DE1914782A1

DE1914782A1 - Device for skimming oil from open waters

Info

Publication number: DE1914782A1
Application number: DE19691914782
Authority: DE
Inventors: Fritz Juergensen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-03-22
Filing date: 1969-03-22
Publication date: 1970-10-08

Description

Einrichtung zum Abschöpfen von Öl von offenen Gewässern.Device for siphoning off oil from open waters.

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abschöpfen von Öl von offenen Gewässern.The invention relates to a device for skimming oil from open waters.

Im Schiffsverkehr wird gelegentlich das Verbot mißachtet, auf Flüssen und in Küstengewässern Öl abzulassen. Es kommt dadurch zur Verschmutzung des Wassers durch einen Ölfilm, der häufig auf die Küsten treibt una dort zu starken Verunreinigungen-des Ufers führt, deren Beseitigung einen erneblichen Aufwand erfordert. Derartige Verunreinigungen werden außerdem durcn Unfälle auf See hervorgerufen, beispielsweise durch eine Kollision von zwei Seeschiffen, bei der Öltanks beschädigt werden.The prohibition is occasionally disregarded in shipping traffic, on rivers and to drain oil in coastal waters. This leads to pollution of the water through an oil film that often drifts onto the coasts and leads to heavy contamination there Ufers leads, the removal of which requires considerable effort. Such impurities are also caused by accidents at sea, such as a collision of two ocean-going vessels in which oil tanks are damaged.

Da eine Reinigung des Ufers, insbesondere eine vollkommene Reinigung eines Badestrandes mit herkömmlichen Mitteln nicht unverzüglich möIich ist, sind bereits Versuche unternommen worden, das Öl oder den Ölschlamm zu entfernen, solange sie noch auf dem Wasser treiben. Bisher erfolgte dies unter Einsatz chemischer Mittel, die auf die Wasseroberflache aufgebracht werden und mit dem Öl eine Verbindung eingehen, durch die das Öl zum Sinken gebracht wird. In der Praxis hat es sich jedoch gezeigt, daß diese Art der Seewasserreinigung sehr hohe Kosten und zwar einmal für die Herstellung der chemischen Mittel und zum anderen durch ihre Verteilung auf See mit sich bringt und weiterhin derart zeitaufwendig ist, daß vielfach. das Öl bereits an das Land angeschwemmt ist, bevor es von der brasseroberfläche entfernt werden konnte.There is a cleaning of the shore, especially a complete cleaning beach is not immediately possible with conventional means Attempts have already been made to remove the oil or oil sludge while they are still floating on the water. So far this has been done in action more chemical Means that are applied to the surface of the water and bond with the oil which causes the oil to sink. In practice, however, it has showed that this type of seawater purification is very costly, once for the manufacture of chemical agents and, on the other hand, through their distribution Lake brings with it and continues to be so time consuming that many. the oil was already washed ashore before it was removed from the brasser surface could be.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung zum Abschöpfen von Öl auf offenen Gewässern zu schaffen, die es erlaubt, das Öl relativ schnell und ohne größeren Kostenaufwand zu entfernen.The object of the invention is to provide a device for skimming off To create oil on open waters that allow the oil to be released relatively quickly and to remove at no great expense.

Nach der Erfindung ist eine solche Einrichtung gekennzeichnet durch eine von einem Wasserfahrzeug zu schleppenden, an der Wasseroberfläc$qe sonwimmenden, senlauchförmigen Barriere, an deren Vorderseite im Abstand zueinander stehend Falleitungen münden, die an eine mit einer Saugpumpe verbundenen Sammelleitung angeschlossen sind. Bei der Barriere kann es sich dabei um einen aufblasbaren Schlauch handeln, dessen Tiefenlage im Gewässer durch ein teilweises Fluten bestimmt werden kann. Die Oberseite der Barriere wird vorzugsweise mit einer Leitwand versehen, welche beim Schleppen der Barriere das anderenfalls überschwappende Wasser bzw. Ölgemisch nach unten führt, damit es in die unter Unterdruck stehenden Palleitungen gelangt und über diese und die Sammelleitung abgesaugt wird. Das Gemisch aus Wasser und Öl gelangt dabei in einen Ölabscheider, in dem das Öl gesammelt wird und von dem das Wasser wieder abgeführt wird, um vom Schleppfahrzeug wieder in die See gepumpt zu werden.According to the invention, such a device is characterized by one to be towed by a watercraft, floating on the surface of the water, Barrier in the shape of a mustache with downpipes standing at a distance from one another on the front side open, which is connected to a manifold connected to a suction pump are. The barrier can be an inflatable tube, whose depth in the water can be determined by partial flooding. The top of the barrier is preferably provided with a baffle, which when the barrier is towed, the water or oil mixture that would otherwise spill over leads downwards so that it gets into the underpressure Pal lines and is sucked off via this and the collecting line. The mixture of water and oil gets into an oil separator in which the oil is collected and from which the water is discharged again to be pumped back into the sea by the tug vehicle to become.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesenen, daß vor der Barriere ein zweiter schlauchförmiger Schwimmer angeordnet ist, welcher mit seiner Oberseite tiefer als die Barriere liegt. Wird ein solcher Schwimmer durch ein teilweises Fluten höhenmäßig ausgerichtet, so ist es mö-lich, eine Anordnung zu treffen, bei welcher nanezu nur das an der Oberfläche schwimmende Öl über diesen ersten Schwimmer hinweg und in die Falleitungen treibt.According to one embodiment of the invention it is provided that before Barrier a second tubular float is arranged, which with his Top is lower than the barrier. Becomes such a swimmer by a partial Floods aligned in terms of height, so it is possible to make an arrangement at what only the oil floating on the surface over this first swimmer drifts away and into the downpipes.

Um zu verhinaern, daß abzuschöpfendes Öl unter dem Schwimmer oder der Barriere hindurch treibt und dadurch einer Vernichtung entgeht, wird gemäß einem weiteren erkmal der Erfindung zwischen der Barriere und der Sammelleitung eine Wand angeordnet, die in ihrem unteren Abschnitt mit Durchlässen für Gas wasser versehen sein kann, um den Widerstand beim Schleppen zu vermindern. Eine genaue Ausrichtun -der Barriere wird weiterhin durch Gewichte erzielt, die vorzugsweise unteriislb der Sammelleitung angeordnet sind.To prevent the oil from being skimmed off under the float or who drives through the barrier and thereby escapes annihilation, becomes according to a Another feature of the invention is a wall between the barrier and the manifold arranged, the water provided in its lower portion with passages for gas can be to reduce drag when towing. An exact alignment -The barrier is still achieved by weights, which are preferably below the manifold are arranged.

Als vorteilhaft hst es sich auch gezeigt, wenn an die vorgeschriebene Einrichtung zum Abschöpfen bzw. an die Barriere flügelförmig Leitwände angeschlossen sind, die im Winkel zu der Barriere stehen und den schwimmenden Ölfil beim Schleppen der Barriere dieser an den Ranazonen zuleiten.It is also shown to be advantageous if the prescribed Device for skimming or wing-shaped guide walls connected to the barrier that are at an angle to the barrier and the floating oil fil when towing the barrier of this to the Ranazonen.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachstehend unter Bezugnahme auf eine Zeichnung erläutert. Darin zeigen: Fig. 1 einen Schnitt durch die Einrichtung gemäß der Linie I - I der Fig. 3, Fig. 2 einen Schnitt durch die Einrichtung entlang der Linie II - II der Fig. 3, Fig. 3 die Einrichtung in der Vorderansicht, Fig. 4 eine schematische Darstellung der Saugeinrichtung, Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V - V der Fig. 2 und Fig. 6 die EinricntunÓ im Betriebszustand in schematischer Darstellung.An embodiment of the invention is hereinafter referred to explained on a drawing. 1 shows a section through the device along the line I - I of FIG. 3, FIG. 2, a section through the device the line II - II of Fig. 3, Fig. 3 the device in the front view, Fig. 4 shows a schematic representation of the suction device, FIG. 5 shows a section according to FIG Line V - V of Fig. 2 and Fig. 6 the EinricntunÓ in the operating state in a schematic Depiction.

Die in der zeichnung wiedergegebene Einrichtung besteht aus einer ersten schlauchförmigen Barriere 1 die aufblasbar ist und zu fluten ist und die auf ihrer Oberseite eine Leitwand 2 trägt. Mit der Barriere 1 ist eine Wand 3 verbunaen, welche mit im Abstand zueinander stenenden Falleitungen 4 versehen ist, die an der Vorderseite es SchXauenes 1 münden. An ihrer Unterseite sind die Falleitungen 4 mit einer Sammelleitung 5 verbunden, an die eine Saugpumpe 6 angeschlossen ist. Zwischen dieser Saugpumpe 6 und der Sammelleitung 5 liegt ein Olabseheider 7, in dem das angesaugte Öl von dem angessugten wasser getrennt wird, bevor das Wasser wie er in die See gepumpt wird Die Saugpumpe 6 und der Ölabscheider 7 stenen auf einem Schleppfahrzeug 8, das durch eine Leitung 9 mit der Saugleitung 5 in -Verbindung steht.The device shown in the drawing consists of one first tubular barrier 1 which is inflatable and to be flooded and which a baffle 2 carries on its top. A wall 3 is connected to the barrier 1, which is provided with at a distance from each other stenenden downpipes 4, which on the Front of it SchXauenes 1 open. The downpipes 4 are on their underside connected to a collecting line 5 to which a suction pump 6 is connected. Between this suction pump 6 and the collecting line 5 there is an Olabseheider 7, in the sucked in oil is separated from the sucked in water before the water how it is pumped into the sea The suction pump 6 and the oil separator 7 stenen up a towing vehicle 8, which is connected by a line 9 to the suction line 5 stands.

en Fign. 1 und 2 ist weiterhin zu entnehmen, daß in Schlepprichtung gemäß dem Pfeil 10 vor der Barriere 1 noch ein schlauchförmiger Schwimmer 11 liegt, der teilweise geflutet ist. Dieser Schwimmer ii liegt so hoch im Wasser, daß beim Schleppen entsprechend dem Pfeil 10 nur die zuoberst liegende Wasser- bzw.en Figs. 1 and 2 can also be seen that in the towing direction according to the arrow 10 in front of the barrier 1 is a tubular float 11, which is partially flooded. This float ii is so high in the water that when towing according to the arrow 10 only the uppermost water or

Ölschi&ht der Leitwand 2 zugeleitet wird, bzw. über die Fallleitungen 4 abgesaugt werden kann. Eine optimale Ausrichtung dieser Einrichtung wird gefördert durch Gewichte 12, die unter der Sammelleitung 5 hängen.Oil slide is fed to the baffle 2, or via the downpipes 4 can be extracted. An optimal alignment of this facility is encouraged by weights 12 hanging under the manifold 5.

Der Widerstand, den die Einrichtung beim Schleppen ausübt, wird vermindert durch Durchlässe 13 im unteren Abschnitt der mand 3.The resistance exerted by the device when towing is reduced through passages 13 in the lower section of the mand 3.

Diese Durchlässe liegen so tief, daß kein an der Oberfläcne treibendes Öl durch sie hindurch entweichen kann.These passages are so deep that nothing drifting on the surface Oil can escape through them.

Der Fig. 6 ist zu entnehmen, daß an den Seiten der im esentlichen aus der 3arriere 1,der Wand 3 und den Leitungen 4 und 5 gebildeten Einrichtung flügelförmige Leitwände 14 und 15 angeordnet sind, welche der nvWand das auf aem Wasser treibende Öl beim Schleppen aus den Randzonen zuführen. Auch diese Leitwände 14.From Fig. 6 it can be seen that on the sides of the essential from the 3arriere 1, the wall 3 and the lines 4 and 5 formed device wing-shaped Guide walls 14 and 15 are arranged, which of the nvWand the floating on aem water Add oil from the edge zones when towing. These guide walls 14, too.

und 15 sind durch Schleppleinen mit dem Schleppfahrzeug 8 verbunden.15 and 15 are connected to the towing vehicle 8 by tow lines.

Die Barriere 1 und der schlauchförmige Schwimmer 11 sind durch Trennwände in einzelne Kammern unterteilt, um zu verhindern, daß bei einer teilweisen Flutung und starkem Wellenschlag das Flutwasser sich innerhalb dieser Schläuche so verlagert, daß die Tiefenlage dadurch beeinträchtigt wäre.The barrier 1 and the tubular float 11 are separated by partitions divided into individual chambers to prevent partial flooding and strong waves, the flood water shifts within these hoses in such a way that that the depth would be affected.

- Ansprüche - - Expectations -

Claims

Claims 1.) Device for skimming off oil in open waters, characterized by one to be towed on the water surface by a watercraft (8) scnwimmende tubular barrier (1), on the front side at a distance from one another standing downpipes- (4) open to a with a suction pump (6) connected Collector line (5) are connected.

2. Device according to claim 1, characterized in that the barrier 1. Is an inflatable tube.

3. Device according to one or brew of the preceding claims, characterized in that the barrier (1) has a Leitwana (2) on its upper side wearing.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that a second tubular float (11) is arranged in front of the barrier (1) is, which with its upper side is lower than the barrier (1).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the float (11-) is adjustable in height by flooding.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that between the barrier (1) and the Manifold (5) a wall (3) is arranged.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that in the lower section of the \ wall (3) passages (13) are arranged.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that under the manifold (5) weights (12) are arranged.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the collecting line (5) is connected to an oil separator (7), which is on the tow vehicle (8).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that to the wall (1, 11) wing-shaped guide walls (14, 15) are connected, the stand at an angle to the barrier (1).

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in> that in the tubular barrier (1) and / or the tubular float (11) Partition walls (20) for the division into chambers are arranged.

Blank page