Einrichtung zur Anzeige eines bestimten FlUssiKkeitaetan-
des in einem undurchsichtigen Gefäß.
Der Schutzgegenstand betrifft eine Einrichtung in undurchsich-
tigen Gefäßwänden, durch die ein bestimmter Flüssigkeitsstand im Gefäßinneren einwandfrei
festgestellt werden kann. Device for displaying a certain amount of fluid
des in an opaque vessel.
The subject of protection concerns a facility in opaque
term vessel walls, through which a certain liquid level can be correctly determined inside the vessel.
Der Flüssigkeitsstand für ein oder für mehrere bestimmte Maßein heiten
wird bei undurchsichtigen Gefäßen üblicherweise durch entsprechend angeordnete Eichstriche
auf der Innenwand des Gefußes angezeigt. Bei nicht schäumenden Flüssigkeiten genügt
im allgemeinen diese Maßfestlegung, so daß beim Eingießen bis zu
dem
entsprechenden Eichstrich eine bestimmte Flüssigkeitsmenge auch garantiert ist.
Schäumende Flüssigkeiten hingegen, beispielsweise Bier, lassen sich jedoch damit
nicht messen, da der Schaum den hochsteigenden Flüssigkeitsspiegel zur Ganze verdeckt
und daher der jeweilige Flüssigkeitsstand nicht festgestellt werden kann. Anordnungen,
wie z. B. ein an der Außenwand des Gefäßes hochgeleitetes Glasrohr um darin die
aufsteigende Flüssigkeit bis zu einem an diesem angebrachten Eichstrich zu beobachten,
konnten sich nicht durchsetzen. Abgesehen von den teuren Herstellungskosten ist
die Bruchgefahr bei derartigen Einrichtungen sehr groß. Vorallem an BierkrUgen,
bei
denen Z konservatlverweiss an den ursprünglichen Fcrrmen fest-
gehalten wird, ist jede augenscheinliche Verformung durch zusätzliche Anordnungen
unerwünscht.The liquid level for one or more specific Maßein units is usually indicated in opaque vessels by appropriately arranged calibration lines on the inner wall of the vessel. In the case of non-foaming liquids, this definition of dimensions is generally sufficient, so that a certain amount of liquid is guaranteed when pouring in up to the corresponding calibration mark. However, foaming liquids, for example beer, cannot be measured with it, since the foam completely covers the rising liquid level and therefore the respective liquid level cannot be determined. Arrangements such. B. a glass tube led up the outer wall of the vessel to observe the rising liquid up to a calibration mark attached to it, could not prevail. Apart from the expensive manufacturing costs, the risk of breakage in such devices is very high. Especially on beer mugs where Z conservative reference is fixed to the original form.
is held, any apparent deformation caused by additional arrangements is undesirable.
Um einen bestimmten Fluesigkeitsstand in Gefäßen mit undurchsichtiger
Landung einwandfrei festzustellen, aind nach dem Schutzgegenstand in der vertikalen
Gefäßwandung ein oder mehrere Fenster aus durchsichtigem Material angeordnet. Dieses
bezw. diese sind mit einem horizontalen Michstrich versehen und jeweils in der Höhe
angebracht, daß die bis zum Eichstrich stehende Flussigkeit einer bestimmten Maßeinheit,
z. B. 1/4 l, 1/2 l, etc,
entspricht. Es können auch mehrere Fenster
in der Art übereinander vorgesehen sein, so daß dadurch ein Gefäß für verschiedene
Flüssigkeitsmengen geeicht ist. Zur besseren Kenntlichmachung des mit dem Eichstrich
abschließenden Flüssigkeitsspiegels, sind vorzugsweise zwei Fenster in gleicher
Höhe einander gegenüberliegend angeordnet. Dies ist insbesondere dann besonders
vorteilhaft, wenn es sich um schäumende Flüssigkeiten han-
delt, da sich nun durch beiderseitigen Lichteinfall, Flüssigkeit
'
und Schaum voneinander genau abzeichnen. Die Fenster können
rund
oder eckig geformt sein. Neben Fenstern, die der Flüssigkeit-
standanzeige dienen, können auch in bestimmter Anordnung andere mit gleicher oder
unterschiedlicher Farbe vorgesehen sein, die einerseits der Ausschmückung des Gefäßes
andererseits zur Beobachtung des aufsteigenden Flüssigkeitsspiegels dienen.In order to correctly determine a certain liquid level in vessels with an opaque landing, one or more windows made of transparent material are arranged after the protected object in the vertical vessel wall. This respectively. these are provided with a horizontal line and are each attached at a height that the liquid standing up to the line has a certain unit of measurement, e.g. B. 1/4 l, 1/2 l, etc, corresponds. It is also possible for several windows to be provided one above the other, so that a vessel is thereby calibrated for different amounts of liquid. For better identification of the liquid level terminating with the calibration line, two windows are preferably arranged opposite one another at the same height. This is particularly advantageous when it comes to foaming liquids. delt, there is now fluid due to the incidence of light on both sides
'
and trace the foam exactly from one another. The windows can be round
or square shaped. In addition to windows facing the liquid
serve as level indicators, others with the same or different colors can also be provided in a certain arrangement, which are used on the one hand to decorate the vessel on the other hand to observe the rising liquid level.
Der Schutzgegenst&nd ist anhand der nachstehenden Abbildung in
einer beispielsweisen Ausführungsform näher veranschaulicht.The subject of protection is shown in the figure below in
an exemplary embodiment illustrated in more detail.
In der vertikalen Wand des Steingutkruges 1 ist ein Fenster 2 und
2a angeordnet. Die beiden Fenster 2,2a mit vorzugsweise gleicher Größe, stehen sich
bei gleicher Höhe unmittelbar gegenüber, so daß sich bei entsprechendem Durchblicken
durch beide fenster, die jeweils an ihnen vorgesehenen Markierungsstriche 3 und
3a decken. Anstele eines Markierungsstriches am Fenster selbst-oder zusätzlich zu
diesem-kann an entsprechender Stelle auf der Außenwand des Steinkruges 1 eine Markierung
4 angebracht sein.In the vertical wall of the earthenware jug 1 is a window 2 and
2a arranged. The two windows 2, 2 a, preferably of the same size, stand together
at the same height directly opposite, so that with a corresponding look through
through both windows, the marking lines 3 and
3a cover. Instead of a marking line on the window itself or in addition to it
This can be a marking at a corresponding point on the outer wall of the stone jug 1
4 should be attached.