DE1811218A1

DE1811218A1 - Device for wrapping a concrete pressure vessel with wire under pretension

Info

Publication number: DE1811218A1
Application number: DE19681811218
Authority: DE
Inventors: Karl Macrander
Original assignee: Fried Krupp AG
Current assignee: Fried Krupp AG
Priority date: 1968-11-27
Filing date: 1968-11-27
Publication date: 1970-06-18

Description

Einrichtung zum Umwickeln eines Beton-Druckbehälters mit Draht unter Vorspannun Es ist bekannt, daß zylindrische Betonbehälter von großem Durchmesser, deren Wandung einem Innendruck ausgesetzt ist, von Drähten unter Zugspannung umwickelt werden. Hierdurch wird der Beton, der bekanntlich nur eine sehr geringe Zugfestigkeit hat, einer Druckspannung unterworfen, die durch den Innendruck nur soweit abgebaut wird, daß keine Zugspannung im Beton entsteht, Ferner ist es bekannt, daß das Umwickeln- des Betonbehälters mit Spanndrähten durch einen zargen erfolgt, der mittels einer Seilwinde an einem auf dem oberen Rand des Behälters fahrenden Halterwagen aufgehängt ist. Device for wrapping a concrete pressure vessel with wire underneath It is known that large diameter cylindrical concrete tanks, whose wall is exposed to internal pressure, wrapped in tension with wires will. As a result, the concrete, which is known to have a very low tensile strength has been subjected to a compressive stress that is only reduced to that extent by the internal pressure that there is no tensile stress in the concrete, it is also known that the wrapping of the concrete tank is carried out with tensioning wires through a frame, which by means of a Cable winch suspended from a holder trolley moving on the upper edge of the container is.

An einer endlosen Kette, die um den Betonmantel herumgeschlungen ist, zieht sich der Spannwagen unter Vermittlung eines angetriebenen Kettenrades in Umfangsrichtung vorwärts, und er läßt hinter sich einen Spanndraht ablaufen, der sich unter Vorspannung auf die Mantelfläche des Behälters legt.On an endless chain wrapped around the concrete shell The tension carriage pulls itself in the circumferential direction with the help of a driven sprocket forward, and he lets a tension wire run off behind him, which is under tension lays on the surface of the container.

Die Vorspannung wird bei einer bekannten Einrichtung dadurch erzeugt, daß der Draht durch eine am Spannwagen sitzende DUse gezogen und hierdurch sein Durchmesser verkleinert wird. Das ist einmal mit dem Nachteil verbunden, daß es schwierig ist, eine bestimmte Drahtspannung einzuhalten, und man daher den Draht nicht bis zuseiner höchsten Belastbarkeit ausnutzen kann. Auch setzt das Durchzt'ehen des Drahtes durch eine Düse voraus, daß der Draht sehr genau kalibriert ist. Ferner ist, wenn der Draht gerissen ist und geflickt werden muß, darauf zu achten, daß die Flickstelle nicht zu dick für die Düsenöffnung wird, wodurch die Instandsetzung erschwert wird. Ein weiterer Nachteil der bekannten Einrichtung besteht darin, daß die Spannkraft in dem Draht durch den auf das Kettenrad wirkenden Antriebsmotor aufebracht werden muß, so daß dieser und das zugehörige Getriebe entsprechend groß und schwer werden, was wiederum eine hohe Belastung des Halterwagens und der auf diesem befindlichen Seilwinde zur Folge hat.In a known device, the preload is generated by that the wire must be pulled through a DUse seated on the tension carriage and through this Diameter is reduced. This has the disadvantage that it is it is difficult to keep a certain wire tension, and therefore one the wire not to his highest Can take advantage of resilience. Also sets the penetration of the wire through a nozzle means that the wire is very precisely calibrated is. Further, if the wire is torn and needs to be mended, it is up to it make sure that the patch is not too thick for the nozzle opening, thereby reducing the Repair is made difficult. There is a further disadvantage of the known device in that the tension in the wire is generated by the drive motor acting on the sprocket must be applied, so that this and the associated gear are correspondingly large and become heavy, which in turn places a high load on the holder car and on this located winch has the consequence.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden. Es soll also der Wickelbetrieb in höchstem Maße wirtschaftlich gestaltet werden, indem insbesondere eine bestimmte möglichst hohe Drahtspannung zuverlässig gleichbleibenmd aufrechterhalten wird, so daß der Drahtwerkstoff bis fast zur Bruchbelastung ausgenutzt werden kann. Außerdem soll erreicht werden, daß die Antriebsleitung für einen solchen Spannwagen möglichst herabgesetzt und somit an Gewicht und Kosten für die Herstellung und den Betrieb der Einrichtung gespart werden Die Erin1ung geht aus von einer Einrichtung zum Umwickeln eines Betondruckbehälters mit Draht unter Zugspannung mit einem spannwagen, der auf der Mantelfläche des Behälters in Umfangsrichtung fahrbar ist und auf dem sich ein Ablaüfglied für den oder die- sich auf die Mantelfläche auflegenden Draht bzw, Drähte befindet, sowie mit einem um den Behälter geschlungenen Zugmittel, das über ein auf dem Spannwagen befindliches Antriebsrad läuft, welches mit einem Fahrmotor verbunden ist, wobei zum Andrücken des SDannwagens an die Mantelfläche des Behälters die Reaktionskräfte dienen, die den Zugkräften in dem Draht bzw. den Drähten sowie in dem Zugmittel entsprechen.The invention is based on the object of avoiding these disadvantages. The winding operation should therefore be designed to be as economical as possible, in particular by reliably maintaining a certain wire tension that is as high as possible is maintained, so that the wire material is used up to almost breaking load can be. It should also be achieved that the drive line for such Tension carriage reduced as possible and thus in weight and costs for the production and the operation of the facility can be saved. The memory is based on a facility for wrapping a concrete pressure vessel with wire under tension with a tensioning carriage, which is movable in the circumferential direction on the outer surface of the container and on the there is a drain member for the wire or wires resting on the jacket surface or, wires is located, as well as with a traction device looped around the container, the runs over a drive wheel located on the tensioning carriage, which with a traction motor is connected, whereby to press the SDannwagens on the outer surface of the container serve the reaction forces that the tensile forces in the wire or the Corresponding wires as well as in the traction mechanism.

Die Erfindung besteht in erster Linie darin, daß bei einer solchen Einrichtung das Antriebsrad und das Aslaufglied, das durch eine Drahtspanntrommel oder Draht spanntrommeln gebildet wird, unter Vermittlung einer Spannvorrichtung miteinander gekuppelt sind, die unabhängig von dem Fahrmotor aui das Antriebsrad ein Drehmoment im Sinne des Anspannens des Zugmittels und auf die Trags Drahtpanntrommel(n) ein Drehmoment im Sinne des Anspannens des Drahtes bzw. der Drähte ausübt. Dabei werden die Kupplungsmittel zwischen dem Antriebsrad und der bzw.The invention consists primarily in the fact that in such Set up the drive wheel and the outlet link, which is driven by a wire tensioning drum or wire tensioning drums is formed, with the intermediary of a tensioning device are coupled to one another, which are independent of the drive motor aui the drive wheel a torque in the sense of tensioning the traction device and on the support wire tensioning drum (s) exerts a torque in the sense of tensioning the wire or wires. Included the coupling means between the drive wheel and the or

den Drahtspanntrommel(n) zweckmäßig so ausgebildet, daß die von der Spannvorrichtung erzeugten Zugkräfte,die aul den Spannwagen einerseits von dem Draht bzw. den Drähten und andererseits von dem Zugmittel ausgeübt werden, sich gegenseitig aufheben.the wire tensioning drum (s) expediently designed so that the of the Tensioning device generated tensile forces that aul the tensioning carriage on the one hand from the wire or the wires and on the other hand are exerted by the traction means, each other lift.

Sonach wird die Zugspannung in den um den-Betonmantel gewickelten Drähten nicht durch den Fahrmotor aufgebracht, so daß dieser lediglich die beim Fahren des Spannwabens auftretenden Reibungswiderstände zu überwinden hat. Er kann daher ebenso wie das zugehörige Getriebe entsprechena leicht ausgeführt werden. Außerdem kann mittels der von dem Fahr-Antrieb unabhängigen Spannvorrichtung, die auf Kupplungsmittel zwischen dem Antriebsrad und den Drahtspanntrommeln wirkt, in jedem einzelnen Drant eine vorher bestimmte Zugspannung erzeugt werden kann. Man braucht hierzu nur die Spinnvorrichtung, die zweckmäßig durch einen elektrischen Durchzugmotor gebildet wird, auf ein ganz bestimmtes Drehmoment einzustellen. Die hiermit erzielbare genaue Kontrolle der Drahtspannungen macht es möglich, die Drähte bis nahe an die Bruchgrenze zu belasten und somit den Draht-Werkstoff wirtschaftlich auszunutzen.The tensile stress is then wrapped around the concrete jacket Wires are not applied by the traction motor, so that this only applies to the Driving the clamping honeycomb has to overcome frictional resistance. He can therefore, as well as the associated gearbox, can be carried out easily. In addition, by means of the tensioning device that is independent of the travel drive, the acts on coupling means between the drive wheel and the wire tensioning drums, in a predetermined tension can be generated for each individual drant. Man only needs the spinning device, which is expediently by an electrical Pull-through motor is formed to adjust to a very specific torque. the this achievable precise control of the wire tension makes it possible to adjust the wires until near to load to the breaking point and thus the wire material to exploit economically.

Vorzugsweise werden die Kupplungsmittel zwischen dem Antriebsrad und der bzw. den Drahtspanntrommel(n) durch ein Planetengetriebe gebildet, von dem ein Zweig mit dem Antriebsrad, ein weiterer Zweig mit der bzw. den Drahtspanntrommel(n) und der dritte Zweig mit der Spannvorrichtung in Antriebsverbindung steht. Die Einrichtung kann vorteilhaft so ausgeführt sein, daß ein Draht auf zwei Drahtspanntrommeln, deren Achsen parallel zueinander liegen und die zu gleicher Drehbewegung in zwangsläufiger Antriebsverbindung miteinander stehen, so aufgewickelt ist, daß er die voneinander abgewandten Hälften der Trommelmäntel umschließt und dabei über die Lücke zwischen den beiden Trommeln hinweggespannt ist. Dabei wird der Draht dem Trommelpaar von einer Speichertrommel aus zugeführt, auf die ein geringes Drehmoment in dem der Abwickelbewegung entgegengerichteten Sinne wirkt. Sonach braucht die Speichertrommel nur verhältnismäßig schwach abgebremst zu werden, um eine hohe Zugspannung in dem Draht zu erzielen.Preferably, the coupling means between the drive wheel and the or the wire tensioning drum (s) formed by a planetary gear, one of which Branch with the drive wheel, another branch with the wire tensioning drum (s) and the third branch is drivingly connected to the tensioning device. The establishment can advantageously be designed so that one wire on two wire tensioning drums, whose axes are parallel to each other and which inevitably lead to the same rotational movement Drive connection are with each other, is wound so that it is from each other facing away halves of the drum shells enclosing and thereby over the gap between the two drums is stretched away. The wire is attached to the pair of drums a storage drum supplied to which a low torque in which the The unwinding movement acts in the opposite direction. So the storage drum needs only to be braked relatively weakly in order to have a high tensile stress in the To achieve wire.

Die Einrichtung kann ferner so ausgebildet sein, daß zwei Gruppen von gleichachsig und unabhängig voneinander drehbar gelagerten Drahtspanntrommeln vorhanden sind und jeder Drahtspanntrommel der einen Gruppe ein Planetengetriebe zugeordnet ist, von dem ein Zweig mit einem in eine Innenverzahnung der Drahtspanntrommel eingreifenden Ritzel und ein anderer Zweig mit einem die Spannvorrichtung bildenden Durchziehmotor verbunden ist, während die dritten Zweige aller Planetengetriebe mit dem Fahrmotor über ein gemeinsames Zahnrädergetriebe in Antriebsverbindung stehen, an das auch das Antriebsrad des um den Behälter geschlungenen Zuginittels angeschlossen ist, wobei Jede Drahtspanntrommel dieser Gruppe mit einer Drahtspanntrommel der anderen Gruppe durch Verzahnung zu gleicher Drehbewegung zwangsläufig verbunden ist. Zweckmäßig sind die Speichertrommeln, die zu Je einer Drahtspanntrommel bzw.The device can also be designed so that two groups of coaxial and independently rotatable wire tensioning drums are present and each wire tensioning drum of one group has a planetary gear is assigned, of which a branch with an internal toothing of the wire tensioning drum engaging pinion and another branch with one forming the jig Pull-through motor is connected while the third branches of all planetary gears are in drive connection with the traction motor via a common gear drive, to which the drive wheel of the traction means looped around the container is also connected is, each wire tensioning drum of this group with a wire tensioning drum of the other group inevitably connected to the same rotary movement by toothing is. The storage drums, each of which is a wire tensioning drum or

zu Je einem Paar von Drahtspanntrommeln gehören, auf einem Halterwagen untergebracht, an detn der Spannwagen höhen; einstellbar aufgehängt ist.each belonging to a pair of wire tensioning drums, on a holder trolley housed at the height of the tensioning carriage; adjustable.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt; und zwar zeigt Fig. 1 einen Teil eines Beton-Druckbehälters sowie einen Halterwagen und einen Spannwagen in Schrägansicht, Fig. 2 den Beton- Druckbehälter in einem lotrechten Schnitt sowie den Halterwagen und den Spannwagen in Seitenansicht, Fig. 9 die Draufsicht auf den Halterwagen, Fig. 4 einen Querschnitt durch einen Teil des Beton Druckbehälters mit der Draufsicht auf den Spannwagen, von unten gesehen, Fig. 5 die Ansicht des Spannwagens mit dem Blick in Richtung des Preiles A in Fig 4, Fig. 6 schematisch in Schrägansioht die auf dem Spannwagen befindlichen Antriebsmittel, Fig. 7 schematisch die Draufsicht auf diese Mittel, Fig. 8 schematisch die Ansicht mit dem Blick in Richtung des Pfeiles B in Fig. 7, Fig. 9 einen Teil von zwei Gruppen von Drahtspanntrommeln mit den zugehörigen Antriebsmitteln in einem Axialschnitt, Fig. 10 die zugehörige Draufsicht und Fig. 11 einen Teil einer Drahtspanntrommel in einem Axialschnitt.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention shown; namely Fig. 1 shows part of a concrete pressure vessel and one Holder carriage and a tension carriage in an oblique view, Fig. 2 the concrete pressure vessel in a vertical section and the holder carriage and the tension carriage in a side view, FIG. 9 shows the top view of the holder trolley, FIG. 4 shows a cross section through a Part of the concrete pressure vessel with the top view of the clamping carriage, seen from below, FIG. 5 shows the view of the tensioning carriage looking in the direction of the prile A in FIG 4, Fig. 6 schematically in oblique view the drive means located on the tensioning carriage, Fig. 7 schematically the top view of these means, FIG. 8 schematically the view with the view in the direction of arrow B in Fig. 7, Fig. 9 a part of two groups of wire tensioning drums with the associated drive means in an axial section, FIG. 10 shows the associated top view and FIG. 11 shows part of a wire tensioning drum in an axial section.

Die zylindrische Wandung des Beton-Druckbehälters, der beispielsweise einen Außendurchmesser von 25 m hat, ist mit 1 bezeichnet. Auf dem oberen Bordrand des Behälters ist auf zwei Kreisschienen 2 ein Halterwagen 3 fahrbar.The cylindrical wall of the concrete pressure vessel, for example has an outside diameter of 25 m, is denoted by 1. On the upper edge of the board of the container, a holder trolley 3 can be moved on two circular rails 2.

Auf diesem sitzt eine Seilwinde 4, von deren Trommel Hubseile 5 zu Umlenkrollen 6 geführt sind, die sich auf einem über die Wandung 1 hinausragenden Arm des Halterwagens befinden. Von dort verlaufen die Hubseile 5 nach unten zu Befestigungsstellen an dem Spannwagen 7. Dieser stützt sich unter Vermittlung von Rädern 8 mit lotrechten Drehachsen gegen die Mantelfläche der Wandung 1.On this sits a cable winch 4, from whose drum hoisting ropes 5 to Deflection rollers 6 are guided, which protrude on a wall 1 protruding Arm of the holder carriage. From there the hoisting ropes 5 run down to fastening points on the tensioning carriage 7. This is supported by means of wheels 8 with vertical Axes of rotation against the outer surface of the wall 1.

Zur Fortbewegung des Spannwagens 7 rings um den Behälter ist eine endlose Gallesche Kette 9 vorgesehen, die um den Behälter herumgsschlungen ist. Sie ist, wie insbesondere Fig. 4 zeigt, in einer Schleife um zwei am Spannwagen 7 gelagerte# Kettenräder 10,11 mit lotrechten Drehachsen herumgeführt. Das Kettenrad 11, das achsgleich zu einem Räderpaar 8 gelagert ist, steht über ein Kettentriebwerk 12 (Fig. 4) und Zahnräder 13, 14, 15 (Fig. 9) mit dem Fahrmotor 16 in Antriebaverbindung.To move the clamping carriage 7 around the container is a endless Galles chain 9 is provided, which is looped around the container. As shown in particular in FIG. 4, it is in a loop around two on the tensioning carriage 7 # bearing sprockets 10, 11 guided around with vertical axes of rotation. The sprocket 11, the axially aligned is mounted on a pair of wheels 8, protrudes a chain drive 12 (Fig. 4) and gears 13, 14, 15 (Fig. 9) with the traction motor 16 in drive connection.

Auf dem Spannwagen 7 sind zwei Gruppen von Je acht Draht spanntrommeln 17, 18 so gelagert, daß die Trommeln jeder Gruppe eine gemeinsame Drehachse 19 bzw. So haben/unabhängig voneinander drehbar sind. Die Drehachsen 19 und So liegen, wie Fig. 4 zeigt, in einer waagerechten Ebene parallel zu dem Radius der Punkte 21, in denen die Drähte die Mantelfläche der Wandung 1 tangieren. Jede Drahtspanntrommel 17, 18 ist mittels eines Kugellagers 22 auf einer Scheibe 23 gelagert, die an auf dem Spannwagen 7 befestigten Zylindern 24 bzw. 25 sitzt.On the tensioning carriage 7 there are two groups of eight wire tensioning drums each 17, 18 mounted so that the drums of each group have a common axis of rotation 19 or So have / can be rotated independently of each other. The axes of rotation 19 and So are how Fig. 4 shows, in a horizontal plane parallel to the radius of the points 21, in which the wires are tangent to the outer surface of the wall 1. Every wire tensioning drum 17, 18 is mounted by means of a ball bearing 22 on a disk 23, which on the clamping carriage 7 attached cylinders 24 and 25 is seated.

Seitwärts an jeder Drahtspanntrommel 17, 18 sitzen Zahnkränze 26 bzw. 27 mit Außenverzahnungen, die gl.eiehe Teilkreis-Durchmesser haben. Je ein Zahnkranz 26 und ein Zahnkranz 27 stehen mit einem gemeinsamen Ritzel 28 in Eingriff.To the side of each wire tensioning drum 17, 18 are toothed rims 26 or 27 with external teeth that have the same pitch circle diameter. One sprocket each 26 and a ring gear 27 are in mesh with a common pinion 28.

Die acht Ritzel 28 sind gleichachsig zueinander der Lücke zwischen den beiden Gruppen von Drahtspanntrommeln 17, 18 auf dem Spannwagen gelagert.The eight pinions 28 are equiaxed to each other the gap between the two groups of wire tensioning drums 17, 18 mounted on the tensioning carriage.

Auf der Stirnseite der Gruppe von Drahtspanntrommeln 17 sind in eine auf dem Zylinder sitzenden Gehäuse 29 acht Planetengetriebe untergebracht, die Je einer der Drahtspanntrommeln 17 zugeordnet sind. Das Sonnenrad 3o Jedes Planetengetriebes steht über ein Zahnrädervorgelege 31 mit einem elektrischen Durchziehmotor 32 in Antriebs-Verbindung. Dieser erzeugt ein vorher bestitintes Drehmoment unabhängig davon, ob sein Läufer stillsteht oder sich in einer oder der anderen Richtung dreht, Der Planetenräder-Trä'ger 33 jedes Planetengetriebes sitzt auf einer Welle 34, die mit parallel zur Drehachse 19 liegender Achse in zwei Scheiben 23 gelagert und durch Durchbrechungen in den dazwischenliegenden Scheiben hindurchgeführt ist. Die Wellen 34 haben verschiedene Längen derart, daß an ihren Enden sitzende Ritzel 35 in Innenverzahnung der Zahnkränze der Drahtspanntrommeln 17 eingreifen.On the face of the group of wire tensioning drums 17 are in a housed on the cylinder seated housing 29 eight planetary gears, each one of the wire tensioning drums 17 are assigned. The sun gear 3o of every planetary gear stands via a gear reduction gear 31 with an electric pull-through motor 32 in Drive connection. This generates a previously determined torque independently whether its rotor is stationary or rotating in one direction or the other, The planetary gear carrier 33 of each planetary gear is seated on a Shaft 34 which, with its axis parallel to the axis of rotation 19, is divided into two disks 23 stored and passed through openings in the discs in between is. The shafts 34 have different lengths such that sitting at their ends Pinion 35 engage in the internal toothing of the ring gears of the wire tensioning drums 17.

Das Außenrad 36 ist mit einem Zahnrad 37 durch eine hohle Nabe fest verbunden, durch welche die Welle des Ritzels 30 hindurchgeht. Alle Zahnräder 37 stehen in Eingriff mit einem Zahnrad 38, das auf dem Zylinder 24 drehbar gelagert ist. In das Zahnrad 38 greift ferner ein Ritzel 39 ein, das auf der das Zahnrad 14 tragenden Welle sitzt.The outer gear 36 is fixed to a gear 37 through a hollow hub connected through which the shaft of the pinion 30 passes. All gears 37 are in engagement with a gear 38 which is rotatably mounted on the cylinder 24 is. In the gear 38 also engages a pinion 39 on which the gear 14 bearing shaft sits.

Um jede Drahtspanntrommel 17 und die mit ihr durch ein Ritzel 28 zu gemeinsamer Drehbewegung verbundene Drahtspanntrommel 18 ist ein Spanndraht 40 mehrmals herumgewickelt. Er wird der Trommel 17 von einer Speichertrommel 41,die sich auf dem Halterwagen 7 befindet, über eine Umlenkscheibe 42 zugeführt. Die zu den acht Tragspanntrommeln 17 gehörenden Speichertrommeln sind auf dem Halterwagen, wie die Fig. 1, 2 und 3 zeigen, in solcher Staffelung angeordnet, daß sich die von ihnen ablaufenden Spanndrähte 40 nicht gegenseitig stören. Auf der Achse jeder Speichertrommel 41 sitzt eine Bremse 43 (Fig. 7). Der Spanndraht 40 ist um die beiden Trommeln 17, 18 so herumgeführt, daß er in deren Rillen auf den jeweils voneinander abgekehrten Hälften des Umfanges anliegt und über die Lücke zwischen den beiden Trommeln hinweggespannt ist. Der von der Trommel 17 ablaufende Draht 40 legt sich an die Mantelfläche der Wandung 1 an.To each wire tensioning drum 17 and with it by a pinion 28 to Common rotational movement connected wire tensioning drum 18 is a tensioning wire 40 several times wrapped around. He is the drum 17 from a storage drum 41, which is on the holder carriage 7 is supplied via a deflection disk 42. The one to the eight Storage drums belonging to storage drums 17 are on the holder carriage, like the 1, 2 and 3 show, arranged in such a staggering that the of them running tension wires 40 do not interfere with one another. On the axis of each storage drum 41 sits a brake 43 (Fig. 7). The tension wire 40 is around the two drums 17, 18 so that he faces away from each other in their grooves Half of the circumference and stretched across the gap between the two drums is. The wire 40 running off the drum 17 lies against the jacket surface of the Wall 1 on.

Zwischen den nebeneinander angeordneten ra /anntro ein 17 und den Berührungspunkten 21 auf der Mantelfläche verlaufen die Spanndrähte 4o, wie Fig. 4 zeigt, fächerartig. Die Rillen 44 in den Drahtspanntrommeln 17 und 18 verlaufen nicht schraubenförmig, sondern sind in stich geschlossen. Sie sind, wie Fig. 11 zeigt, so breit, daß sie auch zwei Drahtenden, die an den Verbindungsstellen zweier Drahtstränge aneinandergelegt und umwickelt sind, aufzunehmen vermögen Die Wirkungsweise der Einrichtung sei anhand der Fig.Between the side by side ra / anntro a 17 and the contact points 21 on the lateral surface, the tension wires 4o run, as shown in FIG. 4, in a fan-like manner. The grooves 44 in the wire tensioning drums 17 and 18 are not helical, but are closed in stitch. As shown in FIG. 11, they are so wide that they are able to accommodate two wire ends that are laid against one another at the connecting points of two wire strands and wrapped around them.

6, 7 und 8 erläutert. In diesen sind der Einfachheit halber Zwischenglieder - die Zahnräder 13 und 38 in Fig. 6 und das Zahnrad 38 in Fig. 7 weggelassen, und in Fig. 7 greift das Ritzel 35 in die Außenverzahnung des Zahnkranzes 27 ein - statt in die Innenverzahnung des Zahnkranzes 26 -* Auch ist in Fig. 6 nur eine Draht spanntrommel 18 anstelle des Trommelpaares 17, 18 und der Speichertrommel 21 dargestellt.6, 7 and 8 explained. For the sake of simplicity, there are intermediate links in these the gears 13 and 38 in Fig. 6 and the gear 38 in Fig. 7 are omitted, and in Fig. 7 the pinion 35 engages in the external toothing of the ring gear 27 - instead of in the internal toothing of the ring gear 26 - * Also in Fig. 6 is only one wire tensioning drum 18 shown instead of the pair of drums 17, 18 and the storage drum 21.

Es sei ausgehend von dem Schema nach Fig. 6 angenommen, daß der Fahrmotor 16 zunächst stillsteht. Der Durohziehmotor 32 übt in Jedem Fall auf das Sonnenrad 30 ein Drehmoment im Uhrzeigerdrehsinn aus> das eine vorher bestimmte Größe hat. Das Außenrad 36 des Planentengetriebes steht/still. Demzufolge wirkt unter dem Einfluß des Sonnenrades 30 und der Planetenräder über deren Träger 33 ein Drehmoment im Uhrzeigerdrehsinn auf die Drehspanntrommel 18.It is assumed on the basis of the diagram of FIG. 6 that the traction motor 16 initially stands still. The Durohziehmotor 32 exercises in each case on the sun gear 30 a torque in the clockwise direction from> which has a predetermined size. The outer wheel 36 of the planetary gear is / is still. As a result, acts under the influence of the sun gear 30 and the planet gears via their carrier 33 a torque in Clockwise direction of rotation on the clamping drum 18.

Diese ist daher bestrebt, den an der Wandung 1 anliegenden Draht 40 aufzuwickeln. Hierdurch wird in dem Spanndraht 40 eine vorher bestimmte Zugspannung erzeugt. Dieser entspricht eine von dem Spanndraht auf den Spannwagen ausgeübte# Reaktionskraft R 40, die den Spannwagen nach rechtes zu fahren sucht. Hieran wird der Spannwagen aber durch die Kette 9 gehindert, die unter Vermittlung des Kettenrades 11 auf den Spannwagen eine Zugkraft R9 ausübt. Diese Kräfte sind gleich groß und haben sich -bezüglich ihrer tangential zur Wandung 1 wirkenden Komponenten gegenseitig auf. Denn einerseits sucht die Kraft R40 die Drahtspanntrommel 18 und damit den Planetenräder-Träger 33 entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn und somit auch das Außenrad 36 entgegen des Uhrzeigerdrehsinn zu drehen.This therefore endeavors to remove the wire 40 which is in contact with the wall 1 to wind up. As a result, a predetermined tensile stress is created in the tension wire 40 generated. This corresponds to a # exerted by the tension wire on the tension carriage Reaction force R 40, which tries to move the tension carriage to the right. This will be but the tension carriage prevented by the chain 9, the under mediation of the sprocket 11 exerts a tensile force R9 on the tensioning carriage. These forces are of the same size and have each other - with regard to their components acting tangentially to the wall 1 each other up. Because on the one hand the force R40 seeks the wire tensioning drum 18 and thus the planetary gear carrier 33 counterclockwise and thus also to rotate the outer wheel 36 counterclockwise.

Andererseits ist die Kraft R9 bestrebt, das Außenrad 36 über das Kettenrad 11 und das Ritzel 39 im Uhrzeigerdrehsinn zu drehen. Im Endergebnis bleibt das Außenrad 36 stehen, solange der Fahrmotor 16 nicht eingeschaltet ist.On the other hand, the force R9 tends to move the outer wheel 36 via the chain wheel 11 and the pinion 39 to rotate clockwise. In the end, the outer wheel remains 36 stand as long as the traction motor 16 is not switched on.

Doch wirken die radialen Komponenten der Kräfte R40 und R9, da diese von dem Spannwagen aus schräg nach der Wandung 1 hin gerichtet sind, gemeinsam so, daß sie den Spannwagen gegen die Wandung 1 drücken.But the radial components of the forces R40 and R9 act as these are directed from the clamping carriage diagonally towards the wall 1, together so, that they press the tension carriage against wall 1.

enn der Fahrmotor 16 eingeschaltet wird, um den Spannwagen nach links zu fahren, wird das Kettenrad-11 im Uhrzeigerdrehsinn angetrieben, so daß die Kette 9 auf gewickelt wird. Gleichzeitig wird über das Ritzel 39 das Außenrad 36 entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn gedreht, so daß auch der Flanetenräder-Träger 33 und damit die Drehspanntrommel 18 entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn gedreht werden. Damit wird von der Trommel 18 gerade so viel Draht abgewickelt, wie es der Fortbewegung des Spannwagens und dem Einziehen der Kette 22 entspricht. Auch hierbei heben sich die Wirkungen der Kräfte R40 und R9 in Richtung der Fortbewegung des Spannwagens gegenseitig auf, so daß der Fahrmotor 16 mur die Reibungswiderstände beim Fahren zu Uberwinden braucht. Dabei wirkt der Durchziehmotor 32 Uber das Ritzel 3o und die Planetenräder auf die Drahtspanntrommel 18 so, daß unabhängig davon, wie diese Trommel bei der Fortbewegung des Sparimragens gedreht wird, auf die Trommel ein Moment im Sinne des Aufwickelns des Drahtes ausgetibt wird. Der Draht 40 bleibt daher unter der durch den Durchziehmotor 32 bestimmten Zugspannung.hen the traction motor 16 is switched on, the tension carriage to the left to drive, the sprocket-11 is driven clockwise so that the chain 9 is wound on. At the same time, the outer wheel 36 is opposed via the pinion 39 rotated clockwise, so that the flange wheels carrier 33 and thus the rotary clamping drum 18 can be rotated counterclockwise. So that will unwound from the drum 18 just as much wire as is necessary for the advancement of the Tensioning carriage and the pulling in of the chain 22 corresponds. Here, too, stand out Mutual effects of the forces R40 and R9 in the direction of the movement of the tensioning carriage on, so that the traction motor 16 mur the frictional resistance when driving Overcome needs. The pull-through motor 32 acts via the pinion 3o and the planetary gears on the wire tensioning drum 18 so that regardless of how this drum in the Movement of the Sparimragens is rotated on the drum a moment in the sense the winding of the wire is output. The wire 40 therefore remains under the tension determined by the pull-through motor 32.

Die Fig. 7 und 8 veranschaulichen, wie der Spanndraht über die beiden Drahtspanntrommeln 17 und 18 geführt ist. Die hierbei zwischen dem Draht und den Rillen der Trommeln wirksame Reibung bewirkt, daß eine große Zugspannang in dem von der Trommel 17 ablaufenden Draht 40 erzeugt werden kann, wenn der von der Speichertrommel 41 der Trommel 18 zugeleitete Strang des Drahtes 40 nur mit einer sehr viel geringeren Kraft gespannt wird. Das Verhältnis zwischen den erzielbaren Zugkräften in dem von der Trommel 17 ablaufenden Strang und dem auf die Trommel 18 auflauf enden Strang errechnet sich mit eµα, worin e die Basis der natürlichen Logarythmen, zum der Reibungskoeffizient und α der Umschlingungswinkel sind. Bei einer fünfeinhalbfachen Umschlingung des Trommelpaares 17, 18 mit einen Spanndraht 40 kann beispielsweise der um den Behälter gelegte Draht-Strang ein Zugspannung von 4.500 kp haben, wenn der von der Speichertrommel 41 ablauf ende Draht-Strang unter einer zugspannung von 45 kp gehalten wird. Dies kann mittels der Bremse 43 geschehen. Man kann aber auch beliebige Drahtspannungen wenn unterhalb von 4.500 kp verwirklichen, / man entsprechende Drehmomente an den Spannmotoren 32 einstellt. Die eingestellten Drahtspannungen werden in 3edem Fall genau eingehalten, unabhängig davon, ob die Zugspannung in den von den Speichertrommeln 41 aublaufenden Drähten von 45 kp abweichen.Figures 7 and 8 illustrate how the tension wire over the two Wire tensioning drums 17 and 18 is performed. The one between the wire and the Grooves of the drums effectively cause a large tension in the friction wire 40 running off the drum 17 can be generated when the wire 40 from the storage drum 41 of the drum 18 fed strand of the wire 40 only with a very much smaller Force is tensioned. The ratio between the achievable tensile forces in that of the strand running off the drum 17 and the strand running onto the drum 18 is calculated with eµα, where e is the basis of the natural logarithms, for is the coefficient of friction and α is the angle of wrap. At a five and a half times Wrapping the drum pair 17, 18 with a tension wire 40 can for example the wire strand placed around the container has a tensile stress of 4,500 kp, if the wire strand running off from the storage drum 41 is under tension of 45 kp is maintained. This can be done by means of the brake 43. But you can also realize any wire tensions if below 4,500 kp, / man sets corresponding torques on the tensioning motors 32. The set wire tensions are strictly adhered to in each case, regardless of whether the tensile stress in the 45 kp wires running out from the storage drums 41 differ.

In dem Maße, in dem der Spannwagen um den Behälter herumfährt, wird er @ mittels der Winde 4 soweit angehoben, wie es die Ganghöhe der schraubenförmig gewickelten Drähte entspricht.To the extent that the tension carriage moves around the container, will he @ by means of the winch 4 is raised as far as the pitch of the helical coiled wires.

Ansprüche: Expectations:

Claims

Claims: 1. Device for wrapping a concrete pressure vessel with wire under tension with a tension carriage, which is on the outer surface of the container is movable in the circumferential direction and on which there is a drain element for the or the is located on the surface of laying wire or wires, as well as with a around the container looped traction means, which is located on the tension carriage Drive wheel is running, which is connected to a traction motor, whereby for pressing of the clamping carriage to the jacket surface, the reaction forces serve the tensile forces correspond in the wire or wires as well as in the traction means, characterized in that that the drive wheel (11) and the drain member, which by; a wire tensioning drum or wire tensioning drums (17, 18) is formed, with the intermediary of a tensioning device (32) are coupled to one another, which are independent of the drive motor (16) on the drive wheel (a torque in the sense of tensioning the traction device (9) and on the wire tensioning drum (s) (17, 18) a torque in the sense of tensioning the wire or

of wires exercising.

2. Device according to claim 1, characterized in that the coupling means (13, 14, 39, 38, 37, 36, 33, 34, 35) between the drive wheel (11) and the or the wire tensioning drum (s) (17, 18) are designed so that the tensioning device (32) generated tensile forces that act on the tensioning carriage (7) on the one hand by the wire (40) or the wires and on the other hand from the traction means (9) exercised will cancel each other out.

3, device according to claim 2, characterized in that the coupling means be formed by a planetary gear, of which a branch (36) with de drive wheel (11), another branch (33) with the resp.

the wire tensioning drum (s) (17, 18) and the third branch (30) with the clamping device (32) is in communication.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that a wire (4o) on two wire tensioning drums (17, 18) whose axes (19, 20) are parallel lie to each other and the same rotary movement in a positive drive connection stand together, is wound up so that it has the halves facing away from each other the drum shell encloses and thereby over the gap between the two drums is stretched away, and that the wire (4e) the pair of drums (17, 18) from a ### Storage drum (41) is supplied to which a low torque in which the The unwinding movement acts in the opposite direction

5, device according to claim 4, characterized in that two groups of equiaxed, independent of one another rotatably mounted wire tensioning drums (17, 18) are provided and each wire tensioning drum (17) a planetary gear is assigned to one group, of which a branch (33) with a pinion (35) engaging in an internal toothing of the wire tensioning drum and another branch (30) with a pull-through motor forming the tensioning device (32) is connected, while the third branches (36) of all planetary gears with the Drive motor (16) in drive connection via a common gear transmission stand, to which the drive wheel (11) of the traction device (9) looped around the container is connected, and that each wire tensioning drum (17) of this group with 'one Wire tensioning drum (18) of the other group by toothing (26, 27, 28) to the same Rotary movement is inevitably connected.

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the storage trays (41), each with a wire tensioning drum or a pair of wire tensioning drums (17, 18) are housed on a holder carriage (3) on which the tensioning carriage (7) is suspended in a height-adjustable manner.

L e r s e i t e