustment of the closure body is crimped.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the actuating element ( 11 ) a profiling preferably an outer profile for a tool and / or a handwheel or the like.

16. The device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the actuating element ( 11 ) for axially adjusting a spring-loaded valve plate relative to the connecting part ( 10 ) by means of thread in the axial direction is adjustable and an inner longitudinal cavity ( 12 ) and a hose connection ( 28 ) or the like and preferably carries a handwheel or the like point of attack for an actuation by hand or a profile for actuation with a tool.

17. The device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the closure body ( 5 ) is rotatably mounted in the axial direction fixed within the sealing plug ( 3 ) and has an eccentric opening ( 33 ) that the sealing plug ( 3rd ) one of the interior of the radiator ( 2 ) facing the end wall ( 34 ) also has an eccentric opening ( 35 ) and that for opening or draining liquid, the opening ( 33 ) of the closure body ( 5 ) and the opening ( 35 ) of the closure plug ( 3 ) can be brought into agreement and to complete the closure body ( 5 ) can be rotated so that the opening ( 33 ) of the closure plug ( 3 ) is sealed by a closed area of the closure body.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the actuating element ( 11 ) is a threaded spindle, which at its front end has a counter-coupling ( 17 ) effective in the direction of rotation for releasable engagement in a coupling opening ( 16 ) of the has rotatable, disc-shaped closure body ( 5 ).

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the connecting piece ( 28 ) for a hose on the connecting part ( 10 ) is arranged laterally or radially from the connecting part ( 10 ) and the connecting part ( 10 ) is constructed in two parts, the wall ( 29 ) carrying the said hose connection ( 28 ) being rotatably mounted with respect to the fastening and sealing part.

20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the connecting part ( 10 ) itself has the hose connection ( 28 ) as an axial extension and arranged in its use position in the interior of the closure plug ( 3 ) end face inlet openings ( 32 ) has in its inside, in the hose connection ( 28 ) merging longitudinal cavity ( 27 ).

21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the closure body ( 5 ) in the closed position on the sealing seat ( 8 ) on the one hand with the elastic rule's seal ( 21 ) and on the other hand with a metallic ring edge ( 37 ) as a second seal .