DE1947446A1

DE1947446A1 - Device head for a cleaning device and method, especially for cleaning fabrics such as carpets and the like.

Info

Publication number: DE1947446A1
Application number: DE19691947446
Authority: DE
Inventors: Wisdom William H
Original assignee: WISDOM WILLIAM H
Current assignee: WISDOM WILLIAM H
Priority date: 1969-09-19
Filing date: 1969-09-19
Publication date: 1971-03-25

Description

Gerätekopf ftlr ein Reinigungsgerät und Verfahren, insbesondere zum Reinigen von Geweben, wie Teppichen und dergleichen Die Erfindung betrifft eine Reinigungskopfeinheit, die zusammen mit einem üblichen Feuchtvakuum und einer Reinigungslösung verwendet wird und für ein Reinigungsgerät für Teppiche und dergleichen vorgesehen ist. Device head for a cleaning device and method, in particular for Cleaning of fabrics such as carpets and the like. The invention relates to one Cleaning head unit, which together with a standard wet vacuum and a cleaning solution is used and provided for a cleaning device for carpets and the like is.

Nach einem älteren Vorschlag des Anmelders ist ein auf Rädern laufendes tragbares Reinigungsgerät entwickelt worden, das eine Boilereinheit bzw. einen Warmwasserbereiter aufweist, dessen Kessel zur Aufnahme einer heissen Farbstoff- oder Reinigungslösung dient. Aus dem Kessel wird durch entsprechende Einrichtungen Dampf und heisse Lösung abgezogen und unter Druck zu einer entfernt angeordneten, handbetätigbaren Aufbringeinrichtung geleitet. Diese Aufbringeinrichtung, die mit einer Sprülidüse und einer Vakuumkammer versehen ist, wird Uber die zu färbende Oberfläche bewegt, wobei gleichzeitig Lösung in das Gewebe gesprüht wird. Der besprühte Stoff wird einem Vakuum unterworfen, um ein zu starkes Befeuchten desselben zu vermeiden. Vor dem Färbevorgang wird üblicherweise gereinigt, wobei in der gleichen Weise wie beim Färben verfahren wird.According to an older suggestion by the applicant, one is running on wheels portable cleaning device has been developed that has a boiler unit or a water heater has, the boiler for receiving a hot dye or cleaning solution serves. Appropriate equipment is used to generate steam and hot solution from the boiler peeled off and under pressure to a remote, hand-operated one Applicator headed. This application device with a spray nozzle and a vacuum chamber is moved over the surface to be colored, at the same time solution is sprayed into the tissue. The sprayed fabric will subjected to a vacuum in order to avoid excessive wetting of the same. before The dyeing process is usually cleaned, using in the same way as when Dyeing is proceeding.

Nach dem Reinigen wird die Reinigungslösung lediglich durch eine Farbstofflösung ersetzt und das Färben kann beginnen.After cleaning, the cleaning solution is only made up of a dye solution replaced and dyeing can begin.

Bei den bekannten Vorrichtungen und Verfahren treten häufig unangenehme Erscheinungen au£,die als sog. '7Wi.ckngtg Rf-£eke bezeichnet werden und sich im Verfilzen der Haardecke und/oder dochtähnlichem Zusammendrehen der Fäden des Flors auswirken.The known devices and methods are often unpleasant Phenomena that are referred to as so-called '7Wi.ckngtg Rf- eke and are in the Matting of the hair cover and / or wick-like twisting of the threads of the pile impact.

Durch eine Weiterentwicklung des Anmelders ist ein Gerät und ein Verfahren geschaffen.worden, bei denen das Reinigen von Decken, Teppichen und dergleichen Stoffen mit weit weniger der genannten Unannehmlichkeiten durchgeführt werden kann. In dieser Anmeldung ist ein verhältnismässig einfacher Reinigungskopf offenbart, mit dessen Hilfe gereinigt wird und bei dem der Feuchtigkeitsgehalt durch Vakuum und im wesentlichen gleichzeitiges AuSbringen von Wärme verringert ist.A further development by the applicant is a device and a method created, where the cleaning of blankets, carpets and the like Fabrics can be carried out with far fewer of the aforementioned inconveniences. In this application, a relatively simple cleaning head is disclosed, with the help of which is cleaned and in which the moisture content by vacuum and substantially simultaneous application of heat is reduced.

Der ältere Reinigungskopf wird, wie die bekannten Vorrichtungen, in Bezug auf die Oberfläche beispielsweise eines zu reinigenden Teppichs oder einer Decke bewegt. Dabei kann dieser Teppich oder die Decke in Bezug auf einen feststehenden Reinigungskopf oder der Reinigungskopf in Bezug auf den Teppich oder die Decke bewegt werden. Für die Reinigungswirkung ist es gleichgültig, ob der Teppich oder die Vorrichtung bewegt wird bzw. feststeht, Die Kopfeinheit besteht aus einer aqlgemein hohlen Düseneinheit, in der durch eine Trennwand eine Saugkammer und ein Hohlraum gebildet ist. Die Saugkanirner ist mit einer langen schmalen Saugdüse bekannter Bauart versehen und die Köpfeinheit sowie der Hohlraum werden durch entsprechende Vorrichtungen erwärmt. Hierfür wird vorzugsweise eine elektrische Heizspule verwendet, die in dem Hohlraum angeordnet ist. Andere Heizelemente, wie z. B. eine Gasheizung, können auch verwendet werden. Reinigungsflüssigkeit wird unter Druck zum Hohlraum geleitet, wo die Flüssigkeit vorzugsweise bis zum Siedepunkt erhitzt wird. Die Düseneinheit wird dabei auf etwa die gleiche Temperatur erwärmt. Die Saugkammer ist mit einem Saugkanal versehen, an dem ein biegsamer, zu einer Vakuumquelle führender Schlauch angeschlossen ist. Diese Vakuumquelle ist zweckmässigerweise eine Nassvakuumvorrichtung. Im Abstand von der DUseneinheit ist ein Düsenrohr befestigt, das mit Düsenmündungen versehen ist. Jede Düsenmündung ist so ausgebildet, dass aus ihr ein fächerartiger I)ampfstrahl und Wasserdampf oder Tröpfchen unter Druck ausgestossen werden, so dass die Reinigungsflüssigkeit auf einen Teppichstreifen auftrifft, der im wesentlichen parallel zu und angrenzend an die oben genannte Düse liegt. Auf dieseWeise wird die Reinigungsflüssigkeflt in einem spitzen Winkel auf den Oberflächenstreifen auf gesprüht, wodurch eine besonders vorteilhafte Wirkung erzielt wird, wie weiter unten noch erläutert wird.The older cleaning head is, like the known devices, in Relation to the surface, for example of a carpet or a carpet to be cleaned Ceiling moves. In doing so, this carpet or ceiling can be fixed in relation to a Cleaning head or the cleaning head moves in relation to the carpet or ceiling will. For the cleaning effect, it does not matter whether the carpet or the device is moved or is fixed, the head unit consists of a generally hollow nozzle unit, in which a suction chamber and a cavity are formed by a partition. The Saugkanirner is provided with a long, narrow suction nozzle of known design and the head unit and the cavity are heated by appropriate devices. For this purpose, an electrical heating coil is preferably used, which is located in the cavity is arranged. Other heating elements, such as B. a gas heater can also be used will. Cleaning fluid is fed under pressure to the cavity where the fluid is is preferably heated to the boiling point. The nozzle unit is set to about heated to the same temperature. The suction chamber is provided with a suction channel, to which a flexible hose leading to a vacuum source is connected. This vacuum source is expediently a wet vacuum device. At a distance A nozzle tube with nozzle openings is attached to the DU nozzle unit is. Each nozzle orifice is designed in such a way that it creates a fan-like spray jet and water vapor or droplets are ejected under pressure so that the cleaning liquid meets a strip of carpet that is substantially parallel to and adjacent to to the nozzle mentioned above. In this way the cleaning liquid is filled Sprayed onto the surface strip at an acute angle, creating a special advantageous effect is achieved, as will be explained below.

Bei der Bewegung der Kopfeinheit in Bezug auf die zu reinigende Decke oder den Teppich wird zuerst ein Streifen der Oberfläche des Gewebes mit heisser Flüssigkeit oder Dampf benetzt, die in einem spitzen Winkel auftreffen und so in den Flor oder die Haardecke eindringen. Wenn das Reinigungsgerät nun weiterbewegt wird, wird der benetzte Streifen einem Vakuum unterworfen und sobald die Düse den feuchten Streifen erreicht, wird die Flüssigkeit, die nun suspendierte sowie lose Schmutzteilchen enthält, herausgezogen und geht ausserhalb der Vakuumkammer zu dem VakuumschlauchO Während das Vakuum einen wesentlichen Teil der Feuchtigkeit abzieht, wird durch das heisse Düsenelefient eine Erwärmung bewirkt, wodurch das Trocknen noch weiter unterstlltzt wird.When moving the head unit in relation to the ceiling to be cleaned or the carpet is first a strip of the surface of the fabric with hot Liquid or vapor that hit at an acute angle and so in penetrate the pile or the hair cover. If the cleaning device now moves on is, the wetted strip is subjected to a vacuum and as soon as the nozzle the When the wet strip is reached, the liquid that is now suspended becomes loose as well Contains dirt particles, pulled out and goes to the outside of the vacuum chamber Vacuum hose O While the vacuum removes a substantial part of the moisture, the hot nozzle element causes heating, which causes drying is still further supported.

Es ist zweckmässig, dass die die Düse begrenzenden Endwände gegen die zu reinigende Oberfläche gedruckt werden, damit einerseits die Dichtung verbessert wird und andererseits eine bessere Wärmeübertragung stattfindet. Deswegen sind Mittel vorgesehen, die die Düse belasten, wobei eine optimale Belastung mit der Zimmertemperatur, der Feuchtigkeit und anderen Parametern variiert. Es wurde jedoch gefunden, dass eine Belastung von ob535 kg bis 0,716 kg pro cm der Düse für hochflo; ringe Teppiche sehr geeignet ist. Die Reinigungswirkung hängt demnach auch vom Gewicht des Reinigungskopfes ab und es wurde festgestellt, dass bei zu geringer Belastung das Reinigen und Trocknen durch Erhöhen der Belastung verbessert werden kann.It is expedient that the end walls delimiting the nozzle against the surface to be cleaned can be printed, so that on the one hand improves the seal and on the other hand a better heat transfer takes place. That is why there are means provided that load the nozzle, with an optimal load with the room temperature, the humidity and other parameters varies. However, it was found that a load of ob535 kg to 0.716 kg per cm of the nozzle for hochflo; wrestling carpets is very suitable. The cleaning effect therefore also depends on the weight of the cleaning head and it was found that if the load is too low, the cleaning and drying can be improved by increasing the load.

Eine erfahrene Bedienungsperson kann sehr leicht die richtige Einstellung finden. Wenn die Belastung das Optimum überschreitet, wird keine weitere Verbesserung beim Reinigen und Trocknen erhaltene Eine zu hohe Belastung kann aber die Handhabung des Kopfes, der durch übliche Griffe bewegt wird, erschweren Die optimale Belastung kann leicht bestimmt werden, und zwar lichgültig wie dick der Teppich, also wie hoch der Flor oder die Haardecke ist, indem so lange belastet wird, bis keine bessere Wirkung durch weitere Belastung zu erkennen ist.An experienced operator can easily find the correct setting Find. If the load exceeds the optimum, there will be no further improvement However, too high a load can be caused by handling of the head, which is moved by conventional handles, complicate the optimal load can easily be determined, regardless of how thick the carpet, i.e. how the pile or the hair cover is high by straining it until there is no better one Effect can be seen through further exposure.

Um die Düsen-Seitenwände in einer richtigen und arbeitsmässig wirkungsvollen Stellung in Bezug auf den Teppich zu halten, ist eine Walze so angeordnet, dass dann, wenn der Kopf bewegt wird, der Teppich zuerst gewalzt bevor er besprüht wird. Die Kopfeinheit kann auch ohne Walze verwendet werden. Es wurde aber gefunden, dass die Walze neben der leichteren Handhabung des Gerätes auch noch den Vorteil bringt, dass durch das Vorwalzen des Teppichflors eine bessere Reinigungs- und Trocknungswirkung erzielt wird, wobei gleichzeitig die Gefahr des Fadenziehens oder Fadenverdrehens ausgeschaltet oder verringert ist.To the nozzle side walls in a correct and work-wise effective To hold position in relation to the carpet, a roller is arranged so that then, when the head is moved, the carpet is first rolled before it is sprayed. The head unit can also be used without a roller. But it was found that In addition to the easier handling of the device, the roller also has the advantage, that by pre-rolling the carpet pile a better cleaning and drying effect is achieved, at the same time the risk of threading or twisting turned off or decreased.

Beim Reinigen der Decke oder des Teppichs wird daher zunächst ein Streifen des Teppichs gewalzt und dieser dann einem heissen Sprühstrahl ausgesetzt, der in einem spitzen Winkel auf diesen Streifen auftrifft und in den Flor oder in die Haardecke eindringt. Der besprüht Streifen wird im wesentlichen gleichzeitig einem Vakuum sowie Druck und Wärme unterworfen.When cleaning the ceiling or the carpet, a Rolled strips of carpet and then exposed to a hot spray jet, which meets this strip at an acute angle and into the pile or in the hair cover penetrates. The sprayed strip is essentially simultaneous subjected to a vacuum as well as pressure and heat.

Das Vakuum und die Wärmebehandlung erfolgen tatsächlich in drei gesonderten Schritten. Zunächst kommt eine vordere Kante der beheizten Düse mit dem feuchten Streifen in Berührung, um ihn zu erwärmen. Dann wird nach diesem ersten Erwärmen der feuchte Streifen durch die darüberstreichende Düse einem Vakuum unterworfen. Schliesslich wird der Streifen durch eine folgende Kante der Düse erneut durch Wärme und Druck behandelt. Im weiteren werden die drei getrennten Schritte als ein im wesentlichen gleichzeitiges Aufbringen von Wärme und Vakuum beschrieben.The vacuum and the heat treatment actually take place in three separate ones Steps. First comes a front edge of the heated nozzle with the moist one Strips in touch to warm it up. Then after this initial warming the wet strip is subjected to a vacuum through the nozzle sweeping over it. Finally, the strip is heated again through a following edge of the nozzle and pressure treated. In the following, the three separate steps are described as an im described essentially simultaneous application of heat and vacuum.

Bei der Durchführung des Verfahrens kann das Gerät so verwendet werden, dass die Sprühstrahlen nicht in einem spitzen Winkel auf die zu reinigende Oberfläche auftreffen. Der volle Vorteil wird aber am besten durch ein Aufsprühen in einem spitzen Winkel erzielt.When performing the procedure, the device can be used in such a way that that the spray jets do not hit the surface to be cleaned at an acute angle hit. The full benefit is best achieved by spraying on all at once achieved acute angle.

Es sind Einrichtungen bekannt, bei denen Hochdruckdampf eines eine Lösung enthaltenden Lösungsmittels zu einer Kammer einer Zweikammer-Reinigungsdüse geleitet und gleichzeitig in einer anderen Kammer der Düse ein Vakuum geschaffen wird. Der von der Düse in eine Vakuumleitung zurückgeführte Reinigungsmitteldampf wird kondensiert und gesammelt. Mit dieser Vorrichtung ist ein verbessertes Zweitank-System geschaffen worden, um unter ausreichendem Druck Dampf von einem eine Lösung enthaltenden Lösungsmittel aus einem der Tanks zuzuf Uhren und um ein kontrolliertes Vakuum im anderen Tank aufrechtzuerhalten.There are devices known in which high pressure steam one a Solution containing solvent to a chamber of a two-chamber cleaning nozzle and at the same time created a vacuum in another chamber of the nozzle will. The cleaning agent vapor returned from the nozzle into a vacuum line is condensed and collected. With this device is an improved two-tank system has been created to vaporize a solution containing steam under sufficient pressure Solvent from one of the tanks is added and a controlled vacuum is created in the to maintain another tank.

Vorrichtungen dieser Art gibt es mehrere. So ist beispielsweise in der britischen Patentschrift 486 500 das selektive Aufbringen beschrieben, bei dem das Reinigungsgerät über die zu behandelnde Oberfläche bewegt wird. Dabei wird zunächst mindestens ein fliessfähiges Medium aus einer Vielzahl von festen Vorratsquellen mit verschiedenen fliessfähigen Medien aufgebracht und von einer festen Saugvorrichtung wird der Schmutz vom zu behandelnden Stoff weggesaugt.There are several devices of this type. For example, in British Patent 486 500 describes the selective application in which the cleaning device is moved over the surface to be treated. First of all at least one fluid medium from a plurality of solid supply sources applied with various flowable media and by a fixed suction device the dirt is sucked away from the fabric to be treated.

Die Kopfeinheiten der bekannten GerSte sffnd jedoch häufig sehr komplex und sind meistens nur jeweils mit bestimmten Susatzm geräten zu verwenden.However, the head units of the known devices are often very complex and can usually only be used with certain Susatzm devices.

Aufgabe der Erfindung ist, einen verbesserten Reinigungskopf zu schaffen, der im wesentlichen mit jeder unter der Bezeichnung Feucht-Vakuum" bekannten Vakuumquelle sowie zusammen mit entsprechenden Einrichtungen zum Zuführen von Reinigungsmittel unter Druck verwendet werden kann.The object of the invention is to create an improved cleaning head, essentially any vacuum source known as "wet vacuum" as well as together with corresponding devices for supplying cleaning agents can be used under pressure.

Erfindungsgemäss sind unabhängige Einrichtungen zum Erwärmen der Düse vorgesehen, wobei eine bessere Plättwfrkung auftritt.According to the invention are independent devices for heating the nozzle provided, with a better Plättwfrkung occurs.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen, in denen eine Ausführungsform dargestellt ist, näher erläutert.The invention is based on the drawings, in which an embodiment is shown, explained in more detail.

Fig. 1 ist eine Seitenansicht, die eine Düseneinheit in Arbeitsstellung in Bezug auf eine zu reinigende Teppichoberfläche zeigt, wobei ein Teil einer Seitenwand weggebrochen ist, um die Innenkonstruktion zu veranschaulichen; Fig. 2 ist ein Aufriss der Anordnung gemäss Fig. 1; Fig. 3 ist ein Schnitt entlang der Linie 3 - 3 in Fig 2; Fig. 4 ist eine Draufsicht auf die Kopfeinheit, gesehen in Richtung der Linie 4 - 4 in Fig. 1; Fig. 5 ist eine perspektivische Ansicht der Düseneinheit gesehen in Richtung der Linie 5 - 5 in Fig. 1, die ferner den zusätzlichen Aufbau einer erfindungsgemässen Kopfanordnung zeigt; Fig. 5-A ist eine Einzelansicht, die nur eine Düse oder Strahldüseneinheit zeigt und entlang der Linie A - A in Fig. 5 gesehen ist; Fig. 6 ist eine perspektivische Ansicht der Kopfanordnung, die Zusatzeinrichtungen und deren Verbindungen mit dem Kopf zeigt; Fig. 7 ist eine Einzelansicht eines äusseren Endes eines Griffes, die die elektrischen und Flüssigkeitssteuerungen zeigt; und Fig. 8 ist ein Schaubild, das das Strahlungsbild einer Düse veranschaulicht.Fig. 1 is a side view showing a nozzle unit in an operative position in relation to a carpet surface to be cleaned, shows part of a side wall is broken away to illustrate the internal structure; Fig. 2 is an elevation the arrangement according to FIG. 1; Fig. 3 is a section along the line 3-3 in Fig 2; Fig. 4 is a plan view of the head unit looking in the direction of the line 4-4 in Fig. 1; Fig. 5 is a perspective view of the nozzle unit viewed in the direction of the line 5-5 in Fig. 1, further showing the additional structure shows a head assembly according to the invention; Fig. 5-A is a detailed view showing shows only one nozzle or jet nozzle unit and along the line A - A in Fig. 5 is seen; Figure 6 is a perspective view of the head assembly, accessories and shows their connections with the head; Fig. 7 is a detail view of an exterior End of a handle showing the electrical and fluid controls; and Fig. 8 is a diagram illustrating the radiation pattern of a nozzle.

In den Fig. 1, 2 und 3 ist eine allgemein mit 10 bezeichnete Diiseneinheit dargestellt, die im allgemeinen hohl ist und aus einer Rückwand 11 und im wesentlichen parallelen Seitenwänden 12 und 12 besteht. Eine innere Trennwand 13 (Fig. 3) teilt den Innenraum der Düseneinheit in eine Saugkammer 14 und einen Hohlraum 15. Die Saugkammer wird durch die Rückwand 11J die Trennwand 13 und eine innere Endwand 16 begrenzt. Die Trennwand 13 verläuft konvergierend gegen die Rückwand 11 (Fig. 3), derart, dass eine längliche, schmale Saugdüsenöffnung 17 entsteht, die durch angrenzende Kanten der länglichen Lippenwände 17.1, 17.2 und innere Kanten von Endwänden 17.3, 17.4 der Seitenwände 12 und 12.1 begrenzt sind. In der Arbeitsstellung (Fig. 1) werden die die Düsenöffnung 17 begrenzenden Wandkanten mit einer Oberfläche 18, bispielsweise eines zu reinigenden Teppichs, in Berührung gebracht. Die Rückwand 11 steht dabei im wesentlichen im rechten Winkel zur Oberfläche des Teppichs.In Figs. 1, 2 and 3, a nozzle unit generally designated 10 is shown, which is generally hollow and consists of a rear wall 11 and substantially parallel side walls 12 and 12 consists. An inner partition 13 (Fig. 3) divides the interior of the nozzle unit into a suction chamber 14 and a cavity 15. The The suction chamber becomes the partition wall 13 and an inner end wall through the rear wall 11J 16 limited. The partition wall 13 converges against the rear wall 11 (Fig. 3), in such a way that an elongated, narrow suction nozzle opening 17 is created through adjacent edges of the elongated lip walls 17.1, 17.2 and inner edges of end walls 17.3, 17.4 of the side walls 12 and 12.1 are limited. In the working position (Fig. 1) the wall edges delimiting the nozzle opening 17 are provided with a surface 18, for example a carpet to be cleaned. The back wall 11 is essentially at right angles to the surface of the carpet.

Der Hohlraum 15 wird durch die Trennwand 13, die Seitenwände 12 und 12.1, eine innere Fläche 19 einer Abdeckung 20, eine untere Wand 21 und einen Verschluss 22 begrenzt. Der Verschluss 22 ist lösbar, beispielsweise durch Schraubenbolzen (nicht dargestellt), an Aussenkanten der Abdeckung 20, der unteren Wand 21 und der Seitenwände 12 und 12.1 befestigt, wobei eine Einsatzdichtung 23 zwischengelegt ist.The cavity 15 is through the partition wall 13, the side walls 12 and 12.1, an inner surface 19 of a cover 20, a lower wall 21 and a closure 22 limited. The closure 22 is releasable, for example by means of screw bolts (not shown), on outer edges of the cover 20, the lower wall 21 and the Side walls 12 and 12.1 attached, with an insert seal 23 interposed is.

Im Hohlraum 15 ist ein elektrisches Heizelement 24 untergebracht, von dem elektrische Verbindungen 25 und 26 ausgehen.An electrical heating element 24 is housed in the cavity 15, from which electrical connections 25 and 26 proceed.

Das Heizelement ist im wesentlichen rechteckig gewickelt, wobei die Spiralen im Abstand von den Hohlraumwänden angeordnet sind (Fig 3). Innerhalb der Heizspiralen ist ein Hohlraumgeweicht 27 vorgesehen und in Lage befestigt, wie in Fig. 3 gestrjchelt dargestellt ist.The heating element is wound essentially rectangular, the Spirals are arranged at a distance from the cavity walls (Fig 3). Within the A cavity weight 27 is provided and secured in position as in FIG Fig. 3 is shown dashed.

Der Leiter 25 ist mit einer Anschlussklemme eines Thermostaten 28 verbunden (Fig. 2 und 4), von dem eine zweite Anschlussklemme an einen Stromleiter 29 eines zweiadrigen Kabels 30 angeschlossen ist. Der zweite Stromleiter dieses Kabels 30 ist der mit dem Heizelement verbundene Leiter 26. Auf diese Weise dient der Thermostat 28, der in den Hohlraum 15 ragt, zur Regelung der Temperatur im Hohlraum.The conductor 25 is connected to a connection terminal of a thermostat 28 connected (Fig. 2 and 4), of which a second connection terminal to a conductor 29 of a two-wire cable 30 is connected. The second conductor of this Cable 30 is the conductor 26 connected to the heating element. In this way it is used the thermostat 28, which protrudes into the cavity 15, for regulating the temperature in the cavity.

Die erfindungsgemässe Düsenausführung weist mindestens ein Heizelement auf, wie es beispielsweise bei 24.1 in Fig. 3 gezeigt ist. Vorzugsweise sind vier solcher Heizelemente vorgesehen, von denen je zwei gegenüberliegen. Dabei sind die Elemente 24.1 und 24.2 nahe der Wände 17.1 und 17.2 und die Elemente 24.3 und 24.4 im Abstand - wie dargestellt - angeordnet. Diese Elemente dienen dazu, die Düsenlippen zu erwärmen. Ein Kabel 25 e 1 (Fig. 4) führt von den Heizelementen zu einer Anschlussklemme eines zweiten Thermostaten 28.1, von dem eine zweite Anschlussklemme mit einer Ader 29.1 eines zweiten zweiadrigen Kabels 30.1 verbunden: ist. Die zweite Ader 26.1 dieses Leitungskabels 30.1 führt zu den Heizelementen. Die Kabel 30 und 30.1 sind parallel geschaltet. Zur übersichtlichen und einfacheren Darstellung sind die Leitungen 25.1 und 26.1 sowie der zweite Thermostat 28.1 ausserhalb der Seitenwand gezeigt. Sie können - und werden vorzugsweise - innen untergebracht sein, wobei der Thermostat 28.1 irgendwo da angeordnet ist, wo er am besten die Kontrolle und Regelung der Temperatur der Düsenlippen durchführen kann.The nozzle design according to the invention has at least one heating element as shown for example at 24.1 in FIG. 3. Preferably there are four such heating elements are provided, two of which are opposite each other. There are those Elements 24.1 and 24.2 near the walls 17.1 and 17.2 and elements 24.3 and 24.4 at a distance - as shown - arranged. These elements serve to make the nozzle lips to warm up. A cable 25 e 1 (Fig. 4) leads from the heating elements to a connection terminal a second thermostat 28.1, of which a second connection terminal with a wire 29.1 of a second two-wire cable 30.1 is connected: is. The second Vein 26.1 of this line cable 30.1 leads to the heating elements. The cables 30 and 30.1 are connected in parallel. For a clearer and simpler presentation, the Lines 25.1 and 26.1 and the second thermostat 28.1 outside the side wall shown. They can - and preferably will - be housed inside, whereby the thermostat 28.1 is located somewhere where he can best control and Can perform regulation of the temperature of the nozzle lips.

Ein Einlass 31 und ein Auslass 32 in der Abdeckung 20 dient zum Durchleiten einer Flüssigkeit in und aus dem Hohlraum 15.An inlet 31 and an outlet 32 in the cover 20 are used for passage a liquid in and out of the cavity 15.

Ein mit dem Hohlraum verbundenes Sicherheitsventil 33 ist ebenfalls vorgesehen. Ein Ansaugkanal 34 ist mit der Saugkammer 14 verbunden (Fig. 1). Dieser Kanal 34 ist eine Vakuumschlauchverbindung, wie noch näher beschrieben wird.A safety valve 33 connected to the cavity is also intended. A suction channel 34 is connected to the suction chamber 14 (FIG. 1). This Channel 34 is a vacuum hose connection, as will be described in more detail.

Eine als Bodenwerkzeug ausgebildete Kopfanordnung 40 (Fig. 5) umfasst die Düseneinheit 10, an deren gegenüberliegenden Wänden nach aussen ragende Glieder, Arme oder Träger 41 und 42 befestigt sind. An den äusseren Enden dieser Arme oder Träger ist durch entsprechende verstellbare Befestigungsmittel 44 eine Welle 43.1 montiert, um die eine Walze 43 drehbar gelagert ist. Die Einstellglieder 44 sind so angeordnet und ausgebildet, dass die Düseneinheit 10 die in Fig. 1 gezeigte Stellung einnimmt, wenn die Walze 43 mit der Oberfläche des zu relnigenden Teppichs in Berührung kommt.A head arrangement 40 (FIG. 5) designed as a bottom tool comprises the nozzle unit 10, on the opposite walls of which there are outwardly protruding members, Arms or beams 41 and 42 are attached. At the outer ends of these arms or The carrier is a shaft 43.1 by means of adjustable fastening means 44 mounted around which a roller 43 is rotatably mounted. The adjusting members 44 are so arranged and designed that the nozzle unit 10 is in the position shown in FIG assumes when the roller 43 is in contact with the surface of the carpet to be relinigenden comes.

An dcn inneren Enden der Arme oder Träger 41 und 42 ist bei 46 ein DUsenrohr 45 verstellbar befestigt. Es weist eine VLelzXll von Strahidüsen 47 auf, die mit Öffnungen 48 versehen sind. Diese Strahidüsen 47 sind vorzugsweise gleichmässig im Abstand voneinander versetzt angeordnet (Fig. 5), woher clie DU3en 47 in Abstand zu einer fluchtenden Reihe von De 47.1 ausgerichtet sind.At the inner ends of the arms or beams 41 and 42 is at 46 DUsenrohr 45 fastened adjustable. It has a VLelzXll of jet nozzles 47, which are provided with openings 48. These jet nozzles 47 are preferably uniform arranged at a distance from one another offset (Fig. 5), whence the DU3en 47 at a distance are aligned to an aligned row of De 47.1.

Jede Strahldüse 47, 47.1 weist ein mittleres Düsenelement 47.2 auf, das in Fig. 5-A im Schnitt dargestellt ist. Es besteht aus einer Vorderwand 47.3 und einer tiefen Rille 47.4, die einen rechteckigen Querschnitt aufweist und etwa die Hälfte der Tiefe des Düsenelementes einnimmt. Die Öffnung 48 geht von der Mitte der Bodenwand der Rille 47.4 aus und erstreckt sich durch eine Innenwand 47.6. Jedes Düsenelement ist mit einem Aussengewinde 47.7 versehen, das in eine Gewindeöffnung der Strahldüse passt. Durch mehr oder weniger tiefes Einschrauben der Düsenelemente in die Strahidüsen 47, 47.1 können deren längliche Schlitze 47.4 entsprechend aus richtet oder, wie bei 47.41 gezeigt, versc1ben anbeordnet werden. Durch die Schraubeneinstellung der DUsenelemente kann die Sprühverteilung geändert werden.Each jet nozzle 47, 47.1 has a central nozzle element 47.2, which is shown in section in Fig. 5-A. It consists of a front wall 47.3 and a deep groove 47.4, which has a rectangular cross section and approximately occupies half the depth of the nozzle element. The opening 48 extends from the center the bottom wall of the groove 47.4 and extends through an inner wall 47.6. Each The nozzle element is provided with an external thread 47.7 which goes into a threaded opening the jet nozzle fits. By screwing in the nozzle elements more or less deeply in the jet nozzles 47, 47.1 their elongated slots 47.4 can be made accordingly or, as shown at 47.41, be arranged differently. By adjusting the screws The spray distribution can be changed using the nozzle elements.

Das Düsenrohr 45 weist einen Einlass 49 auf, an dem ein Schlauch 50 angeschlossen ist, der diesen Einlass mit dem Flüssigkeitsauslass 32 verbindet.The nozzle tube 45 has an inlet 49 at which a hose 50 is connected, which connects this inlet to the liquid outlet 32.

Die perspektivische Ansicht gemäss Fig. 6 zeigt das iodenwerkzeug der Kopfanordnung 40 und die Griffeinheit 51. Der Gerätekopf sowie der Griff sind in ihrer Arbeitsstellung gezeigt und arbeitsmässig mit einer Zusatzeinrichtung 52 verbundene Der Griff besteht aus zwei im Abstand angeordneten, bei 54 und 55 an den Aussenenden der Träger 41 und 42 drehbar angebrachten Seitenteilen 53. Um den Griff in einer der möglichen Lagen festzulegen, können entsprechende Arretierungselemente vorgesehen sein. Mit dem Vakuumanschluss 34 ist ein Vakuumschlauch 56 verbunden, der zur Zusatzeinrichtung 52 führt.The perspective view according to FIG. 6 shows the ioden tool the head assembly 40 and the handle unit 51. The device head and the handle are shown in their working position and working with an additional device 52 connected The handle consists of two spaced apart, at 54 and 55 at the outer ends of the carrier 41 and 42 rotatably attached side parts 53. To the To set the handle in one of the possible positions, appropriate locking elements can be used be provided. A vacuum hose 56 is connected to the vacuum connection 34, which leads to additional device 52.

Vom Flüssigkeitseinlass 31 (Fig. 2) geht ein Flüssigkeitszuftihrungsschlauch 57 zur Zusatzeinrichtung 52. Zur Steuerung und Regelung des Flüssigkeitsstromes ist ein Regelventil 58 vorgesehen. Das Venttl 58 ist mit eLnem Steuerhebel 59 versehen (Fig. 7), der so angeordnet ist, dass er leicht durch die Hand einer Bediernlngsperson erreicht werden kann, im Kabel 30 ist ein Schalter 60 angeordnet, Die Zusatzeinrichtung 52 ist kein Merkmal der Erfindung und wird daher nicht in seinen Einzelheiten beschrieben. Das in Fig. 6 dargestellte Ausführungsbeispiel der Zusatzeinrichtung besteht aus einer Vakuumpumpe, mit der das von der KopRvakuumverbindung 34 abgelegene Ende des Vakuiwischlauches 56 verbunden ist. Der Schlauch 57 zum Zuführen der Flüssigkeit, ist mit einem Ende am Kopf und mit dem anderen Ende an einen Flüssigkeitstank angeschlossen,von dem Flüssigkeit in den Hohlraum 15 (Fig. 1) gerührt wird.A liquid supply hose extends from the liquid inlet 31 (FIG. 2) 57 for additional device 52. For controlling and regulating the liquid flow a control valve 58 is provided. The valve 58 is provided with a control lever 59 (Fig. 7) which is arranged so that it can easily be reached by an operator's hand can be achieved, a switch 60 is arranged in the cable 30, the Additional device 52 is not a feature of the invention and is therefore not included in its Details described. The embodiment shown in Fig. 6 of the additional device consists of a vacuum pump with which the remote from the head vacuum connection 34 End of the Vakuiwischlauches 56 is connected. The hose 57 for supplying the liquid, is connected at one end to the head and at the other end to a liquid tank, from the liquid in the cavity 15 (Fig. 1) is stirred.

Die Arbeitsweise ist am besten aus den Fig. 6, 7 und 8 ersichtlich, wobei die gesamte Vorrichtung wie in Fig. 6 gezeigt zusammengebaut ist. Nachdem das Ventil 58 ge5ffeet worden ist, gelangt Druckflüssigkeit durch den Zuf schlauch 57 in den Hohlraum 15 der Düseneinheit 10. Hier wird sie auf eine durch den Thermostaten 28 (Fig. 2) bestimmte Temperatur erwärmt. Eine zweckmässige Temperatur ist beispielsweise 1210 C Die erwärmte Flüssigkeit wird durch die Strahldüsen 47, 47.1 (Fig. 5) ausgestossen und gegen die Oberfläche 18 des zu reinigenden Gewebes als ein Strahl gespritzt, der etwa die Länge aufweist wie die längliche Düsenöffnung 17. Das im Hohlraum untergebrachte Helzelementterwärmb nicht nur die darin befindliche Flüssigkeit, sondern auch insbesondere die die Düsenöffnung begrenzenden Wände.The method of operation is best seen in Figs. 6, 7 and 8, the entire device being assembled as shown in FIG. After this the valve 58 has been ventilated, hydraulic fluid passes through the supply hose 57 into the cavity 15 of the nozzle unit 10. Here it is activated by the thermostat 28 (Fig. 2) heated certain temperature. A suitable temperature is, for example 1210 C The heated liquid is ejected through the jet nozzles 47, 47.1 (Fig. 5) and sprayed against the surface 18 of the tissue to be cleaned as a jet, which is about the same length as the elongated nozzle opening 17. The one housed in the cavity Helzelementterwärmb not only the liquid in it, but also in particular the walls delimiting the nozzle opening.

Der Thermostat wird über den Siedepunkt eingestellt und nach dem Anheizen werden Dampf und Wassertröpfchen versprüht. Der Druck im Hohlraum übersteigt den Flüssigkeitszuführungsdruck nicht, der Jedoch durch die Zusatzeinrichtung ausreichend hoch gehalten wird, damit der Ausstoss durch die Düsen entsprechend kräftig ist. Die Temperatur der Flüssigkeit im Hohlraum ist natürlich ihr Siedepunkt unter den bestimmten Bedingungen Mit dem trockenen Hohlraum wird die Temperatur der Anordnung durch die Thermostateinstellung geregelt, die nur höher ist als der gewünschte Siedepunkt.The thermostat is set via the boiling point and after heating up steam and water droplets are sprayed. The pressure in the cavity exceeds the Liquid supply pressure not, but sufficient due to the additional device is kept high so that the output through the nozzles is correspondingly powerful. The temperature of the liquid in the cavity is of course its boiling point below that certain conditions with the dry cavity becomes the temperature of the arrangement regulated by the thermostat setting, which is only higher than the desired boiling point.

Das Hohlraumheizelement erwärmt nicht nur die Flüssigkeit im Hohlraum, sondern auch die Düseneinheit 10, die vorzugsweise aus einem Metall mit guter Wärmeleitfähigkeit, -beispielsweise Aluminium, besteht. Mit einem Kopf entsprechend der älteren Anmeldung werden die die Düsenöffnung begrenzenden Seitenwände nur von dieser Quelle erwärmt, wobei die Temperatur der Düsenöffnung niedriger ist als diejenige des Dampfes - und viel tiefer, wenn der Flor des zu behandelnden Stoffes feucht ist. Dieser Nachteil wird erfindungsgemäss dadurch beseitigt, dass zumindest ein Heizelement 24.1 für die Düse vorgesehen ist, das mit dem Thermostat 28.1 verbunden ist, der die Temperatur der Düsenlippe auf der gewünschten Höhe, beispielsweise etwa 132 - 1380 C entsprechend dem Material des Flor, hält. Die hierbei erzielte Wirkung ist anders als die eines Haushalt-Dampfbügeleisens, und zwar aufgrund der getrennten Düsenheizelemente, durch die eine höhere Temperatur als sonst anderswie und in den bei den normalerweise verwendeten Haushaltbügeleisen erreicht würde.The cavity heating element not only heats the liquid in the cavity, but also the nozzle unit 10, which is preferably made of a metal with good thermal conductivity, -for example aluminum. With a head according to the older registration the side walls delimiting the nozzle opening are only heated by this source, where the temperature of the nozzle opening is lower than that of the steam - and much deeper when the pile of the fabric to be treated is damp. This disadvantage is eliminated according to the invention in that at least one heating element 24.1 for the nozzle is provided, which is connected to the thermostat 28.1, which the temperature the nozzle lip at the desired height, for example approximately 132-1380 C accordingly the material of the pile. The effect achieved here is different from that of one Household steam iron due to the separate nozzle heating elements which a higher temperature than otherwise and in which normally household iron used.

Beim Reinigen, beispielsweise eines Teppichs, wird das Bodenwerkzeug 40 durch den Griff 51 in Richtung des Pfeiles 61 gezogen. Dabei wird ein langer, dünner Strahl 62 gegen die Oberfläche 18 gesprüht (Fig. 8) und trifft auf einen mit 63 bezeichneten Bereich. Die Länge dieses Bereiches entspricht etwa der Länge der länglichen Düsenöffnung 17, während seine Breite durch die Dicke des Strahles 62 bestimmt ist. So wie sich das Gerät mit der Düseneinheit 10 in Richtung des Pfeiles 61 bewegt, erreicht die Düse 17 allmählich den Bereich 63, so dass die aufgesprühte Feuchtigkeit und der dadurch gelockerte Schmutz nach oben durch die Düsenöffnung 17 gesaugt wird, wie durch die Pfeile 65 angezeigt ist. Der Teppich besteht aus dem Flor oder der Haardecke 66 und der Unterlage 64.When cleaning, for example a carpet, the floor tool 40 pulled by the handle 51 in the direction of arrow 61. A long, thin jet 62 sprayed against the surface 18 (Fig. 8) and hits a area labeled 63. The length of this area corresponds approximately to the length the elongated nozzle opening 17, while its width through the thickness of the jet 62 is determined. Just like the device with the nozzle unit 10 in the direction of the arrow 61 moves, the nozzle 17 gradually reaches the area 63, so that the sprayed Moisture and the loosened dirt up through the nozzle opening 17 is sucked, as indicated by the arrows 65. The carpet is made of the pile or hair blanket 66 and the backing 64.

Das Düsenrohr 45 ist in seinem Abstand von der Düsenöffnung 17 verstellbar (Fig. 5), so dass die Düsen 47, 47.1 (Fig. 8) von der Düsenöffnung 17 entsprechend entfernt sind und, wie gezeigt, so ausgerichtet und orientiert sind, dass sie den Sprühstrahl 62 gegen die Düsenöffnung richten, damit dieser auf die Oberfläche 18 in einem spitzen Winkel, vorzugsweise zwischen 200 - 400, auftrifft. So werden die im Flor oder der Haardecke 66 eingebetteten Schmutz- und Erdteilchen gelockert und abgelöst. Im Gegensatz hierzu würde bei lotrecht auf treffendem Strahl dieser Schmutz nach unten durch den Flor und gegen den Teppichgrund gedrückt. Durch die im Abstand angeordneten Düsenreihen wird ferner erreicht, dass zwei warme Flüssigkeitsstrahlen auf die zu reinigende Oberfläche auftreffen, wobei durch den zweiten Sprühstrahl der erste Sprühstrahl gehoben wird, so dass der Schmutz und die mit Feuchtigkeit beladenen Erdteilchen leichter entfernt werden können. Auf diese Weise werden Feuchtigkeit, loser Schmutz und suspendierte Schmutz- und Erdteilchen aus dem Flor oder der Haardecke 66 durch die Düsenöffnung 17 gesaugt und gehen durch den Vakuumschlauch 66 (Fig. 6) und gelangen in einen Entleerungstank der Zusatzeinrichtung 52. Die Reinigungswirkung wird dadurch erzielt, dass die auf die Oberfläche des Teppichs gesprühte Flüssigkeit durch den Flor oder die Haardecke 66 hindurchgeht und dass ferner gesaugt wird.The distance between the nozzle tube 45 and the nozzle opening 17 is adjustable (Fig. 5), so that the nozzles 47, 47.1 (Fig. 8) from the nozzle opening 17 accordingly removed and, as shown, aligned and oriented to accommodate the Direct the spray jet 62 against the nozzle opening so that it hits the surface 18 at an acute angle, preferably between 200-400. This is how they are dirt and soil particles embedded in the pile or the hair cover 66 are loosened and replaced. In contrast, if the jet hit perpendicularly, this dirt would pressed down through the pile and against the carpet. By in the distance arranged rows of nozzles is also achieved that two warm liquid jets impinge on the surface to be cleaned, whereby by the second spray jet the first spray is lifted, leaving the dirt and those with moisture loaded earth particles can be removed more easily. In this way, moisture, loose dirt and suspended dirt and soil particles from the pile or the hair cover 66 sucked through the nozzle opening 17 and go through the vacuum hose 66 (Fig. 6) and get into an emptying tank of the additional device 52. The cleaning effect is achieved by the liquid sprayed onto the surface of the carpet passes through the pile or hair blanket 66 and that suction is also carried out.

Ausser der Reinigung wird auch getrocknet, und zwar erstens durch Absaugen der Feuchtigkeit, wie oben beschrieben wurde, und zweitens durch die Wärme von der DUse. Die Weite der Düsenöffnung kann zweckmässigerweise etwa 6,35 mm betragen. Die Düsenseitenwände 17.1, L7.2 sind mit weiten lippen versehen (Fig. 1), um die Trockenwirkung zu erhöhen. Es wurde gefunden, da auf diese Weise der Flor oder die Haardecke welt trockener wird als beim Reinigen mit den bisher bekannten Vorrichtungen, und zwar auch dem Reinlgungsgerät gemäss der älteren Anrtiei(lung P 19 56 182.1, da die erfindungsgemässen Düsenlip- pen unabhängig voneinander bei einer erforderlichen, für den bestimmten behandelten Stoff optimalen Temperatur gehalten werden. Wenn jedoch gegebenenfalls ein weiteres Trocknen erforderlich wird, kann das Reinigungsgerät noch einmal über die gereinigte Oberfläche bewegt werden, wobei in diesem Fall dann das Flüssigkeitsventil 58 geschlossen ist. Dabei wird darn erneut unter gleichzeitiger Wärmeeinwirkung gesaugt.In addition to cleaning, drying is also carried out, firstly through Sucking off the moisture, as described above, and second, by the heat from the shower. The width of the nozzle opening can expediently be approximately 6.35 mm. The nozzle side walls 17.1, L7.2 are provided with wide lips (Fig. 1) to the Increase drying effect. It was found that this way the pile or the Hair blanket world is drier than when cleaning with the previously known devices, including the cleaning device according to the older instructions (P 19 56 182.1, since the nozzle lip according to the invention pen independently of each other at a required temperature that is optimal for the particular fabric being treated being held. However, if further drying is necessary, the cleaning device can be moved over the cleaned surface again, in which case the liquid valve 58 is then closed. It will then sucked again with simultaneous exposure to heat.

Ausserdem kann der Schlauch auch mit einer Luftquelle,zweckmässig mit dem Auslass eines Vakuumapparates, verbunden werden, wenn durch den Flor oder die Haardecke des Teppichs warme tuft aus dem Kopfstück geblasen und durch die Erwärmung der Düsex' lippen erhöht wird.In addition, the hose can also expediently be connected to an air source to be connected to the outlet of a vacuum apparatus, if through the pile or The hair cover of the carpet is blown warm tuft from the head piece and warmed up the nozzle lip is increased.

Das Rehigungsverfahren soll anhand einer feststehenden Düseneinheit 10 und eines feststehenden Strahles 62 (Fig. 8) beschrieben werden. In diesem Fall wird der zu reinigende Tepplch in Bezug auf die Düseneinheit und den Strahl in dem Pfeil 61 entgegengesetzter Richtung bewegt. Die Relativbewegung bleibt jedoch die gleich Der Streifen 63 des Teppichs wird zunächst mit einem Strahl warmer Reinigungslösung in Form von Tröpfchen und Dampf unter Druck behandelt. Durch die Kraft des Strahles, unterstUtzt durch die Kapillarwirkung und die Schwerkraft, dringt die warme Lösung in den Flor oder die Haardecke ein. Dieses geschieht so lange, bis der Bereich 63 die DUse erreicht, wobei nahezu gleichzeitig ein nach unten gerichteter Druck, wie durch den Pfeil W in Fig. 8 gezeigt ist, sowie ein Vakuum als auch Warme von der Düseneinheit 10 auf den Teppich einwirken.The rehabilitation process should be based on a fixed nozzle unit 10 and a fixed beam 62 (Fig. 8) will be described. In this case becomes the carpet to be cleaned in relation to the nozzle unit and the jet in the Arrow 61 moves in the opposite direction. The relative movement, however, remains that The strip 63 of the carpet is first cleaned with a jet of warm cleaning solution treated in the form of droplets and steam under pressure. By the power of the ray Supported by capillary action and gravity, the warm solution penetrates into the pile or the hair cover. This continues until area 63 reaches the DUse, with almost simultaneously a downward pressure, such as shown by arrow W in Fig. 8, as well as a vacuum as well as heat from the Acting nozzle unit 10 on the carpet.

Wie bereits weiter oben ausgeführt wurde, sind die WarmeZ und Vakuumeinwirkungen getrennt, werden aber als im wesentlichen gleichzeitig stattfindend beschrieben. Dieser Vorgang tritt ein, wenn der Streifen 63 in eine Stellung 63.1 unter der DU-senöffnung 17 gewandert ist. Wenn der zu reinigende Teppich weitergeführt wird, erreicht der Streifen. die Stellung 6j>.2 ausserhalb der Düseneinheit 10. Das Verfahren ist kontinuierlich, wenn jedoch ein Bearbeitungsstreifen betrachtet wird, zeigt es sich, dass die Vorgänge nacheinander stattfinden.As already stated above, the heat and vacuum effects are separately but are described as occurring essentially simultaneously. This process occurs when the strip 63 is in a position 63.1 under the DU opening 17 hiked. If the carpet to be cleaned is carried on, the Stripes. the position 6j> .2 outside the nozzle unit 10. The process is continuous, but when looking at a processing strip it turns out that the processes take place one after the other.

Bei der Beschreibung anhand der Fig. 3 war von einem Gewicht 27 innerhalb des Hohlraumes 15 die Rede. Es kann noch ein weiteres Gewicht 27.1 (Fig. 3) verwendet werden, das oberhalb der Düse 17 angeordnet wird. Ferner kann noch ein zusätzliches Hilfsgewicht 27.3, wie in Fig. 6 gezeigt, vorgesehen werden.In the description with reference to FIG. 3, a weight 27 was within of the cavity 15 the speech. Another weight 27.1 (Fig. 3) can also be used which is arranged above the nozzle 17. An additional Auxiliary weight 27.3, as shown in FIG. 6, can be provided.

So ist die Belastung W, wie sie bei der in Fig. 8 dargestellten Stellung durch den Pfeil angegeben ist, das Gewicht der Bodenwerkzeuganordnung, plus dem Gewicht 27, plus dem Gewicht 27.1 zusammen mit dem Gewicht des Hilfsgewichts 27.2. Die Grösse der Belastung W ist wichtig, da sie die Abdichtung der Düsenöffnung gegenüber dem Flor oder der Haardecke des Teppichs bewirkt und die Wärmeübertragung beeinflusst. Es wurde gefunden, dass die Belastung W zweckmässigerweise etwa 0,535 kg/cm bis 0,714 kg/cm betragen soll, wenn ein Material mit einem hohen Flor oder einer hohen Haardecke gereinigt werden soll. Geringere Belastung genügt für weniger hochflorige Stoffe.Thus, the load W is as it is in the position shown in FIG indicated by the arrow is the weight of the floor tool assembly plus that Weight 27, plus the weight 27.1 together with the weight of the auxiliary weight 27.2. The size of the load W is important as it is the seal against the nozzle opening the pile or the hair cover of the carpet and influences the heat transfer. It has been found that the load W is expediently about 0.535 kg / cm to 0.714 kg / cm should be when a material with a high pile or a high Hair blanket should be cleaned. Less stress is sufficient for less deep pile Fabrics.

Die tatsächlich erforderliche Belastung variiert mit der Art des Teppichs, der Temperatur, der Feuchtigkeit und anderen Faktoren. In der Praxis ist es für einen erfahrenen Arbeiter einfach zu sagen, ob ein höheres oder geringeres Gewicht benötigt wird. Wenn die Belastung oder das Gewicht zu gering ist, wird weniger gut gereinigt und getrocknet. Wenn es zu gross ist, ist die Fortbewegung des Gerätes schwierig. Das optimale Gewicht zeigt sich darin, dass durch seine Erhöhung keine wesentlich bessere Reinigungs- und Trocknungswirkung erzielt wird. Daher wird das optimale Gewicht am besten von Fall zu Fall bestimmt und nicht in Einheitsbelastung angegeben.The actual load required varies with the type of carpet, temperature, humidity and other factors. In practice it is for simply telling an experienced worker whether a higher or lower weight is needed. If the load or the weight is too light, it will be less good cleaned and dried. If it is too big, the device is moving difficult. The optimal weight is shown in the fact that, by increasing it, none significantly better cleaning and drying effect is achieved. Hence the optimal weight is best determined on a case-by-case basis and not in unit loads specified.

In der Fachwelt und in der Praxis ist es bekannt, dass das dochtartige Verflechten und Verfilzen des Flors oder der Haardecke beim Reinigen in situ von verschiedenen Teppicharten ein Problem darstellt. Diese Erscheinungen sind auch beim gewerblichen Reinigen von Teppichen in Reinigungsanstalten störend und nachteilig. Durch die ältere Vorrichtung und das Verfahren wird dieser Nachteil weitgehend ausgeschaltet und die ungünstigen Erscheinungen bei bisherigen Verfahren und Vorrichtungen werden durch den erfindungsgemäss ausgebildeten Kopf noch weiter zurückgedrängt.In the technical world and in practice it is known that the wick-like Intertwining and matting of the pile or the hair cover when cleaning in situ different types of carpets poses a problem. These appearances are also disruptive when cleaning carpets in cleaning establishments and disadvantageous. The older apparatus and method obviate this disadvantage largely eliminated and the unfavorable phenomena with previous procedures and devices are further enhanced by the head designed according to the invention pushed back.

Zur weiteren Erläuterung soll noch einmal Fig. 5-A betrachtet werden. Wenn alle Rillen 47.4 der Düsenelemente 47.2 ausgerichtet sind, ist die Breite des besprühten Streifens so schmal, wie mit der bestimmten verwendeten Stahldüse und der bestimmten Düsenform erreicht werden kann.5-A should be considered again for further explanation. When all of the grooves 47.4 of the nozzle elements 47.2 are aligned, the width of the sprayed strip as narrow as with the particular steel nozzle used and the specific nozzle shape can be achieved.

Wenn Flüssigkeit unter Druck durch die Öffnung 48 nach aussen gestossen wird, nimmt sie, wenn sie auf kein Hindernis trifft, die Gestalt eines konischen Strahles an. Seitenwände der tiefen Rille begrenzen den Ausstoss einer einzigen Düse in Form eines fächerförmigen Strahles, so dass der mehrfache Ausstoss (62 in Fig. 8) lang und schmal ist. Die Breite kann durch Abschrägen der Düsenschlitze vergrössert werden. In Fig. 5 ist der Schlitz 47.41 abgeschrägt, um diese Ausführungsform zu veranschaulichen.When liquid is pushed to the outside through the opening 48 under pressure when it meets no obstacle, it takes the shape of a conical Beam on. Sidewalls of the deep groove limit the output of a single one Nozzle in the form of a fan-shaped jet, so that the multiple ejections (62 in Fig. 8) is long and narrow. The width can be adjusted by chamfering the nozzle slots be enlarged. In Fig. 5 the slot 47.41 is beveled to this embodiment to illustrate.

Die verwendete Flüssigkeit ist üblicherweise Wasser, dem ein entsprechendes Reinigungsmittel zugegeben ist. Das Wasser kann, muss aber nicht, vor dem Eintritt in den Hohlraum im Gerätekopf erwärmt werden. Das in Fig. 6 schematisch dargestellte Zusatzgerät 52 ist nicht unbedingt erforderlich. Es kann ein an sich bekannter, für diese Zweckeiblicher Mischer zur Zugabe von kaltem, vorzugsweise heissem Wasser mit dem Reinigungsmittel verwendet werden.The liquid used is usually water, with a corresponding one Detergent is added. The water can, but does not have to, before it enters be heated in the cavity in the device head. That shown schematically in Fig. 6 Additional device 52 is not absolutely necessary. It can be a known For this purpose, a conventional mixer for adding cold, preferably hot, water be used with the detergent.

Als Vakuumquelle kann jede beliebige Vorrichtung entsprechender Kapazität, die sich zur Feuchtvakuierung eignet, dienen.Any device of the appropriate capacity can be used as the vacuum source, which is suitable for wet evacuation.

Es ist bequem, einen Auslasstank gemäss Fig. 6 der Zeichnung, zu verwenden, der eine Entschäumungseinheit umfasst. Es kann aber auch eine einfache Einrichtung dafür genommen werden.It is convenient to use an outlet tank according to Fig. 6 of the drawing, which comprises a defoaming unit. But it can also be a simple setup be taken for it.

Claims

Expectations

1. Device head for a cleaning device, in particular for cleaning Fabrics, such as blankets, carpets and the like, in which a vacuum source as well as a Source for pressure fluid is provided, the device head from a substantially hollow nozzle unit, which has an inner partition wall, which together with the side walls of the nozzle unit defines a suction chamber and a cavity which Suction chamber is provided with an elongated, narrow suction nozzle opening, which is of parallel side walls and end walls is limited, the edges of which to support is formed on the surface to be cleaned, and further one with the vacuum source having connected suction port; the cavity with an inlet and an outlet provided for the passage of the pressure fluid and in the cavity for heating the nozzle unit and a heating element is provided for the liquid within the cavity, and Finally, a hollow nozzle tube is arranged at a distance from the nozzle unit is, the one with the cavity outlet connected to the inlet channel and jet nozzles shows that the suction nozzle (10) has a has elongated, narrow suction opening (17) which is delimited by elongated lips is, in which the heating element (24) in the cavity (15) independent heating elements (24.1, 24.2 ....) are arranged for heating the nozzle lips.

2. Device head according to claim 1, characterized in that for maintaining a lip temperature that is slightly higher than the boiling temperature of the liquid a thermostat (28.1) is provided in the cavity (15).

3. Device head according to claim 1, characterized in that each Jet nozzle (47, 47.1) has a nozzle element (47.2) which consists of a front wall (47.3) with a deep one arranged in it Groove (47.4) consists, an opening (48) extends from the bottom wall of the groove <47.4) and extends through the Inner wall (47.6) of the nozzle element extends and with the interior of the hollow nozzle tube (45) communicates,

4. Device head according to claim 1 to 3, characterized in that that the nozzle tube (45) has a plurality of jet nozzles (47), all of which have each provided with a nozzle element (47.2) and these nozzle elements are aligned so that that a long, thin jet ejected substantially parallel to and in the Distance from a side wall of the suction nozzle and on the surface to be cleaned hits at an acute angle.

5. Device head according to claim 4, characterized in that the jet nozzles (47) are aligned.

6 device head according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that each nozzle element (47.2) is threaded on its circumference (47.7) is provided for adjusting the grooves (47.4) in relation to the suction nozzle side wall and thus for adjusting the thickness of the long spray jet into a threaded opening the jet nozzle (47) can be screwed in.

7. Device head according to claims 5 and 6, characterized in that that the aligned jet nozzles (47) are arranged in spaced-apart rows are.

8. Device head according to claim 1, characterized in that on the Nozzle unit (10) at a distance from and essentially parallel to the nozzle opening (17) a roller (45) is rotatably arranged, and that also for loading the device Weights (27, 27.1, 27.3) are provided.

9. Device head according to claim 1, characterized in that the nozzle tube (45) is adjustably attached to the nozzle unit (io).

10. Device head according to claim 6, - characterized in that the Nozzle tube (45) on the nozzle unit (10) at an ejection angle of about 20-400 is adjustable.

11. Device head according to one or more of claims 1 to 10, characterized characterized in that a weight (27) is provided within the cavity (15).

12. Method for cleaning a more or less deep pile fabric using the device head according to claims 1 to 11, characterized in that that the device head and the surface to be cleaned move in relation to each other while a spray of heated liquid under pressure in a spike Angle directed against the surface, the sprayed strip of the surface subjected to vacuum immediately after spraying and essentially simultaneously the treated surface strip is additionally heated with the vacuum.

13. The method according to claim 12, characterized in that the pile or the hair cover of the tissue to be cleaned before spraying with liquid is rolled.

14. The method according to claim 13, characterized in that for applying of the vacuum and essentially simultaneous heating, a vacuum nozzle is used that is pressed against the surface to be treated with optimal force.

15. The method according to claims 13 or 14, characterized in that that the liquid is heated up to its boiling point and heat from the controlled Heat source at a temperature which is slightly above the boiling temperature 'is applied will.