DE1922197C

DE1922197C - Barrel cleaning machine with two cleaning rows arranged next to each other

Info

Publication number: DE1922197C
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung B21b35 02 Antrag
Original assignee: Maschinenfabrik A Wagner, 7030 Boblingen
Publication date: 1971-12-09

Description

i 922 197 7i 922 197 7

1 2 * 1 2 *

Die Erfindung betrifft eine Faßreinigungsmaschine sind, wobei die Drehrichtung der Tran'sporturme von mit zwei nebeneinander liegend angeordneten Reini- Niveau zu Niveau wechselt und deren kreisende Be-The invention relates to a barrel cleaning machine, the direction of rotation of the transport towers of with two adjacent cleaning levels changes level to level and their circling

gungsreihen, die aus mehreren hintereinander ange- wegiing kontinuierlich verläuft,series of movements that consist of several consecutive paths that run continuously,

ordneten Reinigungsstation^n bestehen, wobei jede Diese Anordnung mag vorteilhaft sein, wenn zumarranged cleaning station ^ n exist, each This arrangement may be advantageous if for

Reinigungsreihe mit einer gesonderten Transport- 5 Aufstellen einer Faßreinigungsmaschine nur eine engCleaning series with a separate transport 5 setting up a barrel cleaning machine only one tight

einrichtung zur schrittweisen Weitergabe der einzel- begrenzte Grundfläche zur Verfügung steht, sie be-facility for the gradual transfer of the individually limited floor space is available, they

nen lasser von Reinigungsstation zu Rcinigungs- wirkt aber nicht die im vorliegenden Fall erstrebteHowever, the flow from cleaning station to cleaning does not work as intended in the present case

station der betreffenden Reinigungsreihe verschen ist Leistungssteigerung und stellt insbesondere keinestation of the cleaning series in question is an increase in performance and, in particular, does not represent any

und gleichartige Reinigungsstationen sich in den Rei- Lösung für die aus dem Streben nach einer erhöhtenand similar cleaning stations are in the process of solving those from the pursuit of an increased

nigungsreihen in jeweils derselben Anzahl befi.iden. io Reinigungsquole, einer großen Reinigungsintensilätthe same number of inclination series. io cleaning quole, a great cleaning intensity

Zur Reinigung von Fässern sind fast immer meh- und nach einem geringen Platzbedarf sich insgesamt rere Arbeitsvorgänge nacheinander erforderlich, wie ergebende Problemstellung dar. Das Verlassen der z. B. das Vorfüllen und Berieseln zum inneren und bewährten Längsläuferanordnung mit einem für äußeren Vorweichen, das Abbürsten der Al Lien- sämtliche zu einer Zeile aneinandergereihten Fa3-flächen und das Ausspritzen des Innenraumes. Wer- 15 behandlungsstationen gemeinsamen Transportschlitden mehrere derartige Reinigungsvorgänge in einer ten, einer rechteckförmigen Bewegungsbahn des automatisch arbeitendene Maschineneinheit mit sta- Transportschlittens und einem intermittierenden Antionären Reinigungsstationen zusammengefaßt, so trieb des Transportschlittens wirkt sich nicht günstig sind zumeist neben den Reinigungsstationen ais zu- aus. Die rechteckförmige Bewegungsbahn eines dersätzlichc Faßbcliandlungsstationen weitere stationäre 20 artigen Transportschlittens erlaubt nämlich ein beStationen /um Ausrichten der Fässer erforderlich. sonders sicheres Eintauchen der Innenreinigungs-Auch muß hierbei der Transport der Fässer von Faß- spritzdüsen in die Spundlöcher beim Absetzen der behandlungsstation zu Faßbehandlungsstation inter· Fässer auf den betreffenden Reinigungsstationen und mittierend in einem einheitlichen Arbeitstakt erfolgen. ein gleichermaßen sicheres Abheben der Fässer von Der einheitliche ArbeiW.ikl hat wiederum zur Folge, 25 diesen Spritzdüsen; der intermittierende Antrieb gedaß sowohl für die Übergabe der Fässer von Faß- stattet es, die Faßbchandlungszeiten zu variieren, behandlungsstation zu Faßbehandlungsstation als ohne die Überhebzeit zu verändern,
auch für den Aufenthalt der Fässer in den einzelnen Weiterhin ist bereits eine Faßreinigungsmaschine Faßbehiindlungsstalionen jeweils die gleiche Zeit- bekannvgeworden, bei der sämtliche Reinigungssnanne zur Verfügung steht. 30 Stationen in zwei tiebeneinanderliegenden Rcinigungs-To clean barrels are almost always meh- and after a small amount of space required a total of rere work processes one after the other, as the resulting problem. B. the pre-filling and sprinkling to the inner and proven longitudinal runner arrangement with one for outer pre-soaking, the brushing of the Al Lien- all Fa3-surfaces lined up in a row and the spraying of the interior. Several such cleaning processes are combined in one, a rectangular movement path of the automatically operating machine unit with sta- transport slide and an intermittent anti-ionic cleaning station, so the transport slide does not have a favorable effect, mostly next to the cleaning stations. The rectangular path of movement of one of the basic drum handling stations, further stationary 20-like transport slides, allows a specific station to align the drums. Particularly safe immersion of the interior cleaning system, the barrels must also be transported from barrel spray nozzles into the bung holes when the treatment station is set down from the barrel treatment station between the barrels on the relevant cleaning stations and in a uniform work cycle. An equally safe lifting of the barrels from The uniform ArbeiW.ikl in turn results in 25 these spray nozzles; the intermittent drive that enables the barrel handling times to be varied both for the transfer of the barrels from the barrel, treatment station to barrel treatment station, as well as without changing the overtaking time,
Also for the stay of the barrels in the individual Furthermore, a barrel cleaning machine, barrel treatment stations, has already become known for the same time at which all cleaning troughs are available. 30 stations in two cleaning

Solange man !am Faiveinigungsmaschincn mit im reihen angeordnet sind, stets zwei gleichartige Reini-As long as you are arranged in rows on the cleaning machine, there are always two similar cleaning machines.

Arbeibtakt wechselweise aufeinanderfolgenden Zeit- gungsstationen aus den beiden ReinigungsreiheinAlternately successive newspaper stations from the two cleaning rows work

abschnitten für die (!bergune und die Behandlung der paarweise nebeneinanderlicgen und ein für sämtlichesections for the (! bergune and the treatment of the pairs next to each other and one for all

Fässer eine Leistungssteigerung durch eine Erhöhung Reinigungsstationen gemeinsamer TransportschlittenBarrels an increase in performance by increasing the cleaning stations of shared transport slides

der Diirchlaufgeschwindigkeit der Fässer zu er- 35 zur schrittweisen Weitergabe der einzelnen Fässerthe direct speed of the barrels for the step-by-step transfer of the individual barrels

reichen versucht, muß man die Zahl der Reinigungs- von Reinigiingsstation zu Rcinigungsstation der be-If you try to reach enough, you have to count the number of cleaning stations from cleaning station to cleaning station

stationen stest entsprechend erhöhen-, wenn man eine treffenden Keinigungs/x;L· vorgesehen ist. Mit dieserIncrease stations test accordingly - if an appropriate declaration / x; L · is provided. With this

schlechtere Rcinigimgswirkung auf Grund der ver- Anordnung läßt sich gegenüber dem erwähnten cin-poorer removal effect due to the arrangement can be compared to the mentioned one

kür/ten Bchnndliingszcitcn \ermeidcn will. Für reihigen Längsläufer die Reiniiuingsquote unter Bei-wants to avoid elected trade union. For straight line runners, the cleaning quota under

schnellaufende Faßreinigungsmaschinen d^r genann- 40 behaltung einer großen Rcinigungsintensität undhigh-speed drum cleaning machines that maintain a high cleaning intensity and

ten Art ergibt sich damit nicht nur eine übermäßige unter Verringerung des Platzbedarfs vergrößern: auchth type does not only result in an excessive increase while reducing the space requirement: also

Beanspruchung der Maschine, sondern auch ein sehr wird die angeführte Verdoppelung der Anlage- undStress on the machine, but also a very high is the duplication of the plant and

großer I'lat/bedarf. Das gleiche gilt, wenn zur Lei- der Wartungskosten vermieden, wie sie bei der Auf-great I'lat / need. The same applies if, unfortunately, maintenance costs are avoided, such as those incurred during installation

SUiMUM-¹Ihöhung zwei voneinander gelrennte Ma- stellung zweier voneinander getrennter MaschinenSUiMUM- ¹ increase two separate measurements of two separate machines

schinen aufgestellt werden, die nicht nur eine Ver- 45 auftreten würde. Bei der zweireihigen Anordnung dermachines are set up, which would not only occur 45. With the two-row arrangement of the

dnppeluni! der Anlagekostcn. sondern auch der Be- Rciniguiigsstationcn unter Verwendung eines ein-dnppeluni! the investment costs. but also the operating stations using a single

dicnungs- und Wartungskosten verursachen, liar- zigen unterminierend angetriebenen Transportschlit-cause thinning and maintenance costs;

über hinaus lallt bei den schnellaufenden Faßreini- tens besteht jedoch die Möglichkeit, daß stets jeweilsBeyond that, however, the high-speed barrel cleaners have the possibility that each time

gungsmascliinen das Verhältnis von Rcinigungszcit zwei Fässer gleichzeitig am Eingang bereitgestelltcleaning machines the ratio of cleaning time to two barrels provided at the same time at the entrance

und Transporl/eit mit wachsender Traktfrequenz 50 und am Ausgang abgenommen vs erden müssen, daßand transport time with increasing tract frequency 50 and removed at the exit must be grounded that

immer ungünstiger uns, da sich die Zeitdauer für die zwischen den beiden Reinigungsreihen kein Zvvi-more and more unfavorable to us, since the time for the no Zvvi

Weiterijabe eines lasses von Fal.lbi<handlungsstalion schenratim für die Unterbringung der Antriehsorgane,Passing on a lass from Fal.lbi <handlungsstalionschenratim for the accommodation of the driving organs,

/11 l'al.fbcliaiidlungsstatioii nicht beliebig verkürzen der Bürsten für die Außenreinigung und der /uge-/ 11 l'al.fbcliaiidlungsstatioii do not arbitrarily shorten the brushes for external cleaning and the / ugly

liißl. hörigen Sprit/einrichtungen vorgesehen ist, daß des-liißl. subordinate fuel / facilities is provided that the-

Is lsi hinsichtlich der Reduzierung des Platz- 5j halb die Außenreinigung zumindest bei Fässern ohneIs lsi with regard to the reduction of space, the outside cleaning at least for barrels without

bedarls, wie er bei 1 iingsliiiifcrinaschinen mit in einer ein slirnseitiges Spundloch in einer anderen Faß-bedarls, as he did with 1 iingsliiiifcrinmaschinen with a frontal bunghole in another barrel

ein/igcii Zeile liiiitcrcinander angeordneten Reini reinigungsmaschine erfolgen muß, daß ferner durcha / igcii line liiiitcrcinander arranged cleaning cleaning machine must be done that further by

guiigsstalioncn besonders augenfällig in Erscheinung den engen Zusammenbau der beiden Flcinigungs-particularly conspicuous in appearance is the close assembly of the two

lritt, eine Lösung bekanntgeworden, bei der die Faß- reihen keine Beschickung der FaßrcinigungsmuschineIn the meantime, a solution became known in which the rows of barrels are not fed to the barrel cleaning machine

hchandlungsstalioncn in zwei benachbarten senkrech- 60 mit größenmäßig stark verschiedenen Fässern mög-hchandlungsstalioncn in two adjacent vertical 60 with large sizes of different barrels possible.

leii Reihen angeordnet sind und der Transport der lieh ist und daß die Antriebsorgane zur schrittweisenleii rows are arranged and the transport of the borrowed and that the drive elements for gradual

Fässer, von einer zur anderen IU¹UVl: wechselnd, zick- Weitergabe tier Fässer einer extrem hohen BelastungBarrels, from one to the other IU ¹ UVl: alternating, zig- zag- passing animal barrels of an extremely high load

/ackföimig von untun nach oben oder auch in um- ausgesetzt sind./ ackföimig from untun upwards or in um- are exposed.

gekehrter Richtung erfolgt, wozu 111 senkrechten Es ist eine Faßreinigungsmaschine der eingangsopposite direction takes place, including 111 perpendicular It is a barrel cleaning machine of the opening

Ebenen kreisende Transpnrturme vorgesehen sind, 63 angeführten Gattung bekannt, die der intensiven Rei-Transpnrturmes circling planes are provided, 63 of the genus listed are known, which of the intensive travel

deren Drehachse irt einer dritten senkrechten, zwi- nigung von Olfäs'xrn in besonderer Weise angepaßtits axis of rotation is adapted in a special way to a third vertical intervening by Olfäs'xrn

sehen den beiden erstgenannten Reihen der Faß- ist. Um die gesamte Innenfläche der Fässer mehrmalssee the first two series of barrel is. Around the entire inner surface of the barrels several times

behamllungsstationen befindlichen Reiht: angeordnet durch einen allmählich fortschreitenden Reinigungs-treatment stations located in the row: arranged by a gradually progressing cleaning

mittelstrahl zu erfassen, wechselt stets die Aufundniederhewegung einer die Spritzdüsen tragenden Einliclitung mit tier schrittweisen Vorwärtsbewegung eines als Transporteinrichtung für die Fässer vorgesehenen umlaufenden Kettenpaares. Die bei dieser kannten Vorrichtung vorhandene Vereinigung zweier Reinigungsieihen in einer Maschine läßt allerdings nur den Vorteil einer verdoppelten Reinigungsquote erkennen.Detecting the central beam always changes up and down an inlet carrying the spray nozzles with animal step-by-step forward movement of a provided as a transport device for the barrels revolving chain pair. The union of two existing in this known device Cleaning series in one machine, however, only has the advantage of doubling the cleaning rate recognize.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hinsichtlich Reinigungsquote, Reinigungsintensität uiilI Phitzbedarf gleichermal.kn vorteilhafte Faßrcinigungsmaschint: der eingangs angeführten Art zu schallen, bei der sich, die beiden Reinigungsreihen wechselweise beschicken lassen, die Antriebsorcane tür den Antrieb der beiden Transporteinrichtungen besonders auf\vands;irm ausgelegt sind und eine extreme Belastung dieser Antriebsorgane vermieden wird.The invention is based on the object of a cleaning rate, cleaning intensity uiilI Phitzbedarf at the same time.kn advantageous barrel cleaning machine: of the type mentioned at the beginning, in which, the two cleaning rows alternately load the drive orcane for the drive of the two transport devices are specially designed for \ vands; irm and an extreme one Loading of these drive organs is avoided.

Diese Aufgabe wird erfirdungsgcmäß dadurch gelöst, daß die beiden den Reinigungsreihen zugeordneten Trapsporteinrichtungen gemeinsame, zwischen den Reinigungsreihen angeordnet Antricbr.organe dergestalt aufweisen, daß die Transporteinrichtungen zueinander gegenläufige Bewegungen ausführen in je einer lotrecht verlaufenden und parallel zur Maschinenlängsachse sich erstreckenden Ebene.This object is achieved according to the invention in that the two are assigned to the cleaning rows Trapsport facilities common drive organs arranged between the cleaning rows have such that the transport devices perform mutually opposite movements in each a perpendicular and parallel to the machine's longitudinal axis extending plane.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung besitzen die beiden Reinigungsreihen als Transporteinrichtung je einen Transportschlitten.According to an advantageous embodiment of the invention The two cleaning rows each have a transport slide as a transport device.

Die daraus resultierende rcchteckförmigc Bewegungsbahn der beiden Transportschlitten beinhaltet die beschriebenen Vorzüge eines sicheren Eintauchens der Innenreinigiingsspritzdüsen in die Spundlöcher beim Absetzen der Fässer auf den betrelTendcn Reiniguntisstationcn unü eines gleichermaßen sicheren Abhehcns der Fässer von diesen Spritzdüsen. Zudem wird unter Beibehaltung der genannten Vorzüge der bekannten Längsläufcrmaschinen auch für den Energiebedarf zum Heben und Senken der beiden Transportschütten eine sparsame Lösung erhalten.The resulting rectangular trajectory of the two transport carriages includes the described advantages of safe immersion the interior cleaning spray nozzles into the bung holes when setting down the barrels on the cleaning station in question and an equally secure lifting of the barrels from these spray nozzles. In addition is also used for the Energy requirement for raising and lowering the two transport chutes received an economical solution.

Schließlich i-,1 als weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung hervorzuheben, daß am Maschinencingaug eine für beide Rcinigungszcilcn gemeinsame Schanze zur wechselweisen, im Arbeitstakt der FaRrcinigungsinasehine erfolgenden Übernahme der Fässer wn (Jen beiden Transportcinnchtungen angebracht ist. wodurch ti ic Beschickung der Faßreinigtingi maschine durch eine einzige Bedienungsperson in Anbetracht der sehr hohen Reinigung .quote wesentlich erleichtert wird.Finally i-, 1 as a further advantageous embodiment of the invention to emphasize that on the Maschinencingaug one common to both cleaning lines Schanze for alternating takeover of the Barrels are attached to both transport barriers is. which means that the barrel cleaning equipment is loaded machine by a single operator in view of the very high cleaning rate is made much easier.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in i\cn Zeichnungen sei'cmatisch dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in sei'cmatisch i \ cn drawings and will be described in more detail below. It shows

F i g. I eine Draufsicht auf eine erlinilungsgemäßc Faßrcinigungsmaschinc,F i g. I a plan view of an erlinilungsgemc Barrel cleaning machine,

F i g. 2 ein.· Seitenansicht der Transportcinriehtungen und der Anlricbsorgnne zur schrittweisen Faßweitcrgabc bei der Faßrcinigungsmaschinc nach Fit;. 1 undF i g. 2. · Side view of the transport devices and the initiation for the step-by-step barrel expansion at the barrel cleaning machine according to Fit ;. 1 and

F i μ. 3 ein Bewegungsdiagramm zur Erläuterung des Zusammenspiels der verschiedenen Bewegungsabläufe lter in F i g. 2 dargestellten Einrichtungen.F i μ. 3 shows a movement diagram to explain the interaction of the various movement sequences in FIG . 2 facilities shown.

Bei der in Fig. I skizzierten Faßrcinigungsmnschine sind über dem Maschinenrahmen I stets zwei gleichartige Reinigungsstationcn In und 3<7, lh und 3/> usw. aus den beiden parallel ncbcncinandcrlicgendcn Reinigungsrcihen 4 und 5 paarweise nebeneinander angeordnet, was allerdings nicht ausschließt, daß in den beiden jeweils nebeneinanderliegenden Rcinigungsstationen 2 und 3 unterschiedliche Reinigungsmittel verspritzt werden Vorzugsweise besitzenIn the sketched in Fig. I Faßrcinigungsmnschine are to the machine frame I always two similar Reinigungsstationcn In and 3 <7, lh and 3 /> etc. from the two parallel ncbcncinandcrlicgendcn Reinigungsrcihen 4 and 5 arranged in pairs next to each other, but this does not exclude that in the two adjacent cleaning stations 2 and 3 are preferably sprayed with different cleaning agents

die ein Paar bildenden Reirigimgi.statinnen jedoch eine bis auf getrennte Endstücke, Ventile und Steuerungseinrichlungen gemeinsame und insoweit in der Maschinenmitte angeordnete. Vorvirgungseinriuitung 6 für das jeweilige Reinigungsmittel.the reirigimgi.statinnen forming a pair, however one except for separate end pieces, valves and control devices common and in this respect arranged in the center of the machine. Provisioning facility 6 for the respective cleaning agent.

ίο Die mit den Buchstaben i\ bis Ii belegten Reinigungsstationen 2 und 3 führen in der damit festgelegten Reihenfolge nacheinander beispielsweise folgende Funktionen aus: α Vorfüllen und Berieseln zum inneren and äußeren Vorweiehen der Fässer 7, b Abspritzen und Abhiirsun der Außenflächen, c Ausrichten des Spundlochs iaif die Lage der in de;) nachfolgenden Irinenreinigungsstaiionen befindlichen Innenrcinigungssnritzdüsen 8, 1/ Ausspritzen des Faßinnenraumes mii Wasser, e Ausspritzen des Faßinnenraumcs mit Lauge, / Machsprilzen des Faßinneren mit Wasser, 1; Ausblasen des Fasses mit Dampf und Ii Leertropien des Fasses.ίο The cleaning stations 2 and 3 with the letters i \ to Ii perform, for example, the following functions one after the other in the order specified: α pre-filling and sprinkling for the inner and outer pre-emptying of the barrels 7, b hosing down and scraping the outer surfaces, c aligning the bunghole iaif the position of the interior cleaning nozzles 8, 1 / spraying out the interior of the barrel with water, e spraying the interior of the barrel with lye, / spraying the interior of the barrel with water, 1; Blowing out of the drum with steam and Ii Leertropien of the barrel.

Zur schrittweisen Weitergabe der fässer 7 ist sämtlichen Reinigungsstationen 2 der Reinimingsreihe 4 ein erster Transportschlitten O und sämtlichen Faßbehandlungsstationen 3 der Reinigungszeile 5 ein zweiter Transportschlitten 10 zugeordnet. Heide als Schlitten ausgebildete Transporteinrichtunuen 9 und !0 besitzen gemeinsame, zwischen den beiden Reinigungsreihen 4 und 5 angeordnete Ar.trieb-.organe, die für die beiden Transporteinrichtungen 9 und 10 nur jeweils gegenläufige Bewegungen auf einer rechtcc!\- förmigen Bewegungsbahn zulassen. Wie teilweise aiii F i g. 2 besser zu erkennen ist, ist zum horizontalen Verschieben der auf Laufrollen 11 gelagerten Transporteinrichtungen 9 und 10 eine erste zweiarmige Kurbel 12 mit um 180 Winkelgrade versetzten Kurbelarmen vorgesehen, und ist zum Heben und Senken der beiden Transporteinrichtungen 9 und 10 eine weitere zweiarmige Kurbel 13 jeweils über einen Kurbclbolzen 14, zwei Schubstangen 15 und zwei drehbar gelagerte Winkelhebe! 16 mit ilen Laufrollen 11 eines Transportschlitten verbunden.For the step-by-step transfer of the barrels 7, all cleaning stations 2 of the cleaning row 4 are assigned a first transport carriage O and all barrel treatment stations 3 of the cleaning line 5 are assigned a second transport carriage 10. Heide transport devices 9 and 0, which are designed as sledges, have common drive organs arranged between the two cleaning rows 4 and 5, which only allow opposite movements on a right-hand path for the two transport devices 9 and 10. As partially aiii F i g. 2, a first two-armed crank 12 with crank arms offset by 180 degrees is provided for horizontal displacement of the transport devices 9 and 10, which are mounted on rollers 11, and a further two-armed crank 13 is used to raise and lower the two transport devices 9 and 10 Via a crank bolt 14, two push rods 15 and two rotatably mounted angle jacks! 16 connected to ilen rollers 11 of a transport carriage.

Die sich damit im Arbeitstakt der Faßreinigungsmaschine zyklisch wiederholenden Bewegungsabläufe sind von der in ucn F i g. I und 2 tiargestellten Stellung der .Antriebsorgane ausgehend in F i g. 3 dargestellt, wobei die Kurve I die vertikalen Bewegungen, der Transporteinrichtung 10, die Kurve Il die vertikalen Bewegungen der Transporteinrichtung 9. die Kurve III die horizontalen Bewei.'iuii'eii der Transporteinrichtung 10 und die Kurve IV die horizontalen Bewegungen der Tr;i!isportemrichltm<: 9 w'cder'Mbt. fm Zeilabschnitt A führt die Kurbel 13 c'te Vierteldrehung in Pfcilrichtung aus, setzt die Transporteinrichtung 10 ihre Fässer 7 auf den Reinigungsstationcn 3 ab und fährt die Transporteinrichtung 9 in ihre Mittelstellung hoch, in der sie sich von unten an die auf den Reinigunusslationen 2 beliiidliehen Fässer 7 anlegt. Im anschließenden Zeilabsi'hnit! (i bleiben die beiden Kurbeln 12 und 13 in Ruhe, so daß in beiden Reinigungsreihen 4 und 5 eine Behandlung der Fässer 7 erfolgen kann. Im Zeitabschnitt Γ führt die Kurbel 13 eine /weite Vierteldrehung aus, erreicht die Transporteinrichtung 10 ihre tiefste Stellung und wird die Behandlung der Fässer 7 auf den Rcinigungsstationen 2 mit Beginn der Bewegung der Transporteinrichtunu 9 in ihreThe movement sequences that are thus cyclically repeated in the work cycle of the drum cleaning machine are derived from the sequence shown in FIG. I and 2 the position of the .Antriebsorgane starting in F i g. 3, the curve I the vertical movements of the transport device 10, the curve II the vertical movements of the transport device 9. the curve III the horizontal Bewei.'iuii'eii of the transport device 10 and the curve IV the horizontal movements of the door; i ! isportemrichltm <: 9 w'cder'Mbt. In line section A , the crank 13 turns a quarter turn in the direction of the arrow, the transport device 10 places its barrels 7 on the cleaning stations 3 and moves the transport device 9 up to its middle position, in which it lends itself from below to the cleaning stations 2 Barrels 7 put in place. In the subsequent Zeilabsi'hnit! (i the two cranks 12 and 13 remain at rest, so that a treatment of the barrels 7 can take place in both cleaning rows 4 and 5. In the period Γ the crank 13 executes a / wide quarter turn, the transport device 10 reaches its lowest position and becomes the treatment of the barrels 7 on the cleaning stations 2 with the start of the movement of the transport device 9 in their

höchste Stellung unterbrochen. Im Zeitabschnitt D bleibt die Kurbel 13 in Ruhe und dreht sich die Kurbel 12 in Pfeilrichtung um 180", so daß die Transporteinrichtung 10 zum Maschinencingang zurück und die Transporteinrichtung 9 zum Maschinenausgang vorgeschoben wird. Im Zeitabschnitte verharrt die Kurbel 12 und führt die Kurbel 13 eine drille Vierteldrehung aus, wodurch die Transporteinrichtung 10 in ihre Mittelstellung hochgefahren wird und die Transporteinrichtung 9 ihre Fässer 7 zur Behandlung auf den Reinigungsstationen 2 absetzt. Während der Bewegungspause im Zeitabschnitt F verbleiben beide Transporteinrichtungen 10 und 9 in ihrer Mittelstellung, mit der abschließenden Vierteldrehung der Kurbel 13 wird im Zeitabschnitt G die Transporteinrichtung 10 in ihre höchste Stellung und die Transporteinrichtung 9 in ihre tiefste Stellung gebracht, und mit der abschließenden Halbdrehung der Kurbel 12 werden im Zeitabschnitt H am Ende der Taktperiode die beiden Transporteinrichtungen 10 ao und 9 wieder in ihre Ausgangsstellungen zu Beginn des Zeitabschnitts A zurückgeschoben. Damit wird die Bchandlungsphasc bei der Reinigungsreihe 4 stets durch die zusammenhängenden Zeitabschnitte C₁ D und E bei der Reinigungszeile 5 durch die ebenfalls »s zusammenhängenden Zeitabschnitte G, H und A unterbrochen und können die für beide Reinigungszcilcn gleich großen Behandlungsphasen durch Ve ■ großem oder Verkleinern der Zeitabschnitte B und F unabhängig von der Überhebzeit in weiten Grenzen verändert werden.highest position interrupted. In the time segment D , the crank 13 remains at rest and the crank 12 rotates 180 "in the direction of the arrow, so that the transport device 10 is pushed back to the machine entrance and the transport device 9 is advanced to the machine exit do a quarter turn, whereby the transport device 10 is raised to its central position and the transport device 9 deposits its barrels 7 for treatment on the cleaning stations 2. During the pause in movement in time segment F , both transport devices 10 and 9 remain in their central position, with the final quarter turn of the crank 13, the transport device 10 is brought into its highest position and the transport device 9 into its lowest position in time segment G, and with the final half-turn of the crank 12, the two transport devices 10 ao and 9 are returned to their starting positions in time segment H at the end of the cycle period lungen pushed back at the beginning of period A. Thus the Bchandlungsphasc is always interrupted by the related periods C ₁ D and E in cleaning line 5 by the likewise 's contiguous periods G, H and A in the cleaning number 4 and can both Reinigungszcilcn equal treatment phases by Ve ■ large or out of the time segments B and F can be changed within wide limits regardless of the overtaxing time.

Um bei der Einnahme der obengenannten Mittelstellung Toleranzprobleme auszuschalten, ist es allerdings zweckmäßig, an Stelle der beiden Kurbelarme der Kurbel 13 zwei gleiche, um 180 Winkelgrade versetzt umfahrbar eingerichtete Kurvenscheiben mit je einer Aussetzphase für die Mittellage und die Endlage in der Aufwärtsbewegung und für die Mittellage und die Endlage in der Abwärtsbewegung vorzusehen. Außerdem ist es bei der erfindungsgemäßen Faßreinigungsmaschine von Vorteil, wenn wie in Fig. 1 schematisch dargestellt, am Maschineneingang eine für beide Rcinigungsreihen 4 und 5 gemeinsame Schanze 17 zur wechselweisen, im Arbeitstakt der Faßreinigungsmaschine erfolgenden Übernahme der Fässer 7 von den beiden Transporteinrichtungen angebracht ist und am Maschinenausgang eine für beide Rcinigungsreihen 4 und 5 gemeinsame Abgabevorrichtung 18 zur im Arbeitstakt C¹^r Faßreinigungsmaschine erfolgenden Serienabgabe der Fässer 7 von den beiden Tranporteinrichtungen vorgesehen ist. Dabei kann die Verteilung bzw. die Zusammenführung der Fässer 7 beispielsweise durch Rutschen oder durch einen hinundhergleitenden Wagen erfolgen. Im ein/einen wird die jeweilige Ausführungsform jedoch auch davon bestimmt, ob die Fässer 7 nur liegend, nur stehend oder gar in bunter Folge liegend und stehend durch die Faßreinigungsmaschine laufen.In order to eliminate tolerance problems when taking the above-mentioned middle position, it is advisable to replace the two crank arms of crank 13 with two identical cam disks, offset by 180 degrees, each with a suspension phase for the middle position and the end position in the upward movement and for the middle position and to provide the end position in the downward movement. In addition, it is advantageous in the barrel cleaning machine according to the invention if, as shown schematically in FIG. 1, a jump 17 common to both rows 4 and 5 is attached to the machine entrance for alternately taking over the barrels 7 from the two transport devices in the working cycle of the barrel cleaning machine and At the machine exit a delivery device 18 common to both cleaning rows 4 and 5 is provided for the serial delivery of the drums 7 from the two transport devices, which takes place ^{in the work cycle C 1 ^ r drum cleaning machine.} The barrels 7 can be distributed or brought together, for example, by sliding or by a carriage sliding back and forth. On the one hand, however, the respective embodiment is also determined by whether the barrels 7 run through the barrel cleaning machine only lying down, only standing up or even lying and standing in a colorful sequence.

6060

Claims

Patent claims:

1. Drum cleaning machine with two side by side arranged cleaning rows, which consist of several cleaning lines arranged one behind the other exist, each cleaning row with a separate transport device for the step-by-step transfer of the individual barrel from cleaning station to cleaning station dei relevant cleaning row is provided and similar cleaning stations are in the cleaning rows are in the same number in each case, characterized in that the two are assigned to the cleaning rows (4 and 5) Transport devices (9 and 10) common drive elements (IS and 13) arranged between the cleaning rows (4 and 5) such that the transport devices (9 and 10) move in opposite directions to one another to be carried out in a perpendicular and parallel to the machine's longitudinal axis extending plane.

2. Drum cleaning machine according to claim I _1, characterized in that the two cleaning rows (4 and S) as a transport device (9 and 10) each have a carriage.

3. barrel cleaning machine according to claim 2, characterized in that for generating the Movement in row direction and for generating movement in the direction perpendicular to it One two-armed crank each (12 or 13) with crank arms partly offset by 180 degrees is used.

4. barrel cleaning machine according to claim 3, characterized in that for generating the Movement in the direction perpendicular to the row direction two equal, offset by 180 degrees bypassable set-up cam disks with one suspension phase each for the central position and the End position in the upward movement and for the middle position and the end position in the downward movement are provided.

5. drum cleaning machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that two similar cleaning stations (z. B. Id and 3d) from the two cleaning rows (4 and 5) are arranged in pairs next to one another.

6. Drum cleaning machine according to claim 5, characterized in that the cleaning stations forming a pair (eg Id and 3d) have a supply device (6) for the respective cleaning agent which is common except for separate end pieces, valves and control devices and which is arranged in the center of the machine.

7. barrel cleaning machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that at the machine entrance a for both cleaning rows (4 and S) common jump (17) for alternately taking over the barrels (7) from the two transport devices (7) in the working arm of the barrel cleaning machine ( 9 and 10) is attached.

8. barrel cleaning machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that on Machine output a delivery device common to both cleaning rows (4 and 5) (18) for the serial delivery taking place in the working cycle of the barrel cleaning machine. Of the barrels (7) is provided by the two transport devices (9 and 10).

1 sheet of drawings

QQ