DE1868897U

DE1868897U - SELF-CLOSING FILLING VALVE FOR INFLATABLE INFLATABLES.

Info

Publication number: DE1868897U
Application number: DED25632U
Authority: DE
Original assignee: Deutsche Schlauchbootfabrik Hans Scheibert GmbH and Co KG
Current assignee: Deutsche Schlauchbootfabrik Hans Scheibert GmbH and Co KG
Priority date: 1962-10-11
Filing date: 1962-10-11
Publication date: 1963-03-14

Description

Selbstschließendes Füllventil für aufblasbare SchlauchbooteSelf-closing filling valve for inflatable boats

Die Neuerung betrifft ein selbstschließendes Füllventil für aufblasbare Schlauchboote mit einer am inneren Ende einer gegenüber dem Ventilgehäuse axial verschiebbaren, federbelasteten Spindel lösbar befestigten Dichtungsmembran aus elastisch-biegsamem Werkstoff, die durch die Ventilfeder für gewöhnlich gegen den eine große Durchgangsb'ffnung umgrenzenden Ventilsitz angedrückt wird und für das Entlüften des Schlauchbootes in der vom Ventilsitz abgehobenen Stellung feststellbar ist, indem durch Drehen der Ventilspindel ein Querstift derselben hinter eine Bastfläche gebracht wird.The innovation concerns a self-closing filling valve for inflatable Inflatable dinghies with a spring-loaded spindle that is axially displaceable with respect to the valve housing at the inner end attached sealing membrane made of elastic-flexible material, which is usually pressed against a large passage opening by the valve spring bordering valve seat is pressed and can be determined for venting the inflatable boat in the lifted position from the valve seat by turning the valve spindle to bring a cross pin behind a bast surface.

Bekannt sind Füllventile für aufblasbare Schlauchboote mit einem in das Ventilgehäuse eingeschraubten Einsatz, der mit Hilfe eines Werkzeugschlüssels aus dem Ventilgehäuse herausgeschraubt werden muß, wenn das Schlauchboot entlüftet werden soll. Zur Vermeidung des umständlichen HerausschraubensFilling valves for inflatable dinghies with an in the are known Valve housing screwed-in insert that must be unscrewed from the valve housing with the help of a tool wrench when the inflatable boat should be vented. To avoid the cumbersome unscrewing

und Wiedereinschraubens des Einsatzes ist vorgeschlagen worden, die Dichtungsaieiäbran am inneren minie einer feder"belasteten Stange anzubringen, die in der zentralen Bohrung eines durch radiale Arme mit dem Ventilgehäuse fest verbundenen, ringföriaigen Mittenteiles entgegen dem Druck einer Ventilfeder verschiebbar und drehbar gelagert ist und einen Ouerstift aufweist. Wird die Spindel in der abwärts verschobenen Stellung bei vom Ventilsitz abgehobener MehtungsBiembran gedreht, so tritt der Querstift in eine nutenförmig ausgesparte Bastenflache an der unteren Stirnkante des Gehäusemittelteiles ein und arretiert die Dichtungsiaembran in der freigäbestellung.and screwing the insert back in has been suggested the seal aieiäbran on the inner minie of a spring "loaded To attach rod in the central bore of an annular central part firmly connected to the valve housing by radial arms displaceable against the pressure of a valve spring and is rotatably mounted and has a Ouerstift. Will the spindle in the downward shifted position with the MehtungsBiembran lifted from the valve seat, the transverse pin enters a groove-shaped manner Recessed bast area on the lower front edge of the middle part of the housing and locks the sealing membrane in the free order.

Bei diesem Füllventil ist es nicht möglich, von außen her an die Dichtungsmembran heranzugelangen, trenn sie beschädigt ist und repariert oder ausgewechselt werden muß. Man ist in einen solchen Falle gezwungen, entweder das gesamte Ventil durch Ausschneiden seiner Anbringungsstelle an der Bootshaut von der Schlauchbootwand abzunehmen oder unterhalb der Ventileinbaustelle die Bootskammer aufzuschneiden, um von unten her an die Melitungsraeiabran heranzugelangen. Das Eeparieren bzw. Auswechseln der Bichtungsmembran erfordert dabei einen erheblichen Zeit- und Müheaufwand, und es bedarf besonderer Sorgfalt, die Schlauehbootkaiaiaer an der aus- bzw. aufgeschnittenen Stelle wieder völlig luftdicht zu machen.With this filling valve, it is not possible to get to the sealing membrane from the outside, if it is damaged and disconnected needs to be repaired or replaced. In such a case one is forced to either cut out the entire valve its attachment point on the boat skin from the inflatable boat wall or below the valve installation point the boat chamber cut open to get to the Melitungsraeiabran from below. The repair or replacement of the sealing membrane This requires a considerable amount of time and effort, and special care is required to get the smart boat kayaks on the off or on. to make the cut open area completely airtight again.

Biese Nachteile eines Schlauchboot-Füllventils mit einer in der Freigabestellung feststellbaren Bichtungsmembran sind erfindungsgemäßThese disadvantages of a rubber dinghy filling valve with a sealing membrane that can be locked in the release position are according to the invention

— 3 —- 3 -

dadurch beseitigt, daß ein von der dea Ventilsitz abgekehrten Seite her in eine Bohrung des Ventilgehäuses lösbar eingefügter, nach außen aus dein Ventilgehäuse herausnehmbarer ringförmiger Slinsatz mit einem von Stegen getragenen, eine zentrale Bohrung aufweisenden, hülsenförmigen Mittelteil die Lager- und Führungsstelle für die die Dichtungsmembran und die Ventilfeder tragende, verschiebbare Spindel bildet und eine zumindest nach unten hin offene, in Richtung der Längsachse der Spindel verlaufende Unterbrechung für die Ruhestellung des Arretierstiftes aufweist.thereby eliminated that a valve seat turned away from the dea Side releasably inserted into a hole in the valve housing, An annular set of screws which can be removed from the valve housing to the outside and has a central bore carried by webs having, sleeve-shaped middle part, the bearing and guide point for the sealing membrane and the valve spring supporting, forms a displaceable spindle and an at least downwardly open, in the direction of the longitudinal axis of the spindle Has interruption for the rest position of the locking pin.

Bei einem in dieser t/eise ausgebildeten Füllventil kann man für die Durchführung einer Reparatur an der Dichtungsmembran oder zum Auswechseln der Dichtungsmembran den linsatz mitsamt der Spindel, der am inneren Spindelende in bekannter Tieise lösbar befestigten Bichtungsmembran und der Ventilfeder auf bequeme Weise aus dem Ventilgehäuse nach dessen üinfüllseite hin herausnehmen und nach Vornahme der Eeparaturarbeit bzw. nach dem Auswechseln der Dichtungsmembran auf ebenso bequeme und schnelle Weise wieder ordnungsgemäß in das Ventilgehäuse einbauen, ohne die Bootshaut des Schlauchbootes beschädigen zu müssen. Bas Hindurchführen der Bichtungsmerabran durch die verhältnismäßig große BurchgangsÖffnung des Ventiles bereitet keine Schwierigkeiten, da sich der äußere Sandabschnitt der elastischnachgiebigen, scheibenförmigen Dichtnngsaeiabran ohne weiteres so weit nach der einen oder anderen Seite umbiegen läßt, wie es für das Hindurchschieben der Bichtungsmembran durch die Burchgangsöffnung erforderlich ist.With a filling valve designed in this t / eise one can for the Performing a repair on the sealing membrane or to replace it the sealing membrane is the insert together with the spindle, and the sealing membrane is detachably attached to the inner end of the spindle in a known manner and remove the valve spring in a convenient manner from the valve housing after its üinfüllseite and after making the Erepair work or after replacing the sealing membrane in the just as convenient and quick way back into the Install the valve housing without damaging the boat skin of the inflatable boat. Bas passing the Bichtung merabran through the The valve does not have a relatively large passage opening Difficulties, since the outer sand section of the resilient, disk-shaped sealing strip easily extends so far can bend to one side or the other, as it is for pushing the sealing membrane through the passage opening is required.

Für das von außen her durchzuführende Festlegen des Einsatzes IEi Ventilgehäuse bestehen mehrere Möglichkeiten. Vorzugsweise kann ein von außen her zugänglicher Seeger-, Spreng- oder Gewindering als Halteglied vorgesehen werden. Ss kann aber auch eine Schraub- oder Klemmverbindung Anwendung finden, die das Anbringen des Einsatzes in das Ventilgehäuse von außen her und das tiiederhera,usnehmen des !Einsatzes aus dem Ventilgehäuse gestattet.For defining the operation to be carried out from the outside There are several options for the valve body. Preferably A circlip, snap ring or threaded ring that is accessible from the outside can be provided as a retaining member. But Ss can also be a Screw or clamp connection find application that attaching the insert into the valve housing from the outside and remove the tiiedera the! insert from the valve housing is permitted.

In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel ein Füllventil mit durch einen Seegerring festgelegtem Einsatz im senkrechten Längsmittelschnitt dargestellt.In the drawing, a filling valve is shown as an embodiment a circlip fixed insert in the vertical longitudinal center section shown.

Bas Ventilgehäuse 1 wird an der (nicht gezeichneten) Bootshaut in bekannter Weise dadurch fest und luftdicht angebracht, daß die Bootshaut zwischen einem Flansch la des Gehäuses 1 und einer Flanschseheibe 2 eingespannt wird. Letztere stützt sieh gegen eine auf einen ilußengewindeabsehnitt des Ventilgehäuses 1 aufgeschraubte Mutter 3 εΛ> die so kräftig angezogen wird, daß die Bootshaut zwischen den einander zugekehrten und mit einander gegenüberstehenden Bück- und Vorsprängen versehenen Flächen des Flansches la und der Flanschscheibe 2 fest eingekleiamt wird. Eine an der Mutter befindliche seitliche Nase 4 Hit einer vertikalen Bohrung 5 dient zur Anbringung des einen Endes einer Kordel 6, deren anderes Ende an der vertikalen Bohrung 7 eines der beiden Griffansätze 8a eines Schraubdeckels 8 festgelegt ist.The valve housing 1 is attached to the boat skin (not shown) in a known manner fixed and airtight attached that the boat skin between a flange la of the housing 1 and a Flange washer 2 is clamped. The latter is supported against one nut 3 εΛ> screwed onto a male thread section of the valve housing 1 which is so strongly attracted that the boat skin between the facing and facing each other Bück- and projections provided surfaces of the flange la and the flange washer 2 is firmly bonded. One on the mother located lateral nose 4 hit a vertical hole 5 is used for Attaching one end of a cord 6, the other end of the vertical bore 7 of one of the two handle lugs 8a of a screw cap 8 is set.

Durch die Kordel 6 ist der auf einen Gewindeabscknitt am oberen Teil des Ventilgehäuses 1 aufschraubbare Deckel 8 unverlierbar mit dem Ventilgehäuse 1 verbunden. Ein iia Deckel angebrachter Dichtungsring 9 oder eine Dichtungsscheibe dichtet bei ordnungsgemäß aufgeschraubtes Deckel S das Innere des Ventilgehäuses 1 nach außen hin ab.Through the cord 6 is on a threaded section on Upper part of the valve housing 1 screw-on cover 8 is captively connected to the valve housing 1. One iia lid attached sealing ring 9 or a sealing washer seals the interior of the when the cover S is properly screwed on Valve housing 1 to the outside.

An der Bohrungswandung der zentralen Bohrung 10 des Ventilgehäuses 1 ist in der Nähe des unteren Endes der Bohrung 10 eine einwärts vorspringende Schulter 11 gebildet. In die Bohrung 10 ist ein ringförsaiger Einsatz 12 eingeschoben, der mit einer Gegenschulter gegen die Schulter 11 anliegt und der durch einen Seegerodef Sprengring 13 iffi- Ventilgehäuse 1 festgelegt ist. Der Seegeroder Sprengring 13 liegt vor der der Beckelseite des Ventilgehäixses 1 zugekehrten Stirnfläche des ringförsigen Einsatzes 12 und greift nit seiner äiißeren Umfangskante in eine Bingnut 14 an der Bohrungs-■wandung 10 ein.On the wall of the central bore 10 of the valve housing 1, in the vicinity of the lower end of the bore 10, an inwardly projecting shoulder 11 is formed. In the hole 10 is a ringförsaiger insert 12 inserted with a counter shoulder rests against the shoulder 11 and which is fixed by a Seegerodef snap ring 13 iffi- valve housing 1. The Seegeroder Snap ring 13 is located in front of the basin side of the valve housing 1 facing end face of the annular insert 12 and engages With its outer peripheral edge in a Bing groove 14 on the wall of the bore 10 a.

ringförmige Einsatz 12 trägt an radialen Stegen 12a einea buchsenförmigen Mittelteil 12b mit einer auia äußeren Eingteil 12 koaxialen Bohrung 15. Ber Mittelteil 12b mit der Bohrung 13 dient der Lagerung und Führung einer glatten Spindel 16. Im abgesetzten und init Gewinde versehenen unteren 3nde 16a der Spindel 16 ist die aus elastisches iverkstoff, vorzugsweise Guimai, gefertigte DichtungsRing-shaped insert 12 carries a sleeve-shaped central part 12b with an outer integral part 12 coaxial bore 15 on radial webs 12a. The central part 12b with bore 13 serves to support and guide a smooth spindle 16. In the stepped and threaded lower end 16a of the spindle 16 is the seal made of elastic material, preferably Guimai

membran 1? zwischen zwei Unterlegscheiben 18,18 mittels einer Mutter 19 lösbar befestigt. An des über dem buchsenförmigen Mittelteil 12b sich nach oben erstreckenden, bis in den Bereich des Schraubendeekels 8 reichenden Abschnitt der Spindel 16 ist unter Vorspannung eine Schraubenfeder 20 angebracht, deren unteres Ende gegen den buchsenförmigen Mittelteil 12b und deren oberes Ende gegen einen gerändelten Anfaßkopf 21 der Spindel 16 abgestützt ist. Die Ventilfeder 20 ist bestrebt, den äußeren Eandkantenabschnitt der Bichtungsmembran gegen den von einer kreisringförmigen Schneide an der unteren Stirnfläche des Ventilgehäuses 1 gebildeten Ventilsitz 22 anzudrücken, und bewirkt, unterstützt von dem auf die Unterseite der Bichtiingsmembran 1? einwirkenden, im Inneren der Kammer des Schlauchbootes herrschenden Überdruck, das selbsttätige Schließen des Ventiles. Wird das Schlauchboot mit Hilfe einer großvolumigen Luftpumpe, eines BlasebaLges, eines Druekluftgebläses oder aus einem Druckluftbehälter mit Druckluft oder einem, anderen Gas gefüllt, dann hebt sich die Bandkante der Dichtungsmeiabran 17 während des Sinführens der Druckluft bzw. des Druckgases vom Ventilsitz 22 ab und gibt den Durchgang zur Schlauchbootkammer frei. Hierzu trägt beiss Einfüllen der Luft bzw. des Gases unter großem Überdruck u.U. auch noch die Ventilspindel 16 dadurch bei, daß sie entgegen der Kraft der vorgespannten Ventilfeder 20 ein kleines Stück nach unten verschoben wird.membrane 1? between two washers 18,18 by means of a Nut 19 releasably attached. At the above the socket-shaped Middle part 12b section of the spindle 16 extending upwards into the area of the screw cap 8 a helical spring 20 is attached under bias, the lower end of which against the sleeve-shaped central part 12b and the upper end is supported against a knurled grip head 21 of the spindle 16. The valve spring 20 strives to the outer Edge portion of the sealing membrane against that of a circular cutting edge on the lower face of the valve housing 1 formed valve seat 22, and causes, supported by the on the underside of the Bichtiingsmembran 1? acting overpressure inside the chamber of the dinghy, the automatic closing of the valve. It will Inflatable boat with the help of a large-volume air pump, a blower, a pressure air blower or from a compressed air tank filled with compressed air or another gas, then the Band edge of the sealing meiabran 17 during the introduction of the compressed air or the pressurized gas from the valve seat 22 and opens the passage to the dinghy chamber. Beiss filling contributes to this the air or the gas under great overpressure possibly also the valve spindle 16 by being counter to the force of the preloaded Valve spring 20 is moved a little bit downwards.

Sobald jedoch der Luftdruck oberhalb der Bichtungsmembran 17 kleiner ist als unterhalb der Dichtungsaiesabran, schließt sich sofort in der bei Bückschlagventilen bekannten Weise das Ventil selbsttätig.However, as soon as the air pressure above the sealing membrane 17 is smaller than below the seal saisabran, closes immediately in the manner known from check valves, the valve automatically.

An der Spindel 16 ist ein nach einer Seite vorstehender QuerstiftOn the spindle 16 is a transverse pin protruding to one side

23 befestigt, der dazu dient, beim Entlüften des Schlauchbootes die Spindel in der abwärts verschobenen Stellung, in der die Dichtungsmeabran 1? vom Ventilsitz 22 abgehoben ist, au arretieren. Der Arretierstift 25 liegt für gewöhnlich in einer von unten nach oben verlaufenden, gegebenenfalls ganz durchgehenden Unterbrechung23 attached, which is used when venting the dinghy, the spindle in the downward shifted position in which the Dichtungsmeabran 1? is lifted from the valve seat 22, lock au. The locking pin 25 is usually in a downward direction Above running, possibly completely continuous interruption

24 des hülsenförmigen Mittelteiles 12b des Einsatzes 12. Drückt man die Spindel 16, indem man nach Abnehmen des Schraubdeckels 8 den Eändelkopf 21 mit zwei Fingern anfaßt, entgegen der Kraft der Feder 20 so weit nach unten, daß der Arretierstift 23 aus der Unterbrechung 24, deren Spaltweite nach unten erweitert ausgeführt sein kann, heraustritt, und dreht dann die Spindel 16 is Uhrzeigersinn oder in entgegengesetzter Sichtung, dann kommt der Arretierstift 23 in den Bereich der unteren Stirnfläche des hülsenförmigen Mittelteiles 12b und sperrt beim Loslassen der Spindel 16 diese in der abwärts verschobenen Stellung, da er gegen die Stirnfläche des hülsenförmigen Mittelteiles 12b zur Anlage kosaat. Durch Zurückdrehen der Spindel 16 kann man die Arretierung wieder aufheben.24 of the sleeve-shaped central part 12b of the insert 12. Presses the spindle 16, by taking off the screw cap 8, grasping the knurled head 21 with two fingers, against the force of the Spring 20 so far down that the locking pin 23 out of the interruption 24, the gap width of which can be extended downwards, emerges, and then turns the spindle 16 is clockwise or in the opposite direction, then the locking pin 23 comes into the area of the lower end face of the sleeve-shaped central part 12b and, when the spindle 16 is released, locks it in the downwardly displaced position because it is against the face of the sleeve-shaped middle part 12b for plant kosaat. By turning back the spindle 16 can be unlocked again.

Ist die Bichtungsmembraii 1? oder ein anderer Teil der inneren Ventileinrichtung beschädigt, so kann man nach Lösen des Seeger- oder Sprengringes Ij den Einsatz 12 mit der Spindel 16 und allen daran sitzenden Teilen aus dem Ventilgehäuse 1 herausnehmen und nach Abschrauben der Mutter 19 alle Teile vom Einsatz 12 trennen. Nach Durchführung der notwendigen Keparaturarbeit bzw. nach Anbringen einer neuen Bichtungsiaeiabran 1? werden die Teile wieder zusaiamengesetzt und mit dem Einsatz 12 als Ganzes in das Ventilgehäuse 1 eingebaut, wobei die Ventilspindel I6lso weit nach unten geschoben wird, daß die Dichtungsmembran 1? Biit nach oben gebogener äußerer Bandkante durch die Durchgangsöffnung des Ventilgehäuses hindurchschlüpft und unterhalb der Durchgangsöffnung wieder- ihre ursprüngliche IOrEi annimmt. Nach Anbringen des Seeger- oder Sprengringes Ij ist das Füllventil wieder gebrauchsfertig.Is the Bichting Membraii 1? or another part of the inner valve device is damaged, after loosening the circlip or snap ring Ij, the insert 12 with the spindle 16 and all parts attached to it can be removed from the valve housing 1 and, after unscrewing the nut 19, all parts can be separated from the insert 12. After carrying out the necessary repair work or after installing a new sealingiaeiabran 1? the parts are reassembled and installed with the insert 12 as a whole in the valve housing 1, the valve spindle I6ls being pushed down so far that the sealing membrane 1? The outer band edge, which is bent upwards, slips through the passage opening of the valve housing and reassumes its original IOrEi below the passage opening. After attaching the circlip or snap ring Ij, the filling valve is ready for use again.

Statt eines Seeger- oder Sprengringes kann, wie aus Vorstehendem ohne weiteres verständlieh ist, ein von außen her mit einem geeigneten Werkzeug anfaßbarer Gewindering als Mittel zum lösbaren Festlegen des Einsatzes 12 im Ventilgehäuse 1 benutzt werden. Is ist auch möglich, den linsatz ohne ein besonderes Halteglied unmittelbar im Venteilgehäuse abnehmbar anzubringen. Dies kann bei~ spielsweise so erfolgen, daS der Einsatz mit einem Außengewinde des ringförmigen äußeren Teiles 12 in einen entsprechenden Muttergewinde-Instead of a circlip or snap ring, as outlined above is easily understandable, a suitable one from the outside Tool-grippable threaded ring can be used as a means for releasably securing the insert 12 in the valve housing 1. Is it is also possible to use the insert directly without a special retaining element to be removably attached in the valve housing. This can be done, for example, in such a way that the insert has an external thread of the annular outer part 12 in a corresponding nut thread

anschnitt an der Wandung der Gehäusebohrung 10 eingeschraubt wird, oder so, daß der ringförmige iiußenteil 12 des !Einsatzes durch Längsschlitzung zu einer sicii elastisch aufspreizenden Hülse ausgebildet wird, die isi zusammengedrückten Zustand und dadurch vermindertem Umfang in die Bohrung 10 des Venteilgehäuses eingebracht werden kann und sich in die normale Form au.£spreiat, wenn sie in den Bereich einer Ausnehmung an der Wandung der Bohrung 10 gelangt. Sie tritt dann mit ihrem äußeren Mante!abschnitt in die Ausnehmung ein oder rastet mit einem ringsumlaufenden Bingwulst ihrer äußeren Mantelfläche in eine ringförmige Nut an der Bohrungswandung ein. Wesentlich bei diesen Verbindungsarten ist, daß der als Schraubkörper oder als geschlitzte Hülse ausgebildete linsatz 12 Angriffsflächen aufweist, an denen von außen her ein geeignetes Werkzeug betpieia angesetzt werden kann.the section is screwed into the wall of the housing bore 10, or so that the annular outer part 12 of the insert is slotted longitudinally formed into a sicii elastically expanding sleeve becomes, the isi compressed state and thereby diminished Perimeter are introduced into the bore 10 of the valve housing may and will expand into the normal shape when in the area a recess in the wall of the bore 10 arrives. It then enters the recess with its outer jacket section or engages with a circumferential bing of its outer Outer surface in an annular groove on the bore wall. It is essential with these types of connection that the screw body or formed as a slotted sleeve insert 12 attack surfaces has, on which a suitable tool betpieia attached from the outside can be.

Claims

P.A.649 616*11.1&62P.A. 649 616 * 11.1 & 62

10 -

SCHÜTZÄUSESUCHGä

i. Self-closing filling valve for inflatable boats with one on the inner land one axially displaceable with respect to the valve housing, spring-loaded spindle detachably attached sealing membrane made of elastic-bendable ¥ erks * to ££, which is caused by the valve spring usually against the one surrounding a large passage opening Valve seat is pressed and can be locked in the vobi valve seat lifted position for venting the inflatable boat is, meanwhile, by turning the valve spindle, a transverse pin of the same is brought behind an east surface, characterized in that that from the side facing away from the valve seat (22) into a bore (10) of the valve housing (l) releasably inserted, to the outside an annular insert (l2) which can be removed from the valve housing and has a central bore (15) carried by webs (l2a), sleeve-shaped middle part (l2b) the storage and J? ührungsstelle for the one that supports the sealing membrane (l?) and the valve spring (20), movable spindle (lö) forms and the sleeve-shaped middle part (l2b) one that is open at least towards the bottom and when viewing the longitudinal axis the spindle has an interruption (24) for the lifting position of the locking pin (23).

2.! Filling valve according to claim 1, characterized in that the up to abut a shoulder against a shoulder (Ii) on the wall of the bore into the bore (10) of the valve housing (l)

- 11 -

annular insert (l2) is detachably fixed by an externally accessible circlip or snap ring (lj) ia valve housing.

3. Filling valve according to claim 1, characterized in that the up to the abutment of a shoulder against a shoulder (ll) on the Bohrnngswandung pushed into the hole (10) of the valve housing (1) ring-shaped attachment (12) is detachably fixed in the valve housing by an externally accessible threaded ring.

k. Filling valve according to Claim 1, characterized in that the annular insert (12) is screwed into a nut thread of the valve housing with a screw thread on its outer jacket surface.

5. Filling valve according to iinsiaruch 1, characterized in that the insert (12) »is on the ring-shaped outer part to a longitudinally slotted, resilient sleeve is formed, which in the spread normal state with its outer periphery or with an annular bead on its Outer jacket surface engages in an annular or groove-shaped recess on the wall of the central bore (10) of the valve housing.