DE2401260A1

DE2401260A1 - Portable tool with rotary cutter - has slide shoe adjustably connected to tool cover

Info

Publication number: DE2401260A1
Application number: DE2401260A
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dipl Ing Boerner; Karl Schmid; Bernd Volkmar; Klaus Weisenseel
Original assignee: Black and Decker GmbH
Current assignee: Stanley Black and Decker Deutschland GmbH
Priority date: 1974-01-11
Filing date: 1974-01-11
Publication date: 1975-07-24

Abstract

The machine has a hand-held component usually constituted by the housing of an electric motor, to which the cover is secured. The cover may be for protecting a rotary saw, and has a boss for the attachment of a dust extractor hose. The slide shoe, which has an opening for the tool, has an extension engaging the interior of the cover and forming together with this the space enclosing the tool. The extension is connected to the cover as by a pivot and the relative position of the slide shoe is settable as by a screw and slot arrangement.

Description

Schutzhaube für eine tragbare Werkzeugmaschine mit rotierendem 5 chneidwe rkz eug Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzhaube für eine tragbare Werkzeugmaschine mit rotierendem Schneidwerkzeug, die das Schneidwerkzeug teilweise umgibt sowie einen Gleitschuh hält, und an der ein Rohrstutzen zur Verbindung mit einer Absaugeinrichtung vorgesehen ist.Protective hood for a portable machine tool with rotating 5 cutting blades rkz eug The invention relates to a protective hood for a portable machine tool with a rotating cutting tool that partially surrounds the cutting tool and holds a sliding shoe, and on which a pipe socket for connection to a suction device is provided.

Insbesondere für Kreissägen sind Schutzhauben bekannt, die starr am Körper der Säge befestigt sind, und an deren in Vorschulzrichtung der Säge vorderen Bereich ein Gleitschuh angebracht ist. Protective hoods that are rigid are known for circular saws in particular are attached to the body of the saw, and to their front in the preschool direction of the saw Area a sliding shoe is attached.

Dieser Gleitschuh ist zur Einstellung der Schnittiefe um den Befestigungspunkt an der Schutzhaube schwenkbar. Infolge dieser Schwenkbarkeit ist .es erforderlich, im in Vorschubrichtung der Säge hinteren Bereich der Schutzhaube einen ausreichenden Abstand zwischen dieser und dem Gleitschuh vorzusehen, so dass in diesem Bereich, insbesondere bei geringen Schnittiefen, also bei stark heruntergeschwenktem Gleitschuh das Sägeblatt freiliegt. This sliding shoe is used to adjust the depth of cut around the attachment point can be swiveled on the protective hood. As a result of this pivotability, it is necessary in the rear area of the protective hood in the feed direction of the saw Distance between this and the sliding shoe to be provided so that in this Area, especially with shallow cutting depths, i.e. when the sliding shoe is swung down a lot the saw blade is exposed.

Um auch hier einen Schutz des Sägeblattes zu erhalten, ist es bekannt, an der Schutzhaube oberhalb der Werkzeugwelle eine sogenannte Pendelhaube schwenkbar zu befestigen. Diese Pendelhaube hängt in der Ruhelage neben oder durch den Gleitschuh hindurch und umgibt das Sägeblatt auch in dem unterhalb des Gleitschuhs befindlichen Bereich. Im Gebrauch wird die Pendelhaube durch Auflage auf dem Werkstück angehoben und wird damit nach hinten verschwenkt, so dass der unterhalb des Gleitschuhs befindliche Bereich des Sägeblattes freigegeben wird. Mit einer derartigen Anordnung lassen sich die Sicherheitsanforderungen gut erfüllen.In order to protect the saw blade here too, it is known to A so-called pendulum hood can be swiveled on the protective hood above the tool shaft to fix. In the rest position, this pendulum hood hangs next to or through the sliding block through and surrounds the saw blade also in the one below the sliding block Area. In use, the pendulum hood is raised by placing it on the workpiece and is thus pivoted backwards, so that the one located below the sliding block Area of the saw blade is released. Leave with such an arrangement the security requirements are well met.

Es ist auch bereits bekannt, bei den vorstehend genannten Sägen mit Schutzhauben einen Rohrstutzen an der starr mit der Säge verbundenen Schutzhaube vorzusehen, um den entstehenden Staub und die Späne abzusaugen. Dies führt jedoch bei der bekannten Haubenanordnung nicht zu einem vollen Erfolg, da das Sägeblatt oberhalb des Gleitschuhs im Betrieb seitlich nicht vollständig abgedeckt ist, denn die Pendelhaube ist dann durch das Werkstück angehoben und lässt einen Teil des Sägeblattes frei. Zudem ergibt sich durch das Verschwenken der Pendelhaube in dem in Vorschubrichtung der Säge hinten liegenden Bereich eine Öffnung in der Abdeckungsanordnung für das Sägeblatt, so dass auch hier Staub und Sägespäne austreten können.It is also already known to use the aforementioned saws Protective hoods a pipe socket on the protective hood, which is rigidly connected to the saw to be provided to suck off the dust and shavings that arise. However, this leads in the known hood arrangement not a complete success because the saw blade is not completely covered laterally above the sliding shoe during operation, because the pendulum hood is then raised by the workpiece and leaves part of the Saw blade free. In addition, the pivoting of the Pendulum hood an opening in the area located at the rear in the feed direction of the saw Cover arrangement for the saw blade, so that dust and sawdust also emerge here can.

Es ist auch bereits bekannt, bei einer eine starr mit dem Maschinenkörper verbundenen Schutzhaube eine Zusatz schutzhaube vorzusehen, die aus elastischem Kunststoff besteht und über die Schutzhaube gespannt wird, so dass das gesamte Schneidwerkzeug oberhalb des Gleitschuhs von einer Haubenanordnung umgeben ist, In der Kunststoffhaube befinden sich Schlauchanschlüsse zur Verbindung mit einer Absauganordnung.It is also already known that one is rigid with the machine body connected protective hood to provide an additional protective hood made of elastic Plastic is made and stretched over the protective hood so that the entire cutting tool is surrounded by a hood assembly above the sliding block, in the plastic hood there are hose connections for connection to an extraction system.

Diese bekannte, elastische Schutzhaube, die in ihrem unteren Bereich balgartig ausgebildet ist, gestattet eine Einstellung der Schnittiefe durch Verstellung des Gleitschuhs unter Beibehaltung der vollständigen Umschliessung des Sägeblattes oberhalb des GleitsChuhs. Eine erfolgreiche Staub- und Spanabsaugung ist jedoch mit dieser bekannten Schutzhaube nicht möglich, da sich im Auflagebereich der elastin chen Haube auf dem Gleitschuh keine zuverlässige Abdeckung erzielen lässt, insbesondere dann, wenn eine geringe Schnittiefe eingestellt ist, also der Gleitschuh verhältnismässig weit nach unten geschwenkt und damit der Auflagedruck der elastis chen Kunststoffhaube verringert ist.' Es ist demgegenüber Aufgabe der Erfindung, eine Schutzhaube zu schaffen, die bei einstellbarer Schnittiefe eine Absaugung aller Späne und alles Staubes ermöglicht, der oberhalb des auf dem Werkstück aufliegenden Gleit schuhs auftritt.This well-known, elastic protective hood, which is in its lower area is designed like a bellows, allows the depth of cut to be set by adjustment of the sliding shoe while retaining the complete enclosure of the saw blade above the sliding shoe. A successful dust and chip extraction is however not possible with this known protective hood, since the elastin Chen hood on the sliding shoe can not achieve a reliable cover, in particular when a shallow depth of cut is set, so the sliding shoe is relatively Swiveled far down and thus the contact pressure of the elastic plastic hood is reduced. ' It is an object of the invention to provide a To create a protective hood, with an adjustable cutting depth, a suction of all Chips and all dust that is above the surface on the workpiece Sliding shoe occurs.

Diese Aufgabe wird mit einer Schutzhaube der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäss gelöst durch ein stationäres, am Körper der Werkzeugmaschine befestigbares Haubenteil und ein den Gleitschuh tragendes Stellteil, das mit dem Haubenteil verschwenkbar oder verschiebbar verbunden und bezüglich diesem feststellbar ist, wobei Haubenteil und Stellteil zusammen einen geschlqssenen, im wesentlichen nur im Bereich des Gleitschuhs und des Rohrstutzens offenen Raum bilden und den oberhalb des Gleitschuhs befindlichen Teil des Schneidwerkzeugs umschliessen. Vorzugsweise befindet sich das Stellteil in dem vom Haubenteil gebildeten Raum, und das Haubenteil kann aus zwei lösbar miteinander verbundenen Teilelementen bestehen, von denen das eine am Körper der Werkzeugmaschine befestigbar ist.This task is carried out with a protective hood of the type mentioned at the beginning solved according to the invention by a stationary, attachable to the body of the machine tool Hood part and an actuating part which carries the sliding shoe and which can be pivoted with the hood part or is slidably connected and lockable with respect to this, with hood part and actuating part together form a closed, essentially only in the area of the sliding shoe and the pipe socket form the open space and that located above the sliding block Enclose part of the cutting tool. The actuator is preferably located in the space formed by the hood part, and the hood part can be detachable from one another connected sub-elements exist, one of which is on the body of the machine tool is attachable.

Bei der erfindungsgemässen Schutzhaube wird also die vollständige Umschliessung des Schneidwerkzeugs oberhalb des Gleitschuhs sowie die Einstellbarkeit der Schnittiefe dadurch erreicht, dass der Gleitschuh nicht mehr wie bisher an dem starr mit der Werkzeugmaschine zu chen ve rbindba ren Schut zhaubenelement befestigt, sondern mit einem haubenförmigen Stellteil verbunden ist, das gegenüber dem starr befestigten Haubenelement, dem sogenannten Haubenteil verschiebbar oder verschwenkbar ist. Auf diese Weise bildet das Haubenteil einen unveränderbaren Raum für die Umschliessung des Schneidwerkzeugs, während der zwischen Haubenteil und Gleitschuh bei der Einstellung der Schnittiefe entstehende Raum von dem haubenförmigen Stellteil umschlossen gehalten wird, so dass ein vollständiger Einschluss des Schneidwerkzeugs oberhalb des Gleitschuhs möglich ist und dadurch der gesamte in diesem Bereich entstehende Staub und die Späne abgesaugt werden können.In the case of the protective hood according to the invention, the complete Enclosure of the cutting tool above the sliding block and adjustability the depth of cut achieved in that the sliding shoe no longer as before, on the protective cover element that can be rigidly connected to the machine tool attached, but is connected to a hood-shaped actuator that is opposite the rigidly attached hood element, the so-called hood part or slidable is pivotable. In this way, the hood part forms an unchangeable space for the enclosure of the cutting tool, while between the hood part and Slide shoe when adjusting the depth of cut resulting from the hood-shaped space Control part is kept enclosed, so that a complete inclusion of the cutting tool above the sliding shoe is possible and thereby the entire resulting in this area Dust and chips can be vacuumed.

Der Aufbau des Haubenteils aus zwei Teilelementen ist besonders vorteilhaft, da dann das nicht unmittelbar mit der Werkzeugmaschine verbundene Teilelement entfernbar ist und damit das Schneidwerkzeug zugänglich wird.The construction of the hood part from two sub-elements is particularly advantageous, since then the sub-element which is not directly connected to the machine tool can be removed and so that the cutting tool is accessible.

Wird die erfindungsgemässe Schutzhaube beispielsweise für eine Kreissäge verwendet, so ist es vorteilhaft, wenn das Stellteil senkrecht zur Auflageebene des Gleitschuhs gegenüber dem Haubenteil verschiebbar ist, was etwa dadurch erreicht werden kann, dass am Gleitschuh Winkelstücke befestigt sind, deren freie Schenkel in an der der Werkzeugmaschine zugewandten Seite des Haubenteils vorgesehene Führungen einsetzbar und in diesen verschiebbar gehaltert sind.If the protective hood according to the invention is used, for example, for a circular saw used, it is advantageous if the actuator perpendicular to Support plane of the sliding shoe relative to the hood part is displaceable, which is about can be achieved in that angle pieces are attached to the slide shoe, their free legs in on the side of the hood part facing the machine tool provided guides can be used and are slidably mounted in these.

Soll die Schutzhaube andererseits beispielsweise für einen sogenannten Winkelschleifer benutzt werden, so kann das Stellteil um eine in Vorschubrichtung vor der Welle des Schneidwerkzeugs liegende, zu dieser parallele Achse gegenüber dem Haubenteil schwenkbar sein.On the other hand, if the protective hood is intended for a so-called Angle grinder are used, so the control part can be moved in the feed direction in front of the shaft of the cutting tool, opposite to this axis parallel to it the hood part can be pivoted.

Bei Verwendung eines derartigen verschwenkbaren Stellteils kann im Haubenteil ein kreisbogenförmiger Schlitz mit auf der parallelen Achse liegendem Kreismittelpunkt vorgesehen sein, durch den sich eine in das Stellteil eingeschraubte, zu dessen Festlegung dienende Stellschraube erstreckt. When using such a pivotable actuator can in Hood part a circular arc-shaped slot with lying on the parallel axis The center of the circle should be provided through which a screwed into the control part, to determine which adjusting screw extends.

Bei der erfindungsgemässen Schutzhaube ist der Rohrstutzen am Haubenteil vorgesehen, und es kann an der im Inneren des Haubenteils und bezogen auf die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs hinten liegende Kante des Rohrstutzens ein Prallblech angebracht werden, um so eine bessere Abführung von Staub und Spänen zu erreichen und deren Mitreissen mit dem Schneidwerkzeug zu verhindern. In the protective hood according to the invention, the pipe socket is on the hood part provided, and it can be on the inside of the hood part and based on the direction of rotation A baffle plate is attached to the edge of the pipe socket at the rear of the cutting tool will, in order to achieve a better removal of dust and chips and to prevent them being dragged along with the cutting tool.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Ausführungsbeispiele zeigenden Figuren näher erläutert.The invention is shown below with the aid of the exemplary embodiments Figures explained in more detail.

Fig. 1 und 2 zeigen Ansichten einer Schutzhaube für eine tragbare Kreis säge.1 and 2 show views of a protective hood for a portable Circle saw.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt entlang der Linie 1-1 aus Fig. 1.FIG. 3 shows a section along the line 1-1 from FIG. 1.

Fig. 4 bis 6 zeigen Ansichten des mit der Maschine verbindbaren Teilelementes des Haubenteils.4 to 6 show views of the sub-element that can be connected to the machine of the hood part.

Fig. 7 und 8 zeigen Ansichten des zweiten Teilelementes des Haubenteils, Fig. 9 und 10 zeigen Ansichten des verschiebbaren Stellteils der Schutzhaube gemäss Fig. 1 bis 3.7 and 8 show views of the second sub-element of the hood part, 9 and 10 show views of the displaceable actuating part of the protective hood according to FIG Figs. 1 to 3.

Fig. 11 und 12 zeigen Ansichten einer Schutzhaube für einen Winkelschleifer.11 and 12 show views of a protective hood for an angle grinder.

Fig. 13 zeigt einen Schnitt entlang der Linie II-II aus Fig. 11.FIG. 13 shows a section along the line II-II from FIG. 11.

Fig. 14 und 15 zeigen Ansichten des mit der Werkzeugmaschine verbindbaren Teilelementes des Haubenteils.14 and 15 show views of the connectable with the machine tool Partial element of the hood part.

Fig. 16 und 17 zeigen Ansichten des zweiten Teilelementes des Haubenteils.16 and 17 show views of the second sub-element of the hood part.

Fig. 18 und 19 zeigen Ansichten des Stellteils der Schutzhaube gemäss Fig. 11 bis 13.18 and 19 show views of the control part of the protective hood according to FIG Figures 11 to 13.

Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Schutzhaube besteht aus einem Haubenteil 1, 5 (Fig. 4 bis 6; Fig. 7 und 8) und einem Stellteil 10 mit daran befestigtem Gleitschuh 2 (Fig. 9 und 10).The protective hood shown in FIGS. 1 to 3 consists of a Hood part 1, 5 (Fig. 4 to 6; Fig. 7 and 8) and an actuating part 10 with attached thereto Slide shoe 2 (Fig. 9 and 10).

Das Haubenteil ist aus zwei Teilelementen aufgebaut, von denen das Teilelement 1 mit seiner Bohrung 14 (Fig. 4) über die Werkzeugwelle der Säge geschoben und mittels der die Bohrung 24 umgebenden Löcher und der Ansätze 13 am Körper der Werkzeugmaschine angeschraubt wird, wie dies gestrichelt in Fig. 3 angedeutet ist. An diesem Teilelement ist das Teilelement 5 mittels der in den Bohrungen 6( des Teilelementes 1 befestigten Gewindebolzen und der auf diese aufgeschraubten Fliigelmuttern 6 befestigt, die im Bereich der Ausschnitte 6"(Fig. 7) am Teilelement 5 anliegen und dieses fest mit dem Teilelement 1 verbinden, Somit umschliesst das aus den Teilelementen I und 5 bestehende Haubenteil den oberen Bereich des nicht dargestellten Kreissägeblattes, und der am Teilelement 5 vorgesehene Rohrstutzen 8 ermöglicht ein Absaugen der entstehenden Späne und des Staubes, was durch die in den Fig. 7 gezeigten Prallbleche 11 und 12 unterstützt wird.The hood part is made up of two sub-elements, of which the Partial element 1 with its bore 14 (Fig. 4) pushed over the tool shaft of the saw and by means of the holes surrounding the bore 24 and the lugs 13 on the body of Machine tool is screwed on, as indicated by dashed lines in FIG. 3. The sub-element 5 is attached to this sub-element by means of the holes 6 (des Partial element 1 fastened threaded bolts and the wing nuts screwed onto them 6 attached, those in the area of the cutouts 6 ″ (FIG. 7) on the sub-element 5 and firmly connect it to the sub-element 1, thus enclosing the from the sub-elements I and 5 existing hood part the upper part of the not shown circular saw blade, and the provided on the sub-element 5 pipe socket 8 allows the resulting chips and dust to be sucked off, which is caused by the baffle plates 11 and 12 shown in FIG. 7 is supported.

Es ist ohne weiteres klar, dass das mit dem Körper der Maschine verbundene Haubenteil 1, 5 nicht gegenüber dem Sägeblatt verstellbar ist, so dass allein mit diesem Haubenteil keine Verstellung der Schnittiefe möglich wäre.It is readily apparent that this is connected with the body of the machine Hood part 1, 5 is not adjustable with respect to the saw blade, so that alone with this hood part no adjustment of the cutting depth would be possible.

Wie dargestellt, ist jedoch zusätzlich zu dem Haubenteil noch ein Stellteil 10 vorgesehen, das im wesentlichen aus einem im Querschnitt rechteckförmigen Rohr besteht und an seiner Unterkante mit dem Gleitschuh 2 beispielsweise durch Schweissung verbunden ist. Dieses Stellteil 10 ist von unten in das Haubenteil 1, 5 eingeschoben, wie am deutlichsten Fig. 3 zu entnehmen ist.As shown, however, in addition to the hood part, there is also a Actuating part 10 is provided, which consists essentially of a rectangular cross-section Tube consists and at its lower edge with the sliding shoe 2, for example Welding is connected. This control part 10 is from below in the hood part 1, 5 inserted, as can be seen most clearly in FIG.

Um es jedoch verstellbar und befestigbar zu machen, sind auf dem Gleitschuh 2 Winkel 4 befestigt (Fig; 9 und 10), und das Teilelement 1 hat Führungen 7, in die die freien Schenkel der Winkel 4 einschiebbar sind (Fig. 2 und 3). Die Festlegung des Stellteils im Haubenteil erfolgt mittels der Flügelschrauben 3, die in die Führungen 7 geschraubt werden und die freien Schenkel: der Winkel 4 festklemmen.However, in order to make it adjustable and attachable, are on the sliding shoe 2 brackets 4 attached (Fig; 9 and 10), and that Sub-element 1 has Guides 7, into which the free legs of the angle 4 can be inserted (Fig. 2 and 3). The control part is fixed in the hood part by means of the wing screws 3, which are screwed into the guides 7 and the free legs: the angle 4 clamp.

Es ist also ohne weiteres klar, dass sich das Stellteil 10 nach Lösen der FlXigelschrauben 3 gegenüber dem Haubenteil 1, 5 verschieben lässt und dass sich durch diese Verschiebung auch -die Lage des Gleitschuhs 2 ändert. Eine Änderung der Lage des Gleitschuhs hat aber eine Änderung der Schnittiefe der Säge zur Folge, so dass sich mit der erfindungsgemässen Schutzhaube eine Schnittiefenve r stellung er reichen lässt.It is therefore immediately clear that the actuating part 10 after loosening the locking screw 3 can be displaced in relation to the hood part 1, 5 and that This shift also changes the position of the sliding shoe 2. A change however, the position of the sliding shoe results in a change in the cutting depth of the saw, so that a cutting depth adjustment can be achieved with the protective hood according to the invention he lets reach.

Bei Durchführung dieser Schnittiefenverstellung, beispielsweise aus der die grösste Schnittiefe ermöglichenden Stellung gemäss Fig. 1 und 2 in eine Stellung mit geringerer Schnittiefe, also bei Verschiebung des Stellteils 10 mit dem Gleitschuh 2 nach unten (Fig. 1 und 2) bleibt, wie ohne weiteres klar ist, der geschlossene Raum oberhalb des Gleitschuhs 2 erhalten, der dann von dem Haubenteil 1, 5 und dem zwischen Unterkante des Haubenteils und Gleitschuh 2 liegenden Bereich des Stellteils 10 gebildet wird.When performing this cutting depth adjustment, for example from the position which enables the greatest depth of cut according to FIGS. 1 and 2 into a Position with a smaller depth of cut, that is, when moving the control part 10 with the sliding shoe 2 down (Fig. 1 and 2) remains, as is readily apparent, the obtained closed space above the sliding shoe 2, which is then from the hood part 1, 5 and the one between the lower edge of the hood part and sliding shoe 2 lying area of the actuating part 10 is formed.

Der im Stellteil 10 vorgesehene Ausschnitt 15 nimmt den Bereich der Werkzeugwelle auf und beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haube praktisch nicht.The provided in the control part 10 cutout 15 occupies the area of Tool shaft and practically does not affect the closedness of the hood.

Da bei Kreissäge im allgemeinen auch ein Spaltkeil erforderlich ist, ist am Teilelement 1 ein Haken 9 angeformt (Fig. 5 und 6), an dem der Spaltkeil befestigt werden kann.Since circular saws generally also require a riving knife, a hook 9 is formed on the partial element 1 (FIGS. 5 and 6) on which the riving knife can be attached.

Um eine Bestimmung der Schnittiefe zu ermöglichen, kann, wie in Fig. 9 angedeutet, am freien Schenkel eines oder beider Winkel 4 eine Skala vorgesehen werden.To enable the depth of cut to be determined, as shown in Fig. 9 indicated, a scale is provided on the free leg of one or both angles 4 will.

Die in den Fig. 11 bis 13 gezeigte Schutzhaube ist beispielsweise für einen Winkelschleifer verwendbar. Diese Schutzhaube hat ein aus zwei Teilelementen 21 und 22 bestehendes Haubenteil, wobei das Haubenteil 22 mit dem Körper des Winkelschleifers verbunden ist, beispielsweise durch Verschraubung oder mittels einer Klemmbuchse. Die Lage des Winkelschleifers ist in Fig. 13 teilweise gestrichelt dargestellt. Das Teilelement 22 (Fig. 14 und 15) ist mit dem Teilelement 21 4-ig. 16 und 17)durch Verschraubung verbunden, wozu im Teilelement 22 in den schematisch angedeuteten Bohrungen 23' Gewindebolzen befestigt sind, die in die Schlitze 23" im Teilelement 21 eingeschoben werden, so dass die beiden Teilelemente durch Aufschrauben von Fliigelmuttern 23 (Fig. 11 bis 13) miteinander verbunden werden können, und eine Abnahme des Teilelementes 21 die Schleifscheibe zugänglich macht.The protective hood shown in FIGS. 11 to 13 is for example can be used for an angle grinder. This protective hood has one of two sub-elements 21 and 22 existing hood part, the hood part 22 with the body of the angle grinder is connected, for example by screwing or by means of a clamping sleeve. The position of the angle grinder is shown partially in dashed lines in FIG. The sub-element 22 (FIGS. 14 and 15) is 4-ig with the sub-element 21. 16 and 17) Screw connection connected, including in the sub-element 22 in the schematic indicated bores 23 'threaded bolts are attached, which in the slots 23 " are inserted in the sub-element 21, so that the two sub-elements by screwing can be connected to one another by wing nuts 23 (Fig. 11 to 13), and a removal of the sub-element 21 makes the grinding wheel accessible.

In das Haubenteil 21, 22 ist ein Stellteil 27 (Fig. 18 und 19) um die Achse 25 schwenkbar eingesetzt. Dieses Stellteil trägt an seiner Unterkante einen Gleitschuh 24 und hat in der Seitenansicht im wesentlichen die Form eines Kreissektors. Die beiden parallelen, sektorförmigen Seitenwände des Stellteils 27 sind im Bereich des Kreisbogens geschlossen und entlang der Radien im wesentlichen nicht miteinander verbunden.In the hood part 21, 22 an adjusting part 27 (FIGS. 18 and 19) is around the axis 25 used pivotably. This control part carries on its lower edge a sliding shoe 24 and has the shape of a substantially in the side view District sector. The two parallel, sector-shaped side walls of the actuating part 27 are closed in the area of the circular arc and essentially along the radii not connected to each other.

Wie ohne weiteres klar ist, bilden die beiden Teilelemente 21, 22 des Haubenteils einen geschlossenen Raum, der nur entlang der Unterkante sowie im Bereich des Rohrstutzens 28 für die Absaugung geöffnet ist. In diesen Raum ist das Stellteil 27 eingesetzt, so dass Stellteil und Haubenteil die Schleifscheibe oberhalb des Gleitschuhs 24 umschliessen. Auch wenn das Stellteil aus der Lage gemäss Fig. 11 und 12 nach unten verschwenkt wird, bleibt die nicht dargestellte Schleifscheibe oberhalb des Gleitschuhs 24 vollständig umschlossen, da der Raum zwischen Unterkante des Haubenteils 21,22 und Gleitschuh 24 vom Stellteil 27 umschlossen wird.As is readily apparent, the two sub-elements form 21, 22 of the hood part a closed space that is only along the lower edge and in the Area of the pipe socket 28 is open for suction. This is in this room Adjusting part 27 inserted so that the adjusting part and hood part are above the grinding wheel of the sliding shoe 24 enclose. Even if the control part is moved from the position according to Fig. 11 and 12 is pivoted downward, the grinding wheel, not shown, remains above the sliding shoe 24 completely enclosed as the room enclosed between the lower edge of the hood part 21, 22 and the sliding shoe 24 by the actuating part 27 will.

Um die Verschwenkbarkeit des Stellteils 27 um die Achse 25 zu ermöglichen, ist an der dem Winkelschleifer zugewandten Seite des Stellteils 27 ein bogenförmiger Ausschnitt 30 vorgesehen, durch den sich die Werkzeugwelle des Winkelschleifers erstreckt.In order to enable the control part 27 to be pivoted about the axis 25, is on the side of the actuator 27 facing the angle grinder an arcuate one Cutout 30 is provided through which the tool shaft of the angle grinder extends.

Zur Arretierung des Stellteils 27 bezüglich dem Haubenteil 21, 22 ist im Teilelement 21 des Haubenteils ein kreisbogenförmiger Schlitz 29 vorgesehen, wobei der Mittelpunkt des Kreisbogens auf der Achse 25 liegt. Ein in die Bohrung 26' (Fig. 18) des Stellteils 27 eingesetzter Bolzen erstreckt sich durch den Schlitz 29 nach aussen, und eine auf den Bolzen aufgeschraubte Flügelmutter 26 ermöglicht die Festlegung des Stellteils 27 in der gewünschten Lage und damit die Einstellung der "Schnittiefe" unter Beibehaltung der vollständigen Umschliessung der Schleifscheibe oberhalb des Gleitschuhs 24.For locking the actuating part 27 with respect to the hood part 21, 22 a circular arc-shaped slot 29 is provided in the sub-element 21 of the hood part, wherein the center of the circular arc lies on the axis 25. One in the hole 26 '(Fig. 18) of the actuator 27 inserted bolt extends through the slot 29 to the outside, and a wing nut 26 screwed onto the bolt allows the definition of the actuating part 27 in the desired position and thus the setting the "depth of cut" while maintaining the complete enclosure of the grinding wheel above the sliding shoe 24.

Die inden Ausfiihrungsbeispielen. beschriebenen Teilelemente des Haubenteils können aus Stahlblech o. ä. oder aber auch im Spritzgussverfahren, beispielsweise aus einer Aluminiumlegierung hergestellt werden. Auch das Stellteil kann aus Stahlblech geformt und durch Schweissung mit dem Gleitschuh verbunden werden. Es ist jedoch auch möglich, Stellteil und Gleitschuh einstückig im Spritzgussverfahren, beispielsweise aus einer Aluminiumlegierung herzustellen.The in the exemplary embodiments. described sub-elements of the hood part can be made of sheet steel or the like or by injection molding, for example can be made from an aluminum alloy. The control part can also be made of sheet steel formed and connected to the sliding shoe by welding. However, it is It is also possible to use the control part and slide shoe in one piece in the injection molding process, for example made from an aluminum alloy.

Claims

REQUIREMENTS

1. Protective hood for a portable machine tool with rotating Cutting tool that partially surrounds the cutting tool and a sliding shoe holds, and on which a pipe socket is provided for connection to a suction device is characterized by a stationary, attachable to the body of the machine tool Hood part (1, 5, 21, 22) and an adjusting part (10; 27), which can be pivoted or displaced with the hood part '. connected and related this can be determined, with the hood part and control part together forming a closed, essentially only in the area of the sliding block (2; 24) and the pipe socket (8; 28) form the open space and the part of the cutting tool located above the sliding block enclose.

2. Protective hood according to claim l, characterized in that the actuating part (10; 27) is located in the space formed by the hood part (1, 5; 21, 22).

3. Protective hood according to claim 1 or 2, characterized in that the hood part consists of two detachably connected sub-elements (1, 5; 21, 22), one of which can be fastened to the body of the machine tool is,

4. Protective hood according to one of claims 1 to 3, characterized in that the control part (10) perpendicular to the support plane of the slide shoe (2) opposite the Hood part (1, 5) is displaceable.

5. Protective hood according to claim 4, characterized in that the sliding shoe (2) Elbows (4) are attached, the free legs of which are in on that of the machine tool facing side of the hood part provided guides (7) can be used and in these are slidably mounted.

6. Protective hood according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the actuating part (27) by one in the feed direction in front of the shaft of the cutting tool lying, parallel to this axis (25) is pivotable relative to the hood part.

7. Protective hood according to claim 6, characterized in that in the hood part (21, 22) a circular arc-shaped slot (29) with lying on the parallel axis (25) Circle center is provided, through which a provided in the control part (27), to its Fixing serving screw connection (26, 26 ') extends.

8. Protective hood according to one of claims 1 to 7, characterized in that that on the inside of the hood part (1, 5) and based on the direction of rotation of the Cutting tool at the rear edge of the pipe socket (8) a baffle plate (12) is provided.