DE1181137B

DE1181137B - Device for sucking up a layer of dirt floating on the water surface of a harbor or river

Info

Publication number: DE1181137B
Application number: DEM51556A
Authority: DE
Inventors: Jacques Muller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-01-31
Filing date: 1962-01-24
Publication date: 1964-11-05

Description

Vorrichtung zum Absaugen einer auf der Wasseroberfläche von Häfen oder Flüssen schwimmenden Schmutzschicht Bekanntlich hat die Verschmutzung der Gewässer in den letzten Jahren einen Umfang angenommen, der mit Recht zu ernsten Besorgnissen Anlaß gibt. Naturgemäß konzentriert sich diese Verschmutzung auf die schiffbaren Gewässer, weil infolge der zunehmenden Verwendung von mit Erdölprodukten betriebenen Verbrennungsmotoren als Antrieb für Schiffe erhebliche Mengen von Ölrückständen in das Wasser gelangen. Des weiteren haben sich an den Wasserwegen und vor allem in der Nähe der zugehörigen Hafenanlagen gerade solche Industriebetriebe in besonders großer Dichte angesiedelt, die große Mengen an Erdölprodukten verbrauchen oder weiterverarbeiten, so daß nicht nur der Tankerverkehr zugenommen hat, dem eine zusätzliche Verschmutzung des Wassers zuzuschreiben ist, sondern auch die Gefahr, daß durch das Einleiten von Abwässern aus den erwähnten Betrieben in die Flüsse ebenfalls der Verschmutzungsgrad erhöht wird. Da die Kanalisationsanlagen vor allem der kleineren, an Flußufern liegenden Gemeinden auch heute noch mehr oder minder darauf abgestellt sind, den Fluß als Endstufe der Kläranlage zu benutzen, gelangen auch von dieser Seite außer allem möglichen sonstigen Unrat Benzin- und Ölrückstände in das Wasser.Device for sucking up one on the water surface of harbors or rivers floating layer of dirt is known to have polluted water bodies has reached a level in recent years that is justifiably serious Cause. Naturally, this pollution is concentrated on the navigable ones Waters because of the increasing use of petroleum products Internal combustion engines as propulsion systems for ships contain significant amounts of oil residues get into the water. Furthermore, on the waterways and above all in the vicinity of the associated port facilities just such industrial companies in particular high density, which consume or process large quantities of petroleum products, so that not only the tanker traffic has increased, which is an additional pollution of the water, but also the risk of being discharged of wastewater from the companies mentioned in the rivers also the degree of pollution is increased. Because the sewer systems mainly of the smaller ones, lying on river banks Communities even today are more or less geared towards the river than To use the final stage of the sewage treatment plant also get from this side except for everything possible other debris gasoline and oil residues in the water.

Der auf diese Weise in das Wasser gelangte Schmutz sammelt sich insbesondere an den Stellen an, an denen sich die Strömung verlangsamt oder aufhört, d. i. an ruhigen Uferstrecken, in Hafenbecken, in den Flußmündungen und an Küstenstrecken, die großen Seehäfen benachbart sind. Es bildet sich dort eine zusammenhängende, auf der Wasseroberfläche schwimmende Schicht, die nicht nur übelriechend und unhygienisch, sondern auch hinderlich und sogar wegen der Öl- und Benzinanteile feuergefährlich ist. Es liegt daher auf der Hand, daß von den verantwortlichen Stellen alle Anstrengungen unternommen werden, wenigstens die groben Verunreinigungen des Wassers und die auf seiner Oberfläche schwimmende Ölschicht zu beseitigen. Gleichzeitig ist man aber auch bemüht, gerade die noch verwertbaren Bestandteile der letzteren wiederzugewinnen, um mit dem hierfür erzielten Erlös wenigstens einen Teil der Kosten zu decken, die die Reinigung der Wasseroberfläche laufend verursacht. Um diese Kosten von vornherein so niedrig wie möglich zu halten, ist es daher erforderlich, daß die bei den Reinigungsarbeiten verwendeten Geräte und Anlagen nicht nur einfach und für rauhen Betrieb geeignet gebaut sind, sondern auch erwünscht, daß sie mit wenig Bedienungspersonal eine möglichst große Wasseroberfläche schnell und bequem zu reinigen gestatten. Bisher hat man sich mit der Verwendung von einfachen Abschöpfzylindern begnügt, die am Ende eines Schiffsauslegers in das verschmutzte und vor allem verölte Wasser getaucht werden und aus denen die abgeschöpfte Flüssigkeit abgesaugt wird. Dabei bewirken jedoch die vom Schiff auf den Zylinder übertragenen Bewegungen, daß der Rand des Zylinders periodisch über der Wasseroberfläche liegt und dann wieder zu tief in das Wasser eintaucht. Hieraus ergibt sich der wesentliche Nachteil dieser Geräte, der darin besteht, daß sie entweder überhaupt nicht oder im Verhältnis zum öl; .auf dessen Entfernung es im wesentlichen ankommt, zu viel Wasser einschöpfen, so daß der Wirkungsgrad der Anlage und ihre Arbeitsgeschwindigkeit zu klein sind. Zudem ist bei diesen Anlagen die Trennung des gerade bearbeiteten Teils der Wasseroberfläche von der umgebenden Fläche nicht oder nur sehr umständlich durchführbar.The dirt that got into the water in this way collects in particular at the points where the flow slows down or stops, d. i. at quiet stretches of shore, in docks, in the estuaries and on coastal stretches, the major sea ports are adjacent. A coherent, layer floating on the surface of the water, which is not only smelly and unhygienic, but also a hindrance and even flammable because of the oil and gasoline content is. It is therefore obvious that the responsible authorities should make every effort taken at least the gross impurities of the water and the on to remove the floating oil layer on its surface. But at the same time you are also endeavored to recover precisely the still usable components of the latter, in order to cover at least part of the costs with the proceeds generated for this, the the cleaning of the water surface causes continuously. To these costs from the start As low as possible, it is therefore necessary that the cleaning work The devices and systems used are not only simple and suitable for rough operation are built, but it is also desirable that they do one with as few operating personnel as possible allow large water surface to be cleaned quickly and easily. So far one has is satisfied with the use of simple skimming cylinders at the end of a The ship's boom can be immersed in the polluted and, above all, oily water and from which the skimmed liquid is sucked off. In doing so, however, cause the movements transmitted from the ship to the cylinder, that the edge of the cylinder periodically above the water surface and then back too deep into the water immersed. This results in the main disadvantage of these devices, which is insists that it is either not at all or in proportion to the oil; .on whose Removal it essentially matters to scoop up too much water, so that the efficiency the system and its operating speed are too slow. In addition, with these systems the separation of the just worked part of the water surface from the surrounding one Area not feasible or only very cumbersome.

Aus der Erkenntnis der Nachteile der einfachen Abschöpfzylinder ist ein verbessertes Gerät entwikkelt worden, das von Schwimmern getragen ist und daher seine Relativlage zur Wasseroberfläche beibehalten kann. Es hat ebenfalls die Form eines zylindrischen Topfes und besitzt seitliche Zulaufschlitze, die durch je eine bewegliche Klappe verschließbar sind. Das Schließen und Wiederöffnen der Klappen erfolgt selbsttätig in Abhängigkeit von der Höhenlage des Topfes im Wasser, wobei die Klappen schließen, wenn die Zulaufschlitze unter die Wasseroberfläche geraten. Durch das Absaugen des Topfinhalts hebt sich das Gerät wieder, so daß sich die Klappen öffnen und erneut Schmutzwasser in den Topf fließt und daraufhin wieder das Absinken des Topfes bewirkt.From realizing the disadvantages of the simple skimming cylinder is an improved device has been developed which is worn by swimmers and therefore can maintain its position relative to the water surface. It also has the shape of a cylindrical Pot and has side inlet slots, each of which can be closed by a movable flap. The closing and reopening the flaps takes place automatically depending on the height of the pot in the Water, with the flaps closing when the inlet slots below the surface of the water devices. By sucking off the contents of the pot, the device rises again so that Open the flaps and dirty water flows into the pot again and then again causes the pot to sink.

Das vorbeschriebene Gerät besitzt nur einen kleinen Wirkungsbereich, so daß sein Einsatz für das Reinigen einer großen Fläche bereits deshalb eine beträchtliche Zeitdauer in Anspruch nimmt, weil das Nachfließen des Schmutzwassers bzw. der Ölschicht zur Absaugstelle abgewartet werden muß. Darüber hinaus ist der Mechanismus der selbsttätigen Klappen gegen Verschmutzung sehr empfindlich und verursacht Betriebsstörungen, wenn das Gerät nicht dauernd unter Beobachtung gehalten und gesäubert wird. Schließlich bedingt der wirkungsvolle Einsatz des Geräts das Vorhandensein einer zusätzlichen Anlage, die den bearbeiteten Teil der Wasseroberfläche gegen den nicht zur Bearbeitung heranstehenden abgrenzt.The device described above has only a small area of action, so that its use for cleaning a large area is therefore a considerable one Takes time because the dirty water or the oil layer continues to flow must be waited for to the suction point. In addition, the mechanism is automatic Flaps are very sensitive to contamination and cause malfunctions if the device is not kept under constant surveillance and cleaned. In the end the effective use of the device requires the presence of an additional Plant, which the processed part of the water surface against the not for processing adjoining.

Es ist nach Vorstehendem daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum Absaugen der auf der Wasseroberfläche von Häfen und Flüssen schwimmenden, aus Öl und kleineren Festteilen bestehenden Schmutzschicht zu schaffen, welche die Nachteile der bisher verwendeten Geräte nicht aufweist und die bei einfacher und kräftiger Bauweise sowie unter Einsatz von nur wenig Bedienungspersonal das schnelle und bequeme Reinigen ausgedehnter Flächen gestattet. Diese Vorrichtung soll weiterhin so beschaffen sein, daß sie ohne Zusatzgeräte und ohne jede weitere Vorbereitung sofort einsatzfähig ist und außer der unvermeidbaren Leistung für die Absaugpumpen keinerlei zusätzlichen Energiebedarf hat.It is therefore an object of the invention to provide a device for sucking up those floating on the water surface of ports and rivers Oil and small solids create existing layer of dirt, which has the disadvantages the previously used devices does not have and the simpler and more powerful Construction method as well as with the use of only a few operating personnel the fast and convenient Cleaning of extensive areas permitted. This device should continue to do so that they can be used immediately without additional equipment and without any further preparation and apart from the unavoidable power for the suction pumps, there is no additional power Has energy requirements.

Die Aufgabe ist durch die Erfindung gelöst, indem die Vorrichtung aus zwei je durch Umkleidung mit einem Werkstoff geringen spezifischen Gewichts schwimmfähig gemachten Schlauchleitungen besteht, die untereinander durch Abstandhalter verbunden sind, an den voneinander abgewandten Seiten in regelmäßigen Abständen Ansaugöffnungen mit Saugköpfen besitzen sowie mit einem Ende an Saugpumpen angeschlossen sind, und daß sie durch Ballast, dessen Größe vom spezifischen Gewicht des zu reinigenden Wassers abhängt, beschwerbar ist, damit die Saugköpfe die erforderliche Höhenlage relativ zum Wasserspiegel einnehmen.The object is achieved by the invention in that the device of two each by being clad with a material with a low specific weight There is made floatable hose lines, which are interconnected by spacers are connected, on the sides facing away from each other at regular intervals Have suction openings with suction heads and one end connected to suction pumps are, and that they are made of ballast, the size of which depends on the specific weight of the to be cleaned Water depends on, is difficult, so that the suction heads the required altitude take relative to the water level.

In vorteilhafter Ausgestaltung ist die erforderliche Ballastierung der Vorrichtung dadurch erzielt, daß auf den Abstandhaltern eine weitere Schlauchleitung angeordnet ist, die als Ballast dienendes Wasser enthält.The required ballasting is an advantageous embodiment the device achieved in that another hose line on the spacers is arranged, which contains serving as ballast water.

Für die Bemessung des nötigen Ballastgewichts ist es besonders zweckmäßig, wenn parallel zur Leitung, die das Ballastwasser enthält, eine mit dieser in regelmäßigen Abständen verbundene Versorgungsleitung vorgesehen ist, durch die das Ballastwasser mittels Druck- und Saugpumpen in die Ballastleitung gefördert bzw. aus ihr entfernt wird.For the calculation of the necessary ballast weight, it is particularly useful to if parallel to the pipe that contains the ballast water, one with this in regular Distances connected supply line is provided through which the ballast water conveyed into or removed from the ballast line by means of pressure and suction pumps will.

Um zu vermeiden, daß durch Wellen und Strömungsbewegungen der Wasseroberfläche die zu beseitigende Schicht und das sie umgebende schwimmende Leitungssystem stark bewegt werden, wodurch die Säuberungsarbeiten gestört sind, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, an den schwimmenden Schmutzwasserleitungen eine Einrichtung zum Beruhigen der in ihrer unmittelbaren Umgebung befindlichen Wasseroberfläche anzubringen. Diese Einrichtung ist zweckmäßig eine senkrechte, durchgehende, bandförmige Abschirmung, die zu etwa zwei Drittel ihrer Höhe in das Wasser eintaucht und so eine Schutzwand bildet, an welcher sich die Wellen oder Strömungen brechen, so daß die zu beseitigende Schmutzschicht verhältnismäßig ruhig bleibt und sich leichter absaugen läßt.To avoid waves and currents from the water surface the layer to be removed and the floating pipe system surrounding it are strong are moved, whereby the cleaning work are disturbed, is in a further embodiment the invention proposed a device on the floating sewage pipes to calm the water surface in their immediate vicinity to attach. This device is expediently a vertical, continuous, band-shaped Shielding that is about two-thirds of its height immersed in the water and such forms a protective wall on which the waves or currents break, so that the dirt layer to be removed remains relatively calm and becomes easier can be sucked off.

Ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung gemäß der Erfindung ist in der Beschreibung und in der Zeichnung erläutert. Es zeigt F i g. 1 in perspektivischer Darstellung die von einem Schiff aus, auf welchem sich eine Abscheideanlage befindet, verlegte Vorrichtung, F i g. 2 die Anordnung des schwimmenden Leitungssystems mit seinen verschiedenen Zubehörteilen im Schnitt, F i g. 3 ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit bandförmiger Abschirmung in perspektivischer Darstellung, teilweise im Schnitt.An embodiment of a device according to the invention is explained in the description and in the drawing. It shows F i g. 1 in perspective Representation from a ship on which there is a separation system, misplaced device, FIG. 2 shows the arrangement of the floating pipeline system its various accessories in section, F i g. 3 shows an embodiment the device with band-shaped shield in a perspective view, partially on average.

Wie aus F i g. 1 ersichtlich, ist die in der Zeichnung kreuzschraffiert dargestellte, zu beseitigende Schmutzschicht 1 mit einem schwimmenden Leitungssystem 2 umgeben, welches mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Ansaug-, Abscheide- und Rückförderanlage verbunden ist, die in der dargestellten Ausführungsform auf einem Schiff 3 angeordnet ist, jedoch je nach den gegebenen Umständen und Möglichkeiten auch auf einem geeigneten Sonderfahrzeug oder ortsfest an einem Ufer angeordnet sein kann.As shown in FIG. 1, it is cross-hatched in the drawing shown, to be removed layer of dirt 1 with a floating pipe system 2 surrounded, which is provided with a suction, separation, not shown in the drawing and return system is connected, which in the embodiment shown a ship 3 is arranged, but depending on the given circumstances and possibilities also arranged on a suitable special vehicle or stationary on a bank can be.

Die Ansaug-, Abscheide- und Rückförderanlage besteht in bekannter Weise aus einer oder mehreren Saugpumpen in Verbindung mit einem oder mehreren Abscheidern für nicht mischbare Flüssigkeiten und Flüssigkeiten verschiedenen spezifischen Gewichts sowie einem oder mehreren Filtern oder Trennanlagen für flüssige und feste Stoffe (Teilchen, Bruchstücke, kleine Körper) und einer oder mehreren Druckpumpen, wobei in den meisten Fällen vorteilhaft Saug- und Druckpumpen Verwendung finden können.The suction, separation and return system consists of a well-known Way from one or more suction pumps in connection with one or more separators for immiscible liquids and liquids of different specific gravity as well as one or more filters or separation systems for liquid and solid substances (Particles, fragments, small bodies) and one or more pressure pumps, whereby In most cases, suction and pressure pumps can be used to advantage.

Das biegsam oder gelenkig gestaltete, schwimmende Leitungssystem 2 der Vorrichtung besteht gemäß der Erfindung aus Rohren 4, 5 (F i g. 2), welche von einem Material mit geringem spezifischem Gewicht 6, 7 umgeben und durch Ummantelungen 8 bzw. 9 geschützt sind. Die beiden Rohre sind durch Streben 10 miteinander verbunden, welche dazu dienen, sie in einem gleichmäßigen Abstand voneinander zu halten. Außerdem sind sie mit Saugköpfen 11, 12 versehen, die in Abständen an der Außenseite oder auf jeder Seite des schwimmenden Leitungssystems so angeordnet sind, daß sie sich auf beiden Seiten des Leitungssystems in einer durch die Mittelpunkte der Rohre verlaufenden, gedachten Ebene befinden.According to the invention, the flexible or articulated floating conduit system 2 of the device consists of tubes 4, 5 (FIG. 2), which are surrounded by a material with a low specific weight 6, 7 and protected by sheaths 8 and 9, respectively. The two tubes are connected to one another by struts 10, which serve to keep them at an even distance from one another. They are also provided with suction heads 11, 12 which are arranged at intervals on the outside or on each side of the floating pipe system so that they are located on both sides of the pipe system in an imaginary plane running through the centers of the pipes.

Ein gleichfalls biegsames oder gelenkiges Rohr 13 ist auf die Streben 10 aufgesetzt und wird von Rohrschellen 14 mit Befestigungslaschen 15 gehalten, welche so an den Streben 10 befestigt sind, daß das Rohr 13 über einer zwischen den Rohren 4 und 5 verlaufenden Mittellinie liegt.An equally flexible or articulated pipe 13 is placed on the struts 10 and is held by pipe clamps 14 with fastening straps 15 which are attached to the struts 10 such that the pipe 13 lies over a center line extending between the pipes 4 and 5.

Im Inneren des Rohres 13 ist im unteren Teil desselben eine Leitung 16 angeordnet. Diese Innenleitung 16 ist mit Öffnungen 17 versehen, welche mit dem Innenraum des Rohres 13 in Verbindung stehen.Inside the tube 13 is a line in the lower part of the same 16 arranged. This inner line 16 is provided with openings 17, which are in communication with the interior of the tube 13.

Das Rohr 13 kann durch die mit einer Saug- und Druckpumpe in Verbindung stehende Innenleitung 16 ganz oder teilweise mit Wasser gefüllt werden, um dadurch das schwimmende Leitungssystem mehr oder weniger mit Ballast zu beschweren, so daß die Saugköpfe 11,12 mehr oder weniger tief eintauchen, um dadurch das vollständige Absaugen der zu beseitigenden Schmutzschicht, je nach ihrer Dicke oder Dichte, zu gewährleisten.The pipe 13 can be connected to a suction and pressure pump standing inner line 16 are completely or partially filled with water to thereby to weigh down the floating pipeline system more or less with ballast, so that the suction heads 11, 12 immerse more or less deeply in order to achieve the complete Vacuum the dirt layer to be removed, depending on its thickness or density guarantee.

In der dargestellten Ausführungsform der Erfindung sind die Saugköpfe 11,12 mit Schlitzen 18 versehen und stehen über Verbindungsstutzen 19 mit den Rohren 4, 5 in Verbindung. Die Verbindungsstutzen 19 sind auf einer durch die Mittelpunkte der beiden Rohre 4 und 5 verlaufenden Linie angeordnet. Es ist jedoch auch möglich, die Saugköpfe in bezug auf diese diametrale Linie zu neigen, damit die Ansaugöffnungen sich auch in den Bereich oberhalb bzw. unterhalb der abzusaugenden Schicht erstrecken, wobei sie jedoch stets mit dieser in Verbindung stehen. In diesem Falle ist es von Vorteil, schwenkbare Saugköpfe zu verwenden, die in der jeweils gewünschten Schrägstellung, d. h. in der gewünschten Eintauchtiefe, festgestellt werden. Ferner können an den Streben oder an anderen Stellen des schwimmenden Leitungssystems Gewichte angehängt werden, die als Ballast der Saugleitungen 4, 5 dienen, so daß durch sie die Ballastleitung 13 ersetzt ist.In the illustrated embodiment of the invention, the suction heads are 11, 12 are provided with slots 18 and are connected to the pipes via connecting pieces 19 4, 5 in connection. The connecting pieces 19 are on one through the center points of the two tubes 4 and 5 arranged running line. However, it is also possible to incline the suction heads with respect to this diametrical line so that the suction openings also extend into the area above or below the layer to be extracted, however, they are always connected to this. In this case it is from Advantage of using swiveling suction heads, which are in the desired inclination, d. H. at the desired immersion depth. Furthermore, to the Struts or weights attached to other points of the floating pipe system are, which serve as ballast of the suction lines 4, 5, so that the ballast line through them 13 is replaced.

Gemäß einer nicht dargestellten Ausführungsform der Ballasteinrichtung können in dem Rohr 13 Querwände angeordnet sein, so daß einzelne Kammern mit einem bestimmten Fassungsvermögen gebildet werden, die mittels besonderer, von außerhalb des Rohres 13 betätigbarer Hähne oder Ventile mit der Innenleitung 16 verbunden werden können. Es kann jedoch auch jede einzelne Kammer an eine eigene Leitung angeschlossen sein. In beiden Fällen ist es mithin möglich, das schwimmende Leitungssystem gleichmäßig oder auch ungleichmäßig mit Ballast zu beschweren, so daß gegebenenfalls ein ungleichmäßig tiefes Eintauchen der Saugköpfe bewirkt wird, was in gewissen Fällen für das Ansaugen der Schmutzschicht von Vorteil sein kann. Außerdem können die gemeinsame Zufuhrleitung oder die einzelnen Leitungen außerhalb und unterhalb des Ballastrohres 13 angeordnet sein.According to an embodiment of the ballast device (not shown) can be arranged in the pipe 13 transverse walls, so that individual chambers with a certain capacities are formed, which by means of special, from outside of the pipe 13 operable cocks or valves are connected to the inner line 16 can be. However, each individual chamber can also be connected to its own line be. In both cases it is therefore possible for the floating pipe system to be uniform or to weigh down unevenly with ballast, so that if necessary an unevenly deep immersion of the suction heads is caused, which in certain cases for the suction the dirt layer can be an advantage. In addition, the common supply line or the individual lines are arranged outside and below the ballast pipe 13 be.

Auf der Außenseite des Leitungssystems wird zweckmäßigerweise eine bandförmige, halbelastische Abschirmung 25 (F i g. 3) aus verstärktem Gewebe, Kunststoff, Gummi od. dgl. angeordnet. Die bandförmige Abschirmung kann auch aus aneinandergereihten, gegebenenfalls miteinander verbundenen und gegen Oxydation geschützten Metallplatten bestehen.On the outside of the line system is expediently a band-shaped, semi-elastic shielding 25 (Fig. 3) made of reinforced fabric, plastic, Rubber or the like. Arranged. The band-shaped shielding can also consist of strung together, metal plates that are optionally connected to one another and protected against oxidation exist.

Diese bandförmige Abschirmung ist an den Rohren 21 oder an deren Verbindungen mittels Streben 26 befestigt, welche in regelmäßigen Abständen vorgesehen sind, um die Abschirmung in senkrechter Lage zu halten. Das Band ist in der Weise nach unten versetzt angeordnet, daß es sich zu zwei Drittel seiner Höhe unter der Wasseroberfläche befindet und somit eine Art Becken bildet, während es mit etwa einem Drittel seiner Höhe aus dem Wasser herausragt und eine Abschirmung gegen Bewegungen der Wasseroberfläche bewirkt. Bei dieser Anordnung haben die Wellen und die Strömungsbewegungen der Wasseroberfläche nur mehr einen sehr geringen Einfluß auf die innerhalb des Leitungssystems befindliche schwimmende Schmutzschicht.This band-shaped shield is on the pipes 21 or on their connections attached by means of struts 26, which are provided at regular intervals, to keep the shield in a vertical position. The tape is in the way after staggered at the bottom so that it is two thirds of its height below the surface of the water and thus forms a kind of basin, while it has about a third of its Height protruding from the water and a shield against movements of the water surface causes. With this arrangement, the waves and the currents have the water surface only a very small influence on that located within the pipeline system floating layer of dirt.

Die bandförmige Abschirmung kann fest angebracht sein, vorteilhaft wird sie jedoch mittels Schnellverschlüssen 27 (Splinte, Haken, Klemmen od. dgl.) an dem schwimmenden Leitungssystem befestigt.The band-shaped shield can be fixedly attached, advantageously However, it is by means of quick-release fasteners 27 (cotter pins, hooks, clamps or the like.) attached to the floating pipe system.

Das schwimmende Leitungssystem ist mit den Enden seiner Rohre an die Station angeschlossen, welche die Pumpe oder Pumpen und den oder die Abscheider umfaßt, während sein anderes Ende entweder am Schiff befestigt ist, um die zu beseitigende Schicht einzuschließen, oder aber frei nachgezogen wird. Hierdurch kann entweder die eingeschlossene Schmutzschicht oder aber eine solche längs eines Ufers abgesaugt werden.The floating pipe system is connected to the ends of its pipes Station connected, which the pump or pumps and the separator (s) includes, while its other end is either attached to the ship to be disposed of Include layer, or is drawn freely. This can either the trapped dirt layer or such along a bank is sucked off will.

Ein besonderer Vorzug der Vorrichtung nach der Erfindung besteht darin, daß das Leitungssystem dank seinerSchwimmfähigkeit ein gleichmäßiges Eintauchen der Saugköpfe gewährleistet, auch wenn die Oberfläche der abzusaugenden Schmutzschicht plötzlich Verformungen, z. B. durch Wellengang oder Strömung, erfährt. Infolgedessen können die Säuberungsarbeiten außerordentlich schnell und leicht durchgeführt werden.A particular advantage of the device according to the invention is that that the pipeline system is evenly immersed thanks to its buoyancy the suction heads guaranteed, even if the surface of the dirt layer to be sucked off sudden deformations, e.g. B. by waves or currents, learns. Consequently the cleaning work can be carried out extremely quickly and easily.

Claims

Claims: 1. Device for sucking up a on the water surface floating by ports or rivers, consisting of oil and small solids Dirt layer, characterized in that it consists of two, each with a covering a material of low specific weight made buoyant hose lines consists, which are connected to each other by spacers, to each other facing away from the sides have suction openings with suction heads at regular intervals and are connected at one end to suction pumps, and that they are ballasted, the size of which depends on the specific weight of the water to be cleaned, difficult to handle is so that the suction heads assume the required altitude relative to the water level.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the spacers another hose line is arranged which contains water serving as ballast.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that parallel to the line, which contains the ballast water, one connected to it at regular intervals Supply line is provided through which the ballast water by means of pressure and Suction pumps are conveyed into the ballast line or removed from it.

4. Device according to claim 3, characterized in that the line for the ballast water through The transverse walls are divided into chambers, each of which has an interposed shut-off device is connected to the supply line, so that a different filling of the Chambers with ballast water is possible.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that that weights are used as ballast are that by means of towing devices are attached to the spacers.

6. Device according to one of the preceding Claims, characterized in that the sewage pipes are a device to calm the water surface in their immediate vicinity wear.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the calming device is formed by a band-shaped screen made of semi-elastic material, which is perpendicular is attached upright on the side of the lines that does not have suction heads, and which is about two thirds of its height below the water level. B. Apparatus according to claim 7, characterized in that the screen made of reinforced Fabric, plastic. Made of rubber or metal. 9. Apparatus according to claim 8, characterized characterized in that the screen is formed continuously in one piece. 10. Device according to claim 8, characterized in that the screen consists of several parts, which are optionally connected to one another in an articulated manner. 11. Device according to a of claims 7 to 10, characterized in that the screen or its parts are detachably attached to the lines. Considered publications: "Schiff und Hafen" magazine, 1960, pp. 74/75.