DE1459407C

DE1459407C - Buoyant, with respect to the water level hat and drainable device for removing contaminants floating on the surface of a body of water

Info

Publication number: DE1459407C
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Earle, Mack Murdock, Catonsville, Md (VStA)

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine schwimmfähige, in bezug auf den Wasserspiegel flut- und lenzbare Vorrichtung zum Zwecke der Beseitigung von auf der Oberfläche schwimmenden Verunreinigungen, insbesondere von Öl, die Mittel aufweist, um die auf der Oberfläche schwimmenden Verunreinigungen zu konzentrieren, in einen Sumpf zu fördern und von diesem aus in eine Abscheidekammer überzuführen.The invention relates to a buoyant, floodable and drainable with respect to the water level Device for the purpose of removing contaminants floating on the surface, in particular of oil, which has means to concentrate the impurities floating on the surface, to convey into a sump and from there to be transferred into a separation chamber.

Die Erfindung wurde im Hinblick auf eine wachsende' Notwendigkeit der Beseitigung von Wasserverunreinigungen, die durch die Verschmutzung von Trinkwasser und schiffbaren Gewässern mit Ablagerungen von durch Wasserfahrzeuge, Industrieanlagen, Raffinerien usw. ausgestoßenen ölhaltigen Substanzen hervorgerufen werden, geschaffen. Die Gefahren solcher Verschmutzung liegen nicht nur in der Bedrohung der menschlichen Sicherheit und Gesundheit, sondern auch in einer erhöhten Feuergefahr und in einer Bedrohung der Wasservögel, Lebewesen und Meerestiere.The invention was made in view of a growing need for water pollution removal, those caused by the pollution of drinking water and navigable waters with debris of oily substances emitted by watercraft, industrial plants, refineries, etc. be evoked, created. The dangers of such pollution are not just in the threat human safety and health, but also in an increased risk of fire and in a threat to aquatic birds, living things and marine animals.

Die Entfernung der Ölfilme von Wasseroberflächen durch die bekannten physikalischen und chemischen Mittel war bis jetzt unzufriedenstellend und teuer. Beispielsweise ist das Versenken von Öl durch die Streuung von karbonisiertem Sand nur eine provisoristhe Maßnahme. Ein Emulgieren des Öls unter Verwendung der gegenwärtig bekannten Chemikalien ist ein unwirtschaftliches Verfahren.The removal of the oil films from water surfaces by the known physical and chemical Medium has so far been unsatisfactory and expensive. For example, the sinking of oil through the Scattering of carbonized sand is only a provisional one Measure. Emulsifying the oil using currently known chemicals is an inefficient process.

Zum nächstkommenden Stand der Technik gehört eine Vorrichtung zum Abnehmen und Sammeln von Verunreinigungen, die auf einer Wasseroberfläche treiben, mit einem umlaufenden endlosen, saugfähigen Band, das über zwei an einem Fahrzeug getrennt voneinander gelagerte Walzen läuft, wobei die vordere Walze unter der Wasseroberfläche liegt und die hintere Walze oberhalb der Wasseroberfläche an Bord des Fahrzeugs, von der die an Bord geförderten Verunreinigungen an einen Behälter abgegeben werden, bei der eine nachgiebig an der hinteren Walze anliegende Druckwalze zum Ausquetschen der von dem Band geförderten, die Verunreinigungen enthaltenden bzw. selbstbildenden Flüssigkeit vorgesehen ist.The closest prior art includes a device for removing and collecting Impurities that float on a water surface with a continuous, absorbent one Belt that runs over two rollers mounted separately on a vehicle, the front one The roller is below the surface of the water and the rear roller is above the surface of the water on board of the vehicle, from which the contaminants carried on board are discharged to a container the one resiliently resting pressure roller on the rear roller for squeezing the from the belt promoted, the impurities containing or self-forming liquid is provided.

Ferner gehört zum Stand der Technik eine Vorrichtung zur Beseitigung von auf der Wasseroberfläche schwimmenden Ölschichten durch in die Ölschicht eintauchende Adsorberkörper, bei der die Adsorberkörper aus Kunstschaumstoff hergestellt und vorzugsweise in Form von rotierenden Walzen verschiedener Größe oder als endloses Band zu einem Aggregat oder mehreren Aggregaten zusammengefaßt und zwecks Reinigung von dem aufgenommenen Öl in dem Aggregat oder den Aggregaten leicht auswechselbar gelagert sind.The prior art also includes a device for removing water from the surface of the water floating oil layers through adsorber bodies immersed in the oil layer, in which the adsorber bodies Made of synthetic foam and preferably in the form of rotating rollers of various types Size or combined as an endless belt to form an aggregate or several aggregates and for the purpose Cleaning of the absorbed oil in the unit or units stored easily replaceable are.

Demgegenüber liegt vorliegender Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine schwimmfähige Vorrichtung zur Beseitigung von auf der Oberfläche eines Gewässers schwimmenden Verunreinigungen, insbesondere von Öl, zu schaffen, bei der diese Verunreinigungen nicht nur gesammelt, d. h. von der Wasseroberfläche entfernt, sondern auch gleichzeitig konzentriert (verdichtet) und in eine gesonderte Abscheidekammer abgeführt werden. Hierdurch wird eine bedeutende Raumersparung erzielt, durch die, da bei schwimmfähigen Vorrichtungen eine Raumersparnis zugleich auch eine wesentlich erhöhte Manövrierfähigkeit C5 und eine beträchtliche Kostensenkung bedeutet, ein sprunghafter Fortschritt erzielt wird. Zur Aufgabe der Schaffung eines auch beispielsweise in relativ schmalen Hafenbecken manövrierbaren Schwimmgeräts gehört es auch, auf Bandförderanlagen, z. B. Fangarme, verzichten zu können, die relativ raumgreifend und damit sperrig und ferner auch recht stoßempfindlich sind.In contrast, the present invention is based on the object of a buoyant device for the removal of impurities floating on the surface of a body of water, in particular of Oil, in which these impurities are not only collected, i. H. away from the surface of the water, but also concentrated (compressed) and discharged into a separate separation chamber at the same time will. As a result, a significant saving of space is achieved, because of the buoyant Devices a space saving at the same time also a significantly increased maneuverability C5 and a significant cost reduction means a leap forward is made. To the task the creation of a floating device that can also be maneuvered, for example, in relatively narrow docks it also belongs to belt conveyor systems, e.g. B. tentacles to be able to do without, the relatively expansive and therefore bulky and also quite sensitive to shock.

Diese Aufgabe wird durch vorliegende Erfindung dadurch gelöst, daß die schwimmfähige Vorrichtung als Mittel zur Konzentrierung der Verunreinigungen und deren Förderung in einen Sumpf mehrere Förderwalzen aufweist, denen eine Aufnahmewalze nachgeordnet ist, von der aus die Verunreinigungen in eine Abscheidekammer überführbar sind, wobei die Förderwalzen sowohl parallel zueinander als auch in Reihen angeordnet sein können und den gleichen Drehsinn aufweisen wie die Aufnahmewalze.This object is achieved by the present invention in that the buoyant device as a means of concentrating the impurities and conveying them into a sump, several conveyor rollers has, which is followed by a take-up roller from which the impurities in a Separation chamber can be transferred, the conveyor rollers both parallel to one another and in Rows can be arranged and have the same direction of rotation as the take-up roller.

Die vorliegende Erfindung macht von den verschiedenen Eigenschaften der Öle wie Adhäsion, Kohäsion, Viskosität, Benetzbarkeit und Oberflächenspannung und auch von deren natürlicher Wasserabstoßung Gebrauch. Das Arbeitsprinzip ist dem der Offsetdruckerpresse ähnlich, bei der fettige Abschnitte eines Zylinders zum Abstoßen von Wasser und Anziehen von Tinte benutzt werden. Um die Tätigkeit der Sammel- und Förderwalzen zu erleichtern, werden im allgemeinen mechanische Abstreifmittel vorgesehen, durch welche das gesammelte Öl zwangläufig von den Walzen in den umschlossenen Raum gebracht wird. Die Förderwalzen bewegen sich vorzugsweise mit Synchrongeschwindigkeit, bezüglich der Aufnahmewalze, wobei letztere in einen umschlossenen Raum eintaucht, um dort den dicken Ölfilm zu sammeln und ihn mit Hilfe von Abstreifmitteln in einen Trog, Tank oder in eine andere Auffangeinrichtung oder einen Speicherbehälter abzuscheiden.The present invention makes of the various properties of oils such as adhesion, cohesion, Viscosity, wettability and surface tension and also their natural water repellency Use. The working principle is similar to that of the offset printing press, in which greasy sections a cylinder for repelling water and attracting ink. About the activity To facilitate the collecting and conveying rollers, mechanical stripping means are generally provided, through which the collected oil is inevitably brought into the enclosed space by the rollers. The conveyor rollers move preferably at synchronous speed with respect to the take-up roller, the latter dipping into an enclosed space in order to collect the thick oil film there and with the help of stripping means in a trough, tank or other collecting device or to deposit a storage container.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist hauptsächlich zur Wiedergewinnung von hartnäckigen Ölen einschließlich Brennölen, Schmierölen, Pflanzenölen od. dgl. bestimmt; es können fernerauch Produkte wie Benzin und Kerosin beseitigt werden; es ist klar, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung auch zur Trennung von ungleichen oder nicht mischbaren, in Schichten vorliegenden Flüssigkeiten oder abgesonderten, auf der Flüssigkeit schwimmenden körnigen Feststoffen dienen kann.The device according to the invention is mainly for the recovery of stubborn oils including fuel oils, lubricating oils, vegetable oils od. The like. Determined; products such as Petrol and kerosene are eliminated; it is clear that the device according to the invention can also be used for separation of unequal or immiscible liquids present in layers or separated, Granular solids floating on the liquid can be used.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnungen dargestellt und nachstehend näher erläutert. Es zeigtEmbodiments of the invention are shown in the drawings and explained in more detail below. It shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf eine in sich geschlossene schwimmfähige Vorrichtung,F i g. 1 is a plan view of a self-contained buoyant device,

F i s. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach Fig.l,F i s. 2 is a side view of the device according to Fig.l,

F i g. 3. einen Vertikalschnitt der Vorrichtung längs der Linie 3-3 gemäß F i g. 1,F i g. 3. a vertical section of the device longitudinally the line 3-3 according to FIG. 1,

F i g. 4 einen Horizontalschnitt der Vorrichtung längs der Linie 4-4 gemäß F i g. 3, in dem insbesondere die Anordnung der jeweiligen Förder- und Aufnahmewalzen dargestellt ist,F i g. 4 shows a horizontal section of the device along the line 4-4 according to FIG. 3, in which in particular the arrangement of the respective conveyor and pick-up rollers is shown,

F i g. 5 einen Teil eines Vertikalschnitts der Vorrichtung semäß F i g. 1 und 2 längs der Linie 5-5 in F ig. 4, "F i g. 5 shows a part of a vertical section of the device according to FIG. 1 and 2 along line 5-5 in Fig. 4, "

F i g. 6 eine bevorzugte Art der Anordnung von Abstreifklingen,F i g. 6 a preferred way of arranging the doctor blades,

F i g. 7 einen Vertikalschnitt der Walze längs der Linie 7-7 in F i g. 4,F i g. 7 is a vertical section of the roller along line 7-7 in FIG. 4,

F i g. 8 eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform einer Vorrichtung, jF i g. 8 shows a plan view of a further embodiment of a device, j

F i g. 9 einen Vertikalschnilt längs der Linie 9-9 in ^! F i 2. 8, ^! F i g. 9 is a vertical section along the line 9-9 in ^! F i 2. 8 ^,!

F i g. 10 einen Grundriß der in F i g. 8 gezeigten Ausführungsform, wobei Teile der Deckplatte entfernt wurden, um die Anordnung der jeweiligen Förder- und Aufnahmewalzen zu zeigen,F i g. 10 is a plan view of the FIG. 8, with parts of the cover plate removed to show the arrangement of the respective feed and take-up rollers,

F i g. 11 eine Seitenansicht längs der Linie 10-10 in F ig. 10,F i g. 11 is a side view taken along line 10-10 in FIG. 10,

F i g. 12 eine Abwandlung der Absteifklingen nach F i g. 6,F i g. 12 shows a modification of the stripping blades according to FIG. 6,

F i g. 13 eine weitere Ausführungsform der Förderund Aufnahmewalzen,F i g. 13 a further embodiment of the conveyor and Pick-up rollers,

F i g. 14 eine weitere Ausführungsform der Förderund Aufnahmewalzen,F i g. 14 another embodiment of the conveyor and Pick-up rollers,

F i g. 15 eine Seitenansicht einer schwimmenden Vorrichtung, die mit der in den F i g. 1 bis 14 dargestellten Ausführungsform ausgestattet ist,F i g. 15 is a side view of a floating device constructed with the type shown in FIGS. 1 to 14 shown Embodiment is equipped,

F i g. 16 im Grundriß einen Teil der schwimmenden Einheit nach Fig. 15 mit Angabe der Lage der Förder- und Sammelwalzen relativ zueinander,F i g. 16 in plan a part of the floating unit according to Fig. 15 with details of the position of the conveyor and collecting rollers relative to each other,

F i g. 17 in Seitenansicht ein Raumschiff,F i g. 17 a side view of a spaceship,

F i g. 18 eine Draufsicht zu F i g. 7, wobei die Förder- und Aufnahmewalzen sich im vorderen Teil des Schiffs befinden.F i g. 18 is a plan view of FIG. 7, with the feed and take-up rollers in the front part of the Ship are located.

In F i g. 1 bis 4 ist ein Behälter 100 dargestellt, der an seinen vier Ecken schwimmfähige Abteile besitzt und bei normalem Betrieb so schwimmt, daß der Flüssigkeitsstand bei 144 liegt.In Fig. 1 to 4, a container 100 is shown which has buoyant compartments at its four corners and, during normal operation, floats so that the liquid level is 144 .

Bei dieser" Ausführungsform sind drei Seiten 120 vorgesehen, ""die jeweils mit einer eine Wasserschleuse bildenden Öffnung 140 versehen sind. Gewöhnlich ist in den Öffnungen 140 ein Gitter angeordnet, um zu verhindern, daß im Wasser treibendes Material eindringt und Teile der Vorrichtung zerstört. Die nahe der Aufnahmewalze 170' gelegene Seite 120' (F i g. 3 und 4) ist nicht mit einer Öffnung versehen, sondern geschlossen, um einen Verlust an gesammeltem Öl zu verhindern. Die wasserdichten Eckabschnitte 112 des Behälters erstrecken sich von oben nach unten und sind so ausgebildet, daß sie der Einheit die notwendige Auftriebskraft und Stabilität geben. Ein hydraulischer Verdrängungssammeltank 130 ist zwischen der Decke 142 der Vorrichtung und dem Boden 122 vorgesehen und wird begrenzt durch die Tankdecke 124, den Boden 122 und die Seiten 120 und 132, wobei alle Teile zusammen einen kreuzförmigen Tank bilden. Die Seitenflächen 132 werden wegen der zweckmäßigen Festigkeit als Aussteifung 128 durch den Tank 130 geführt.In this "embodiment" there are three sides 120, "" each provided with an opening 140 which forms a water sluice. A grid is usually arranged in the openings 140 in order to prevent material floating in the water from penetrating and destroying parts of the device. The side 120 '(Figs. 3 and 4) near the pick-up roller 170' is not provided with an opening but is closed to prevent loss of collected oil. The watertight corner portions 112 of the container extend from top to bottom and are designed to provide the necessary buoyancy and stability to the unit. A hydraulic displacement sump 130 is provided between the ceiling 142 of the apparatus and the floor 122 and is delimited by the tank ceiling 124, the floor 122 and the sides 120 and 132, all parts together form a cruciform tank, the side surfaces 132 being used as stiffeners for their strength 128 passed through the tank 130.

Ein Wasserauslaß 126 ermöglicht den Ausfluß von Wasser aus dem Sumpf und gewährleistet, daß die in dem Sumpf schwimmende Ölschicht nicht austritt. Der Wasserauslaß wird begrenzt durch die Wand 120' das heruntergebogene Ende der Tankdecke 124 und die Seitenflächen 132. A water outlet 126 allows water to flow out of the sump and ensures that the oil layer floating in the sump does not escape. The water outlet is limited by the wall 120 ', the bent-down end of the tank cover 124 and the side surfaces 132.

Der Behälter 100 ist oben mit einem Arbeitsdeck bzw. einer Decke 142 versehen, deren Ecken 110 normalerweise aus starkem Stahlblech bestehen und mit wasserdichten Mannlöchern 114 zum Zugang zu den Eckabschnitten 112 versehen sind; über den Förderund Aufnahmewalzen ist im Arbeitsdeck gewöhnlich ein offenes Gitter vorgesehen, das eine Inspektion des Betriebes der Vorrichtung ermöglicht.The top of the container 100 is provided with a working deck or ceiling 142 , the corners 110 of which are normally made of strong sheet steel and are provided with watertight manholes 114 for access to the corner sections 112 ; An open grid is usually provided above the conveyor and pick-up rollers in the working deck, which enables the operation of the device to be inspected.

In F i g. 2 und 5 umfaßt das hydraulische Entleerungssystem eine Krafteinheit 150 und eine Entleerungs- oder Förderpumpe 151, ein unteres Saugventil 163 mit einem Steuerrad 152, ein Absperrventil 154, ein oberes Saugventil 156, ein Wasserventil 165, ein Steuerrad 158 und ein Luftaustrittsrohr 160, wobei alle Teile mit den entsprechenden Rohrverbindun-In Fig. 2 and 5, the hydraulic evacuation system comprises a power unit 150 and an evacuation or feed pump 151, a lower suction valve 163 with a control wheel 152, a shut-off valve 154, an upper suction valve 156, a water valve 165, a control wheel 158 and an air outlet pipe 160, all of which Parts with the corresponding pipe connections

gen dargestellt sind. Es ist klar, daß durch die Kraft" einheit 150 die Pumpe 151 gesteuert werden kann. Unter dem oberen Saugventil 156 befindet sich eine Ablenkplatte 162, die dazu dient, die Neigung dieser Vorrichtung, während des Pumpens Wasser durch das Öl zu führen, herabzusetzen. Das Bezugszeichen 168 bezeichnet einen Wasserkasten, der mit dem Wasserventil 165, dem Absperrventil 154 und mit dem benachbarten zwischengeschalteten unteren Saugventilgenes are shown. It will be understood that the pump 151 can be controlled by the power unit 150. Below the upper suction valve 156 is a baffle 162 which serves to reduce the tendency of this device to force water through the oil during pumping. Reference numeral 168 denotes a water tank which is connected to the water valve 165, the shut-off valve 154 and the adjacent intermediate lower suction valve

ίο 163 in Verbindung steht. Das Bezugszeichen 166 bezieht sich auf eine Innentanksaugöffnung, die auf ähnliche Weise mit den Ventilen 158,154 und 163 verbunden ist.ίο 163 is connected. Numeral 166 denotes an inner tank suction port which is similarly connected to valves 158, 154 and 163.

Eine Förderwalze 170 ist in einer bevorzugten Ausführungsform in F i g. 7 dargestellt, in der eine direkt angetriebene Walze mit zwei zentrisch angeordneten Lagergehäusen 172 gezeigt ist, die über die Endwände 174 der Walze mit der Walzenoberfläche 176 verbunden sind. Die Walzenoberfläche 176 der Walze 170 ist vorzugsweise mit einem Sandstrahlgebläse gereinigt, geschliffen oder geätzt. Die Mantelerzeugende ist in Längsrichtung geradlinig, damit die Walze mit ihrer Oberfläche einen Kontakt mit der Abstreifklinge erfährt. Die Lager 180 sind vorzugsweise selbsteinstellende Pendellager, und die Walze wird über eine Kupplung 182 von einem Motor 184 angetrieben.A conveyor roller 170 is shown in a preferred embodiment in FIG. 7, in which a directly driven roller is shown with two centrally arranged bearing housings 172 which are connected to the roller surface 176 via the end walls 174 of the roller. The roller surface 176 of the roller 170 is preferably cleaned, ground, or etched with a sandblasting fan. The shell generating is rectilinear in the longitudinal direction so that the surface of the roller comes into contact with the doctor blade. The bearings 180 are preferably self-aligning self-aligning bearings and the roller is driven by a motor 184 via a clutch 182.

An der Walze können an den Mantel bzw. deren Stirnflächen Leitflächen 178 vorgesehen sein, um zentrifugal verdrängtes Öl dem Sumpf zur Aufnahme zuzuführen. Diese Leitflächen bilden eine Oberflächenströmung zur Grenzfläche zwischen Öl und Wasser, wobei sich Ansammlungen von Ölinseln bilden, die durch die rotierende Tauchtätigkeit der Walze von diesen angezogen werden.On the roller, guide surfaces 178 can be provided on the jacket or its end faces in order to centrifugally to supply displaced oil to the sump for absorption. These baffles form a surface flow to the interface between oil and water, with accumulations of oil islands forming which are attracted by the rotating immersion of the roller.

Geeignete Verschlüsse 186 sind zweckmäßigerweise an den Enden der Walze angebracht. Die Walzen können auch zweckmäßig mit einem leichten Material gefüllt werden, z. B. mit einem an Ort und Stelle gebildeten Kunststoff, der das Vollaufen mit Wasser für den Fall verhindert, daß die Walzen nicht absolut wasserdicht sind.Appropriate closures 186 are conveniently attached to the ends of the roller. The reels can also be conveniently filled with a light material, e.g. B. with one formed on the spot Plastic that prevents water from being flooded in case the rollers are not absolutely are waterproof.

Die F i g. 6 und 12 zeigen die Abstreifklingenanordnung 190, die als Grundkomponente einen Tragarm 192 aufweist, der durch einen geeigneten Bügel an einem inneren Bauteil befestigt ist, wie aus F i g. 3 ersichtlich. An dem Tragarm greift ein Hebel 193 mit einer Torsionsfeder 194 an und verbindet diesen mit einer Hebelstange 196. Die Hebelstange 196 ist im allgemeinen in ihrer Mitte drehbar gelagert und trägt an ihrem unteren Ende 198 die Abstreifklinge 212, die auf einer Tragstange 200 sitzt. Die Tragstange 200 trägt Endabschlußteile 210, von denen jedes so angeordnet ist, daß es an den Stirnflächen der Walze 170' anhegend gleitet. Die Abstreifklinge 212 besteht vorzugsweise aus Synthesekautschuk oder einem anderen haltbaren, nachgiebigen Material und weist an ihrem Ende eine Dichtung 211 auf, die an dem Endabschlußteil 210 angebracht ist.
In der abgewandelten Ausführungsform der Abstreifer nach F i g. 12 ist zu erkennen, daß die Abstreifanordnung 200 mit Entwässerungsöffnungen 216 versehen ist, wobei während der Gewinnung durch Aufnahme des Öls auf der Oberfläche der Walze vorhandenes, von dieser mitgerissenes oder haftendes Wasser durch die Entwässerungsöffnungen abgelassen werden kann und das gewonnene Öl sich über das Oberteil der Abstreifanordnung 200 in den Trog 214 ergießt. Natürlich können die Entwässerungsöffnungen auchThe F i g. 6 and 12 show the doctor blade assembly 190, which has as a basic component a support arm 192 which is attached to an inner component by a suitable bracket, as shown in FIG. 3 can be seen. 193 to the support arm engages a lever with a torsion spring 194, and connects it to a lever rod 196. The lever rod 196 is rotatably mounted generally at its center and carries at its lower end 198 of the scraper blade 212, which sits on a supporting rod 200th The support bar 200 carries end cap portions 210 each of which is arranged to slide snugly on the end faces of the roller 170 '. The doctor blade 212 is preferably made of synthetic rubber or some other durable, resilient material and has a seal 211 at its end which is attached to the end cap 210.
In the modified embodiment of the scraper according to FIG. 12 it can be seen that the scraper arrangement 200 is provided with drainage openings 216, wherein during the extraction by taking up the oil on the surface of the roller, water that is present, entrained or adhering by this can be drained through the drainage openings and the oil obtained can be drained over the upper part the wiper assembly 200 pours into the trough 214. Of course, the drainage openings can too

mit Ventilen versehen sein, die abwechselnd eine Benutzung oder einen Nichtgebrauch der Öffnungen ermöglichen.be provided with valves, the alternating use or disuse of the openings enable.

Der Trog 214 ist von einem zum anderen Ende vorzugsweise V-förmig ausgebildet und so angeordnet, daß sein Bodenteil von der Mitte nach den beiden Enden hin abfällt und das Öl durch eine Öffnung in jedem der benachbarten Abteile des Trogs in die Abflußkanäle 218 strömt (F i g. 3), welche zum Sammeltank hinführen. The trough 214 is preferably V-shaped from one end to the other and is arranged so that its bottom part slopes from the center towards the two ends and the oil flows through an opening in each of the adjacent compartments of the trough into the drainage channels 218 (F i g. 3), which lead to the collection tank.

Wie schon im Zusammenhang mit dem Betrieb der Vorrichtung an Hand der F i g. 1 bis 5 beschrieben wurde, ist der Sammeltank 130 immer gefüllt, wodurch ein einigermaßen konstantes Eintauchender Förderund Aufnahmewalze ermöglicht wird. Geringe Schwankungen im Grad des Eintauchens stellen sich auf Grund der Schwankungen im spezifischen Gewicht von Öl zu Wasser ein, sind aber praktisch ohne Bedeutung. Zur anfänglichen oder periodischen Einstellung des in sich geschlossenen Behälters 100 kann man in die Eckabteile 112(Fi g. 4) Ballast einbringen oder daraus entfernen. Eine Förderpumpe 151 mit den entsprechenden Rohrleitungen wird entweder über der in F i g. 1 gezeigten Einheit oder von dieser entfernt angebracht. Hier wird die Flüssigkeitsförderung durch eine entsprechende Betätigung der in F i g. 5 gezeigten Ventilsteuerungen bewirkt. Auch das Reinigen der Rohrleitungen kann auf diese Art und Weise erreicht werden. Normalerweise bleibt das Luftaustrittsrohr 160 offen, um den im Sammeltank gebildeten Druck oder das dort gebildete Vakuum vor einer Wärmeausdehnung, einer unabsichtlichen oder gewollten falschen Betätigung der Ventile, einem Rohrausfall usw. zu schützen. Sollte sich ein Druck oder Vakuum ergeben, so werden diese durch die normalerweise offenen Abfiußkanäle 218 ausgeglichen, wie sie in F i g. 3 gezeigt sind.As already in connection with the operation of the device on the basis of FIG. 1 to 5, the collecting tank 130 is always filled, which enables a more or less constant immersion of the conveying and receiving roller. Slight fluctuations in the degree of immersion occur due to the fluctuations in the specific gravity of oil to water, but are practically of no significance. For the initial or periodic adjustment of the self-contained container 100 , ballast can be introduced into or removed from the corner compartments 112 (FIG. 4). A feed pump 151 with the corresponding pipelines is either via the one shown in FIG. 1 or removed from the unit. Here, the liquid is conveyed by a corresponding actuation of the one shown in FIG. 5 causes valve controls shown. The cleaning of the pipelines can also be achieved in this way. Normally, the air outlet pipe 160 remains open in order to protect the pressure or vacuum created in the collecting tank from thermal expansion, accidental or intentional incorrect actuation of the valves, pipe failure, and so on. Should a pressure or vacuum arise, these are compensated for by the normally open outflow channels 218, as shown in FIG. 3 are shown.

Es wurde ferner gefunden, daß es zwar nicht immer notwendig, aber doch vorteilhaft ist, eine Abstreifklinge 190 in Berührung an der Aufnahmewalze (F i g. 3) anzuordnen. Wenn keine Abstreifer verwendet werden, so erreichen die Walzen, wenn der Mantel aus Blei besteht, gewissermaßen eine Sättigungsgrenze, wobei die Leistung trotz einer Verminderung zufriedenstellend bleibt; das gesammelte überschüssige Öl fließt in den Sumpf während die Aufnahmewalze rotiert. It has also been found that, while not always necessary, it is advantageous to have a doctor blade 190 to be arranged in contact with the take-up roller (FIG. 3). When not using wipers if the jacket is made of lead, the rollers reach a saturation limit, so to speak, the performance remains satisfactory despite a decrease; the collected excess oil flows into the sump while the pick roller rotates.

Was nun die Tätigkeit der Abstreifklingen betrifft, so sind zwar feststehende Klingen 212 gezeigt, aber eine Rolle, die mit den Förder- und Aufnahmewalzen in Berührung gebracht wird, kann im wesentlichen demselben Zweck dienen. Außerdem brauchen weder die feststehenden noch die drehbaren Abstreifvorrichtungen direkt an der Walzenoberfläche angreifen, da je nach der Stärke des an den Förder- und Aufnahmewalzen anhaftenden Filmes der Abstreifer in einem Abstand von den Walzen gehalten werden kann, der einem Bruchteil der Ölfilmstärke entspricht. Auf diese Weise kann man einen Hauptteil des Öls von den Walzen abstreifen, jedoch eine dünne Ölschicht darauf belassen. Dadurch bleiben die Walzen im wesentlichen ständig bedeckt, und man erhält eine fest zusammenhängende, den Ölfilm im Sumpf anziehende Oberfläche. Die Abstreifer können nachgestellt werden, um entweder die Kohäsion oder die Adhäsion der gewonnenen Flüssigkeit auszunützen, je nachdem, welche stärker ist.Turning now to the action of the scraper blades, fixed blades 212 are shown, but a roller brought into contact with the feed and take-up rollers may be essentially the same Serve purpose. In addition, neither the fixed nor the rotatable scraper devices need attack directly on the roller surface, depending on the strength of the on the feed and take-up rollers Adhering film of the scraper can be kept at a distance from the rollers that corresponds to a fraction of the oil film thickness. In this way you can get a major part of the oil from the Wipe off the rollers, but leave a thin layer of oil on them. This essentially leaves the rollers in place constantly covered, and you get a firmly coherent surface that attracts the oil film in the sump. The scrapers can be readjusted to either reduce the cohesion or the adhesion of the obtained Take advantage of the liquid, whichever is stronger.

Bei Betrieb der Vorrichtung ist der Sammeltank 130 zu Beginn mit Wasser gefüllt. Jede der Förderwalzen 170 wird abwärts zum Wasser hin rotiert, so daß der auf dem Rohwasser gebildete Ölfilm von den Walzen gesammelt und in den Sumpf gebracht wird. Dies ist der Raum, in dem durch die kombinierte Wirkung der jeweiligen Förderwalzen ein dicker Ölfilm imSumpf gebildet und aufrechterhalten wird; die Förderwalzen besitzen jeweils Abstreif- oder Wischvorrichtungen, die in nachgiebigem Druckkontakt an ihrer Rückseite, wieWhen the device is in operation, the collection tank 130 is initially filled with water. Each of the conveyor rollers 170 is rotated downwards towards the water, so that the oil film formed on the raw water from the rollers is collected and brought into the swamp. This is the room in which by the combined effect a thick oil film is formed and maintained in the sump of the respective conveyor rollers; the conveyor rollers each have wiping or wiping devices that are in resilient pressure contact on their rear side, such as

ίο in F i g. 3 gezeigt, angebracht sind. Mittlerweile wird die Aufnahmewalze 170' so synchronisiert, daß sie mit einer geeigneten Geschwindigkeit rotiert, um das Öl mit großer Leistungsfähigkeit und wirksam zu gewinnen, das dann vom Abstreifer von der Oberfläche 175 in den Trog gewischt wird, woraufhin das abströmende Öl in den Trog oder Tank oder Abflußkanal fließt. Wenn sich jetzt das Öl über dem Wasser ansammelt, das schon in den Abflußkanälen vorhanden ist, so verursacht es einen Flüssigkeitsdruck auf das Wasser und ermöglicht dann den Eintritt des Öls in den Sammeltank durch Öffnungen am Bodenteil der Abflußkanäle, die im allgemeinen auch am Bodenteil des Tanks 139 angeordnet sein können. Das Öl sondert sich ab und steigt im Sammeltank nach oben. Um das Wasser zu verdrängen, treibt das in den Tank eintretende und nach oben steigende Öl das Wasser in eine Saugöffnung 166, die am Bodenteil des Tanks 130 angeordnet ist, und von dort durch die zwischengeschaltete Leitung, das untere Saugventil 163, das Wasserventil 165 und durch den Wasserkasten 168 ins Meer. Wenn der Tank mit dem gewonnenen Öl gefüllt ist, wird die zwischengeschaltete Förderpumpe 151 in Betrieb gesetzt, wobei zu gleicher Zeit das obere Saugventil 156 geöffnet und das Luftaustrittsrohr 169 geschlossen wird. Das Öl kann dann durch die Leitung des oberen Saugventils ausgepumpt und in einen Tank oder eine andere Vorrichtung, z. B. einen Speicherbehälter oder einen Kahn, entleert werden. Wenn nun das Öl ausgepumpt wird, dringt Wasser durch den Wasserkasten 168 wieder in den Tank ein, indem es durch das U-förmige Ventilsystem mit den Elementen 165, 163, 166 und die dazugehörigen Rohrleitungen strömt und dann in den Bodenteil des Tanks eintritt. Das Schließen des Deckels an dem Luftaustrittsrohr 160 verhindert das Ansaugen von Luft in den Tank, was die Pumpe betriebsunfähig machen würde. Das ist auch der Grund, warum die Öffnungen der Abflußkanäle gewöhnlich in der Nähe des Bodens oder in diesem selbst und nicht in der Nähe oder im Oberteil des Tankes vorgesehen sind. Es ist vorteilhaft, wenn der Sammeltank immer entweder mit Wasser oder Öl oder mit einer Kombination von beiden gefüllt ist, um sicherzustellen, daß der Wasserstand oder die Tauchtiefe der Vorrichtung ziemlich konstant bleiben, wodurch die Tauchtiefe der jeweiligen Förder- und Aufnahmewalzen ebenfalls im wesentlichen konstant bleibt.ίο in F i g. 3 are attached. Meanwhile, the pick-up roller 170 ' is synchronized to rotate at a suitable speed to collect the oil with great efficiency and efficiency, which is then wiped from the surface 175 into the trough by the scraper, whereupon the oil draining into the trough or Tank or drainage channel is flowing. If the oil now collects above the water that is already in the drainage channels, it causes liquid pressure on the water and then allows the oil to enter the collection tank through openings in the bottom part of the drainage channels, which are generally also at the bottom part of the Tanks 139 can be arranged. The oil separates and rises in the collecting tank. In order to displace the water, the oil entering the tank and rising up drives the water into a suction opening 166, which is arranged on the bottom part of the tank 130, and from there through the intermediate line, the lower suction valve 163, the water valve 165 and through the water box 168 into the sea. When the tank is filled with the recovered oil, the intermediate feed pump 151 is put into operation, the upper suction valve 156 being opened and the air outlet pipe 169 being closed at the same time. The oil can then be pumped out through the line of the upper suction valve and transferred to a tank or other device, e.g. B. a storage tank or a boat to be emptied. When the oil is now pumped out, water enters the tank again through the water box 168 by flowing through the U-shaped valve system with the elements 165, 163, 166 and the associated piping and then entering the bottom part of the tank. Closing the lid on the air outlet pipe 160 prevents air from being drawn into the tank, which would render the pump inoperable. It is also the reason why the openings of the drainage channels are usually provided near or in the bottom and not near or in the top of the tank. It is advantageous if the collection tank is always filled with either water or oil or a combination of both to ensure that the water level or the immersion depth of the device remains fairly constant, whereby the immersion depth of the respective feed and take-up rollers is also essentially constant remains.

Die Ausführungsform der Vorrichtung nach Fig. 8, 9, 10 und 11 erlaubt es, die Vorrichtung300 an der Wand eines Docks, Dammes od. dgl. anzuordnen. Sie umfaßt ein Tankoberteil 310 mit einem Oberdeck 312. Das Teil 310 bildet die Decke des Sammeltanks, und das Oberdeck 312 besitzt Deckel 314 für die Mannlöcher und Deckplatten 316 für die Walzenzugänge, wie in F i g. 10 gezeigt. In dieser Vorrichtung bildet die Aufnahmewalze 370' die Basis des von den jeweiligen Förder- und Aufnahmewalzen 370 und 370' gebildeten Dreiecks.The embodiment of the device according to FIGS. 8, 9, 10 and 11 allows the device 300 to be arranged on the wall of a dock, dam or the like. It comprises an upper tank part 310 with an upper deck 312. The part 310 forms the ceiling of the collecting tank, and the upper deck 312 has covers 314 for the manholes and cover plates 316 for the roller entrances, as in FIG. 10 shown. In this apparatus, the take-up roller 370 'forms the base of the triangle formed by the respective feed and take-up rollers 370 and 370'.

Die in F i g. 8 dargestellte Vorrichtung besteht ausThe in F i g. 8 shown consists of

einem Ölgewinnungsapparat im oberen Teil und einem Schwimm- und Sammelabteil im unteren Teil. Die obere Einheit kann unabhängig mit einem davon entfernten : Tank benutzt werden und kann durch Eigenantrieb oder auf andere Weise getragen werden.an oil recovery apparatus in the upper part and a swimming and collecting compartment in the lower part. The upper Unit can be used independently with a remote: tank and can be self-propelled or otherwise worn.

Der vertikale Schnitt nach F i g. 9 zeigt die Beziehung der Aufnahmewalze zur übrigen Vorrichtung und den übrigen Steuerungen einschließlich der oberen Saugleitung 358 und der Wasserventilsteuerung 354. Die Aufnahmewalze 370', der Abstreifer 390 und der dazugehörige Trog sind in F i g. 9 gezeigt. Ein Spalt 322 mit oder ohne abnehmbaren Deckel befindet sich links in der geschlossenen Seite 318 hinter der Aufnahmewalze 370', damit der die Walze aufnehmende Raum periodisch zum Meer hin ausgeschwemmt werden kann, um irgendwelche angesammelten Überbleibsel auszuspülen. Die Vorrichtung ist schwimmfähig und liegt bei norfriälem Betrieb so, daß sich der Flüssigkeitsspiegel bei/326 befindet. Der Einlaß 324 für die jeweiligen Förderwalzen 370 ist insbesondere aus F i g. 11 ersichtlich:The vertical section according to FIG. 9 shows the relationship of the pick-up roller to the remainder of the device and the other controls including the upper suction line 358 and the water valve control 354. The pick-up roller 370 ', the scraper 390 and the associated trough are shown in FIG. 9 shown. A gap 322, with or without a removable lid, is located to the left in the closed side 318 behind the pickup roller 370 ' so that the roller receiving space can be periodically washed out to sea to wash away any accumulated debris. The device is buoyant and is in normal operation so that the liquid level is at / 326 . The inlet 324 for the respective conveyor rollers 370 is shown in particular from FIG. 11 can be seen:

Die Elemente 320, 330, 352, 356, 360, 362 und 390 entsprechen den mit "ähnlicher Nummer versehenen Elementen der F i g. 1 bis 4.Elements 320, 330, 352, 356, 360, 362 and 390 correspond to elements of FIGS. 1 through 4 with similar numbers.

Die sich aus der .Benutzung dieser Vorrichtung 300-ableitenden Vqrteile'sind im folgenden angegeben. Es liegen hier nicht nur die strukturellen betrieblichen Vorteile einer Kombination der jeweiligen Sammel- und Aufnahmeorgane (Walzen) mit einem Speichersystem vor; dank der Dreiecksbeziehung ist es möglieh, die größtmöglichste Walzenfläche für die kleinstmögliche Trageinheit anzuwenden. Diese Vorrichtung gemäß F i g. 8, bei der mehrere Walzen in Dreiecksanordnung verwendet werden, eignet sich am besten für das Fördern, Aufnehmen und vorübergehende Aufbewahren von Ölen höherer Konzentrationen. Die einen dünneren Film bildenden Kohlenwasserstoffe können mit Vorrichtungen nach F i g. 1 und 2 besser beseitigt werden.The advantages derived from the use of this device 300 are given below. There are not only the structural operational advantages of a combination of the respective collecting and receiving organs (rollers) with a storage system; thanks to the triangular relationship, it is possible to use the largest possible roller surface for the smallest possible support unit. This device according to FIG. 8, which uses multiple rollers in a triangle arrangement, is best for conveying, picking up and temporarily storing higher concentration oils. The hydrocarbons forming a thinner film can with devices according to FIG. 1 and 2 are better eliminated.

Auf Grund der abweichenden Anbringung der Forderwalzen in der Vorrichtung 300 wird ein ständiger Strom von gesammelten Öl im Sumpf, der sich in der Mitte der Vorrichtung befindet, den Walzen zugeführt, wodurch die natürliche Anziehung des Aufnehmens noch gefördert wird. 'Due to the different attachment of the feed rollers In the device 300 there is a steady stream of collected oil in the sump, which is in the Located in the middle of the device, fed to the rollers, thereby enhancing the natural attraction of taking in. '

Angesichts der Tatsache, daß die größtmögliche Abweichung der jeweiligen Förderwalzen unmittelbar in der Nähe des Endes der Aufnahmewalze liegt, ist sichergestellt, daß ein im wesentlichen gleichmäßiger Zustrom der Öle zur Aufnahmewalze entlang deren Mantel erreicht wird.In view of the fact that the greatest possible deviation of the respective conveyor rollers is immediate near the end of the take-up roller ensures that a substantially uniform Inflow of the oils to the take-up roll along the jacket is achieved.

Aus obigen Ausführungen ist zu ersehen, daß sowohl die Förder- wie die Aufnahmewalzen jeder Gewinnungsvorrichtung dazu verwendet werden können, das Öl direkt von der Wasseroberfläche zu gewinnen, wenn der umgebende Ölfilm anfangs dick genug ist. In einer derartigen Vorrichtung sind die Förderwalzen mit Gewinnungsabstreifern und Trögen an ihrer Vorderseite und mit Sumpfabstreifern an ihrer Rückseite versehen. Wenn der umgebende Ölfilm dünner wird, werden die Gewirinungsabstreifer auf den Förderwalzen entlastet und die regulären Abstreifer wieder in Gang gesetzt. Es ist Offensichtlich, daß ein bewegliches Abstreifsystem angebracht werden kann, um beiden Zwecken gerecht zu werden.From the above it can be seen that both the conveyor and the take-up rollers of each extraction device can be used to extract the oil directly from the surface of the water, when the surrounding oil film is initially thick enough. In such a device are the conveyor rollers with extraction scrapers and troughs on their front and with sump scrapers on their rear Mistake. When the surrounding oil film becomes thinner, the twist scrapers become on the conveyor rollers relieved and the regular scrapers started up again. It is obvious that a moving Wiper system can be attached to serve both purposes.

Eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung ist in Fi g. 15 und 16 dargestellt. An einem Wasserfahrzeug sind mehrere Förderwalzen, in diesem Fall drei, angeordnet. Jede Walze ist derart angeordnet, daß sie eine der Seiten eines Rechteckes bildet, dessen vierte Seite von der Aufnahmewalze gebildet wird. Das Fahrzeug 400 besitzt einen Rumpf 410, der bei 412 geschlossen ist, um einen abgesetzten Bug 414 zu bilden, der mit einem offenen Deckauf bau 416 und Eintrittsöffnungen 420 versehen ist, wodurch ein umgrenzter Raum 422 gebildet wird, der einen Sumpf 424 zwischen den Förderwalzen 470 umfaßt. Es sind drei Walzen 470 vorgesehen, die in Kombination mit. der Aufnahmewalze 470' eingesetzt werden.Another embodiment of the device is shown in FIG. 15 and 16 shown. Several conveyor rollers, in this case three, are arranged on a watercraft. Each roller is arranged so that it forms one of the sides of a rectangle, the fourth side of which is formed by the take-up roller. The vehicle 400 has a hull 410 which is closed at 412 to form a stepped bow 414 which is provided with an open deck structure 416 and entry ports 420 , thereby forming an enclosed space 422 which forms a sump 424 between the conveyor rollers 470 includes. There are three rollers 470 provided, which in combination with. the take-up roller 470 ' can be used.

Diese selbstangetriebene schwimmende Ölgewinnungsvorrichtung weist im wesentlichen die gleichen Hauptbetriebsteile auf, wie sie in F i g. 1 bis 7 dargestellt sind. Wie bei den vorherbeschriebenen Ausführungsformen können die Förderwalzen intermittierend oder mit Synchrongeschwindigkeit angetrieben werden. Ferner ist es vorteilhaft, daß Mittel für eine vertikale Einstellung jeder Walze vorgesehen sind, so daß diese unabhängig voneinander gehoben oder gesenkt werden können.This self-propelled floating oil recovery apparatus is essentially the same Main operating parts, as shown in FIG. 1 to 7 are shown. As in the previous embodiments the conveyor rollers can be driven intermittently or at synchronous speed will. It is also advantageous that means are provided for vertical adjustment of each roller, see above that these can be raised or lowered independently of one another.

Eine zusätzliche Einstellung der Walzentauchtiefe kann durch eine unterschiedliche Belastung des Schiffes selbst erreicht werden. Es ist klar, daß die Aufnahmewalze in allen Ausführungsformen eine größere Leistungsfähigkeit hat, wenn sie in die zu reinigende Flüssigkeit eintaucht, jedoch die Grenzfläche zwischen dem tragenden und dem getragenen Medium nicht durchdringt.An additional setting of the roller immersion depth can be achieved by a different load on the Ship itself. It is clear that the pickup roller in all embodiments However, the interface has greater efficiency when it is immersed in the liquid to be cleaned does not penetrate between the supporting and the supported medium.

Diese Ausführungsform, die eine Verstellung der Aufnahmewalze mit sich bringt, ist besonders bei der Gewinnung von weniger viskosen oder leichten Ölen nützlich.This embodiment, which brings about an adjustment of the pick-up roller, is particularly in the Extraction of less viscous or light oils useful.

Natürlich hängt die Geschwindigkeit der Aufnahme des Ölfilms von der Art des zu gewinnenden Öls, von seiner Oberflächenbeschaffenheit, Viskosität, Kohäsion, Adhäsion, Benetzbarkeit, Dichte, Filmstärke, seinem spezifischen Gewicht und seiner Temperatur ab. In den Fällen, in denen hochviskose Flüssigkeiten und bestimmte feste Teere gewonnen werden sollen, kann durch Schlangenrohre, Düsen oder andere im Sumpf oder außerhalb oder innerhalb der Walzen angebrachte Elemente Wärme angewendet werden, um die Viskosität herabzusetzen und deshalb die Gewinnungsgeschwindigkeit zu erhöhen und die Strömungs- und Pumpprobleme zu reduzieren.Of course, the rate of uptake of the oil film depends on the type of oil to be extracted its surface properties, viscosity, cohesion, adhesion, wettability, density, film thickness, its specific gravity and its temperature. In cases where highly viscous liquids and Certain solid tars can be obtained through coiled pipes, nozzles or others in the swamp or elements attached outside or inside the rollers, heat is applied to increase the viscosity decrease and therefore increase the recovery rate and the flow and pumping problems to reduce.

Auch hier wird die Oberflächenbehandlung und die Geschwindigkeit der Förder- und Aufnahmewalzen von den Eigenschaften des zu gewinnenden Films und/ oder der Grundflüssigkeit bestimmt. Diese und andere Faktoren können entweder im voraus berechnet oder empirisch bestimmt werden.Again, the surface treatment and the speed of the conveyor and pick-up rollers determined by the properties of the film to be recovered and / or the base fluid. These and others Factors can either be calculated in advance or determined empirically.

Es wurde gefunden, daß bei der Schiffskonstruktion die Walzen aus Walzmetall hergestellt sein können, da das Schiff hauptsächlich zur Verwendung für die Gewinnung von schweren Ölen gedacht ist. Maschinell bearbeitete oder polierte Oberflächen der jeweiligen Walzen werden im allgemein en für die Gewinnung der leichteren Öle oder von Benzin verwendet.It has been found that in the ship construction the rollers can be made of rolled metal, as the ship is primarily intended to be used for the extraction of heavy oils. Machine machined or polished surfaces of the respective rolls are generally used for the extraction the lighter oils or gasoline used.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung, die der vorstehend erläuterten Ausführungsform sehr ähnlich ist, ist in den F i g. 17 und 18 dargestellt. Diese Vorrichtung 500 ist als ein Abschäumschiffsfahrzeug ausgebildet. Sie besitzt einen Rumpf 510, der bei 512 geschlossen ist, um einen zurückgesetzten Bug 514 zu bilden, welcher einen offenen Deckaufbau mit einem offenen Gitterdeck 518 umfaßt, wobei an den Seiten unten Eintrittsöffnungen 520 vorgesehen sind. DieAnother embodiment of the invention, which is very similar to the embodiment explained above, is shown in FIGS. 17 and 18 shown. This device 500 is designed as a skimmer ship. It has a hull 510 which is closed at 512 to form a recessed bow 514 which comprises an open deck structure with an open mesh deck 518 with inlets 520 on the lower sides. the

109 535/9109 535/9

Öffnungen 520 werden gewöhnlich durch einen abnehmbaren Schirm geschützt. Wie bei der Ausführungsform der Ausführungsform 400 nach F i g. 15 bilden der Deckenaufbau und die Förderwalzen einen Sumpf 524, in dem der Ölfilm gesammelt und deponiert wird. Die Förderwalzen sind mit 570 und die Aufnahmewalze mit 570' bezeichnet. Die Betriebsgrundlage dieses Schiffes entspricht der Ausführungsform 300 in F i g. 8 und 9. Je nach Wahl können die Föiderwalzen gemäß den Zeichnungen durch die eine oder andere Walze mit der Ausgestaltung nach F i g. 13 und 14 ersetzt werden. Wenn eine Förderwalze mit Rippen nach der in F i g. 14 gezeigten Art verwendet wird, so wird der Ölfilm leichter von den Rippen angezogen als von der Walze an sich, wodurch sich auf der Förderwalze in der Mitte in Längsrichtung zwischen den jeweiligen Scheiben teilweise leere Stellen bilden. Dieses System ist aber besonders leistungsfähig in den Fällen, in denen ein äußerst beschränkter Raum zur Verfügung steht, während die einfacheren glatten Walzen dann angewendet werden, wenn die Raumfrage kein Problem darstellt.Openings 520 are usually protected by a removable screen. As with the embodiment of embodiment 400 of FIG. 15, the ceiling structure and the conveyor rollers form a sump 524 in which the oil film is collected and deposited. The conveyor rollers are denoted by 570 and the take-up roller by 570 '. The operational basis of this ship corresponds to the embodiment 300 in FIG. 8 and 9. Depending on the choice, the Föiderwalzen according to the drawings can be replaced by one or the other roller with the configuration according to FIG. 13 and 14 are replaced. When a conveyor roller with ribs according to the method shown in FIG. 14 is used, the oil film is more easily attracted by the ribs than by the roller itself, as a result of which partially empty spaces are formed on the conveyor roller in the middle in the longitudinal direction between the respective discs. However, this system is particularly effective in those cases in which there is extremely limited space available, while the simpler smooth rollers are used when the question of space is not a problem.

„Bei Ausführungsformen der Walzen nach F i g. 13 oder 14 sind die Abstreifer, der Walzenform entsprechend auszubilden."In embodiments of the rollers according to FIG. 13th or 14 are the scrapers, to be designed according to the roller shape.

Claims

Patent claims:

1. Buoyant, with respect to the water level floodable and drainable device for disposal of contaminants floating on the surface of a body of water, especially oil, which has means to concentrate the impurities floating on the surface, to convey into a sump and to transfer from this into a separation chamber, thereby characterized in that as a means of concentrating the impurities and promoting them In a sump several conveyor rollers are arranged, which at least one take-up roller is downstream, from which the impurities indirectly into a separation chamber can be transferred, the conveyor rollers being arranged both parallel to one another and in rows can be and have the same direction of rotation as the take-up roller.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that three conveyor rollers are each perpendicular are arranged to each other and together with the take-up roller arranged perpendicular to them enclose the sump from which the impurities can be transferred into the separation chamber are.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that adjustable on the conveyor rollers Wiper blades, in particular made of elastic material, are arranged.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that also on the take-up roller adjustable scraper blades are arranged.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the conveyor rollers can be moved synchronously with the take-up roller.

6. Device according to one of claims 1, characterized in that each roller for can be lifted and lowered.

7. Device according to one of claims 1 ', characterized in that the Förderw. and the take-up roller can be heated.

8. Apparatus according to claim 1, dadurcl · indicates that the sump can be heated.

9. Device according to one of claims 11, characterized in that the surfaces Rolled metal type rolls are rough.

10. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the C surfaces of the rollers are polished.

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the C surfaces of the rollers are designed like ribs.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the Ac of the rollers arranged parallel to one another 5

13. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the Ac ^ of the rollers arranged at an angle to each other s

14. Device according to claims 1 to 11 as according to claim 13, characterized in that that the axles of the tram and the Ai of the take-up roller in plan view form a Dre.

15. The device according to claim 14, characterized in that the axes in the same Et are stored.

16. The apparatus according to claim 3, characterized in that the scraper blades in and out Surface contact with the conveyor rollers are bri bar.

17. Device according to one of claims 1 to 10 and 12 to 16, characterized gekennzeichi that at least some of the rollers have a wavy surface.

18. The apparatus of claim 17, marked dadu that the wavy surface! are jaded.

19. Device according to one of claims; 1 to 10 as well as 12 to 14, thereby gskennzeichr that the surfaces of the rollers are sawn.

20. Apparatus according to claim 18, characterized in that the sawn roller surfaces are jaded.

21. Device according to one of the claims: 1 to 4 and 6 to 19, characterized in that the conveyor and take-up rollers with unt drivable at different speeds sir

22. The apparatus according to claim 21, characterized in that the conveyor rollers run faster than the recording roller.

23. The device according to claim 1, gekennzeic net by the equipment of the collection tank η Means to dssssn drainage of water and V < impurities.

24. Device according to claim 1, characterized featuring g, that the rollers provided on its sin Stirnsei with closable openings

25. The device according to claim 3, characterized featuring g, that the stripper blades are provided with controllable "openings.

For this purpose 3 sheets of drawings