DE1804845A1

DE1804845A1 - boiler

Info

Publication number: DE1804845A1
Application number: DE19681804845
Authority: DE
Inventors: Hans Viessmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-10-24
Filing date: 1968-10-24
Publication date: 1970-06-04
Also published as: GB1288257A; CH499755A; SE357249B; AT293682B; FI50277B; LU59666A1; NL6915848A; FR2021457A1; NL145945B; FI50277C; BE740367A; US3601097A

Description

FBANKBTJBT AM HAINFBANKBTJBT ON THE HAIN

Patentanwalt Dipl. Ing. WoSPatent attorney Dipl. Ing. WoS

β ΒΉΑΝΚΡΙΓΗΤ Α. Μ. 8.10.1 («11)552023 10204β ΒΉΑΝΚΡΙΓΗΤ Α. Μ. 8.10.1 («11) 552023 10204

Ill/BeIll / Be

pmuo* 1901«pmuo * 1901 "

Hans ViessmannHans Viessmann

3559 Battenberg/Eder3559 Battenberg / Eder

Im HainIn the grove

Heizkesselboiler

Die Erfindung betrifft einen Heizkessel, der auch für die Bereitung und Speicherung von Brauchwasser geeignet ist, und der aus einem Gehäuse mit Brennkammer und Heizmedium führenden Innenraum besteht, in dem ausser der Brennkammer noch ein Wärmetauscher, wie Warmwasserbehälter, Durchlauferhitzer od.dgl. zur Erzeugung und ggf. Speicherung von Brauchwasser angeordnet ist.The invention relates to a boiler which is also suitable for the preparation and storage of domestic water, and the interior consists of a housing with a combustion chamber and heating medium, in which, in addition to the combustion chamber another heat exchanger, such as a hot water tank, water heater or the like. is arranged for the generation and possibly storage of service water.

Derartige Kessel sind bekannt. Der Wärmetauscher für die Brauchwasserbereitung ist dabei in der Regel über oder neben der Brennkammer angeordnet.Such boilers are known. The heat exchanger for domestic water preparation is usually above or next to it the combustion chamber arranged.

Der Wärmetauscher wird dabei entweder in den Wasserraum des Kessels eingebaut oder als separates Bauteil auf den Kessel aufgesetzt und mit Heizwasserleitungen mit dem
Kessel verbunden, insbesondere dann, wenn es sich beimThe heat exchanger is either built into the water space of the boiler or placed on the boiler as a separate component and connected to the heating water pipes
Boiler connected, especially when it comes to

009823/0706009823/0706

— 2 —- 2 -

Wärmetauscher'um einen Warmwasserbehälter und nicht um einen Durchlauferhitzer handelt. Der Einfachheit halber wird nachfolgend nur auf Warmwasserbehälter Bezug genommen, obgleich grundsätzlich auch für Durchlauferhitzer dieselbe Anordnung getroffen werden kann oder auch für Warmwasserbehälter und Durchlauferhitzer zusammen.Heat exchanger around a hot water tank and not around is a water heater. For the sake of simplicity, reference is only made below to hot water tanks, although in principle the same arrangement can be made for water heaters or also for Hot water tank and water heater together.

Um die Aufheizung des Warmwasserbereiters zu beschleunigen, ist es üblich, in die Heizwasserleitungen eine Umwälzpumpe einzubauen, die auch als Ladepumpe bezeichnet wird. Mit Hilfe der Ladepumpe ist es möglich, die Temperatur des zu erwärmenden Brauchwassers, also des Warmwassers, zu regeln. Für diesen Zweck wird in den Warmwasserbereiter ein Thermostat eingebaut, der beim Unterschreiten des Soll-Wertes die Pumpe ein- und beim Erreichen des Soll-Wertes die Pumpe ausschaltet.In order to accelerate the heating of the water heater, it is common to have a circulation pump in the heating water pipes to be installed, which is also referred to as a charge pump. With the help of the charge pump it is possible to adjust the temperature of the heating domestic water, i.e. the hot water. For this purpose, one is put into the water heater Built-in thermostat, which starts the pump when the target value is not reached and the pump when the target value is reached turns off.

Die Regelung der Warmwassertemperatur, also eine Begrenzung der Warmwassertemperatür nach oben, kann aus verschiedenen Gründen wichtig sein, beispielsweise wenn das Wasser aggressivist. Wenn verzinkte Stahlröhren für die Warmwasserleitungen vorgesehen sind, kann man durch Begrenzung der Warmwassertemperatur, beispielsweise auf 65° C_f die korrodierende Wirkung des Wassers mildern. Ist das Wasser sehr hart, kann man durch Begrenzung der Wassertemperatur das Ausfällen der Härtebildner in dem Warmwasserbereiter und den nachgeschalteten Warmwasserleitungen beschränken.Controlling the hot water temperature, i.e. limiting the hot water temperature upwards, can be important for various reasons, for example if the water is aggressive. If galvanized steel pipes are provided for the hot water pipes, you can reduce the corrosive effect of the water _{by limiting the hot water temperature, for example to 65 ° C f.} If the water is very hard, you can limit the precipitation of hardness builders in the water heater and the downstream hot water pipes by limiting the water temperature.

0 09823/0 7 060 09823/0 7 06

Die Korrosionsprobleme verden auf Grund der heutigen Wasserverhältnisse immer prekärer. Verzinkte Stahlröhren sind nur noch in bestimmten Gebieten zu vervenden. In vielen Gebieten greift das Wasser Eisenverkstoffe an. Die Warmvasserleitungen müssten eigentlich aus Kupferrohr verlegt verden. Die Preise für Kupfer schwanken aber stark. In der Regel ist Kupfer außerordentlich teuer, so daß der hohe Preis für Kupferleitungen in der Regel ein grosses Hemmnis darstellt.The corrosion problems are due to today's water conditions more and more precarious. Galvanized steel pipes can only be used in certain areas. In many areas the water attacks ferrous substances. The hot water pipes should actually be made of copper pipe. The prices for copper, however, fluctuate greatly. As a rule, copper is extremely expensive, so that the price of copper wires is high usually represents a major obstacle.

Kunststoffrohre sind zvar korrosionsfest gegen Trinkwasser, sie sind aber empfindlich gegen Temperaturen über 60° C. Für Warmvasserleitungen aus Kunststoffrohren ist eine Begrenzung der Boilertemperatur nach oben unbedingt erforderlich.Plastic pipes are corrosion-proof against drinking water, however, they are sensitive to temperatures above 60 ° C. There is a limitation for hot water pipes made of plastic pipes the boiler temperature upwards is absolutely necessary.

Kessel mit aufgesetztem Speicher und Ladepumpe sind in der Herstellung »ehr teuer.Boilers with an attached storage tank and charge pump are »very expensive to manufacture.

Mit der vorliegenden Erfindung soll die Aufgabenstellung gelöst verden, einen auch für Brauchvasserbereitung und -speicherung geeigneten Heizkessel zu schaffen, der eine bei einfachem Aufbau und einem Minimum an Rohrleitungen im bzv. am Kessel gute Regelmöglichkeit hinsichtlich des zu bereitenden Brauchvassers bietet.With the present invention, the task should be solved, one also for domestic water preparation and -to create a suitable boiler for storage with a simple structure and a minimum of piping in the bzv. offers good control options on the boiler with regard to the service water to be prepared.

Diese Aufgabenstellung ist mit einem Heizkessel der genannten Art gelöst, der nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet ist, daß der Wärmetauscher unter der Brennkammer angeordnetThis task is with a boiler of the mentioned Type solved, which is characterized according to the invention in that the heat exchanger is arranged under the combustion chamber

009823/0706009823/0706

und dem Heizmedium führenden, Brennkammer und Wärmetauscher umschliessenden Innenraum eine Pumpe zugeordnet ist, die saugseitig mit dem Oberteil und druckseitig mit dem Unterteil des Heizmedium führenden Innenraumes in Verbindung steht.and a pump is assigned to the interior space which leads to the heating medium and which surrounds the combustion chamber and heat exchanger on the suction side with the upper part and on the pressure side with the lower part of the interior carrying the heating medium.

Durch diese Lösung sind notwendige Rohrleitungen im bzw. am Kessel auf ein Minimum reduziert und sowohl Brennkammer als auch Brauchwasserbereiter bzw. -speicher sind in einem keinerlei Zwischenwände aufweisenden Gehäuse bzw. Heizmedium führenden Innenraum untergebracht.With this solution, the necessary pipelines in or on the boiler are reduced to a minimum, as are the combustion chambers as well as water heaters or storage tanks are in a housing or heating medium that does not have any partition walls leading interior.

Die in der Brennkammer erzeugte und an das Heizmedium weitergegebene Wärme steigt nach Oben. Das Heizwasser wärmt sich nach unten nicht auf, d.h. das Heizwasser unterhalb der Kesselzone, wo durch öl- oder Gasbrenner Wärme entwickelt wird, wärmt sich nur in Höhe der Wärmequelle auf. Durch den Einbau von Brennkammer und Warmwasserbereiter in einem Gehäuse können die Herstellungskosten niedriger gehalten werden.The energy generated in the combustion chamber and passed on to the heating medium Warmth rises to the top. The heating water does not warm up towards the bottom, i.e. the heating water below the Boiler zone where heat is generated by oil or gas burners, only warms up at the level of the heat source. By installing the combustion chamber and water heater in one housing the manufacturing costs can be kept lower.

Zum Aufheizen des Brauchwasserbehälters dient die Umwälzpumpe, die über eine Leitung oder einen Kanal im Heizwasser des Kessels von oben das heisse Wasser absaugt und nach unten in den Bereich des Warmwasserbereiters drückt. Hat der Warmwasserbereiter die Soll-Temperatur erreicht, schaltet ein Thermostat im oder am Warmwasserbereiter die Pumpe ab.The circulation pump, which is installed in the heating water via a pipe or a channel, is used to heat the domestic water tank of the boiler sucks the hot water from above and presses it down into the area of the water heater. Has the water heater When the target temperature is reached, a thermostat in or on the water heater switches off the pump.

Bei dieser Ausführung ist nur eine Leitung erforderlich, imWith this version only one line is required, im

009823/0706009823/0706

Gegensatz zu einem aufgesetzten Warmwasserbereiter, für den zwei Leitungen benötigt werden. Die Leitungsführung ist also wesentlich einfacher und kostet bedeutend weniger. Man braucht aussen am Kessel keine Leitungen zu verlegen, obgleich dies natürlich auch möglich wäre.In contrast to an attached water heater, for which two lines are required. The line routing is so much easier and costs significantly less. There is no need to lay any lines on the outside of the boiler, although this is would of course also be possible.

Eine solche Lösung käme nicht nur in Frage für Kessel mit Gebläse-Öl- oder -Gasbrenner, sondern auch für Kessel, die mit atmosphärischem Gasbrenner beheizt werden. Bei solchen Gasbrennerkesseln müssten über der Gasflamme Heizgaszüge . angeordnet sein, die nach Möglichkeit eine senkrechte Heizgasführung bilden.Such a solution would be suitable not only for boilers with a forced-air oil or gas burner, but also for boilers that be heated with an atmospheric gas burner. With such gas burner boilers, heating gas flues would have to be above the gas flame. be arranged, which form a vertical heating gas guide if possible.

Die Lösung käme auch für Kessel in Frage, die durch Heizpatronen oder Heizwiderstände elektrisch beheizt werden. Bs könnte sich auch um eine Kombination handeln, wo anstelle eines Kessels oder elektrischer Heizwiderstände Rohrschlangen eingesetzt sind, durch die ein Heizmedium von hoher Temperatur fliesst und das unter hohem Druck steht, wie das beispielsweise bei der Fernheizung der Fall ist. Man verwendet das Fernheizwasser nicht gern unmittelbar zum Anschluss von Heizkörpern. Die Raumheizung wird mittelbar beheizt, indem man einen Wärmeaustauscher verwendet. Bei der jetzigen Version nimmt man einen Wärmeaustauscher für die Warmwasserbereitung und einen Wärmeaustauscher für die Raumheizung. Es gibt aber auch Kombinationen, wo man in ein Gehäuse den Warmwasserbereiter und die Heizschlangen für das Fernheizwasser ein-The solution could also be used for boilers that are electrically heated by heating cartridges or heating resistors. Bs could also be a combination, where instead of a boiler or electrical heating resistors, pipe coils are used, through which a heating medium flows at high temperature and which is under high pressure, such as for example is the case with district heating. One does not like to use the district heating water directly to connect radiators. The space heating is heated indirectly using a heat exchanger. In the current version one takes a heat exchanger for hot water preparation and a heat exchanger for space heating. But there is also combinations where the water heater and the heating coils for the district heating water are integrated in one housing

009823/0706009823/0706

baut, dann sind aber die Rohrschlangen unterhalb des Warmwasserbereiters angeordnet und die Warmwassertemperatur lässt sich nicht bzw. nur aufwendig regeln.builds, but then the pipe coils are below the water heater arranged and the hot water temperature cannot be regulated or can only be regulated at great expense.

Wenn also nachfolgend und in den Ansprüchen Bezug genommen ist auf Brennkammern, so bedeutet dies nicht, daß das erfindungsgemäße Lösungsprinzip nur darauf anwendbar ist, sondern es ist ganz allgemein anwendbar auf jede Art von Wärmequellen,So if reference is made below and in the claims to combustion chambers, this does not mean that the inventive Solution principle is only applicable to it, but it is quite generally applicable to any type of heat source,

also auch Gasbrenner, Wärmetauscher oddgl. «So also gas burners, heat exchangers oddgl. «

Zur entsprechenden Anordnung von Durchlauferhitzer in diesem Zusammenhang sei noch folgendes bemerkt:The following should also be noted regarding the corresponding arrangement of the instantaneous water heater in this context:

Gegen Durchlauferhitzer besteht heute in weiten Kreisen dieses Fachgebietes eine gewisse Aversion, obwohl die Warmwasserbereitung mittels Durchlauferhitzer niedrigere Baukosten erfordert als die Warmwasserbereitung mittels Speicher. Bei zu hohen Wassertemperaturen scheidet sich in den Rohren der Durchlauferhitzer Wasserstein ab. Ist man erfindungsgemäß in der Lage, die Wassertemperatur zuverlässig zu regeln, d.h. wenn man die Warmwassertemperatür 60° C nicht überschreiten läßt, findet nur in geringem Umfang eine Ausscheidung der im Wasser gelösten Mineralien statt. Auch um Korrosion in nachgeschalteten Warmwasserleitungsnetzen zu vermeiden bzw. die Korrosion zu reduzieren, ist es wünschenswert, die Wassertemperatur 60 - 65° C nicht überschreiten zu lassen, was beispielsweise bei verzinkten Warmwasserleitungen sehr wichtig ist, denn bei 65° C findetToday there is a certain aversion to flow heaters in this field, although hot water preparation using a flow heater requires lower construction costs than heating water using a storage tank. If the water temperature is too high water scale is deposited in the pipes of the water heater. Is one according to the invention able to Reliable regulation of the water temperature, i.e. if the hot water temperature is not allowed to exceed 60 ° C The minerals dissolved in the water are only excreted to a small extent. Also about corrosion in downstream hot water pipe networks To avoid or reduce corrosion, it is desirable not to keep the water temperature 60 - 65 ° C to be exceeded, which is very important for galvanized hot water pipes, for example, because it takes place at 65 ° C

009823/0706 - 7 -009823/0706 - 7 -

eine Potentialumkehr statt. Der verzinkte Überzug vermag denn den Eisenwerkstoff, aus dem das Rohr hergestellt ist, nicht mehr zu schützen. Es entsteht Korrosion.a potential reversal takes place. The galvanized coating is capable of the ferrous material from which the pipe is made, no longer to protect. Corrosion occurs.

Die Regelung der Warmwassertemperatür, d.h. die Begrenzung der Warmwassertemepratur, nach oben auf 60 oder 65° C ist in dreifacher Hinsicht wichtig: 1. um Ausscheiden der im Wasser gelösten Mineralien zu vermeiden bzw. einzuschränken, 2. um in nachgeschalteten Warmwasserleitungen, wenn diese aus Eisenwerkstoffen bestehen, Korrosion zu vermeiden, bzw. zu reduzieren und 3. um ein Verbrühen beim Zapfen von Warmwasser, beispielsweise im Bad oder beim Händewaschen, zu vermeiden.The regulation of the hot water temperature, i.e. the limitation the hot water temperature, up to 60 or 65 ° C important in three respects: 1. to leave the im To avoid or restrict dissolved minerals in water, 2. to be used in downstream hot water pipes, if these consist of ferrous materials to avoid or reduce corrosion and 3. to prevent scalding when tapping Avoid hot water, for example in the bathroom or when washing hands.

Für die Punkte 2 und 3 brauchte man nicht unbedingt die Warmwassertemperatur im Warmwasserbereiter zu begrenzen, weil man mit Mischbatterien hinter dem Warmwasserbereiter durch Zumischen von kaltem Leitungswasser die Warmwassertemperatur regeln und nach oben begrenzen kann.For points 2 and 3 you don't necessarily need the hot water temperature Limit in the water heater because you are going through with mixer taps behind the water heater Mixing in cold tap water can regulate the hot water temperature and limit it upwards.

Es wurde festgestellt, daß keine großen Umwälzpumpen nötig sind. Eine Pumpe für Kessel bis 100.000 WE Leistung kostet relativ wenig. Die Leitung zum Ansaugen heißen Kesselwassers von der Kesseloberseite weg nach unten zum Speicher oder Durchlauferhitzer, ist mit einfachen Mitteln und ohne große Kosten durchzuführen. Die nach unten führende Leitung enthält gleichzeitig das Gehäuse für die Pumpe und läßt sich alsIt has been found that no large circulation pumps are required. A pump for boilers with an output of up to 100,000 WE costs relatively few. The line for drawing in hot boiler water from the top of the boiler down to the storage tank or Instantaneous water heater can be implemented with simple means and without great costs. The line leading down contains at the same time the housing for the pump and can be used as

009823/0706 _ ₈ -009823/0706 _ ₈ -

einfaches Preßteil ausführen. Das Gehäuse kann an der Kesselrückwand unten angeschweißt werden» so daß noch nicht einmal eine kompl. Pumpe vorgesehen werden muß, sondern lediglich ein Motor mit Flügelrad, der dann einfach auf das Gehäuse aufgeschraubt wird.run simple pressed part. The housing can be attached to the rear wall of the boiler be welded at the bottom »so that not even a complete. Pump must be provided, but just a motor with an impeller, which is then simply screwed onto the housing.

Die erfindungsgemäße Lösung ist nicht nur wegen der Regelmöglichkeit vorteilhaft, sondern auch deshalb, weil, wie sich gezeigt hat, durch die Führung des Heizwasserstromes nach unten die Wärmeaufnahme durch erhöhte Strömungsgeschwindigkeit des Heizwassers erhöht werden kann, wodurch das relativ kleine Δ T im Vergleich bei einer Anordnung über der Brennkammer wieder ausgeglichen wird, d.h. es ergibt sich bei dem unter dem Kessel angeordneten Warmwasserbereiter etwa die gleiche Warmwasserleistung trotz geringerem ΔT, weil durch die Pumpe und durch die spezielle Heizwasserführung eine relativ hohe Strömungsgeschwindigkeit des Heizwassers herbeigeführt und der Wärmeübergang an den Heizflächen des Warmwasserbereiters erhöht wird.The solution according to the invention is advantageous not only because of the possibility of control, but also because, as has been shown, by guiding the heating water flow downwards, the heat absorption can be increased by increasing the flow rate of the heating water, whereby the relatively small Δ T in comparison with a Arrangement above the combustion chamber is compensated again, i.e. the water heater arranged below the boiler has roughly the same hot water output despite a lower ΔT, because the pump and the special heating water supply lead to a relatively high flow rate of the heating water and the heat transfer to the heating surfaces of the Water heater is increased.

Weitere Einzelheiten werden nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.Further details are given below with reference to the graphic representation of an exemplary embodiment explained.

In dieser Darstellung zeigt schematischIn this illustration shows schematically

Fig. 1 einen Längsschnitt durch den Kessel undFig. 1 is a longitudinal section through the boiler and

009823/0708009823/0708

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Kessel.Fig. 2 shows a cross section through the boiler.

Im Oberteil 2 des Kesselgehäuses 1 ist die Brennkammer 3 mit Heizgaszügen 4 und Brenner 5 angeordnet, während im unteren Teil 6 des Kessels der Brauchwasserbereiter bzw. -speicher 7 installiert ist, der natürlich auch eine andere als die dargestellte Form haben kann.The combustion chamber 3 is located in the upper part 2 of the boiler housing 1 with heating gas flues 4 and burner 5, while in the lower part 6 of the boiler the water heater or memory 7 is installed, which of course can also have a different shape than the one shown.

Brennkammer 3 und Brauchwasserbereiter 7 sitzen also im gleichen wasserführenden Innenraum des Gehäuses 1 und sind durch keinerlei Zwischenwände voneinander getrennt angeordnet. Combustion chamber 3 and water heater 7 sit in the same water-bearing interior of housing 1 and are arranged separated from each other by no partition walls.

Um heisses Heizwasser von oben nach unten zur Erwärmung des Brauchwasserbehälters 7 zu bringen, ist im wasserführenden Innenraum 8 eine Leitung 9 vorgesehen, die unter Zwischenschaltung einer Pumpe 10 vom Kesseloberteil 2 bis in das Unterteil 6 reicht, und zwar vorzugsweise von einem Bereich oberhalb der Brennkammer 3 bis in einen Bereich mindestens in die untere Hälfte des Behälters 7.To bring hot water from top to bottom to heat the water tank 7 is in the water-bearing Inner space 8 a line 9 is provided, which with the interposition of a pump 10 from the boiler upper part 2 to the Lower part 6 extends, specifically preferably from an area above the combustion chamber 3 to at least one area in the lower half of the container 7.

Der obere Zweig 9' der Leitung 9 ist saugseitig und der untere Zweig 9'¹ druckseitig an die Pumpe 10 angeschlossen, die im gezeigten Ausführungsbeispiel ausserhalb des Kesselgehäuses 1 angeordnet ist, das an dieser Stelle eine entsprechende Anschlussöffnung aufweist. Selbstverständlich könnte dieThe upper branch 9 'of the line 9 is connected on the suction side and the lower branch 9' ¹ on the pressure side to the pump 10, which in the exemplary embodiment shown is arranged outside the boiler housing 1, which has a corresponding connection opening at this point. Of course it could

009823/0706 - 10 -009823/0706 - 10 -

nutzt.uses.

Pumpe 10 mit ihrer Saugöffnung unmittelbar mit dem wasserführenden Innenraum im Oberteil 2 unter Verzicht auf einen Leitungszweig 9¹ in Verbindung stehen oder umgekehrt mit ihrer Drucköffnung unter Verzicht auf einen Leitungszweig 9¹' mit dem Innenraum im Unterteil 6.Pump 10 with their suction opening are directly connected to the water-carrying interior space in the upper part 2, dispensing with a line ^{branch 9 1} , or vice versa, with their pressure opening, dispensing with a line branch 9 ¹ ', with the interior space in the lower part 6.

Bei dieser Lösung wird also vorteilhaft die sich sowieso einstellende Wasserschichtung im Heizmedium führenden Innenraum des Kessels für eine einfache Regelmöglichkeit ausge-This solution will be beneficial anyway adjustable water stratification in the interior of the boiler carrying the heating medium for easy control.

Ist an Stelle des Warmwasserbehälters ein Durchlauferhitzer vorgesehen, so kann zu einer genauen Regelung der Warmwassertemperatur in dem Durchlauferhitzer zwischen der Pumpe und dem Warmwassereinlaß im Kessel ein Mischregler eingebaut werden, der die Temperatur des zugeführten Heizwassers regelt, beispielsweise auf 70° C begrenzt im Ruhezustand, wenn kein Warmwasser aus dem Durchlauferhitzer gezapft wird oder wenn nur eine geringe Menge gezapft wird. Sobald aber die volle Warmwasserleistung des Durchlauferhitzers in Anspruch genommen wird, erhöht der Mischregler die Heizwassertemperatur, um ein günstiges ^- T zwischen dem zu erwärmenden Brauch- und Heizwasser herbeizuführen und um damit die Warmwasserleistung des Durchlauferhitzers auf den vorgesehenen Wert zu bringen. ,Instead of the hot water tank, there is a flow heater provided, so can a precise regulation of the hot water temperature in the water heater between the pump and A mixer controller is installed at the hot water inlet in the boiler, which regulates the temperature of the heating water supplied, for example limited to 70 ° C in the idle state, if no hot water is drawn from the water heater or if only a small amount is drawn. But as soon as the full hot water output of the instantaneous water heater is used the mixer controller increases the heating water temperature by a favorable ^ - T between the domestic and heating water to be heated to bring about and thus to bring the hot water output of the instantaneous water heater to the intended value. ,

Die Version mit untergebautem Durchlauferhitzer bietet beiThe version with built-in instantaneous water heater offers at

0 0 9823/07060 0 9823/0706

- 11 -- 11 -

■ "■ ■ ■ ■ '' ''""'■ ^::j"' ■■■■■■ "' ^:·^:: " :!!IPI|!IF«»IHini™i ■ :^ιΙ!|ί!!'|]Π!Ί:^3Η||^1Γ·!1Ι«{]Ι!!.·ιμ^ί·^:"■ "■ ■ ■ ■ ''''""'■ ^{:: j} "' ■■■■■■ "' ^: · ^:: ": !! IPI |! IF «» IHini ™ i ■: ^ιΙ ! | Ί !! '|] Π! Ί: ^ 3Η || ^ 1Γ ·! 1Ι «{] Ι !!. · Ιμ ^ί · ^: "

- 11 -- 11 -

größeren Kesseln erhebliche wirtschaftliche Vorteile, weil bei dem Durchlauferhitzer die vom Kessel erzeugte Wärme trägheitslos in Warmwasser umgeformt werden kann. Durchlauferhitzer besonders großer Leistung haben wesentlich kleinere Außenmaß· als Speicher. Es ist praktisch nicht möglich, bei Kesseln mit beispielsweise 1 Mio WE Leistung so große Warmwasserspeicher in die Kessel einzubauen, daß die Kesselleistung für die Warmwasserbereitung nur annähernd ausgenutzt werden kann.Bigger boilers have considerable economic advantages, because with the instantaneous water heater the heat generated by the boiler can be converted into hot water without inertia. Instantaneous water heaters with particularly high output have significantly smaller external dimensions than storage tanks. In the case of boilers with, for example, 1 million residential units, it is practically impossible to install such large hot water storage tanks in the boiler that the boiler output can only approximately be used for hot water preparation.

009823/0706009823/0706

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

Jl claims

1. Boiler, consisting of a housing with a combustion chamber and heating medium leading interior, in which , in addition to the combustion chamber, a heat exchanger, such as a hot water tank, water heater or the like. is arranged for generating and possibly storing service water, characterized in that at least one heat exchanger

(7) arranged under the combustion chamber (3) and the combustion chamber (3) and heat exchanger (7) carrying the heating medium surrounding interior space (8) is assigned a pump (10), which is connected to the upper part (2) on the suction side and on the pressure side with the lower part (6) of the interior leading to the heating medium

(8) communicates.

2. Boiler according to claim 1, characterized that in the interior (8) carrying the heating medium there is arranged a circulation line (9), the upper opening of which in the area of the combustion chamber (3), preferably above the combustion chamber, in the heating medium-carrying interior (8) and its lower opening in the area of the heat exchanger (7), preferably below the heat exchanger, leading to the heating medium Interior (8) is arranged, wherein the circulation line (9) is guided via the pump (10).

3. Boiler according to claim 1, characterized in that the pump (10) outside of the heating medium leading interior (8) is arranged.

009823/0706009823/0706

4. Boiler according to claim 1 and / or 2, characterized in that the pump (10) is approximately is arranged in the area between the combustion chamber (3) and heat exchanger (7).

5. Boiler according to any one of claims 1 to 4 »characterized in that the pump (10) in itself is formed in a known manner thermostat-controlled, the control thermostat in a known manner on the heat exchanger (7) is connected.

6. Boiler according to any one of claims 2, 4, and 5, dadurc.h characterized in that the circulation line (9) in a certain section is designed as a pump housing.

7. Boiler according to one or more of claims 1-6, wherein a water heater is provided as the heat exchanger, characterized in that a mixer regulator between the pump and the suction opening of the circulation line (9) is arranged.

009823/0706009823/0706