DE1802311B2

DE1802311B2 - Hydrotherapeutic underwater massage bath - has separate connectors for massage supply line and bath filler pipe

Info

Publication number: DE1802311B2
Application number: DE19681802311
Authority: DE
Inventors: Wolfgang 7170 Schwäbisch Hall Schneider
Original assignee: Klafs Saunabau KG
Current assignee: Klafs Saunabau KG
Priority date: 1968-10-10
Filing date: 1968-10-10
Publication date: 1977-03-10
Also published as: DE1802311C3; DE1802311A1

Abstract

The hydrotherapeutic underwater massage bath has at least one connector for filling the bath and another for the massage hose. In order to fill the bath through the proper connection (7), the water flows freely into a container (9) coupled directly to the inside of the bath out of which the water for the massage hose (14) is sucked. The temperature of the water passing from the container (9) coupling (13) to the massage hose (14) is determined by varying the temperature of the water supplied to it, and/or by varying the flow diameter between the container and the bath. The underwater massage line can be supplied with water at a higher-temperature than the bath water.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Speisung von Wannen für Unterwassermassagen, die zumindest einen Anschluß zur Wannenbefüllung sowie einen Anschluß für einen Massageschlauch haben, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention relates to a method for feeding Tubs for underwater massages, which have at least one connection for filling the tub and one connection for a massage tube, as well as a device for performing this procedure.

Bei den bislang benutzten Wannen für Unterwassermassagen ist der Massageschlauch unter Zwischenschaltung einer Pumpe sowohl an die Wanne wie auch an die Anschlüsse zur Wannenbefüllung angeschlossen, so daß über die Ansaugleitung der Pumpe das in der Wanne befindliche Wasser mit den Frisch- und Trinkwasser führenden, mit den Anschlüssen zur Wannenbefüllung verbundenen Zuleitungen kurzgeschlossen ist. Neuere Vorschriften untersagen derartige Anschlußschaltungen, bei denen ein plötzlicher Unterdruck in der Frisch- und Trinkwasserleitung zu einem Ansaugen von Schmutzwasser in diese führen kann, und schreiben darüber hinaus vor, daß die Einlaufe in Badewannen mindestens 2 cm über dem höchstmöglichen Schmutzwasserspiegel, d. h. also praktisch 2 cm über dem Wannenrand liegen.In the tubs used so far for underwater massages, the massage hose is interposed a pump connected to both the tub and the connections for filling the tub, so that the water in the tub with the fresh and Short-circuited supply lines that carry drinking water and are connected to the tub filling connections is. Newer regulations prohibit such connection circuits, in which a sudden negative pressure in the fresh and drinking water pipeline can lead to dirty water being sucked into it, and also stipulate that the inlets in bathtubs be at least 2 cm above the highest possible Dirty water level, d. H. practically 2 cm above the edge of the bathtub.

Durch diese Vorschrift werden zwei wesentliche Funktionsprinzipien an Unterwassermassageanlagen früherer Bauart unmöglich gemacht, die für den Behandlungserfolg als wesentlich angesehen werden, nämlich die Behandlung des Patienten mit einem Massagestrahl, der wärmer ist als die ihn umgebende Wannentemperatur, und die Konstanthaltung der Badewasser-Temperatur trotz Zusatzes von Warmwasser aus der Frischwasserieiiung zum Wasser des Massagestrahles.This regulation defines two essential functional principles on underwater massage systems earlier design made impossible, which are regarded as essential for the success of the treatment, namely the treatment of the patient with a massage jet that is warmer than the one around him Bath temperature, and keeping the bath water temperature constant despite the addition of hot water from the Frischwasserieiiung to the water of the massage jet.

Der Wanne wurde nämlich das Frischwasser über eine am Fußende der Wanne vorgesehen, sogenannte Füllmuschel zugeleitet, die über Ventile an die Warmund Kaltwasserleitung angeschlossen war. Durch dieseThe tub was provided with the fresh water via a so-called at the foot of the tub Filling shell, which was connected to the hot and cold water pipes via valves. Through this

18 0231!18 0231!

Föllmuschel saugte aber auch die Pumpe das Wannenwasser für die Massage an. öffnete man während der Massage das Warmwasserventil, so ergab sich für die pumpe die Ansaugung eines Gemisches aus Warmwasser und Wannenwasser. Der Massagestrahl war damit ■wanner als das Wannenwasser.The pump also sucked in the tub water for the massage. If you opened the hot water valve during the massage, it surrendered for you pump the suction of a mixture of hot water and tub water. The massage jet was wanner than the bath water.

Da bei der Wannwassermassage durch den Zusatz Ivyon Warmwasser die Temperatur des Wan&enwassers an sich ständig ansteigt, ist es erforderlich, dieses abzukehlen, wobei die Abkühlung möglichst gleichmä^cflig, also durch Zulauf von Kaltwasser an möglichst vielen Stellen der Wanne gleichzeitig erfolgen solL , Hierfür verwendete man sogenannte Temperiergabeln, " worunter man an den inneren Seitenwänden der Wanne vorgesehene perforierte Rohre versteht, durch die das *5 \ Kaltwasser eingeleitet werden kann. Auch diese Rohre Jagen in der Wanne und unterhalb des maximal I möglichen Füllspiegels, und sie ermöglichten damit * einen Kurzschluß zur Frischwasserleitung. Sie z. B. über den Wannenrand hoch zu verlegen, ist aber nicht möglich, unter andetem weil sie hier bei der Durchführung der Massage störend sind.Since the well water massage by the addition Ivyon hot water the temperature of the Wan & enwassers constantly increases in itself, it is necessary abzukehlen this, the cooling gleichmä ^c possible flig be done so by running cold water at as many points of the tub at the same target, used for this purpose one so-called Temperiergabeln, "which is understood at the inner side walls of the tub provided perforated pipes, by the * 5 \ cold water can be introduced. these tubes hunting in the tub and below the maximum I possible filling level, and thus they enabled * a Short-circuit to the fresh water pipe, but it is not possible, for example, to lay them up over the edge of the bathtub, among other things because they interfere with the massage.

Im Hinblick auf diese Gegebenheiten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Lösung aufzuzeigen, wie bei möglichst geiinger Frischwasser-Zulaufmenge und unter Einhaltung der angeführten Vorschriften die Unterwassermassage mit einem Warmwasserstrahl durchgeführt werden kann, der wärmer ist als das jeweilige Wannenwasser.In view of these circumstances, the invention is based on the object of showing a solution, as with as little fresh water inflow as possible and in compliance with the listed regulations the underwater massage can be performed with a jet of hot water that is warmer than that respective tub water.

Gemäß der Erfindung wird dies bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch erreicht daß zur Befüllung über den zugehörigen Anschluß das Waser im freien Zulauf einem in offener Verbindung mit dem Wanneninnenraum stehenden Behälter zugeführt wird, aus dem das Speisewasser für den Massagesehlauch abgesaugt wird.According to the invention, this is achieved in a method of the type mentioned in that for Filling via the associated connection the water in the free inlet one in open connection with the Tub interior standing container is supplied, from which the feed water for the massage hose is sucked off.

Diese Ausgestaltung ermöglicht einerseits in der allgemein üblichen Weise die Befüllung der Wanne, und sie macht es andererseits möglich, für den Massagestrahl ein Gemisch von frisch zugeführtem Warmwasser und Wannenwasser anzusaugen, ohne daß ein Kurzschluß zwischen der Warmwasserzuführung und dem Wannenwasser möglich wäre. Es ist damit durch die erfindungsgemäße Konstruktion den Vorschriften genügt, die Temperierung des Massagestrahles ist trotz Ansaugung von Wannenwasser in gewünschter Weise mit einfachen Mitteln möglich und trotz der unmittelbaren Zuführung von Heißwasser zum Wanneninnenraum besteht für den Badenden keine Verbrühungsgefahr.This configuration enables, on the one hand, the filling of the tub, and in the generally customary manner On the other hand, it makes it possible to use a mixture of freshly supplied warm water for the massage jet and draw in tub water without a short circuit between the hot water supply and the Tub water would be possible. The construction according to the invention thus satisfies the regulations, the temperature control of the massage jet is desired despite the suction of tub water possible with simple means and despite the direct supply of hot water to the interior of the tub there is no risk of scalding for the bather.

Zur Durchführung von Dampfbädern in Badewannen ist es bekannt (US-PS 14 91 089), der Badewanne einen Verdampferkessel zuzuordnen, der einen Brenner mit entsprechender Brennstoffzuleitung aufweist und aus dem Verdampferkessel über zwei Leitungen, die unterhalb eines hochgelegenen Sitzrostes ausmünden, Heißluft und Dampf in die Wanne einzuführen. Zur Befüllung der Wanne mit Frischwasser ist dieser in der herkömmlichen Weise eine Füllbatterie zugeordnet, und zwar am Fußende innerhalb der Wanne, so daß unterhalb des maximalen Wannenwasserspiegels sowohl die Dampf- und Heißluftleitungen wie auch die Frischwasser-Zuleitungen ausmünden. Im Falle eines Arisehkisses des Vefdaaipferkesseis an eine Frischwasserleitung wäre damit prinzipiell gesehen über alle in die Wanne ausmündenden Leitungen Kurzschluß zur Frischwasserleitung möglich.To carry out steam baths in bathtubs, it is known (US-PS 14 91 089), the bathtub a Assign evaporator boiler, which has a burner with a corresponding fuel supply line and off the evaporator boiler via two lines that open out below a high seat grate, Introduce hot air and steam into the tub. To fill the tub with fresh water, it is in the conventional way associated with a filling battery, at the foot end within the tub, so that below the maximum bath water level both the steam and hot air lines as well as the Open out fresh water supply lines. In the case of an Arisehkisses of the Vefdaaipferkesseis to a fresh water pipe would thus in principle be short-circuited across all lines opening into the tub Fresh water pipe possible.

In Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei dem sich unter Verwendung nur einer Pumpe ohne besondere Sicherheitsvorkehrungen die Speisung des Anschlusses für den Massageschlauch mit Frischwasser und mit Wannenwasser In praktisch allen Mischungsverhältnissen verwirklichen läßt, kann bei Wannen für Unterwassermassagen, bei denen zur Temperierung des in der Wanne befindlichen Wassers ein zusätzlicher Anschluß mit Verbindung zu gesonderten Einlauföffnungen vorgesehen ist, von dem zusätzlichen Anschluß Wasser im freien Auslauf einem Behälter zugeführt werden, aus dem es aufgrund eines vorhandenen Gefälles über die Einlauföffnungen in die Wanne fließt Auch die Temperierung des Wannenwassers, wie sie sich z.B. bei Heißwassermassagen als notwendig erweist, kann damit im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens auf sehr einfache Weise erfolgen, wobei jeglicher Kurzschluß zwischen Trinkwasser und Wannenwasser ausgeschlossen istIn an embodiment of the method according to the invention, in which using only one pump without special safety precautions the supply of the connection for the massage hose with fresh water and with bath water in practically all mixing ratios can be realized with tubs for underwater massages, where the temperature of the The water in the tub has an additional connection with a connection to separate inlet openings is provided, supplied from the additional connection water in the free outlet of a container from which it flows through the inlet openings into the tub due to an existing gradient Also the temperature control of the bath water, as it is necessary e.g. for hot water massages proves, can thus be carried out in a very simple manner within the scope of the method according to the invention, wherein any short circuit between drinking water and tub water is excluded

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, bei der die Wanne zumindest einen Anschluß zu ihrer Befüllung sowie einen Anschluß für einen Massageschlauch aufweist, der über eine Pumpe gespeist wird, besteht darin, daß der Anschluß zur Wannenbefüllung mit freiem Auslauf in einen Behälter ausmündet, der teilweise über dem Wannenwasserspiegel liegt und mit dem Wanneninnenraum unterhalb des Wannenwasserspiegels verbunden ist, und von dem eine Verbindung zur Saugseite der Pumpe besteht. Die Saugleitung der Pumpe kann dabei unmittelbar an den Behälter angeschlossen sein, so daß sich eine sehr einfache Gesamtkonstruktion ergibt.A device according to the invention for performing the method, in which the tub at least one Has a connection for filling it and a connection for a massage hose, which is connected to a pump is fed, consists in that the connection for filling the tub with a free outlet in a container empties, which partially above the bath water level is and is connected to the tub interior below the tub water level, and of which one There is a connection to the suction side of the pump. The suction line of the pump can be connected directly to the Be connected container, so that there is a very simple overall construction.

Wird der Behälter in der Wanne angeordnet, so fließt bei einem Überfließen desselben Wasser in die Wanne und es erübrigen sich dadurch besondere Sicherungseinrichtungen am Behälter.If the container is arranged in the tub, water flows into the tub if it overflows and there is no need for special safety devices on the container.

In zweckmäßiger Fortbildung der Erfindung kann der Behälter durch einen an einer Wannenwand vorgesehenen Trichter gebildet sein, und es kann die Verbindung zwischen Behälter und Wanneninnenraum durch Löcher in der Behälterwandung geschaffen werden. Hierdurch ergibt sich ein konstruktiv sehr einfacher Aufbau.In an expedient development of the invention, the container can be provided on a tub wall Funnel can be formed, and the connection between the container and the tub interior can be through holes be created in the container wall. This results in a structurally very simple Construction.

Im Rahmen der Erfindung kann es weiter von Vorteil sein, wenn die Größe des Verbindungsquerschnittes zwischen Behälter und Wanneninnenraum einstellbar ist, so daß z. B. für die Heißwassermassage ein Kurzschluß zwischen Wanneninnenraum und Saugleitung der Pumpe für den Massageschlauch weitgehend ausgeschlossen wird, wodurch sich der Heißwascerverbrauch herabsetzen läßtIn the context of the invention, it can also be advantageous if the size of the connection cross-section between the container and tub interior is adjustable so that, for. B. for the hot water massage Short circuit between the tub interior and the suction line of the pump for the massage hose to a large extent is excluded, whereby the hot water consumption can be reduced

Wird der den Behälter bildende Trichter an der das Fußende der Wanne bildenden Wand angebracht, so wird auch bei Anordnung des Behälters in der Wanne diese in ihrem Gebrauchszweck durch den Behälter kaum beeinträchtigt.If the funnel forming the container is attached to the wall forming the foot end of the tub, so even if the container is arranged in the tub, this is in its intended use through the container hardly affected.

Weist die Wanne zur Temperierung zusätzliche Ein lauf öffnungen auf, denen über ein gesonderten Anschluß Wasser zuführbar ist um beispielsweise durch Frischwasserzufuhr bei der Heißwassermenge bedingte Temperaturerhöhungen des Wannenwassers auszugleichen, so kann erfindungsgemäß der gesonderte Anschluß mit freiem Auslauf in einen weiteren Behälter ausmünden, der teilweise über dem Wannenwasserspiegel liegt und von dem Zulaufleitungen zu den Einlauföffnungen ausgehen. Auf diese Weise ist auch für diesen gesonderten Anschluß ein Kurzschluß zwischen Frischwasser und Schmutzwasser ausgeschlossen. Auch dieser Behälter wird zweckmäßigerweise innerhalb der Wanne angeordnet und bei trichterförmiger AusbildungIf the tub has additional inlet openings for temperature control, these have a separate one Connection water can be supplied to, for example, due to the supply of fresh water with the amount of hot water To compensate for temperature increases of the tub water, according to the invention, the separate Connection with a free outlet open into another container, which is partially above the bath water level lies and from the feed lines to the inlet openings. This way is also for this separate connection ruled out a short circuit between fresh water and dirty water. Even this container is expediently arranged inside the tub and with a funnel-shaped design

durch ein an der Wannenrückwand angebrachtes, gewölbtes und sich nach oben aufweitendes Wandteil begrenzt. Es körnen so nämlich die Zulaufleitung zu den Einlauföffnungen, bzw. die Saugleitung der Pumpe die Rückwand der Wanne durchsetzend und etwa mittig auf den Behälter ausmündend angeordnet werden, was sich auf die Wassererfassung vorteilhaft auswirkt.by a curved wall part that is attached to the rear wall of the bathtub and widens towards the top limited. The inlet line to the inlet openings or the suction line of the pump can thus be used The rear wall of the tub penetrating and opening approximately in the middle of the container are arranged, which is has a beneficial effect on water collection.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigt:The invention is explained in more detail below on the basis of an exemplary embodiment. It shows:

F i g. 1 eine Draufsicht auf eine Wanne für Unterwassermassagen mit den zugehörigen Armaturen in schematischer Darstellung,F i g. 1 shows a plan view of a tub for underwater massages with the associated fittings in FIG schematic representation,

F i g. 2 einen Schnitt gemäß Linie A-B in F i g. 1 undF i g. 2 shows a section along line A-B in FIG. 1 and

F i g. 3 einen Schnitt gemäß Linie C-D in F i g. 1.F i g. 3 shows a section along line C-D in FIG. 1.

Die in den Figuren dargestellte Wanne für Unterwassermassagen weist zunächst in üblicher Weise je eine mit dem Versorgungsnetz in Verbindung stehende Warmwasserzuleitung 1 und Kaltwasserzuleitung 2 auf, die über Ventile 3 bzw. 4 einen hier durch einen Einlaufbogen für die Wannenfüllung gebildeten An-Schluß 7 speisen, über den die Wanne befüllbar ist. Der Anschluß 7 mündet, wie insbesondere F i g. 3 zeigt, etwas, und zwar vorzugsweise 20 oder mehr Millimeter über dem Wannenoberrand, so daß das Wasser in freiem Auslauf aus dem Anschluß strömt und in einen unterhalb desselben angeordneten Behälter 9 gelangt, der hier durch einen Einlauftrichter gebildet ist. Der Behälter 9, der an der fußseitigen Wand der Wanne vorgesehen ist und durch ein gewölbtes, sich nach oben aufweitendes und mit der fußseitigen Wand der Wanne verbundenes Wandteil teilweise begrenzt ist, ist gelocht, so daß das über den Anschluß 7 eingeführte Wasser in den Wanneninnenraum austreten und die Wanne füllen kann. Der Trichterförmige Behälter 9 ragt nach oben etwas über den maximalen Sollwasserspiegel in der Wanne hinaus, der durch den Überlauf 11 festgelegt ist, der seinerseits an das vom Wannenablaufventil 12 ausgehende Abflußrohr angeschlossen ist.The tub for underwater massages shown in the figures initially has one each in the usual way Hot water supply line 1 and cold water supply line 2 connected to the supply network open, the connection formed here by an inlet bend for the tub filling via valves 3 and 4, respectively 7, through which the tub can be filled. The connection 7 opens, as in particular FIG. 3 shows something, preferably 20 or more millimeters above the top edge of the tub, so that the water in free outlet flows out of the connection and enters a container 9 arranged below it, which is formed here by an inlet funnel. The container 9, which is on the foot-side wall of the tub is provided and by a curved, upwardly widening and with the foot-side wall of the tub connected wall part is partially limited, is perforated so that the water introduced through the connector 7 in can exit the tub interior and fill the tub. The funnel-shaped container 9 protrudes upwards slightly above the maximum target water level in the tub, which is determined by the overflow 11, which in turn is connected to the drain pipe extending from the tub drain valve 12.

Von dem trichterförmigen Behälter 9 geht über eine Bohrung in der fußseitigen Wand der Wanne die Saugleitung 19 für eine Pumpe 17 aus, die über einen Motor 18 angetrieben ist und die den Anschluß 13 für einen Massageschlauch 14 speist. In der Druckleitung 20 der Pumpe 17 liegt ein Druckregelventil 6, über das die Strahlstärke des Massageschlauches 14 eingestellt werden kann. Da die Saugleitung 19 vom trichterförmigen Behälters ausgeht der gelocht ausgebildet ist kann die Pumpe einmal aus der Wanne selbst Wasser ansaugen und dies dem Massageschlauch 14 zuführen; zum anderen besteht die Möglichkeit bei Zuführung einer entsprechend großen Frischwassermenge Ober den Anschluß 7 in den Behälter θ die Pumpe 17 praktisch nut Frischwasser za speisen, was insbesondere dann in Frage kommt wenn zur Durchführung einer Heißwassermassage dem Massageschlauch 14 Heißwasser zugeführt werden soll. Voraussetzung dafür, daß bei dem gewünschten Ansaugen von Frischwasser durch die Pumpe 17 und der entsprechenden Frischwasserzufuhr über den Anschluß 7 in den Behälter 9 keine oder keine unerwünscht große Vermengung von Frischwasser und Wannenwasser in dem Behälter 9 stattfindet, ist, daß die Summe der in der Wandung des Behälters 9 vorgesehenen Lochquerschnitte auf die Zuführmenge an Frischwasser über den Anschluß 7 bzw. auf die Saugleistung der Pumpe 17 abgestimmt ist. Selbstverständlich ist es, um ohne Rücksicht auf die Menge des über den Anschluß 7 zugeführten Frischwassers eine Vermengung von Frischwasser und Wannenwasser auszuschließen, auch möglich, den Querschnitt der in der Wandung des Behälters 9 vorgesehenen Löcher einstellbar zu machen, beispielsweise durch einen Schieber od. dgl., was hier jedoch nicht dargestellt ist.From the funnel-shaped container 9 goes through a hole in the base wall of the tub Suction line 19 for a pump 17 which is driven by a motor 18 and the connection 13 for a massage tube 14 feeds. In the pressure line 20 of the pump 17 is a pressure control valve 6 via which the Radiation intensity of the massage tube 14 can be adjusted. Since the suction line 19 from the funnel-shaped If the container runs out of the perforated design, the pump can once water out of the tub itself suck in and feed this to the massage tube 14; on the other hand there is the possibility of feeding a correspondingly large amount of fresh water via the connection 7 into the container θ the pump 17 practically only feed fresh water, something in particular Then comes into question when the massage hose 14 hot water to carry out a hot water massage should be supplied. The prerequisite for this is that with the desired intake of fresh water by the pump 17 and the corresponding fresh water supply via the connection 7 in the container 9 none or no undesirably large mixing of fresh water and tub water in the container 9 takes place, is that the sum of the holes provided in the wall of the container 9 on the The supply amount of fresh water via the connection 7 or the suction power of the pump 17 is matched. It goes without saying that regardless of the amount of fresh water supplied via the connection 7 A mixing of fresh water and tub water to exclude, also possible the cross-section to make the provided in the wall of the container 9 holes adjustable, for example by a slide or the like, which is not shown here is.

Um, z. B. bei der Durchführung einer Heißwassermassage, die Wassertemperatur des in der Wanne befindlichen Wassers insgesamt etwa konstant halten zu können, um also das Wannenwasser temperieren zu können, ist ein weiterer Anschluß 8 vorgesehen, der über ein Ventil 5 an die Kaltwasserzuleitung 2 angeschlossen ist. Unterhalb des Anschlusses 8 ist wiederum an der fußseitigen Wand der Wanne ein trichterförmiger Behälter, nunmehr mit 10 bezeichnet, vorgesehen, der in diesem Fall allerdings keine Lochungen aufweist. Der Behälter 10 kann, wie im Ausführungsbeispiel dargestellt, ebenfalls durch ein gewölbtes, sich nach oben aufweitendes und mit der fußseitigen Wand der Wanne verbundenes Wandteil teilweise begrenzt sein. Über die fußseitige Wand der Wanne geht vom Behälter 10 eine Leitung 15 aus. die zu nahe dem Wannenboden beidseitig an der Wanne vorgesehenen Einlauföffnungen 16 führt. Da der Behälter 10 wie auch der Behälter 9 über den maximalen Sollwasserspiegel der Wanne hinausragt, strömt bei entsprechendem Zufluß von Kaltwasser über den Anschluß 8 dasselbe aufgrund des natürlichen Druckgefälles über die Einlauföffnungen 16 in die Wanne ein.To, e.g. B. when performing a hot water massage, to keep the water temperature of the water in the tub approximately constant overall can, so to be able to control the temperature of the tub water, a further connection 8 is provided, the is connected to the cold water supply line 2 via a valve 5. Below connector 8 is again on the bottom wall of the tub a funnel-shaped container, now designated 10, provided, which in this case, however, has no perforations. The container 10 can, as in Embodiment shown, also by a curved, upwardly expanding and with the be partially limited wall part connected to the foot-side wall of the tub. Via the wall at the foot of the The tub starts from a line 15 from the container 10. those too close to the bottom of the tub on both sides of the tub provided inlet openings 16 leads. Since the container 10 as well as the container 9 over the maximum The target water level of the tub protrudes, flows over the with a corresponding inflow of cold water Connection 8 the same due to the natural pressure gradient via the inlet openings 16 into the tub.

Bei der vorgesehenen Konstruktion ist mit geringem Aufwand und insbesondere mit lediglich einer Pumpe und ohne zusätzliche Sicherungsventile ein Kurzschluß zwischen Frischwasser und Brauchwasser innerhalb des Anschlußsystems für die Wanne ausgeschlossen. Durch die vorgeschlagene Anordnung, bei der die Pumpe mit ihrem zugehörigen Antriebsmotor 18 kopfseitig an der Wanne vorgesehen ist und die Anschlüsse mit den zugehörigen Armaturen fußseitig angeordnet sind, ergibt sich zudem eine sehr raumsparende Konstruktion. In the intended construction, there is little effort and, in particular, only one pump and without additional safety valves, a short circuit between fresh water and service water within the Connection system for the tub excluded. By the proposed arrangement in which the pump with its associated drive motor 18 is provided on the head side of the tub and the connections with the associated fittings are arranged on the foot side, there is also a very space-saving construction.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

. 1. Yegfehren for feeding tubs for Underwater massages that include at least one ansdi nut for tub filling and a connection for a massage hose, thereby marked that for BefüUung over the associated connection (7) the water in the free inlet one in open connection with the The container (9) is fed to the inside of the bath «> from which the feed water for the massage hose (14) is sucked off.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the temperature of the from the container (9) to the connection (13) for the massage hose (14) '5 sucked water by changing the temperature of the freshly supplied water and / or by Change in the free cross-section of the opening between the container (9) and the interior of the tub determined will.

3. The method according to claim 1 or 2, in which an additional connection with connection to separate inlet openings is provided for temperature control of the water in the tub, characterized in that of the additional ² S connection (8) water in the free outlet of a container ( 10) is supplied, from which it flows due to the existing gradient via the inlet openings (16) into the tub.

4. Device for carrying out method 3 <> according to one or more of the preceding claims, wherein the tub at least one Connection to their BefüUung and a connection for a massage hose, which has a Pump is fed, characterized in that the connection (7) for filling the tub with free The spout opens into a container (9) which is partially above the tank water level and is connected to the tub interior below the tub water level and of which one Connection (suction line 19) to the suction side of the pump (17) exists.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the suction line (19) of the pump (17) on the container (9) is connected.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the container (9) in the tub is arranged.

7. Device according to one or more of claims 4 to 6, characterized in that the Container (9) is formed by a funnel provided on a tub wall and that the Connection between container (9) and tub interior formed by holes in the container wall is.

8. The device according to one or more of claims 4 to 7, characterized in that the The size of the connection cross-section between the container (9) and the interior of the tub is adjustable.

9. Device according to one or more of the &> Claims 4 to 8, characterized in that the container (9) at the foot of the tub forming wall is provided.

10. The device according to one or more of claims 4 to 9, characterized in that the Container (9) partially through a curved wall attached to the bottom end of the tub upwardly expanding and perforated wall part is limited.

11 device according to one or more of the preceding claims, in which the tub has additional inlet openings for temperature control, to which water can be supplied via a separate connection, characterized in that that the separate connection (8) opens out with a free outlet into a further container (10), which is partially above the tank water level and from the supply lines (15) to the inlet openings (16) go out.

12. The device according to claim 11, characterized in that the supply lines (15) with the inlet openings (16) connected container (10) is arranged within the tub

13. Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that it is connected to the inlet openings (16) via feed lines (15) Container (10) is funnel-shaped and partially through a at the foot of the tub Forming wall attached, arched, upwardly expanding wall part is limited.

14. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that that the supply lines (15) to the t-inlet openings (16) or the suction line (19) of the pump (17) penetrate the wall forming the base of the tub and open approximately in the middle of the funnel-shaped container (10 or 9).