DE1806015A1

DE1806015A1 - Device on perforating machines

Info

Publication number: DE1806015A1
Application number: DE19681806015
Authority: DE
Inventors: Grettve Karl Einar Lage
Original assignee: LILLA EDETS PAPPERSBRUKS AB
Current assignee: LILLA EDETS PAPPERSBRUKS AB
Priority date: 1967-11-09
Filing date: 1968-10-30
Publication date: 1969-09-11
Also published as: FR1590848A; DK118273B; US3595117A; AT288845B; NL6815954A; CH500820A; GB1198576A; SE312268B

Description

Lille Edets Pappersbruks Aktiebolag, Lilla Edet, Schweden.Lille Edets Pappersbruks Aktiebolag, Lilla Edet, Sweden.

Vorrichtung an Perforiermaschinen. Erfinder: Karl Einar Lage Grettve, Device on perforating machines. Inventor: Karl Einar Lage Grettve,

Toiletten- und Haushaltspapier ist praktisch genommen immer zur Erleichterung des Abreissens der Papierstücke mit Querperforierung versehen. Früher wurde diese Perforierung als eine Art Stichperforierung durchgeführt, bei der das zu perforierende Papier zwischen zwei Walzen hindurchgeführt wurde, von denen die eine mit einer oder mehreren längsgerichfcet-en Spuren und die dieser gegenüberliegende Walze mit vorstehenden Zackenmesserleisten mit an diesen entlang gleichmassig verteilten Ausnehmungen versehen waren. Die Messerwalze und die Spurwalze waren mittels Zahnräder miteinander verbunden und derart bemessen, dass die Messer während der Umdrehung .in die betreffende Spur der anderen Walze hineinstachen. Toilet and household paper is practical always to make it easier to tear off the pieces of paper Cross perforation provided. In the past, this perforation was carried out as a kind of stitch perforation, in which the perforating paper was passed between two rollers, one of which with one or more longitudinally straightened rollers Tracks and the roller opposite this with protruding serrated knife strips along with them evenly distributed recesses were provided. The knife roller and the track roller were connected to each other by means of gears connected and dimensioned in such a way that the knives stabbed into the relevant track of the other roller during the revolution.

Nunmehr wird aber die Perforierung gewöhnlich wie eine sog. Messerperforierung durchgeführt, da diese weitaus mehr ästhetisch ansprechend ist. Diese Art Perforierung erfolgt in einer rotierenden Schere, die aus einer starken, sich drehenden Walze mit einer Anzahl hervorstehender Messerblätter, die gewöhnlich etwas schraubenförmig an der Walze entlang angeordnet sind und Now, however, the perforation is usually carried out like a so-called knife perforation, since this is far more aesthetically pleasing. This type perforation is performed in a rotary shear, which protruding from a strong, rotating roller with a number of knife blades, which are usually somewhat helically arranged on the roller along and

909937/0200909937/0200

einem ebenfalls starken, stillstehenden oberen Baum mit einem festen, einstellbaren Messer besteht, der zur Erleichterung des Einstellens in einer Anzahl Abschnitte eingeteilt ist. Diese Vorrichtung ergibt jedoch ημΓ dann ein gutes Perforierungsresultat,, wenn sie stabil und schwingungsfrei genüg ausgeführt und äusserst genau eingestellt ist. im Vergleich mit der Vorrichtung zur Stichperforierung liegt der Maschinenpreis aufgrund der grösseren Genauigkeit und des Eigengewichtes der Maschine sehr hoch.there is an equally strong, stationary upper tree with a fixed, adjustable knife that makes it easier of setting is divided into a number of sections. However, this device then gives ημΓ a good perforation result, if it is sufficiently stable and vibration-free and set extremely precisely. compared with the device for With stitch perforation, the machine price is very high due to the greater accuracy and weight of the machine.

Die Messerperforierung kann auch mittels einer solchen Perforiermaschine durchgeführt werden (siehe beispielsweise das schwedische Patent Nr. 31 939), die aus einer drehbar getriebenen Messerwalze und einer mit dieser zusammenwirkenden und mit derselben Umdrehungsgeschwindigkeit getriebenen Gegenwalze besteht, die in ihrer Manteloberfläche sich peripheriell erstreckende Rinnen aufweist. Die Messerwalze wird in achsialer Richtung während des Umdrehens vor und zurück verschoben. Wenn die Papierbahn die beiden Walzen passiert, bringen die Messer in den Teilen der Papierbahn, die sich nicht unmittelbar vor den Rinnen der Gegenwalze befinden, querlaufende Einschnitte an. Ein Nachteil dieser Perforiermaschine ist aber, dass sie mit sehr grosser Genauigkeit arbeiten muss, da ansonsten entweder die Messer in die Gegenwalze einschneiden und diese beschädigen oder auch über haupt keine Perforierungslinien Zustandekommen.The knife perforation can also be done by means of such a Perforating machine (see for example Swedish patent no. 31 939), which consist of a rotatably driven Knife roller and one interacting with and with the same There is rotation speed driven counter roll, which extends peripherally in its jacket surface Has grooves. The knife roller is moved back and forth in the axial direction while turning. When the paper web Passing the two rollers, bring the knives in the parts of the paper web that are not immediately in front of the gutters Opposite roller are located, transverse incisions. A disadvantage of this perforating machine, however, is that it has a very large Accuracy must work, otherwise either the knife cut into the counter roll and damage it or over No perforation lines at all.

Der Zweck der vorliegenden Erfindung ist, mit einfacheren Mitteln und ohne nennenswerte Genauigkeit eine perfekte Querperförierung zu ermöglichen. Näher bestimmt bezieht sich die Erfindung auf solche Maschinen zur Querperförierung von Papierbahnen oderThe purpose of the present invention is, with simpler means and without appreciable accuracy, a perfect transverse perforation to enable. The invention relates more precisely on such machines for the transverse perforation of paper webs or

909837/02 00909837/02 00

Bahnen ähnlichen Materiales, in denen eine rotierende Messerwalze mit einem oder mehreren sich in Längsrichtung der Walze erstreckenden, mit einem Anschlagorgan zusammenwirkenden Messern vorgesehen ist". Das die Erfindung Kennzeichnende ist, dass das Anschlagorgan aus einem in dem Bereich ausserhalb des Umfanges der Walze der Messer sich erstreckender Längskanten parallel mit der \z,e gelegenen länglichen egenhalter besteht, der an seinem der Walze zugewandten Ende mit auf gegenseitigem Zwischenraum gelegenen, sich in Querrichtung des Gegenhalters erstreckenden Anschlag- und Gleitflächen für die Messer versehen ist und bei Anschlag der Messer gegen diese Flächen wegfedert. Wenn die Materialbahn zwischen der Messerwalze und dem Gegenhalter hindurchgeführt wird, wird sie von den Messern gegen die Anschlag- und Gleitflächen - in Fortsetzung nur Anschlagflächen genannt - des Gegenhalters gedrückt und dadurcheine Querperforierung erzielt, die aus einer querverlaufenden Reihe schmaler, einschnittähnlicher öffnungen in der Materialbahn besteht, welche öffnungen auf gegebenem gegenseitigem Abstand in der Reihe gelegen sind, der dem Abstand zwischen den einander naheliegenden Anschlagflächen des Gegenhalters entspricht.Tracks of similar material in which a rotating knife roller is provided with one or more knives extending in the longitudinal direction of the roller and interacting with a stop element extending longitudinal edges parallel with the \ z, e located elongated counter holder, which is provided at its end facing the roller with mutually spaced, in the transverse direction of the counterholder extending stop and sliding surfaces for the knife and when the knife stops against this When the material web is passed between the knife roller and the counterholder, it is pressed by the knives against the stop and sliding surfaces - referred to as stop surfaces in the following - of the counterholder, thereby creating a transverse perforation that is narrower from a transverse row There are similar openings in the material web, which openings are located at a given mutual spacing in the row, which corresponds to the spacing between the adjacent stop surfaces of the counter-holder.

Gemäss einer geeigneten Ausführungsform der Erfindung sind die Anschlagflächen an zweckmässig aus Glas bestehenden Scheiben angeordnet, die gegen die Wirkung des Luftdruckes eines pneumatischen Schlauches bei Anschlag des Messers individuell weggefedert werden, Bei einer solchen Vorrichtung ist keine nennenswerte Genauigkeit erforderlich, sondern der Anschlag des Messers wird auch trotz erheblichen Verschleisses sowohl des Messers alsAccording to a suitable embodiment of the invention are the stop surfaces on suitably made of glass Disks arranged, which are individually sprung away against the action of the air pressure of a pneumatic hose when the knife hits Such a device does not require any significant accuracy, but the stop of the knife is also despite considerable wear and tear on both the knife and

3 09837/0200 '3 09837/0200 '

-H--H-

auch der Glasscheiben stets zufriedenstellend und wirksam sein.also the glass panes must always be satisfactory and effective.

Im Folgenden wird die Erfindung mit Hinweis auf/die. beigefügten Zeichnungen näher verdeutlicht. Es zeigen:In the following the invention with reference to / the. attached drawings clarified. Show it:

Fig. 1 eine teilweise im Querschnitt veranschaulichteFig. 1 is a partially illustrated in cross section

Stirnansicht einer mit einer Perforiervorrichtung· gemäss der Erfindung versehenen Perforiermaschine, Fig. 2 in grösserem Masstab einen Querschnitt durch dieFront view of a with a perforating device according to the invention provided perforating machine, Fig. 2 on a larger scale a cross section through the

Perforiervorrichtung,Perforating device,

Fig. 3 eine teilweise im lotrechten Längsschnitt veranschaulichte Seitenansicht des rechten Teiles der Perforiermaschine und * ■· Fig. it eine Draufsicht eines Seitenstückes einer quer-Fig. 3 is a partially illustrated in vertical longitudinal section Side view of the right part of the perforating machine and * ■ · Fig. It is a plan view of a side piece of a transverse

per.forierteri Papierbahn.per.forierteri paper web.

Zwischen den beiden lotrechten Ständerstirnwänden 1 (nur die eine der beiden auf den Zeichnungen gezeigt) ist eine waagerechte Walze 2 mit in längsgerichteter} Rinnen 3 derselben durch Klemmstücke *J eingeklemmten, verhältni-smässig niedrigen Messerblättern 5» die sich über die gesamte Länge der Walze 2 und mit einer Kantpartie 6 bis vor den Aus.fienumfs rigider selben erstrecken, drehbar gelagert. Zwei mit weichem Filz bekleidete Führungswalzen 7, die eine von einer YorratsroJLle (nicht gezeigt) herkommende.Papierbahn 8 über die Messerwalze 2 steuern, arbeiten mit der Messerwalze 2 zusammen. Oberhalb der Messerwalze 2 erstrecken sich zwei Arme 9, die an ihrem einen Ende um eine mit der Messerwalze 2 parallel verlaufende Achse 10 schwenkbar gelagert sind. In einer nach unten hin offenen Rinne 11 eines von den Armen 9 getragenen Baumes 12 ist in längsgerichteter Reihe eineBetween the two vertical stand end walls 1 (only one of the two shown in the drawings) is a horizontal roller 2 with relatively low knife blades 5 ' clamped in longitudinal grooves 3 of the same by clamping pieces, which extend over the entire length of the roller 2 and extend with an edge section 6 up to the same rigid structure in front of the Aus.fienumfs, rotatably mounted. Two guide rollers 7 covered with soft felt, which control a paper web 8 coming from a YorratsroJLle (not shown) over the knife roll 2, work together with the knife roll 2. Above the knife roller 2, two arms 9 extend, which are mounted at their one end so as to be pivotable about an axis 10 running parallel to the knife roller 2. In a downwardly open channel 11 of a tree 12 carried by the arms 9 is a longitudinal row

9P983 7/02ÜQ9P983 7 / 02ÜQ

Anzahl rechteckiger, aus Glas bestehender Scheiben 13 angeordnet, die in unterer Lage, d.h. in Arbeitslage, mit ihren Enden auf Tragleisten 14 entlang der öffnung 15 der Rinne 11 in Richtung der Messerwalze 2 ruhen. In das Obere der Rinne ist ein sich über die gesamte Rinne erstreckender, aus nachgiebigem Material, beispielsweise aus Gummi oder Kunststoff bestehender Schlauch 16 oder Balg eingelegt, der an eine Druckluftquelle (nicht veranschaulicht) anschliessbar ist. Durch den in dem Schlauch 16 herrschenden Luftdruck werden sämtliche Scheiben 13 federnd gegen die Tragleisten 14 angedrückt. Zwischen den einander naheliegenden Scheiben 13 ist je ein Zwischenstück 17 angeordnet. Mittels eines das freie Ende eines betreffenden Armes 9 durchgehenden Einstellbolzens 18, dessen unteres Ende auf der Ständerstirnwand 1 ruht, kann der Baum 12 so eingestellt werden, dass die untere Kantpartie 19 der Scheiben 13 sich bei Umdrehung der Messerwalze 2 in dem Bereich der Aussenkante 6 der Messerblätter 5 befindet. Die Arme 9 mit dem Baum 12 können mittels eines in einem Zylinder 20 lotrecht versetzbaren Kolbens 21 gemäss Fig. 1 im Gegenuhrzeigersinn geschwenkt werden, sodass die Glasscheiben 13 angehoben und dadurch ausser Berührung mit den Messerblättern 5 gebracht werden, wodurch das Einführen der Papierbahn 8 Über die Messerwalze 2 wesentlich erleichtert wird.A number of rectangular panes 13 made of glass are arranged, which in the lower position, ie in the working position, rest with their ends on support strips 14 along the opening 15 of the channel 11 in the direction of the knife roller 2. A hose 16 or bellows, which extends over the entire channel and is made of a flexible material, for example rubber or plastic and can be connected to a compressed air source (not illustrated), is inserted into the upper part of the channel. Due to the air pressure prevailing in the hose 16, all the disks 13 are pressed resiliently against the support strips 14. An intermediate piece 17 is arranged between each of the adjacent disks 13. By means of an adjusting bolt 18 passing through the free end of a relevant arm 9, the lower end of which rests on the stand end wall 1, the tree 12 can be adjusted so that the lower edge part 19 of the disks 13 is in the area of the outer edge 6 when the knife roller 2 rotates the knife blades 5 is located. The arms 9 with the tree 12 can by means of a vertically displaceable in a cylinder 20 the piston 21 of FIG. 1 are pivoted counterclockwise, so that the glass sheets raised 13 and thereby out of contact are engaged with the blade elements 5, whereby the insertion of the paper web 8 via the knife roller 2 is made much easier.

Wenn die Papierbahn 8 bei herabgeschwenktem Baum 12 mit einer der Umdrehungsgeschwindigkeit der Messerwalze 2 entsprechendenWhen the paper web 8 with the tree 12 pivoted down at a speed corresponding to the rotational speed of the knife roller 2

909837/0200909837/0200

Geschwindigkeit durch die Maschine in Richtung des Pfeiles 22 (Fig. 2) gezogen wird,, drücken die Messerblätter 5 mit der Aussenkante 6 die Papierbahn 8 gegen die Anschlagfläche 23 der Glasscheiben 13, wobei die Glasscheiben von den Messern gegen die Wirkung des Luftdruckes in dem Schlauch 16 etwas in der Rinne 11 angehoben werden, um der Messerblattkante 6 zu erlauben sich über die Fläche 23 gleitend zu bewegen. Die Messerblattkante 6 reisst während des Passierens an der Anschlagfläche 23 der Scheiben 13 entlang in der Papierbahn 8 einen schmalen Schlitz 24 (Fig. 4) ein. Hierdurch entsteht die in Fig. 4 dargestellte Perforierungslinie mit Schlitzen 24 und zwischen diesen liegenden nicht eingerissenen Partien 25 der Papierbahn 8. Die Länge der Schlitze 24 entspricht der Dicke der Glasscheiben 13 und der Abstand zwischen den einander naheliegenden Schlitzen 24 der Dicke der Zwischenstücke 17. Die Schlitze 24 in der Papierbahn 8 werden somit einerseits durch den Druck der Messerblattkanten 6 gegen die Glasscheiben 13 und andererseits durch Verschleiss aufgrund des Gleitens der Messerblattkanten 6 über die Anschlagflächen 23 gebildet.Speed through the machine in the direction of arrow 22 (Fig. 2) is pulled ,, press the knife blades 5 with the Outer edge 6 of the paper web 8 against the stop surface 23 of the glass panes 13, the glass panes from the knives against the effect of the air pressure in the hose 16 can be increased somewhat in the channel 11 to allow the knife blade edge 6 to slide over the surface 23. The knife blade edge 6 tears a narrow one along the stop surface 23 of the disks 13 in the paper web 8 as it passes Slot 24 (Fig. 4). This results in that shown in FIG. 4 Perforation line with slots 24 and between them lying non-torn parts 25 of the paper web 8. The length of the slots 24 corresponds to the thickness of the glass panes 13 and the distance between the adjacent slots 24 of the thickness of the spacers 17. The slots 24 in the paper web 8 are thus on the one hand by the pressure of the knife blade edges 6 against the glass panes 13 and on the other hand by wear formed due to the sliding of the knife blade edges 6 over the stop surfaces 23.

Damit das Messerblatt 5 während des Verschleissens keine gezahnte Kante 6 erhält ₃ weil ja ein Verschleiss der Kante nicl)t in dem Zwischenraum 26 zwischen den einander naheliegenden Scheiben 13 zustandekommt ₉ ist der Baum 12 gegenüber der Messerwalze 2 in achsialer Richtung verschiebbar angeordnet. Gemäss der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform ist der Baum 12 (oder sind die Arme 9) zu diesem Zweck mit einem Verlängerungsarm 27 mit einer sich in Querrichtung (rechtwinklig zur Zeichnungseberie gemässSo that the knife blade 5 does not have a toothed edge 6 during wear ₃ because the edge is not worn in the space 26 between the disks 13 that are close to each other ₉ the tree 12 is arranged axially displaceable with respect to the knife roller 2. According to the embodiment shown in FIG. 3, the tree 12 (or are the arms 9) for this purpose is provided with an extension arm 27 with a crosswise direction (at right angles to the drawing area according to FIG

9098 37/020 09098 37/020 0

Mg. 3) erstreckenden, etwas unrunden öffnung 28 versehen, in die ein drehbar getriebener Exzenterzapfen 29 von unten aus eingreift. Der Wert der Exzentrizität ist mit der Bezugsziffer 30 bezeichnet. Der Exzenterzapfen 29 wird von der Antriebsvorrichtung (nicht gezeigt) der Maschine über ein Schneckengetriebe 31 angetrieben.Mg. 3) extending, somewhat non-circular opening 28 provided in which engages a rotatably driven eccentric pin 29 from below. The value of the eccentricity is with the reference number 30 designated. The eccentric pin 29 is from the drive device (not shown) of the machine via a worm gear 31 driven.

i Betrieb der Maschine wird durch den rotierenden Exzenterzapfen· 29 der Baum 12 mit dem aus den Glasscheiben 13 bestehenden Gegenhalter gegenüber der Messerwalze 2 in achsialer Richtung mindestens eine der Breite des Zwischenraumes 26 entsprechende Strecke verschoben. When the machine is operated, the rotating eccentric pin 29 causes the tree 12 with the one made of the glass panes 13 existing counter holder opposite the knife roller 2 in axial Shifted towards at least one of the width of the gap 26 corresponding distance.

Anstatt den Baum 12 gegenüber der Messerwalze 2 in achsialer Richtung zu versetzen, kann diese vorgesehen sein in achsialer Richtung gegenüber dem Baum 12 versetzt zu werden.Instead of offsetting the tree 12 in the axial direction with respect to the knife roller 2, this can be provided to be offset in the axial direction with respect to the tree 12.

Die gezeigten und beschriebenen Ausführungsformen sind nur als ein Beispiel zu betrachten und die in die Perforiermaschine eingehenden ₃ verschiedenen Teile können baulich im Rahmen der nachfolgenden Ansprüche verändert werden. Beispielsweise können anstatt der aus Glas bestehenden Scheiben, aus keramischem Material oder aus Hartmetall bestehende Scheiben infra gekommen., aber aufgrund ihrer grossen Härte, Verschleissfestigkeit und geringen Kosten ist Glas vorzuziehen. Die Erhaltung des erforderlichen Zwischenraumes zwischen den Scheiben 13 bei der Anschlagflache 23 ist gemäss einer Ausführungsform der Erfindung durch Ausbildung der Scheiben 13 mit Abschrägungen, sodass deren Seitenflächen sich in Richtung der ihnen zugeordneten Anschlagflache verjüngern, anstatt der Verwendung separater Zwischenstücke 17,möglich.The embodiments shown and described are only to be regarded as an example and the _three different parts that go into the perforating machine can be structurally changed within the scope of the following claims. For example, instead of the disks made of glass, disks made of ceramic material or hard metal can be used, but because of their great hardness, wear resistance and low cost, glass is preferable. The maintenance of the required space between the disks 13 at the stop surface 23 is possible according to one embodiment of the invention by designing the disks 13 with bevels so that their side surfaces taper in the direction of the stop surface assigned to them, instead of using separate spacers 17.

909837/Q2ÜÖ909837 / Q2ÜÖ

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Aufgrund des durch den pneuinatischen Schlauch 16 druckbelasteten Glasscheibengegenhalters, in dem die verschiedenenDue to the pressure loaded by the pneumatic tube 16 Glass counter holder in which the various

Glasscheiben 13 individuell belastet werden, ist die Perforier-Glass panes 13 are loaded individually, the perforation

. - ■ · " ^i^xji-i. - ■ · "^ i ^ xji-i

vorrichtung praktisch genommen gegen Deflektiorien und Erschütterungen unempfindlich; weshalb die Maschine verhältnismassig leichtDevice practically taken against deflections and vibrations insensitive; which is why the machine is relatively light

^:·- ' - ■ ' ".-■-■" ."Av-^TJTGBg-. ^: · - '- ■'".- ■ - ■". "Av- ^ TJTGBg-.

gebaut werden kann. Die Peininsteilung beschränkt sich haupt-can be built. The division of torment is mainly limited

: -■ ·'---■■■ ^{: :} -■- .--ν ■..'■■■;-::: .' ■ > /. ίϊ 's :A sächlich, auf eine Einstellung des Luftdruckes in dem Schlauch Die vorliegende Erfindung umfasst aber auch solche Gegenhalter für die Messerblätter 5_S in denen die verschiedenen Scheiben auf eine andere Weise individuell druckbelastet werden können. Schliesslieh ist auch ein solcher Gegenhalter gemäss der Erfindung einbegriffen, in welchem der Zwischenraum 26 zwischen den Anschlagflächen 23 durch beispielsweise Fräsen in einem festen Balken oder Baum aus Stahl oder einem anderen harten und verschleissfesten Material gebildet wurde.: - · ■ '--- ^■■■: - ■ - .-- ν ■ ..' ■■■ - ::: '. ■> /. As a matter of fact, on setting the air pressure in the hose. However, the present invention also includes such counterholders for the knife blades 5 _S in which the various disks can be individually pressure-loaded in a different manner. Finally, such a counter-holder according to the invention is also included, in which the space 26 between the stop surfaces 23 was formed, for example, by milling in a solid beam or tree made of steel or some other hard and wear-resistant material.

909837/0 2 0 0909837/0 2 0 0

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

1. Device on such machines for transverse perforation of paper webs or webs of similar material, in which a rotating knife roller (2) is provided with one or more knives (5) extending in the longitudinal direction of the roller and cooperating with a stop member, thereby 'gekenn ζ ei without t that the stop member consists of a longitudinal edge (6) extending parallel to the roller in the area outside the circumference of the roller (2) of the knives (5), the end facing the roller with a mutual gap (26) ₃ stop and sliding surfaces (23) located in the transverse direction of the counter-holder are provided for the knives and when the knife hits these surfaces (23) springs away,

2. Device according to claim 1, characterized in ₅ that the counter-support in a straight guide (11) in the transverse direction can be displaced by the action of a stuffed with compressed air hose (16) or bellows against a location in close proximity to the roller (2) resiliently working position is held down.

3 · _s device according to one of the preceding claims characterized in that the counter bracket carries out a displacement in the axial direction relative to the knife roller (2) or umgekehrr.

909837 / 02ÜÜ

ORIGlNAL BATHROOM

k. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the stop or sliding surfaces (23) are arranged on disks (13) made of hard material, for example glass or ceramic material, and arranged in a longitudinal row next to one another.

5. Apparatus according to claim k _3, characterized in that the disks (13) are sprung away when the knife (5) stops against this _i in the straight-line guide (11).

6. The apparatus _s according to one of the preceding claims, the side faces of the discs (13) that taper in the direction of their stop edge (23) by bevels.

7. Modification of the device according to claim 6 _5, characterized in that an intermediate piece (17) is arranged between adjacent disks (13).

909837 / 02U0

BATH ORIGINAL