pestilliergerätfür Aquariumwasser Die Erfindung betrifft ein Gerät
zum Destillieren des Wassers von Aquarien. Bisher war es nur durch Mischen des Aquariumwassers
mit Regen-Leitungs-oder destilliertem Wasser möglich, für Fische und Pflanzen erträgliche
Lebensbedingungen zu schaffen, weil durch Härtebildner, Ausscheidungen der Fische,
Futterreste und Salze, sowie abgestorbenen Tieren und Pflanzen, das Wasser im Aquarium
einem stetigen, für die Fische meist ungünstigen Wechsel unterzogen ist. Die übliche
und notwendige Filterung des Wassers soll durch vorliegende Erfindung nicht ersetzt
werden, lediglich das umständliche Mischen des Aquariumwassers mit anderen Wässern
soll vermieden werden. Mit dem Gerät wird eine leichte Reinhaltung und Rückbildung
von Härtebildnern, Salzen und weiteren für die Fische schädlichen Verunreinigungen
des Wassers erreicht.The invention relates to an apparatus for distilling aquarium water
for distilling aquarium water. So far it was just by mixing the aquarium water
possible with rain-tap or distilled water, tolerable for fish and plants
To create living conditions because hardness builders, excretions from the fish,
Leftover food and salts, as well as dead animals and plants, the water in the aquarium
is subject to a constant change, which is usually unfavorable for the fish. The usual
and necessary filtering of the water is not intended to be replaced by the present invention
only the cumbersome mixing of the aquarium water with other types of water
should be avoided. The device is easy to keep clean and to regress
of hardeners, salts and other contaminants that are harmful to the fish
of the water.
Die meisten Zierfische, vor allem die sog. Problemfische, benötigen
ein sehr weiches und salzarme Wasser'zum Wohlbefinden und vor allem zur Zucht. Die
Wirkung der im Handel erhältlichen Austauscher ist sehr umstritten, weil diese Geräte
wohl die Wasserhärte verringern, aber bei der üblichen Anwendung am Salzgehalt des
Wassers nichts ändern und erfahrungsgemäß die Bildung von Kieselalgen fördern. Ein
Ausfällen von Härtebildnern und Salzen mit Chemikalien wird allgemein verworfen,
ebenso ist die Entsalzung über Filterkohle sehr mangelhaft.Most ornamental fish, especially the so-called problem fish, need
a very soft and low-salt water for well-being and above all for breeding. the
Effect of commercially available exchangers is very controversial because of these devices
probably reduce the water hardness, but with the usual use on the salt content of the
Do not change anything in the water and experience has shown that it promotes the formation of diatoms. A
Precipitation of hardness components and salts with chemicals is generally rejected,
Likewise, the desalination using filter carbon is very poor.
Durch die Erfindung wird eine ständige Destillation des Aquariumwassers
bei unbedeutenden Unterhaltungskosten erreicht, weil die dem Gerät zugeführte Energie
zu einem sehr hohen Prozentsatz für die Erwärmung des Wassers nutzbar gemacht wird.The invention ensures constant distillation of the aquarium water
achieved at insignificant maintenance costs because the energy supplied to the device
is made available to a very high percentage for heating the water.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform des Destilliergerätes in
Schnitt und Grundriß dargestellt.In the drawing, an embodiment of the still is in
Section and floor plan shown.
Das Gerät besteht im wesentlichen aus dem Heizkörperbehälter 1, dem
Heizkörper 2, der Heberleitung 4, dem Kühlschlangenbehälter 13, der Kühlschlange
8, und der Saugleitung 7.The device consists essentially of the radiator container 1, the
Radiator 2, the siphon line 4, the cooling coil container 13, the cooling coil
8, and the suction line 7.
Die Wirkungsweise des Gerätes ist folgende : Der Heizkörper 2 erhält
das im Heizkörperbehälter 1 befindliche Aquariumwasser ständig am lochen. Durch
die ueberleitung 4 wird ein Auspendeln des Wasserspiegels 3 im Heizkörperbehälter
1 mit dem Wasserspiegel des Beckens oder des Filters 11 trotz andauernder-Verdampfung
des Wassers erreicht. Der entstehende Wasserdampf entweicht durch die Öffnung 5,
wird in der Kühlschlange 8 unter Abgabe der'Verdampfungswärme an das aus dem Filter
11 kommende Wasser bis zur Kondensation abgekühlt und verläßt als destilliertes
Wasser durch die Öffnung 12 das Gerät. Die schnelle Abkühlung des Wasserdampfes
wird dadurch erreichte daß durch den ohnehin erforderlichen Filterbetrieb die Kühlschlange
8 durch den Kreislauf des gefilterten Wassers nur mäßige Temperaturen annimmt. Auf
übliche Weise mittels Druckluftzufuhr 10 strömt das gefilterte Wasser vom Filter
11 über die Öffnung 9 durch den Kühlschlangenbehälter 13 über die öffnung 6 und
der Saugleitung 7 wieder dem Aquarium zu. Selbstverständlich kann das Gerät auch
unmittelbar auf das Aquarium unter Verwendung eines Innenfilters bzw. ungereinigten
Wassers angebracht sein.
Der zerlegbare Heizerbehälter 1 wird zweckmäßigerweise
aus einem plastischen Material hergestellt, damit sich von Zeit zu Zeit die Ablagerungen
durch Kneten des Behälters besser entfernen lassen. Als Heizkörper 2 kann ein handelsübliches
Gerät verwendet werden, dessen Hülle wegen der auftretenden unterschiedlichen Temperaturspannungen
aus Kunststoff bzw. einem ungiftigen Metall bestehen sollte. Alle übrigen Behälter,
Verbindungen und Leitungen müssen aus Materialien bestehen, welche keine schädlichen
Absonderungen abgeben. Im Heizerbehälter 1 und in der Frühlerleitung 8 entstehen
keine nennenswerten Dampf-oder Wasserdrücke, wenn das kondensierte Wasser-durch
einen entsprechenden Leitungsquerschnitt gut abfließen kann.The mode of operation of the device is as follows: The radiator 2 receives
constantly punching the aquarium water in the radiator tank 1. By
the transfer line 4 is a commuting of the water level 3 in the radiator tank
1 with the water level of the basin or the filter 11 despite continuous evaporation
of the water. The resulting water vapor escapes through opening 5,
is in the cooling coil 8 with delivery of the vaporization heat to the from the filter
11 incoming water is cooled to condensation and leaves as distilled
Water through the opening 12 of the device. The rapid cooling of water vapor
is achieved that the cooling coil through the filter operation, which is required anyway
8 only assumes moderate temperatures due to the cycle of filtered water. on
The filtered water flows from the filter in the usual way by means of a compressed air supply 10
11 via the opening 9 through the cooling coil container 13 via the opening 6 and
the suction line 7 back to the aquarium. Of course, the device can also
directly onto the aquarium using an internal filter or uncleaned one
Water should be appropriate.
The dismountable heater container 1 is expedient
Made of a plastic material, so that from time to time the deposits
better to remove by kneading the container. As a radiator 2 can be a commercially available
Device are used, its shell because of the different temperature stresses that occur
should be made of plastic or a non-toxic metal. All other containers
Connections and lines must be made of materials that are not harmful
Give off secretions. In the heater tank 1 and in the spring line 8 arise
no significant steam or water pressures when the water condensed through
a corresponding line cross-section can flow well.
Die Leistung des Heizkörpers 2 soll so bemessen sein, daß eine zu
starke Erwärmung des Aquariumwassers vermieden wird, auch sollte der Heizkörperbehälter
1 entsprechend isoliert werden, damit möglichst wenig Wärme verlorengeht. Als grober
Anhalt für die erforderliche Leistung des Heizkörpers 2 kann ein Wert von etwa 1/2
Watt pro Liter Beokeninhalt genannt werden. Bei einem 100 1-Becken genügt demnach
ein Heizkörper 2 von ca. 50 Watt Leistung, welcher bei Dauerbetrieb die Temperatur
des Aquariumwassers auf ca. 23° bis 28° C hält und je nach Isolierung des Heizkörperbehälters
1 pro Tag etwa 0,5 bis 1 Liter destilliertes Wasser liefert. Diese Angaben haben
bei normalen Zimmertemperaturen Gültigkeit. Für die Sauberhaltung von einwandfreie
Aquariumwasser bei Dauerbetrieb der Anlage genügt auch eine wesent-
lich geringere Heizkörperleistung.
t.
'
The output of the radiator 2 should be such that excessive heating of the aquarium water is avoided, and the radiator container 1 should be appropriately insulated so that as little heat as possible is lost. As a rough guide for the required output of the radiator 2, a value of about 1/2 watt per liter of Beoken content can be mentioned. For a 100 1 tank, a heater 2 of approx. 50 watts of power is sufficient, which keeps the temperature of the aquarium water at approx. 23 ° to 28 ° C during continuous operation and, depending on the insulation of the heater container 1, about 0.5 to 1 per day Liters of distilled water. This information is valid at normal room temperatures. To keep flawless aquarium water clean when the system is in continuous operation, an essential Lich lower radiator output.
t.
'