Süddeutsche Armaturenfabrik
########## "Flach- und O-Ring-Dichtung"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -
Insbesondere zwischen Armaturengehäuse und Haube werden bisher
entweder Flach-oder O-Ring-Dichtungen verwendet. Die Flach-
dichtung hat den Nachteil, daß sie bei hohen Drücken herausge-
drückt wird, während bei O-Ringen insbesondere bei Flach-und
Ovalschiebern das Einlegen in eine vorgegossene ovale Nut sehr
schwierig ist.
Diese Nachteile beseitigt die erfindungsgemäße kombinierte
Flach-
und O-Ring-Dichtung. Hierbei erhält das Gehäuse (l) und die
Haube (2) eine im Querschnitt etwa halbkreisförmige Nut, die
insbesondere bei ovalen Flanschen auch eingegossen werden kann.
Die Flachdichtung (3) ist beiderseits mit, diesen Nuten ent-
sprechenden, Wulsten (4) versehen. Diese Wulsten, die zusammen
mit dem dazwischen liegenden Flachdichtungsteil etwa einem
O-Ring
entsprechen, behalten durch die Verbindung mit der Flachdichtung
ihre Form, z. B. flach-oval oder oval. Es können auch beliebige
andere Kurvenformen eingehalten werden (Abb. 3).
Abb. 1 zeigt die Dichtung für normale Flanschform mit außerhalb
der Dichtung liegenden Schrauben (5).
Abb. 2 zeigt, daß diese Dichtung in Verbindung mit Innensechskant-
schrauben (7), die für sich abgedichtet sind (8), wesentlich
kleinere Flanschdurchmesser ergibt, wenn die Schrauben inner-
halb des Wulstes durch Löcher (6) der Dichtung geführt sind.
Blatt 2
Süddeutsche Armaturenfabrik
########## "Flat and O-ring seal"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In particular, between the valve body and hood are so far
either flat or O-ring seals are used. The flat
seal has the disadvantage that it expands at high pressures
is pressed, while with O-rings especially with flat and
Oval slides allow it to be inserted into a pre-cast oval groove
is difficult.
These disadvantages are eliminated by the inventive combined flat
and O-ring seal. The housing (l) and the
Hood (2) a groove that is approximately semicircular in cross section
can also be poured in, especially in the case of oval flanges.
The flat seal (3) is provided on both sides with these grooves
speaking, beads (4) provided. These beads that together
with the flat gasket part in between, for example an O-ring
match, retained by the connection with the flat gasket
their shape, e.g. B. flat-oval or oval. Any
other curve shapes are observed (Fig. 3).
Fig. 1 shows the seal for normal flange shape with outside
the screws (5) lying on the seal.
Fig. 2 shows that this seal in conjunction with hexagon socket
screws (7), which are sealed for themselves (8), essential
smaller flange diameter results if the screws are inside
half of the bead are passed through holes (6) in the seal.
page 2