DE1849212U

DE1849212U - TREATMENT LAMP.

Info

Publication number: DE1849212U
Application number: DER17785U
Authority: DE
Original assignee: Ritter Co Inc
Current assignee: Ritter Co Inc
Priority date: 1958-02-05
Filing date: 1959-01-28
Publication date: 1962-04-05

Description

Behandlungslampe Das Gebrauchsmuster betrifft Behandlungslampen, insbesondere zahnärztliche Behandlungslampen. Treatment lamp The utility model concerns treatment lamps, in particular dental treatment lamps.

Obwohl die Neuerung in Verbindung mit einer zahnärztlichen Behandlungslampe beschrieben wird, können die Prinzipien derselben auch zumindest auf bestimmte Typen von medizinischen Behandlungslampen Anwendung finden, Bei der Ausbildung von zahnärztlichen Behandlungslampen ergibt sich eine Anzahl von Problemen Einige dieser Probleme sind die Sicherung eines Lichtfeldes, das nur auf den Mund des Patienten beschränkt ist, die Verhinderung einer Blendung in den Augen des Patienten und die leichte Handhabung durch den Zahnarzt zwecks richtiger Einstellung für die Arbeit, die am Patienten auszuführen ist. Although the innovation in connection with a dental treatment lamp is described, the principles of the same can be applied at least to certain types of medical treatment lamps are used in dental training Treatment lights give rise to a number of problems. Some of these problems are securing a light field that is only limited to the patient's mouth, the prevention of glare in the patient's eyes and ease of use by the dentist for the purpose of correct adjustment for the work carried out on the patient is to be carried out.

Die den Gegenstand der Neuerung bildende zahnärztliche Behandlungslampe ergibt eine ausreichende Lösung für die oben genannten und andere Probleme. Das Gebrauchsmuster befaßt sich hauptsächlich mit dem Problem der Ausbildung einer Linseneinheit zur Anordnung von zwei oder mehr Linsen, bei welcher der Raum zwischen den Linsen hermetisch abgedichtet ist, so daß die Innenflächen der Linsen frei von Staub und kondensierter atmosphärischer Verunreinigung sind. Das Gebrauchsmuster betrifft ferner die Ausbildung einer Linseneinheit, bei welcher Gitter-oder Jalousiebänder in die abgedichtete Linseneinheit eingebaut sind, die Steuerung der Blendung in der Blickrichtung des Zahnarztes und die Ausbildung einer toten Luftzelle in der Linseneinheit, damit dieselbe als Filter wirkt, um die Hitze in dem ausgestrahlten Lichtbündel zu verringern. The subject of the innovation is the dental treatment lamp provides a sufficient solution to the above and other problems. That Utility models are mainly concerned with the problem of forming a lens unit for the arrangement of two or more lenses, in which the space between the lenses is hermetically sealed so that the inner surfaces of the lenses are free from dust and condensed atmospheric pollution. The utility model concerns also the formation of a lens unit in which lattice or louvre strips Built into the sealed lens unit, the glare control in the direction of view of the dentist and the formation of a dead air cell in the Lens unit so that the same acts as a filter to remove the heat in the emitted Reduce light beam.

Gegenstand des Gebrauchsmusters ist eine Linseneinheit, die von einfacher Konstruktion, billig herzustellen und durch den Zahnarzt bequem zu gebrauchen ist. The subject of the utility model is a lens unit, which is of simpler Construction, inexpensive to manufacture and convenient for the dentist to use.

Einen anderen Gegenstand des Gebrauchsmusters bildet eine Linseneinheit, die zwei oder mehr Linsen aufweist, welche im Abstand voneinander elastisch festgehalten und gegen Staub und Beschlagen durch kondensierte Feuchtigkeit hermetisch abgedichtet sind. Another object of the utility model is a lens unit, which has two or more lenses which are elastically held at a distance from one another and hermetically sealed against dust and fogging from condensed moisture are.

Noch einen anderen Gegenstand des Gebrauchsmusters bildet die Schaffung eines toten Luftraums zwischen der Lichtquelle und dem Patienten in Form einer hermetisch abgedichteten Linseneinheit, die zwei oder mehr Linsen aufweist, wodurch die Hitzeströmung von der Lichtquelle zum Patienten auf ein Mindestmaß herabgesetzt wird. Another object of the utility model is creation a dead air space between the light source and the patient in the form of a hermetic sealed lens unit that has two or more lenses, reducing the flow of heat is minimized from the light source to the patient.

Einen weiteren Gegenstand des Gebrauchsmusters bildet eine hermetisch abgedichtete Linseneinheit mit zwei oder mehr elastisch angeordneten Linsen, wobei die elastische Anordnung die Ausdehnung und Zusammenziehung der Linsen infolge Temperaturänderungen ermöglicht, ohne daß die Gefahr eines Bruches der Linsen besteht. Another object of the utility model is a hermetic one sealed lens unit with two or more elastically arranged lenses, wherein the elastic arrangement is the expansion and contraction of the lenses as a result of temperature changes made possible without the risk of lens breakage.

Das Gebrauchsmuster sieht ferner die Ausbildung einer Linseneinheit für die Verwendung im optischen System einer Behandlungslampe vor, das aus zwei oder mehr Linsen besteht, die innerhalb eines Dichtungselements mit einer elastischen Wand sitzen und abgedichtet sind, sowie die Anordnung von Jalousien oder Lichtlenkeinrichtungen innerhalb der abgedichteten Linseneinheit, um die Ansammlung von Staub auf den Jalousien und den Innenflächen der Linsen zu vermeiden, wobei die Jalousien nicht nur das Licht richtig gegen den Patienten hin lenken, sondern auch und hauptsächlich dazu dienen, die Möglichkeit der Blendung des Zahnarztes durch von der Lichtquelle herkommendes Licht auf ein Mindestmaß herabzusetzen, wenn er saine Augen vom Mund des Patienten dem üblichen Instrumententischchen zuwendet, das sich neben seiner Arbeitsstellung befindet. The utility model also provides for the formation of a lens unit for use in the optical system of a treatment lamp, which consists of two or more lenses are made within a sealing element with an elastic Wall sit and are sealed, as well as the arrangement of blinds or light directing devices inside the sealed lens unit to prevent the accumulation of dust on the blinds and avoid the inner surfaces of the lenses, the blinds being not just that Directing light correctly towards the patient, but also and mainly in addition serve, the possibility of dazzling the dentist by coming from the light source Minimize light when keeping eyes from the patient's mouth turns to the usual instrument table, which is next to his working position is located.

Weitere Merkmale und Vorteile der. Neuerung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung. Other features and advantages of the. Innovations result from the description below.

In der Zeichnung zeigt : Fig. 1 eine Seitenansicht der zahnärztlichen Behandlungslampe gemäß dem Gebrauchsmuster ; Fig. 2 eine Vorderansicht ; Fig. 3 eine Draufsicht ; Fig. 4 einen Querschnitt nach der Linie 4-4 der Fig. 2 ; Fig. 5 einen teilweisen Schnitt nach der Linie 5-5 der Fig. 4 ; Fig. 6 einen Schnitt durch den elastischen Abdichtungsträger für die Linsen und die Jalousien oder Gitter ; Fig. 7 eine schaubildliche Ansicht einer der Jalousien oder eines Gitters ; Fig, 8 einen Querschnitt nach der Linie 8-8 der Fig. 3 ; Fig. 9 eine Durchsicht durch die Linseneinheit vom Inneren der zahnärztlichen Behandlungslampe ; Fig. 10 eine Draufsicht auf die Lichtquelle und hinten auf den Reflektor. The drawing shows: FIG. 1 a side view of the dental Treatment lamp according to the utility model; Fig. 2 is a front view ; Fig. 3 is a plan view; Fig. 4 is a cross section along the line 4-4 of Fig. 2; Fig. 5 is a partial section along the line 5-5 of Fig. 4; Fig. 6 a Section through the elastic sealing support for the lenses and the blinds or grid; Figure 7 is a perspective view of one of the blinds or one Lattice; Figure 8 is a cross-section along line 8-8 of Figure 3; Figure 9 is a phantom view through the lens unit from inside the dental treatment lamp; Fig. 10 a top view of the light source and rear of the reflector.

Wie Fig. 1 zeigt, besteht die zahnärztliche Behandlungslampe aus einem Gehäuse 11, einem Deckel 12, einer Linseneinheit 13 und einem Halter 14, der das Gehäuse 11 trägt Der Halter 14 besteht aus einem Joch 16, das einen senkrechten Drehzapfen 17 und einen waagerechten Drehzapfen 18 aufweist. Der Halter 14 bildet keinen Teil der Neuerung. As Fig. 1 shows, the dental treatment lamp consists of a housing 11, a cover 12, a lens unit 13 and a holder 14, the the housing 11 carries the holder 14 consists of a yoke 16, which is a vertical Has pivot pin 17 and a horizontal pivot pin 18. The holder 14 forms not part of the innovation.

Solche Halter mit Einrichtungen zum Einstellen der Reibung an den Drehzapfen 17 und 18 sind bekannt. Es genügt anzugeben, daß die Drehzapfen eine Universalbewegung des Gehäuses 11 ermöglichen, damit der Zahnarzt die Einheit in der gewünschten Weise einstellen kann.Such holder with means for adjusting the friction to the Trunnions 17 and 18 are known. Suffice it to say that the pivot pin is a Allow universal movement of the housing 11 so that the dentist can move the unit into can adjust the way you want.

Gemäß den Figuren 8 und 10 besteht das Gehäuse 11 aus einem Mantel 19, der auf allen Seiten mit Ausnahme der Vorderseite geschlossen ist. Das Gehäuse umschließt einen Lampensockel 21, der mit dem Gehäuse auf irgendeine Weise verbunden ist, wie bei 22 gezeigt ist. In dem Sockel 21 ist eine passende Lichtquelle 23 angeordnet. Leitungen 24 (Fig. l) leiten den Strom zu einem Verbindungsstück 26, das durch (nicht dargestellte) Leitungen mit dem Lampensockel 21 verbunden ist. According to Figures 8 and 10, the housing 11 consists of a jacket 19, which is closed on all sides except the front. The case encloses a lamp cap 21 which is connected to the housing in some way is as shown at 22. A suitable light source 23 is arranged in the base 21. Lines 24 (Fig. 1) conduct the current to a connector 26 which passes through (not lines shown) is connected to the lamp base 21.

Ein Reflektor 27, der parabolische Form haben kann, wird im Gehäuse durch Klammern 28 gehalten und gegen weiche Kissen 29'angedrückt. Die Enden der Klammern 28 sind mit Öffnungen versehen, die Schrauben aufnehmen, durch welche die Klammern an Gewindevorsprüngen 29 befestigt werden können, die an der hinteren Wand des Gehäuses ausgebildet sind. Alle oben beschriebenen Teile bilden keinen Teil des Gebrauchsmusters. A reflector 27, which can be parabolic in shape, is in the housing held by clamps 28 and pressed against soft cushions 29 '. The ends of the Brackets 28 are provided with openings that receive screws through which the Brackets can be attached to threaded projections 29, the at the rear wall of the housing are formed. Make up all of the parts described above not part of the utility model.

Der Deckel 12 trägt die Linseneinheit, die allgemein mit 13 bezeichnet ist. Der Deckel 12 (Fig. 4) besteht aus einer äußeren Wand 31 von annähernd rechteckigem Umriß und einer inneren Wand 32. Die innere Wand 32 erstreckt sich nach vorn und endet in einer Nut 33* Bei der dargestellten Ausführungsform sind zwei Linseneinheiten vorgesehen, obwohl auch eine einzige Linseneinheit verwendet werden könnte. Da die beiden Linseneinheiten identisch sind, wird nur eine derselben beschrieben. Die innere und die äußere Wand des Deckels 12 sind bei 34 nach innen abgebogen, um einerseits die Nut 33 und andererseits eine Öffnung 36 zu begrenzein, durch welche die Lichtstrahlen hindurchgehen. Die Nut 33 und die nach innen gebogene Wand sind nicht unterbrochen. The cover 12 carries the lens unit, which is designated generally by 13 is. The lid 12 (Fig. 4) consists of an outer wall 31 of approximately rectangular Outline and an inner wall 32. The inner wall 32 extends forward and ends in a groove 33 * In the embodiment shown, there are two lens units although a single lens unit could also be used. Since the both lens units are identical, only one of them will be described. the inner and outer walls of the lid 12 are bent inwardly at 34 to one hand to delimit the groove 33 and on the other hand an opening 36 through which the light rays go through. The groove 33 and the inwardly curved wall are not interrupted.

Die Linseneinheit umfaßt zwei Linsen 37 und 38, aber es können auch mehr Linsen vorgesehen werden. Im vorliegenden Fall ist nur eine Linse 38 vorgesehen, da die Linse 37 nicht aus Linsenglas besteht. Die Linse 38 besteht aus Linsenglas und kann gerillt oder anders geformt sein (Fig. 9), um das Licht zu zerstreuen oder auszubreiten, so daß das Bild der Lichtquelle nicht gegen den Patienten hin ausgestrahlt wird. Die besondere Art der verwendeten Linse, d. h. ob das Glas Farbkorrektureigenschaften oder andere Faktoren aufweist, bildet keinen Teil des Gebrauchsmusters. The lens unit comprises two lenses 37 and 38, but it can also more lenses can be provided. In the present case, only one lens 38 is provided, since the lens 37 is not made of lens glass. The lens 38 is made of lens glass and can be grooved or otherwise shaped (Fig. 9) to diffuse the light or spread out so that the image of the light source is not radiated towards the patient will. The particular type of lens used, i. H. whether the glass has color correction properties or other factors does not form part of the utility model.

Gemäß Fig. 6 ist ein Linsenhalter vorgesehen, der einen Dichtungsteil 41 bildet und der mit Nuten oder Linsenhaltetaschen 42 und 43 versehen ist. Die Nuten sind fortlaufend und können ringförmig, rechteckig oder von irgendeiner anderen Form sein, entsprechend dem Umfangsumriss der Linsen. Das vordere Ende des Dichtuhgsteiles 41 ist mit einen fortlaufenden Anschlagfläche 44 und das hintere Ende ist mit einer fortlaufenden Lagerfläche 45 versehen. According to Fig. 6, a lens holder is provided which has a sealing part 41 and which is provided with grooves or lens holding pockets 42 and 43. the Grooves are continuous and can be annular, rectangular, or any other Be in shape according to the perimeter outline of the lenses. The front end of the sealing part 41 is with a continuous stop surface 44 and the rear end is with a continuous storage area 45 provided.

An jeder Seitenkante des Dichtungsteils 41 ist eine Reihe von waagerecht verlaufenden Schlitzen 47 vorgesehen, deren Zweck nachstehend angegeben wird. In der Zeichnung ist ein Dichtungsteil 41 dargestellt, der getrennt vom Deckel 12 ausgebildet ist. Es könnten jedoch auch die innere Wand 32 des Deckels oder der Umfang der Linsen mit getrennten Dichtungsringen oder Dichtungseinrichtungen versehen werden. Zwecks leichter Zusammensetzung und aus anderen wichtigen Gründen, die selbstverständlich sind, ist jedoch der Dichtungsteil 41 vorzugsweise ein besonderes Element, das aus Gummi oder einem anderen elastischen Material geformt ist. At each side edge of the sealing part 41 is a row of horizontally extending slots 47 are provided, the purpose of which will be given below. In the drawing shows a sealing part 41 which is formed separately from the cover 12 is. However, it could also be the inner wall 32 of the lid or the periphery of the lenses with separate Provide sealing rings or sealing devices will. For the sake of ease of composition and for other important reasons that go without saying are, however, the sealing part 41 is preferably a special element made of Rubber or other elastic material is molded.

Gemäß Fig. 4 sitzen die Linsen 37 und 38 in den Nuten 42 und 43. Vorzugsweise ist die Breite der Nuten geringer als die Dicke der Linsen, so daß die Wände der Nuten 42 und 43 einen Dichtungsdruck auf die angrenzenden Seiten der Linsen ausüben. According to FIG. 4, the lenses 37 and 38 sit in the grooves 42 and 43. Preferably, the width of the grooves is less than the thickness of the lenses, so that the walls of the grooves 42 and 43 a sealing pressure on the adjacent sides of the Exercise lenses.

In Fig. 7 ist eine Jalousie oder ein Lichtbeschränkungsteil 46 aus lichtundurchlässigem Material dargestellt, der bei 48 ausgeschnitten ist, um Zungen 49 zu bilden. Jede dieser Zungen ist mit einer nach unten gerichteten Vertiefung 50 und einer nach oben gerichteten Vertiefung 51 versehen. Gemäß Fig. 4 bilden die Lichtbeschränkungsteile 46 (im vorliegenden Fall 13), wenn sie in die Linseneinheit eingebaut sind, ein Gittersystem, dessen Zweck nachstehend angegeben wird. In Fig. 7, a blind or light restricting member 46 is off opaque material cut out at 48 to provide tongues 49 to form. Each of these tongues has a depression facing downwards 50 and an upward depression 51 is provided. According to Fig. 4 form the Light restricting members 46 (in the present case 13) when in the lens unit are incorporated, a grid system, the purpose of which is given below.

Die Jalousien 46 werden in die elastischen Schlitze 47 so eingesetzt, daß die Vertiefung 50 nach oben und die Vertiefung 51 nach unten gerichtet ist. Obwohl die Schlitze im Dichtungsteil 41 waagerecht verlaufen, werden dadurch die oberen sieben Jalousien nach unten gerichtet. The blinds 46 are inserted into the elastic slots 47 so that that the recess 50 is directed upwards and the recess 51 is directed downwards. Although the slots in the sealing part 41 run horizontally, the upper seven blinds directed downwards.

Wenn die unteren sechs Jalousien verkehrt eingesetzt werden, werden sie dadurch nach oben gerichtet.If the lower six blinds are inserted upside down, they will be thereby directed upwards.

Obwohl das durch die Jalousien 46 gebildete Gittersystem nicht neu ist, ist es neu, die Jalousien innerhalb einer abgedichteten Umhüllung anzuordnen, um die Ansammlung von Staub auf denselben zu vermeiden. Wenn die Jalousien ganz oder auch nur teilweise frei liegen, setzt sich auf den Oberseiten derselben Staub ab. Die Jalousien können aber nicht leicht gereinigt werden, weil sie vorzugsweise in geringem Abstand voneinander angeordnet sind. Although the grid system formed by the blinds 46 is not new it is new to arrange the blinds within a sealed envelope, to avoid the accumulation of dust on them. When the blinds are completely or only partially exposed, dust settles on the upper sides of the same away. The blinds cannot be cleaned easily because they are preferably are arranged at a small distance from each other.

Bei der dargestellten Anordnung sind nicht nur die Jalousien gegen Staub abgedichtet, sondern sie können auch leicht in den Dichtungsteil 41 eingesetzt werden.In the arrangement shown, not only are the blinds against Dust sealed, but they can also be easily inserted into the sealing part 41 will.

Außer dem Schutz der Innenseiten der Linsen vor Staub und gegen Beschlagen mit kondensierter Feuchtigkeit sowie der staubfreien Anordnung der Jalousien bietet aber die Ausbildung einer abgedichteten Linseneinheit noch weitere Vorteile. Einer dieser Vorteile besteht darin, daß die Behandlungslampe während der Nacht ausgeschaltet ist und vom Zahnarzt am Morgen eingeschaltet wird. Die Lichtquelle erzeugt eine beträchtliche Hitze, welche eine Ausdehnung der Linsen bewirkt. Wenn die Linsen starr festgehalten werden, kann dies infolge der Ausdehnung des Glases den Bruch der Linsen zur Folge haben. Durch die elastische Lagerung der Linsen gemäß dem Gebrauchsmuster wird jedoch diese Möglichkeit vermieden. Überdies hat die Ausdehnung und die Zusammenziehung der Luft im toten Luftraum keine schädliche Wirkung, da die elastische Lagerung dem Bauteil ermöglicht, wie ein Blasebalg zu wirken. Besides protecting the inside of the lenses from dust and fogging with condensed moisture as well as the dust-free arrangement of the The formation of a sealed lens unit offers blinds even more Advantages. One of these advantages is that the treatment lamp can be used during switched off at night and switched on by the dentist in the morning. The light source generates considerable heat which causes the lenses to expand. if the lenses are held rigidly, this can be due to the expansion of the glass break the lenses. Due to the elastic mounting of the lenses according to the utility model, however, avoids this possibility. Moreover, the expansion has and the contraction of air in dead air space has no harmful effect, since the elastic mounting enables the component to act like a bellows.

Einen weiteren Vorteil bildet d Tatsache, daß zwischen der Lichtquelle und dem Patienten ein toter Luftraum zwischen den Linsen vorgesehen ist, der sich als sehr wirksam erwiesen hat, indem die Aussendung von Hitzestrahlen durch das Linsensystem auf den Patienten auf ein Mindestmaß herabgesetzt wird. Die Jalousien dienen nicht nur dazu, das auf den Mund des Patienten gerichtete Lichtbündel zu beschränken und zu lenken, sondern sie schützen auch die Augen des Zahnarztes, wenn er seine Aufmerksamkeit vom Munde des Patienten abwendet, um ein Instrument oder ein Gerät auf dem Instrumententischchen auszuwählen, das gewöhnlich in eine Stellung dicht neben seinem Arbeitsplatz verschwenkt ist. Another advantage is the fact that between the light source and the patient is provided with a dead air space between the lenses, which Proven to be very effective at blocking the emission of heat rays through the Lens system is minimized on the patient. The blinds not only serve to direct the light beam directed towards the patient's mouth restrict and direct, but they also protect the dentist's eyes, though he turns his attention away from the patient's mouth to an instrument or select a device on the instrument table, usually in one position is pivoted close to his workplace.

Da der Dichtungsteil 41 aus elastischem Material besteht, können die Linsen 37, 38 und die Jalousien 46 leicht eingesetzt werden. Dann wird der Dichtungsteil 41 in den Deckel 12 eingesetzt, wobei der fortlaufende Anschlag 44 mit der Nut 33 in Eingriff kommt. Hierauf werden auf die Lagerfläche 45 Klammern 56 aufgebracht, die durch Schrauben 57 befestigt werden, um die Einheit im Deckel an ihrem Platz zu halten. Die Klammern 56 können mit nach innen gebogenen Zungen 58 (Fig. 9) versehen sein, welche die Linseneinheit ebenfalls an ihrem Platz halten. Since the sealing part 41 is made of elastic material, can the lenses 37, 38 and the blinds 46 are easily inserted. Then the sealing part 41 inserted into the cover 12, the continuous stop 44 with the groove 33 comes into engagement. Clamps 56 are then applied to the bearing surface 45, which are fastened by screws 57 to hold the unit in place in the lid to keep. The clips 56 can be provided with inwardly bent tongues 58 (Fig. 9) which also hold the lens unit in place.

Wie bereits erwähnt und wie Fig. 2 zeigt, sind zwei Linseneinheiten vorgesehen die im Deckel auf entgegengesetzten Seiten einer senkrechten Mittellinie angeordnet sind. Diese Linseneinheiten sind durch eine Brücke 61 (Fig. 2) voneinander getrennt. Die Brücke 61 ist mit nach innen gerichteten Vorsprüngen (62) (Fig. 8) versehen, an welchen ein Lichtschirm 63 mittels der Schrauben 64 befestigt ist. Wie Fig. 9 zeigt, die eine Durchsicht durch die Linsen veranschaulicht, weist der Lichtschirm 63 eine vordere Wand 65, zwei winklig verlaufende Wände 66 und eine obere Wand 67 auf. Diese Wände erstrecken sich rund um die Lichtquelle 23 und verhindern jeden direkten Anblick der Lichtquelle durch eine Person oder den Patienten, der in das Licht schaut. As already mentioned and as FIG. 2 shows, there are two lens units provided those in the lid on opposite sides of a vertical center line are arranged. These lens units are through a bridge 61 (Fig. 2) separated from each other. The bridge 61 is with inward protrusions (62) (Fig. 8), to which a light screen 63 is attached by means of screws 64 is. As shown in FIG. 9, which illustrates a look-through of the lenses the light screen 63 has a front wall 65, two angled walls 66 and one top wall 67 on. These walls extend around the light source 23 and prevent it any direct sight of the light source by a person or the patient who looking into the light.

Es sind Einrichtungen vorgesehen, um den Deckel 12 am Gehäuse 11 anzulenken und zu verriegeln. Ein solches Gelenk besteht aus einem Drehzapfenaufnahmeteil am Deckel und einem Drehzapfenaufnalmeteil am Gehäuse, wie bei 71 in Fig. 8 angegeben ist. Fig. 9 zeigt den Drehzapfenaufnahmeteil 72 des Deckels und Fig. 10 zeigt den Drehzapfenaufnahmeteil 73 des Gehäuses. Vorzugsweise ist der Drehzapfenaufnahmeteil des Gehäuses ein geschlitzter Ansatz 74 (Fig. 8), der durch eine entsprechende Verriegelung 75 in Stellung gehalten wird, die an der unteren Wand des Gehäuses befestigt ist. Means are provided to attach the cover 12 to the housing 11 to articulate and lock. Such a joint consists of a pivot receiving part on the cover and a pivot receiving part on the housing, as indicated at 71 in FIG is. Fig. 9 shows the pivot receiving portion 72 of the lid and Fig. 10 shows that Trunnion receiving part 73 of the housing. Preferably the pivot receiving part is of the housing has a slotted extension 74 (Fig. 8), which is secured by a corresponding lock 75 is held in position attached to the lower wall of the housing.

Um den Deckel relativ zum Gehäuse zu sperren und zu verriegeln, ist die obere Wand des Gehäuses mit einem ausgeschnittenen Teil 77 (Fig. 8) versehen, der gewöhnlich durch einen vorstehenden Teil 78 (Fig. 3) an der hinteren Kante des Deckels geschlossen wird. Der vorstehende übergreifende Teil 78 weist eine Ausnehmung auf, die gewöhnlich einen verbreiter ten Teil 79 umgreift, der an einem Fingerstück 81 ausgebildet ist. Das Fingerstück 81 ist bei 82 mit Gewinde versehen, und die Gehäusewand 19 weist eine Gewindebohrung auf, die den Gewindeteil 82 aufnimmt. Das Fingerstück 81 erstreckt sich über den Gewindeteil 82 nach unten und ist mit einem Teil 83 kleineren Durchmessers und einem Gewindeteil 84 versehen. In order to lock and lock the cover relative to the housing, is the upper wall of the housing is provided with a cut-out part 77 (Fig. 8), usually by a protruding portion 78 (Fig. 3) on the rear edge of the Lid is closed. The protruding overlapping part 78 has a recess on, which usually encompasses a widened part 79 that is attached to a finger piece 81 is formed. The finger piece 81 is threaded at 82, and the Housing wall 19 has a threaded bore which receives threaded part 82. That Finger piece 81 extends downwardly over threaded portion 82 and is connected to a Part 83 of smaller diameter and a threaded part 84 is provided.

Wenn sich die Teile in der in Fig. 8 gezeigten Lage befinden, sind der Deckel und das Gehäuse miteinander verbunden, wobei ein verbreiteter Teil 86 des Fingerstückes 81 einen Druck auf die Ränder der Ausnehmung ausübt, um den Teil 78 des Deckels gegen den angrenzenden Teil der Gehäusewand 19 zu drücken. When the parts are in the position shown in FIG the cover and the housing joined together, with a widened part 86 of the finger piece 81 exerts pressure on the edges of the recess around the part 78 of the cover to press against the adjacent part of the housing wall 19.

Der mittlere Teil 83 des Fingerstückes 81 wird von einer Klinke 88 (Fig. 3 und 8) umfasst. Die Klinke besteht aus einem Drahtstück, das an einem Ende einen kreisförmig gebogenen Teil aufweist, der durch die Schraube 64 festgehal ten wird. Das andere Ende der Klinke bildet einen Haken 89 und einen Nockenteil 91. Wenn der Deckel relativ zum Gehäuse verriegelt ist, nimmt die Klinke 88 die in Fig. 3 mit unterbrochenen Linien angegebene Stellung ein. Wenn das Fingerstück 81 verdreht wird, um den Deckel aus der oben beschriebenen Klemmstellung freizugeben, kann der Deckel um den Drehzapfen 71 verschwenkt werden. Um zu vermeiden, dass der Deckel unbeabsichtigt in die vollständig geöffnete Stellung herabfällt, ist der Haken 89 vorgesehen, der mit dem Teil 83 des Fingerstückes 81 in Eingriff kommt. Der Zahnarzt kann dann in die Öffnung zwischen dem Deckel und dem Gehäuse hineingreifen und die Klinke frei machen. Wenn der Deckel relativ zum Gehäuse geschlossen wird, kommt der Nockenteil 91 der Klinke mit dem Teil 83 des Fingerstückes 81 in Eingriff, und die Klinke wird beiseite geschoben, um zu ermöglichen, dass der Deckel relativ zum Gehäuse in Stellung gebracht und der Teil 78 des Deckels auf dem Gehäuse festgeklemmt werden kann (Fig. 8). The middle part 83 of the finger piece 81 is held by a pawl 88 (Figs. 3 and 8) includes. The pawl consists of a piece of wire attached to one end has a circularly curved part which is fixed by the screw 64 th will. The other end of the pawl forms a hook 89 and a cam part 91. When the cover is locked relative to the housing, the pawl 88 takes the position shown in FIG. 3 position indicated by broken lines. When the finger piece 81 twists is to release the cover from the clamping position described above, can Cover can be pivoted about the pivot 71. To avoid the lid accidentally falls to the fully open position is the hook 89 which comes with the part 83 of the finger piece 81 in engagement. The dentist can then reach into the opening between the cover and the housing and the Free the handle. When the lid is closed relative to the housing, comes the cam portion 91 of the pawl engages the portion 83 of the finger piece 81, and the latch is pushed aside to allow the lid to move relative to the Housing brought into position and portion 78 of the lid clamped onto the housing can be (Fig. 8).

Der Deckel wird relativ zum Gehäuse durch (nicht dargestellte) Anschläge in einer winkligen Stellung gehalten. Wenn sich der Deckel in der Offenstellung befindet, können die Innenseite der inneren Linse 38, die Wände des Lichtschirmes 63, die Lichtquelle 23 und der Reflektor 27 abgestaubt und gereinigt werden. Auch ein Austausch der Lichtquelle kann vorgenommen werden. Zum Zwecke der Ventilation des Gehäuses und eines Kreislaufes der Luft zur Verteilung der Hitze der Wärmequelle ist rund um den Drehzapfen 71 eine längliche Öffnung 91 (Fig. 8 und 9) vorgesehen, durch welche Luft einströmen kann. Die obere Wand des Deckels ist mit Ventilationsschlitzen 92 versehen. Die Luft wird daher durch die Öffnung 91 am Boden des Gehäuses angesaugt und strömt quer zur Lichtquelle zu den Schlitzen 92 nach oben. The cover is fixed relative to the housing by stops (not shown) held in an angled position. When the lid is in the open position located, the inside of the inner lens 38, the walls of the light screen 63, the light source 23 and the reflector 27 are dusted and cleaned. Even the light source can be exchanged. For ventilation purposes the housing and a circuit of the air to distribute the heat of the heat source an elongated opening 91 (Figs. 8 and 9) is provided around the pivot 71, through which air can flow. The top wall of the lid has ventilation slots 92 provided. The air is therefore drawn in through the opening 91 at the bottom of the housing and flows across the light source to the slots 92 upwards.

Die Behandlungslampe ist mit einem Lichtschalter 93 versehen, der in den elektrischen Stromkreis eingeschaltet ist. Der Schalter 93 ist in einer (nicht dargestellten) Weise verbunden, die dem Zahnarzt ermöglicht, die Behandlungslampe bequem zu handhaben und sie um die Drehzapfen 17 und 18 zu verschwenken. Auf jeder Seite der Lampe ist ein Handgriff 94 (Fig. 2) angebracht, der am Deckel durch Schrauben 95 (Fig. 5 befestigt ist. The treatment lamp is provided with a light switch 93, the switched into the electrical circuit is. The desk 93 is connected in a manner (not shown) that enables the dentist to the treatment lamp to handle comfortably and it around the pivot pins 17 and 18 to pivot. A handle 94 (Fig. 2) is attached to each side of the lamp, which is attached to the cover by screws 95 (FIG. 5).

Claims

Protection claims 1. Treatment lamp, consisting of a housing, a reflector fixed in the housing, a lens unit with one with the housing connected socket, with at least two translucent parts in one Are spaced apart and sealed within the housing, and from a light source between the reflector and the translucent parts, characterized in that a number of light directing parts at a distance is arranged from each other between the lbht-permeable parts and the width of the light-directing parts is greater than the distance between the parts.

2. Treatment lamp according to claim 1, characterized in that the light directing parts substantially parallel to that directly from the light source are arranged forth light reflected by the reflector.

3. Treatment lamp according to claim 1, characterized by with the Luminaire-connected means for shielding the light source from direct viewing by the patient.

4. Treatment lamp according to claim 1 and 2 with a concave reflector, characterized in that the translucent parts are resiliently arranged, and that the individual light-directing parts are opaque and separated, resilient and in an angular position essentially parallel to the immediately light rays reflected from the light source by the concave reflector are arranged.

5. Treatment lamp according to claim 1 to 4, characterized in that that the translucent parts are fastened and sealed in a resilient wall which is arranged around the inner circumference of the socket, and that the light directing Parts consist of a number of opaque blind tapes that are also are held in the resilient wall.