Es eins Vorrichtungen bekannt, ait denen der Pltis-
sigkeitsspiegel eines ersten nach oben offenen Gef&s-
set durch das Nachlaufen von Flüssigkeit aus eines da-
rübenbefindlichen gefüllten zweiten Gefäss, das sit
der (ffnung in die Flüssigkeit des ersten Gefssea
taucht, konstant gehalten wird.
Bei Reparaturarbeiten an den hydraulischen Bresasya-
lesen der Kraftfahrzeuge smss eingedrungene Luft aus
diesen entfernt werden. Die dabei ausläutende Flüssig-
keit ird eines sogenannten Ausgleichbehälter ("Vor-
ratabehlter) entnoBßen werden, der während dieser Ent-
lüftung. uarbeit, unter Umständen mehrfach » nachgefmt
werden susa.
Eine Benutzung der anfangs erwähnten Vorrichtungen
ist in der bisher bekannten Art nicht möglich, da der
Flüasigkeitsspiegel in den AusgleichbehSItem der ver-
schiedenen KrsLftfahrzeugtypen verschieden tief liegt,
und ein Verschütten der sehr teuren und lackagresciven
Bremsflüssigkeit vermieden werden muss.
DerartigeNachteile werden ait der nachstehenden
Erfindung vermieden.
Beschreibung
s. u ! den] 3r < e 31 O eStat « a eschte} f
ter) 3 von hydraulischen BremsaystcBen der Kraftfahr-
gele m år 5erßo es 8teht weeX-
aus Mt6HB].
saäasig : aus trat-sparenden
Neu ist, dass in den Schraubdeckel 2 des Behälters 1
desPNG ein massives etsllkernaiack 5 ait einer ing-
mutter 9 befestigt ist. (Abb. )
Dieses Kernstück 5 soll nua Riaen, Messing, Zink-also
aus eines schweren Metall sein, dait durch sein Gewicht
eintiefer 3chwerpunkt des-nG'nach der Vernahraubung
hin erreicht wird. Dadurch wird eine besonders sichere
Lage des ? S erreicht, enn es in bestimmten Ausführun-
gen des Ausgleichbeht-Iters 3 nicht eingeschraubt werden
kann, sondern eingesteckt werden uss. (Abb. 3)
Neu ist, dass in diesen Kernstück 5 zwei Rohre 4 u. 6
durch Stopfbuohsenechrauben 7 festgehalten werden. Durch
Lösen dieser Stopfbuchsenschrauben 7 sind diese Rohre
4 u. 6 ausserdem längaverstellbar. (Abb. 1)
Dadurch ist eine Einstellung auf den jeweils gewünschten
Plüaeigkeiteapiegel der verchi&dansn Ausführungen der
Ausgleichbehlter aiglich. (Abb. 1 u. 2)
Neu ist ferner, dasa sowohl der Bleohsohr&ubdeokel
13, der bei Plastic-Ausgleichbshältern in Gebrauch ist,
zusammen mit dem Plaaticsohraubdeckel 2 des Behälters
11 an dem Kernstück 5 durch die Bnndmutter 9 befestigt
werden.(ABB. 2)
In 3ehr vielen Falles, besonder& bei ltern Kraftfahr-
zeugen lit-s der Auagleichbeha ier 3 so versteckt, dass
einAufsetzen der ? NG nicht möglich it. Sogar eiK Nach-
füllen der Aussleichbehälter 3 ist nur Mit Schwierigkßi-
u
ten möglich. There are known devices similar to those of the Pltis-
fluid level of a first upwardly open vessel
set by the running of liquid from one of the
beet-filled second vessel, the sit
the opening into the liquid of the first vessel
dives, is kept constant.
During repair work on the hydraulic Bresasya
read out air that has entered the motor vehicle
these are removed. The liquid that is ringing out
a so-called expansion tank ("pre-
advice), which during this dis-
ventilation. uarbeit, possibly repeatedly »imitated
become susa.
A use of the devices mentioned at the beginning
is not possible in the previously known way, since the
Liquid level in the compensation tank of the
different types of trucks,
and a shedding of the very expensive and lackagrescive
Brake fluid must be avoided.
Such drawbacks are addressed as follows
Invention avoided.
description
s. u! den] 3r <e 31 O eStat «a eschte} f
ter) 3 of hydraulic braking systems in motor vehicles
gel m år 5erßo es 8teht weeX-
from Mt6HB].
saäasig: from kick-saving
What is new is that the screw cap 2 of the container 1
desPNG a massive etsllkernaiack 5 ait an ing-
nut 9 is attached. (Fig.)
This core 5 is supposed to be nua Riaen, brass, zinc-that is
be made of a heavy metal, dait by its weight
a deep focus of the nG 'after the robbery
is reached. This makes a particularly safe one
Location of? S achieved, if in certain versions it
of the leveling belt 3 must not be screwed in
can be plugged in, but uss. (Fig. 3)
What is new is that in this core piece 5 two tubes 4 and 6
be held in place by stuffing screws 7. By
Loosen these gland screws 7 are these pipes
4 and 6 also adjustable in length. (Fig. 1)
This means that the setting is exactly what you want
Plüaeigkeiteapiegel the verchi & dansn versions of the
Compensating container only. (Fig. 1 and 2)
Also new is that both the bleoh ear and ubdeokel
13, which is used with plastic expansion tanks,
together with the plastic ear cover 2 of the container
11 attached to the core piece 5 by means of the collar nut 9
(FIG. 2)
In many cases, especially & with parents
witness lit-s of the equalization containers 3 so hidden that
put on the? NG not possible it. Even eiK
filling the expansion tank 3 is only with difficulty
u
possible.
Neu ist, dann für diesen Verwendungafall der Behälter 11 des Flüssigkeitsnachlaufgerätes
FNG getrennt von einem Kernstück 22 angeordnet ist. Beide, 11 und 29 werden durch
Schläuche 22 u. 21 oder durch Rohre miteinander verbunden. What is new is the container 11 of the liquid follow-up device for this use case
FNG is arranged separately from a core piece 22. Both, 11 and 29 are through
Hoses 22 and 21 or connected to one another by pipes.
Neu ist, dass das Kernstück 2o die gleiche Ausführung wie Kernstück
5, jedoch ohne Gewinde und ohne Bundmutter 6 hat. Es wird in die Schrauböffnung
der, in diesem Falle gegossenen, Ausgleichbehälter 3o gesteckt, und hat durch sein
Eigengewicht genügend Halt. (Abb. 3) Durch diese Trennung des Flüssigkeitsbehälters
11 von dem Kernstück 20 ist es möglich, jeden versteckt liegenden Ausgleichbehälter
zu erreichen. (Abb. 3) Diese Ausführung gestattet sowohl ein normales Nachfüllen
ungenügend gefüllter Ausgleichbehälter, wie auch das automatische Nachfüllen der
beim Entlüften verbrauchten Flüssigkeit. What is new is that the core 2o has the same design as the core
5, but without thread and without collar nut 6. It will go into the screw hole
the, in this case cast, expansion tank 3o inserted, and has to be through
Sufficient hold on its own weight. (Fig. 3) By this separation of the liquid container
11 of the core piece 20, it is possible to remove any concealed expansion tank
to reach. (Fig. 3) This version allows normal refilling
insufficiently filled expansion tank, as well as the automatic refilling of the
fluid used in venting.
Neu ist ferner, dass einer oder beide Schläuche 22 mit einem transparenten
Schlauch 21 versehen sind zur Kontrolle der beim Nachfüllvorgang entweichenden Luftbläschen.
(Abb. 3) Neu ist ferner, dass in einen oder beide Schläuche 21 Absperrhähne oder
Absperrschieber 23 angeordnet sind. It is also new that one or both tubes 22 with a transparent
Hose 21 are provided for checking the air bubbles escaping during the refilling process.
(Fig. 3) Another new feature is that 21 shut-off valves or
Gate valve 23 are arranged.
Durch diese Absperrmöglichkeit wird ein unkontrolliertes Nachtropfen
vor und nach Gebrauch verhindert. (Abb. 3) Neu ist, dass diese Absperrhähne oder
Absperrschieber 23 auch direkt am Schraubdeckel 2 befestigt sein können.This blocking option results in uncontrolled dripping
Prevented before and after use. (Fig. 3) What is new is that these shut-off valves or
Gate valve 23 can also be attached directly to screw cap 2.
(Abb. 3) Neu ist, dass das FNG mit einem Halter 12 versehen ist, der
ringförmig zwischen dem Behälter 11 und dem Schraubdeckel 2 liegt und von dem letzteren
beim Anschrauben festgeklemmt wird.(Fig. 3) What is new is that the FNG is provided with a holder 12, the
is annular between the container 11 and the screw cap 2 and from the latter
is clamped when screwing on.
Beschreibung der Wirkungsweise : Sinkt der Flüssigkeitsspiegel FS
im Ausgleichbehälter 3 oder 14, so läuft die Flüssigkeit aus dem Behälter 11 nur
solange nach, bis der Flüssigkeitsspiegel FS in den Ausgleichbehälter 3 u. 14 das
untere Ende des Röhrchens 6 erreicht.Description of the mode of action: If the liquid level FS falls
in the expansion tank 3 or 14, the liquid only runs out of the tank 11
until the liquid level FS in the expansion tank 3 and 14 the
lower end of the tube 6 reached.