Gebrauchs nust er
-"-
j3-,
B. zira Schle. L
DieNeuerung bet : :-ifft eine Ancrdnm ? ai nderten it vo-
tie2. lenCen z. B.
tierenden Werkzeugen s. B. sum Schleifen Trennen unC, Ly. cen
Ter"zilzzoezim ocler voll
TemzosuBi Trennen oder jSiMfrXson von n ; suR'l-rcnnen
stückene zum von C-, nUrj- :
stücken zum Beseitige von ScheiBnen sm'i Entaten so,
aber auch sum Schleifen von Verschalues Glätten von Eeton
Sichtbeton usw<, Verwendung finden ky : cn<, iN. weiteres
nedugs-
gebiet besteht im Entrosten und Reiiy sJ3<. von Eusci-
nen und Geräten.
Bei solchen Geraten hat es sich als nj. c-teilig e'. itsc
daß der anfallende Staub sich : rLcht jcOncl genug abseist
und in die AteE. Yfege des Bediem''r'ne-j elnon kaim
u Ateralese"e fL gE-ae
Selbst wenn dieser aber eine Ac jc't'ake'tyät be-
steht trotzdem noch der Fachtell d.'3 der umLerfllegende
Staub die Sicht behinderte so dB bc iffisilcn Arbeiten
leicht A. uasohuß ensehen Icc-mo
All diesen Nachteilen hilft die vorliegende euerun b
ßlLl d e3uL Nack Pt oie v
C, aroh eine das
Schutshaubemit Rohrstutzen sus AschlR eiRos Abauc-
öchlauchea.
Dabei kann der Absaugeschlauch zu einer einfachen Puspe ge-
führt sein, die die staubbeladene Punluft an einer unschäd-
lichen Stelle ins Freie bläst Es ist er selbstverständlich
auch möglich, einen echten Staubabscheider anzuschließen
in dem der Staub gesammelt wird und beispielsweise mit Nas-
zerabgeschwemmt werden kaniio
Eine besonders zweckmäßige Auafuhrmssi'orR ergibt sich hier-
bei dadurch daß der Rohrstutzen einseitig schräg in BezUG
auf die Drehachse des Werkzeuges angeordnet ist derart
. I
daß der beim Arbeiten anfallende b'. r. in Ri'3h'jrj af-Con
Ansatz des Rohrstutzens an der Haube geschleudert wird. Dies
ist insbesondere wichtige weil die Pumpe bzwo der
Staubabscheider wegen der Beweglichkeit des Handgerätes
ebenfalls transportabel sein müssen und daher in ihrer Lei"
atung begrenzt sindo Bei dieser Ausfuhmngsform genügen
jedochverhältnismäßig geringe Pipleistungen sowohl in
Bezug auf Luftmenge Luftgeschindijkeit und Ansaugunter-
drucke um den Staub vollständig von der Arbeitsstelle fern
zuhalten bzw. su entfernen
Dabei kann zDo bei geraten susi Treimen und Fräsen die
Haube etwa die Form eines SegmBnt-b. Sektorabchnittes
einesflachen Hohlzylinders aufreißen und der Rohrstutscn
teils an der UMfangs-und teils an einer Seitenfläche in
, s- und teil9'111, Sattel-ifläciie 111
geringemAbstand von der Sekante netsen und etwa radial
zurDrehachse : in zu deii
Ebeneverlaufen
Eineweitere Ausgeataltungemoslichkeit besteht darin dß
an der offenen Seite der Haube ein-vorzugsweise verstell-
barer-Bügel vorgesehen ist der die offene Heile teilweise
abdecktunddieArbeitstiefedserkseuges begrest
Dabei hat der Bügel eine solche Breite, daß das BcbltmT. g-
vier. kzeug, beispielsvjeise die
leLderlde bems J<st
laufendeTrenrscheiben, nocli
kz, nnen und.
durchtreten kennen und außerdem, ein Luftschlits verbleibt
durch den der Staub abgesaugt uerdcn kmio
Dabei Lang es Somäß einern cler"", feuerun, 9"
zweckmäßig seint wenn der Bügel an der Abaangaeite der
Haubeschwenkbar angelenkt und sn de gegenüberliegenden
Seite Nit einer Schlitzfuhrung sn de ? Raube in verschiedo-
nen Stellungen feststellbar gehalten ist. Hierdurch ist
die Arbeitatiefo des Vierkzouges,
S helbe odeLz fo
Trennscheibeoder eines Fräsers von voi-iupein einstellbar
u.-tit74 k"iam auch von Pall zv-liall
Besonders zweckmäßig ist nun weiterhin 'eBn der Bügel
mit abgewinkelten Ansätzen ausgestattet ist ; die die Haube
teilweise umgreifen und bei voll a. eschwKktem Bügel eine
c UIS Mr jF 3 ;] rl 7s a lk a 5S$ 4 ? B
bei ausgeschwenktem Bügel eine vollstdio Umschließung des
Werkzeuges erreicht und die Haube entsprechend vvollstnditc
Dabei bsnn in jedeM Falle die Hs. ube oHC ot" ; a l !. alb.'freia"
e. n der e--in Es. 1-er : Lng. alt
net
an der ein Baltering mit'verstellbarer efetiguj ? cnjoord-
net ist
und
eta tellerförmig sit sentral sneodnley Ausnel. mn und
Befestigungsvorrichtung nd schräg ebracLtom Absaufe-
stützen ausgebildet isto
In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeiapielo
des Gegenstandes der Neuerung schottisch dargestellte und
zwarzeigt
.
Abbo 1 in einer perspektivischen Ansicht eine Ausfühngs
form der Haube zur Verwendung mit Trennscheiben
oderrotierenden
m d Ra ist die Rückseite hiervon rit einer etuas anderen
Befestigungsvorrichttngo
Äbbo 2 zeigt in einer schematinchen Seitenansicht eire
ähnliche Haube mit einer cifj. ohen Dcfeatims-
vorrichtung für ein nicht verstellbares. Abdccblc
Abb. 3 ist eie Ansicht von der A'L'.'a.'t'soite her
. bb. 4 zeigt in zwei Ansichten ds Abdecbl&cho
bbo 5 ist eine Ansicht ähnlich bbo 1a. it Ve-'dtcll'/or-
richtung für den Bügele dos.'als unteo nnd seit-
licher Abschluß für die Ear. bo ausgebildet ist
Schließlich seist
Abbe 6 eine einfache Tellerhaube ; beispielsweise su Ver-
wendungmit Schleifschelbeno
In den Abbo 1 bis 5 ist mit 1 eine Haube in Form eines Abschnittes
eines flachen Hohlzylinders bezeichnet, 2 ist der Absaugstutzen 3 ist eine Befestigungsvorrichtung
etwa in Form einer ringfömrigen Schelle zur Befestigung der
Haube an dem Arbeitsgerät. 4 ist bin Bügel zum Aufsetzen
auf das Werkstücke der die Eindringtiefe des nicht dargestellten Werkzeuges begrenzt
und durch einen Halter 5 mit gabelartigem Schlitz 6 an der Haube schwenkbar befestigtist. He needs to be used
- "-
j3-,
B. zira Schle. L.
The renewal bet:: -does an acceptance? changed it from
tie2. lenCen z. B.
animal tools see e.g. sum grinding, cutting unC, Ly. cen
Ter "zilzzoezim ocler full
TemzosuBi separating or jSiMfrXson from n; suR'l-rcnnen
Pieces to from C-, nUrj-:
Pieces to remove slices are like this,
but also sanding of casings, smoothing of Eeton
Fair-faced concrete etc <, use ky: cn <, iN. further nedugs-
area consists in derusting and Reiiy sJ3 <. by Eusci-
and devices.
With such devices it has been found to be nj. c-part e '. itsc
that the accumulating dust is: right jcOncl enough
and in the AteE. Yfege des Bediem''r'ne-j elnon kaim
u Ateralese "e fL gE-ae
But even if this is an ac jc't'ake'tyät
Nevertheless, there is still the compartment d '3 of the surrounding area
Dust obstructed the view so dB bc iffisilcn work
slightly A. uasohuss see Icc-mo
All of these disadvantages are helped by the present your b
ßlLl d e3uL Nack Pt oie v
C, aroh one that
Shelter with pipe socket sus AschlR eiRos dismantling
öchlauchea.
The suction hose can be turned into a simple pump.
the dust-laden air to a harmless
blows into the open air. It goes without saying
also possible to connect a real dust collector
in which the dust is collected and, for example, with
to be washed away kaniio
A particularly expedient monitoring system results from this.
in that the pipe socket is inclined on one side in relation to
is arranged on the axis of rotation of the tool in such a way
. I.
that the b 'incurred while working. r. in Ri'3h'jrj af-Con
Approach of the pipe socket on the hood is thrown. this
is particularly important because the pump or the
Dust separator because of the mobility of the hand-held device
must also be transportable and therefore in their lei "
ation are limited o With this embodiment it is sufficient
however, relatively low piping capacities both in
Relation to air volume, air velocity and suction
print around the dust completely away from the job site
close or remove it
In doing so, zDo can take advantage of the trimming and milling
Hood roughly the shape of a SegmBnt-b. Sector section
Tear open a flat hollow cylinder and the Rohrstutscn
partly on the circumference and partly on a side surface in
, s- and part9'111, Sattel-ifläciie 111
close to the secant and roughly radial
to the axis of rotation: in to deii
Level
Another elimination possibility is that
on the open side of the hood, preferably adjustable
Barer bracket provided is the partial open healing
coversand the working depthserkseuges
The width of the bracket is such that the BcbltmT. G-
four. tool, for example the
leLderlde bems J <st
running disks, nocli
kz, nnen and.
know to pass through and, moreover, a louvre remains
through which the dust is sucked uerdcn kmio
Long it was somäß one of the "", fire, 9 "
be useful if the bracket on the Abaangaeite of
Canopy hinged and sn de opposite
Side with a slot guide sn de? Robbery in various
NEN positions is held lockable. This is
the work status of the Vierkzouges,
S helbe or fo
Cutting disc or a milling cutter adjustable from voi-iupein
u.-tit74 k "iam also from Pall zv-liall
The bracket is still particularly useful
is equipped with angled lugs; the the hood
partially reach around and when fully a. a swiveled bracket
c UIS Mr jF 3;] rl 7s a lk a 5S $ 4? B.
when the bracket is swung out, a complete enclosure of the
Tool reached and the hood fully completed
In each case the ms. Ube oHC ot "; al!. Alb.'freia"
e. n the e - in it. 1-er: Long. old
net
on which a Baltering with'adjustable efetiguj? cnjoord-
net is
and
eta plate-shaped sit sentral sneodnley Ausnel. mn and
Fastening device nd inclined bracLtom drainage
support trained isto
In the drawing there are various examples
the subject of the innovation Scottish depicted and
although shows
.
Abbo 1 in a perspective view an execution
shape of the hood for use with cutting discs
or rotating
md Ra is the back of this rit one another
Fastening device tngo
Fig. 2 shows a schematic side view of eire
similar hood with a cifj. without dcfeatims-
device for a non-adjustable. Abdccblc
Fig. 3 is a view from the A'L '.'A.'t'soite
. bb. 4 shows the Abdecbl & cho in two views
bbo 5 is a view similar to bbo 1a. it Ve-'dtcll '/ or-
direction for the hanger dos.'as unteo and sideways
licher conclusion for the ear. bo is trained
Finally be
Fig. 6 a simple plate cover; for example su
use with grinding disc o
In the Abbo 1 to 5, 1 denotes a hood in the form of a section of a flat hollow cylinder, 2 is the suction nozzle 3 is a fastening device in the form of an annular clamp for fastening the Hood on the implement. 4 is a strap to put on
on the work piece which limits the penetration depth of the tool (not shown) and which is pivotably attached to the hood by a holder 5 with a fork-like slot 6.
Zu diesem Zweck besitzt die Haube einen Gewindestift 8, der durch
den gabelartigen Schlitz 6 hindurchragt und auf
den eine Plitgelnutter 7 aufschraubbar ist. Anstelle des schel-
lenartigen Befestigungsringes 3 kann gemäß Abb. 1a ein fester Ring 13 mit mehreren
Befestigungsschrauben 12 vorgesehen sein.For this purpose, the hood has a threaded pin 8 which protrudes through the fork-like slot 6 and opens a split nut 7 can be screwed on. Instead of the schel-
A fixed ring 13 with several fastening screws 12 can be provided as shown in FIG. 1a.
In den Abb. 2 bis 4 ist eine Form der Haube dargestellte bei der kein
verstellbarer Bügel vorgesehen ist, sondern
lediglich ein Abdeckblech 14, das Mit seinen umgebortelten
Rändern 15 in entsprechende Ränder 9 nd 10 an der Haube 1
.
eingehängt werden kanne Auch ftier ißt der Befestigungsring
13
vorgesehen, der aber auch in anderer else ausgeführt sein
kann.
Abb. 5 zeigt eine Abwandlung åer ne, ß
Abb. 1, bei der am Bügel 4 seitliche Lappen 16 die das
Gehäuse umgreifen, vorgesehen sind. Auf diese Weise läßt sich auch
der Spalt zwischen dem ausgeschwenkten Bügel 4 und der Haube dicht verschließen.
Der Bügel ist dabei mittels eines Scharniers 11 an der Haube 1 angelenkt.In Figs. 2 to 4 a shape of the hood is shown in which no adjustable bracket is provided, but only a cover plate 14, which with his umortelte
Edges 15 into corresponding edges 9 and 10 on the hood 1
.
The fastening ring 13 can also be hung up
provided, but it can also be executed in other else
can.
Fig. 5 shows a modification åer ne, ß
Fig. 1, in which the bracket 4 side tabs 16 the
Enclosing encompass, are provided. In this way, the gap between the swung-out bracket 4 and the hood can also be tightly closed. The bracket is linked to the hood 1 by means of a hinge 11.
Schließlich zeigt Abb. 6 eine einfache Tellerhaube 17 Mit Absaugstutzen
2. Aus dieser Abb. ist auch die Ausbildung des Spannringes 3 näher zu ersehen.
Sedut
Finally, Fig. 6 shows a simple plate hood 17 with suction nozzle 2. The design of the clamping ring 3 can also be seen in more detail in this figure. Sedut