Beschreibung ============ Anmelder : Firma H. D. Wagner & Co.,
Schiffs- u. Kesselreinigung, Bremerhaven-Geestem@nde, Elbestr. 44 Bezeichnung :
Verbesserter Staubabweiser für Sandstrahlgebläse Beschreibung : Der Staubabweiser
ist aus einem 1/2"Rohr als Ring aufgerollt, dieser Ring ist mit einem Anschlußrohr
und Absperrventil verbunden.Description ============ Applicant: Company H. D. Wagner & Co.,
Ship and boiler cleaning, Bremerhaven-Geestem @ nde, Elbestr. 44 Designation:
Improved dust deflector for sandblasting blowers Description: The dust deflector
is rolled up from a 1/2 "tube as a ring, this ring is with a connecting tube
and shut-off valve connected.
Der Ring ist mit 24 Stück Löcher 2 mm versehen. Durch diese Löcher
tritt das Wasser, welches den Staub abweisen soll. Der Staubabweiser wird durch
eine Üverwurfmutter auf den Düsenkopf des Sandstrahlgebläses befestigt.The ring is provided with 24 pieces of 2 mm holes. Through these holes
comes the water, which is supposed to repel the dust. The dust deflector is through
a union nut attached to the nozzle head of the sandblasting blower.
Die Arbeitsweise ist wie folgt : Wenn das Sandstrahlgebläse in Betrieb
genommen ist, wird das Absperrventil des Staubabweisers nach Bedarf geöffnet ; d@s
Wauser tritt durch die Löcher im Ring, um den Sandstrahl und das Wasser wird von
dem Sog des
Sandstrabj. s an diesen heranger-isen. Bei dem gemeinsamen
Aufschlag auf die
zu bearbeii, ende he saugt dus Wasser den Staub, der sich in
diesem
Monent bildet, auf und läßt ihn unmittelbar am Arbeitsplatz niederfallen. Hierdurch
wird das unangenehme und schädliche Stauben, welches bei dem üblichen Sandstrahlgeblase
der Fall ist, verhindert.The operating principle is as follows: When the sandblasting blower is in operation, the shut-off valve of the dust deflector is opened as required; d @ s Wauser enters through the holes in the ring to the sandblast and the water is drawn by the Sandstrabj. s approached this. With the common serve on the
To be processed, the end of the water sucks the dust that is in it
Monent builds up and lets it fall down immediately at the workplace. This prevents the unpleasant and harmful dust that is the case with conventional sandblasting machines.
In Abwandlung der Anmeldung vom 30. 12. 54 sind folgende Verbes@@rungen
vorgenommen worden : 1) Es wurden 24 Löcher statt bisher 12 angebracht, um eine
noch gleichmäßigere und bessere Verteilung des Wassers zu gewährle@@ten.In a modification of the registration of December 30, 54, the following verbs @@ rungen are
have been made: 1) 24 holes were made instead of the previous 12 to make one
to guarantee even more even and better distribution of the water.
2) Ein Schutztrichter wurde am Rohrring angebracht, um wie die Praxis
gezeigt hat, das vorzeitige Verspritzen des Wassers nach den Seiten zu verhindern.2) A protective funnel was attached to the pipe ring, as in practice
has shown to prevent premature splashing of water to the sides.