I
Gebrauchsmuster-
An m e 1 dun g
anmeldung
Bezeichnung : Einäugige Spiegelreflexkamera
Die Erfindung bezieht sich auf eine einäugige Spiegelre-
flexkamera mit Objektivverschluß und Wechselobjektiv.
. r/
j'
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für eine
Kamera dieser Art einen solchen Aufbau zu schaffen, daß unter
Ge-
währleistung eines möglichst geringen Raumbedarfs, eines sicheren Zusammenwirkens
der einzelnen Funktionsgruppen des Kameramechanismus sowie einer leichten Kamerabedienbarkeit
alle wesentlichen Einstell-und Steuerfunktionen einer solchen Kamera, einschließlich
einer Belichtungssteuerung, erfüllt sind. I.
Utility model
An me 1 dun g
Sign up
Designation: Single-lens reflex camera
The invention relates to a one-eyed mirror mirror
flex camera with lens shutter and interchangeable lens.
. r /
j '
The invention is based on the object for a
Camera of this type to create such a structure that under
all essential setting and control functions of such a camera, including exposure control, are fulfilled to ensure the smallest possible space requirement, reliable interaction of the individual functional groups of the camera mechanism and easy camera operability.
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das vor
den Verschlußblättern angeordnete Wechselobjektiv eine eingebaute Blende besitzt,
für welche am Verschluß eine Einstell-und Vorwahleinrichtung sowie eine Vorrichtung
zum Öffnen der Blende und der Verschlußblätter zum Zwecke der Sucher'durchsicht
angeordnet ist, und daß weiterhin am bzw. im Objektivverschluß eine Belichtungssteuermechanik
angeordnet ist, mittels welcher die Einstell-und Vorwahleinrichtung für die Blende
sowie die Einstelleinrichtung für die Belichtungszeit mit einem an bzw. in der Kamera
angeordneten Belichtungsmesser kuppelbar sind. This object is achieved according to the invention in that the before
The interchangeable lens arranged on the shutter blades has a built-in aperture,
for which a setting and preselection device as well as a device on the closure
to open the aperture and the shutter blades for the purpose of viewing the viewfinder
is arranged, and that furthermore an exposure control mechanism on or in the lens shutter
is arranged, by means of which the setting and preselection device for the diaphragm
and the setting device for the exposure time with an on or in the camera
arranged light meter can be coupled.
Eine gemäss der Erfindung ausgebildete einäugige Spiegelreflexkamera
zeichnet sich durch einen raumgedrängten, unverwickelten und kompakten Aufbau aus,
da ausser dem Spiegel und seinem Bewegungsmechanismus, dem Belichtungsmesser und
einem nur aus weni-Gen Bauteilen bestehenden Übertragungsmechanismus der Belichtungsmesser-KupplunG
sowohl die Vorrichtung zum Einstellen und Vorwählen der Blende als auch die Vorrichtung
zum zusätzlichen Öffnen der Blende und der Verschlussblätter zum Zwecke der Sucherdurchsicht
sowie eine Belichtungssteuermechanik im bzw. am Verschluss angeordnet sind. Ein
in solcher Weise ausgebildeter Objektivver-
schluss stellt damit sowohl im Hinblick auf die Belichtungssteuerung
als auch auf die Einstellung und Vorwahl der Blende und die zusätzliche Öffnung
der Verschlussblätter das wirkliche Herzstück einer Kamera dar.A single-lens reflex camera designed according to the invention is characterized by a tight, uncomplicated and compact structure, since in addition to the mirror and its movement mechanism, the exposure meter and a transmission mechanism of the exposure meter coupling consisting of only a few components, both the device for setting and preselecting the aperture and the device for additional opening of the aperture and the shutter blades for the purpose of looking through the viewfinder and an exposure control mechanism are arranged in or on the shutter. An objective lens designed in this way The conclusion is that both in terms of exposure control
as well as the setting and preselection of the aperture and the additional opening of the shutter blades are the real heart of a camera.
Der erfindungsgemässen Kamera kommt auf Grund ihres vorstehend erläuterten
Aufbaus der Vorzug einer besonders leichten Herstellbarkeit zu, da mit Ausnahme
des Verschlusses besondere Bedingungen weder an das Kameragehäuse noch an die übrigen
Baugruppen der Kamera gestellt zu werden brauchen. Alle wesentlichen Steuerungsteile
sind mit dem Verschluss zu einer Baueinheit vereinigt und fallen somit in den Fertigungsbereich
der Verschlusshersteller, die für derartige aufgaben, d.h. für die Herstellung kleinster
Präzisions-
baugruppen und deren raumgedrängte Anordnung prädestiniert
und
spezialisiert sind. Hierdurch ergibt sich für die Restkamera der bedeutsame Vorteil
eines einfachen Aufbaus, wodurch eine Herstellbarkeit der erfindungsgemässen Kamera
auf breiter Basis erzielbar ist in gemäss der Erfindung aufgebauter Objektivverschluss
lässt sich, ohne besondere Bedingungen an das Kameragehäuse zu stellen, leicht an
letzteres ansetzen. ferner ist durch die Zusammenfassung der Linstell-und Vorwahl-Einrichtungen
für Belichtungszeit und Blende, der Üffnungseinrichtungen für die Blende und die
Verschlussblätter sowie der Belichtungssteuermechanik zu einer einzigen, in sich
vollkommen geschlossenen Baugruppe auch eine Erhöhung der Bedienungseinfachheit,
Übersichtlichkeit
und Funktionssicherheit der Kamera unter Einhaltung geringstmöglicher Baumaße derselben
sichergestellt.Due to its structure explained above, the camera according to the invention has the advantage of being particularly easy to manufacture since, with the exception of the shutter, no special conditions need to be placed on the camera housing or the other components of the camera. All essential control parts are combined with the lock to form a structural unit and thus fall within the production area of the lock manufacturers who are responsible for such tasks, i.e. for the production of the smallest precision assemblies and their compact arrangement are predestined and
are specialized. This results in the significant advantage of a simple structure for the rest of the camera, which means that the camera according to the invention can be manufactured on a broad basis. Furthermore, the combination of the Linstell and preselection devices for exposure time and aperture, the opening devices for the aperture and the shutter blades as well as the exposure control mechanism to a single, completely self-contained assembly also increases the simplicity of operation, clarity and functional reliability of the camera while adhering to the smallest possible dimensions of the same ensured.
Eine besonders kompakte Kameraausbildung, und zwar dergestalt, dass
unter Beibehaltung der vorstehend erläuterten Vorteile ein weiter Anwendungsbereich
der Kamera unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit des jeweils verwendeten Films
möglich ist, lässt sich weiterhin dadurch erreichen, dass zur Einstellung der Filmempfindlichkeit
am Objektivverschluss ein zu den Vorwahl- bzw. A particularly compact camera training, in such a way that
A wide area of application while maintaining the advantages explained above
the camera taking into account the sensitivity of the film used
is possible, can also be achieved by setting the film speed
on the lens shutter to the preselection resp.
Einstelleinrichtungen relativ verstellbarer Steuerteil angeordnet
ist, welcher mit einer dieser Einrichtungen mittels einer lösbaren Kupplung verbunden
ist.Adjusting devices arranged relatively adjustable control part
is, which is connected to one of these devices by means of a releasable coupling
is.
In den Figuren ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.
Fig. 1 zeigt das Vorderteil einer erfindungsgemäss ausgebilde-
ten einäugigen Spiegelreflexkamera mit einem Objektivverschluss sowie einem Wechselobjektiv
im abgekuppelten Zustand.An exemplary embodiment of the invention is shown in the figures. Fig. 1 shows the front part of a trained according to the invention
ten single-lens reflex camera with a lens shutter and an interchangeable lens in the uncoupled state.
Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf den Objektivverschluss gemäss Fig.
1. FIG. 2 shows a top view of the lens shutter according to FIG.
1.
Fig. 3 zeigt eine Ansicht einer Kupplungseinrichtung zwischen Blendeneinstellring
und Belichtungszeit-Einstellring sowie einen Längsschnitt in Richtung A-B der Fig.
2. Fig. 3 shows a view of a coupling device between the aperture setting ring
and exposure time setting ring as well as a longitudinal section in direction A-B of Fig.
2.
Fig. 4 zeigt einen teilweisen Längsschnitt durch den Objektivverschluss
mit einer eingebauten mechanischen Steuereinrichtung für die Kupplung zwischen den
Einstellringen für Belichtungszeit und Blende und einem kameraseitigen Belichtungsmesser. 4 shows a partial longitudinal section through the lens shutter
with a built-in mechanical control device for the coupling between the
Setting rings for exposure time and aperture and a camera-side exposure meter.
Fig. 5 zeigt eine Draufsicht auf die Steuereinrichtung nach Fig.
4, wobei die hierzu gehörenden Steuerhebel in ihren beiden
@ndstellungen gezeichnet sind.
6 zeigt eine Abwicklung des Blendenskalenbogens sowie
einer, chrtgfläche des Filmenpfindlichkeitsrings mit zwei Einstell-
marken.
ig. 7 zeigt eine Seitenansicht einer kupplunsseinrichtung zwi-
schon demstrichpunktiert ansedeuteten Blenden-Einstellrins
und dem
Filrjempfindlichkeitsring.
I'i. 8 zeigt eine Draufsicht auf diese Eupplungseinrichtung.
Fi. zeigt im teileisen Längsschnitt des Verschlussehäuses
die OffnungGeinrichtun für die Blendenlamellen des"Wechselobjek-
u ti
tivs und für die Verschlußsektoren. rir. 10 zeigt in derselben Ansicht eine Darstellung
der Ge-
briebeanordnun zur Verstellung eines Blendenöffnungsrings.
Fig. 11 zeigt eine Draufsicht auf den Blendenöffnungsring mit
seinemAntriebsmechanismus.
FIG. 5 shows a plan view of the control device according to FIG. 4, the control levers belonging to this in both of them are drawn.
6 shows a development of the diaphragm dial arch as well
one, lateral surface of the film sensitivity ring with two setting
Brands.
ig. 7 shows a side view of a coupling device between
the aperture setting ring already indicated by dash-dotted lines and the
Filrj sensitivity ring.
I'i. 8 shows a plan view of this clutch device.
Fi. shows a partial longitudinal section of the lock housing
the opening device for the diaphragm blades of the "interchangeable object
u ti
tivs and for the locking sectors. rir. 10 shows in the same view a representation of the Briebeanordnun for adjusting an aperture ring.
Fig. 11 shows a plan view of the aperture ring with
its drive mechanism.
In den Figuren des Ausführungsbeispiels ist mit 1 das Vorderteil
einer einäugigen Spiegelreflexkamera bezeichnet. An diesem ist
in an sich bekannterweise das Verschlussgehäuse 2 eines Objektiv-
verschlusses befestigt, in dessen ringförmigem Innenraum 3 (Fig. 9) in an sich bekannter
Weise die Antriebs- und Regelmechanismen für die Verschlußsektoren 50 (Fig. 2) angeordnet
sind.In the figures of the exemplary embodiment, 1 denotes the front part of a single-lens reflex camera. At this one is as is known per se, the shutter housing 2 of a lens
Fastened closure, in the annular interior 3 (Fig. 9) in a known manner, the drive and control mechanisms for the closure sectors 50 (Fig. 2) are arranged.
Wie die Fig. 9 weiter zeigt, ist die Vorderseite des Verschlussgehäuses
durch einen Deckel 4 abgeschlossen, welcher an der Stirnseite der Gehäuseseitenwand
2a in einer Passführung gelagert und mittels nicht Gezeigter Schrauben mit dem Verschlussgehäuse
2 verbunden ist. Zum Zwecke der Befestigung eines mit 5 (Fig « l) bezeichneten Wechselobjektivs
am Verschluss ist in einer konzentrisch zur Verschlussachse liegenden Passführung
4a am Deckel 4 ein Bajonettflansch 6 angeordnet. Durch Zusammenwirken dessen Vorsprünge
Ga mit einem entsprechend ausgebildeten Kupplungsgegenstück 7 des Wechselobjektivs
ist dieses in an sich bei : annter am Verschluss verriegelbar.
ErfindungsCemäss ist nun zur Erzielune eines I : ameraaufbaus,
welcher alle wesentlichen Einstell-und Steuerfünktionen einer
Spiegelreflexkamera, einschliesslich einer Belichtungssteuerung
;
unter Gewährleistung eines möglichst geringen Raumbedarfs,
eines
li ci
. open des Y,-, r-leramechanismus
sicheren Zusammenwirkens der einzelnen Gruppen des Wameramechaniseus
sowie einer leichten Eamerabedienbarkeit gewährleistet, vorgesehen, dass das vor
: den Verschlussblättern angeordnete Wechselobjektiv eine eingebaute Blende besitzt,
für welche am Verschluss eine Einstell- und Vorwahleinrichtung sowie eine Vorrichtung
zum öffnen der Blende und der Verschlussblätter zum Zwecke der Sucherdurchsicht
angeordnet ist, und dass weiterhin im Objektivverschluss
eineBelichtungssteuermechanik angeordnet ist, mittels welcher
die Einstell- bzw. Vorwahleinrichtungen für Belichtungszeit
und
Blende mit einem in der Kamera angeordneten Belichtungsmesser kuppelbar sind.As FIG. 9 further shows, the front side of the lock housing is closed off by a cover 4, which is mounted on the front side of the housing side wall 2a in a fitting guide and is connected to the lock housing 2 by means of screws (not shown). For the purpose of fastening an interchangeable lens designated 5 (FIG. 1) to the shutter, a bayonet flange 6 is arranged on the cover 4 in a fitting guide 4a lying concentrically to the shutter axis. Due to the interaction of its projections Ga with a correspondingly designed coupling counterpart 7 of the interchangeable lens, this can be locked in itself at: annter on the shutter. In accordance with the invention is now to achieve an I: amera structure,
which all essential setting and control functions of a
Single-lens reflex camera, including exposure control;
while ensuring the smallest possible space requirement, one
li ci
. open the Y, -, r-ler mechanism
safe cooperation of the individual groups of the Wameramechaniseus
as well as easy Eamerabedienbarkeit, provided that the interchangeable lens arranged in front of the shutter blades has a built-in aperture, for which a setting and preselection device and a device for opening the aperture and the shutter blades for the purpose of viewing the viewfinder is arranged on the shutter, and that furthermore in the lens shutter an exposure control mechanism is arranged by means of which
the setting or preselection devices for exposure time and
Aperture can be coupled to a light meter arranged in the camera.
Diese Anordnung der Einstell-und Steuerorgane führt zu den bereits
in der Beschreibungseinleitung erwähnten besonderen Vorteilen. This arrangement of the adjustment and control members leads to the already
special advantages mentioned in the introduction to the description.
Zur Betätigung der nicht gezeigten, im Wechselobjektiv ein-
gebauten Blende ist im Objektivinnern in an sih bekannter'.'.'eise
ein Ring angeordnet. An diesem ist ein Mitnehmerarm 8 (Fig. l) abgebogen, der durch
einen im Objektivtubus ausgebildeten Schlitz nach aussen geführt ist, und der beim
Aufsetzen dos Objektivs auf den Verschluss mit dem verschlußseitig angeordneten
Blendeneinstell-
ring 9 in-Eingriff führbar ist.
To operate the not shown, one in the interchangeable lens The built-in aperture is inside the lens in a well-known '.'. 'ice
arranged a ring. A driver arm 8 (Fig. 1) is bent on this, which is guided outwards through a slot formed in the lens barrel, and which, when the lens is placed on the shutter, with the aperture setting device arranged on the shutter side. ring 9 can be guided into engagement.
Zum Einstellen des Objektivverschlusses auf verschiedene Belichtungszeiten
dient gemäss Fig. 9 ein Einstellring 10, der am
Rohrstubzen lla einer Verschlussgrundplatte 11 drehbar gelagert
ist und in bekannter Weise mit seinen Steuerkurven den im Verschlussinnenrauu eingebauten
Belichtungszeitregelmechanismus beeinflusst. Der Ring 10 ist mit einem äusseren
Betätigungsring 12 auf Drehmitnahme gekuppelt.To set the lens shutter to different exposure times, a setting ring 10 is used according to FIG Rohrstubzen 11a of a closure base plate 11 rotatably mounted
is and in a known manner with its control curves influences the exposure time control mechanism built into the interior of the shutter. The ring 10 is coupled to an outer actuating ring 12 for rotational driving.
Zur Zusammenarbeit mit einem an der Kamera befindlichen, nicht dargestellten
Belichtungsmesser und den instellringen für Blende und Belichtungszeit ist zwischen
diesem und dem Belichtungsmesser eine Kupplung ausgebildet, deren Aufbau später
näher beschrieben wird. To work with someone on the camera, not shown
Light meter and the adjustment rings for aperture and exposure time is between
this and the exposure meter formed a coupling, the structure of which later
is described in more detail.
Um unter Beibehaltung der in der Beschreibungseinleitung erläuterten
Vorteile den Anwendungsbereich der erfindungsgemässen kamera noch zu erweitern und
ausser der Einstellung von Belichtungszeit und Blende zur Erzielung eines richtig
belichteten Negativs weiterhin auch eine Berücksichtigung der jeweiligen Filmempfindlichkeit
vornehmen zu können, ist zur Einstellung derselben am Objektivverschluss ein zu
den Einstell- bzw. Vorwahleinrichtungen relativ verstellbarer Steuerteil angeordnet,
welcher mit einer dieser Einrichtungen mittels einer lösbaren KupplunG verbunden
ist. In order to maintain the conditions explained in the introduction to the description
Advantages of expanding the field of application of the camera according to the invention and
except for setting the exposure time and aperture to achieve a correct one
exposed negatives also take into account the respective film speed
to be able to make is to adjust the same on the lens shutter
the setting or preselection devices arranged relatively adjustable control part,
which is connected to one of these devices by means of a releasable coupling
is.
Als relativ verstellbarer Steuerteil dient im Ausführungsbeispiel
ein Stellring 13.
Wie aus den Fig. 1, 9 und 10 ersichtlich, sind die Einstell-
ringe 9 und 12 für Blende und Belichtungszeit und der Einstellring 13 für die Filmempfindlichkeit
als zur optischen Achse konzentrische Ringe ausgebildet, die an der Vorderseite
des Verschlusses gelagert und schachtelförmig ineinander angeordnet sind. Hierdurch
wird eine besonders günstige Handhabung und Übersichtliche
Bedien-
barkoit gewährleistet, usserdem lässt sich durch diese Anordnung
der einzelnen Rinse eine unverwickelte und sichere'Virkungsv/eise
rziciGn, ("a nur'. venie Bauteile zur Übertragung der Verstellbewe-
gu. n'en der inge auf die jeweiligen instellmecha ismen erforder-
lich sind.
In besonders güns'iser Ausbildung der Erfindung ist der Film-
epfinlichkeitsring 13 s.''icchcn den Jinstellringen 9,12 für
Blende
und Delichbungsoit angeordnet und mit dem Blcnden-Einstellring
9
mittels einer lösbaren Eupplung, die später näher beschrieben
ist,
verbunden. Durch diese nordrung des ilmenpfindlichkeitsrings
las-
sen sich sowohl in baulicher als auch in bedienungstechnischer
Hinsicht besondere Vorteile erzielen.
- eiterhin sind an den Stirnseiten der Zylindermäntel 12a bzu.
15a des BGlichtungszeit-Einstellrings 12 und des rilmempfindlich-
keitsrings 1. chrügflachen 12b bsr/-. 13b ausgebildet und hierbei
so
geneigt, dass oeide Cchrägflächen etwa der gleichen bene angehören..
In the exemplary embodiment, an adjusting ring 13 serves as a relatively adjustable control part. As can be seen from FIGS. 1, 9 and 10, the setting
Rings 9 and 12 for aperture and exposure time and the setting ring 13 for the film sensitivity designed as rings concentric to the optical axis, which are mounted on the front of the shutter and arranged in a box-like manner. Through this particularly favorable handling and clear operating
barkoit guaranteed, and this arrangement
of the individual rinse an uncomplicated and safe 'mode of action
rziciGn, ("a only '. venie components for transmitting the adjustment movements
gu. n'en the inge on the respective setting mecha isms required
are lich.
In a particularly favorable embodiment of the invention, the film
Sensitivity ring 13 see. '' I use the Jinstellrings 9.12 for aperture
and Delichbungsoit arranged and with the aperture adjustment ring 9
by means of a detachable coupling, which is described in more detail later,
tied together. Through this northern section of the film sensitivity ring,
sen in terms of both construction and operation
To achieve particular advantages.
- are still on the end faces of the cylinder jackets 12a bzu.
15a of the exposure time setting ring 12 and the film-sensitive
keitsrings 1. chipped surfaces 12b bsr / -. 13b and here so
inclined so that both inclined surfaces belong to about the same plane.
Ein am Blenden-Einstellring 9 ausgebildeter Zylindermantel 9a schlies@t
sich an diese Ebene an. Hierbei ist in vorteilhafter
Weise die Schrägfläche 13b des Filmempfindlichkeitsrings 13
schmaler als die ichrägfläche 12b des Belichtungszeit-Einstell-
rings. ausgebildet, wodurch eine gestaltungsmässig günstige
Form
der Verschluss-bzu. Kamera-Vorderseite geschaffen ist. ausser
einem aus der Schrägfläche 13b heraustretenden Griffstück 14
\ eist der Filmempfindlichkeits-Linstellring 13 keine weiteren,
b
über die Schräge des Belichtungszeit-Einstellrings 12 hinausragenden Teile auf.A cylinder jacket 9a formed on the diaphragm setting ring 9 adjoins this plane. This is more advantageous The inclined surface 13b of the film sensitivity ring 13
narrower than the inclined surface 12b of the exposure time setting
around. formed, whereby a structurally favorable shape
the clasp-bzu. Camera front is created. except
a handle 14 protruding from the inclined surface 13b
If the film speed adjustment ring 13 is no further,
b
on the slope of the exposure time setting ring 12 protruding parts.
Zur Betätigung des Blenden-Einstellrings 9 ist an diesem ein
Kupplungsgriffstück 25 angebracht, während zur Betätigung des
Be-
lichtungszeit-Einstellrings 12 an dessen Umfang eine Griffrändelung 12c ausgebildet
ist. Anstelle eines einzigen Griffstücks, wie es im Ausführungsbeispiel gemäss Fig.
1 und 2 vorgesehen ist, könnten am Blenden-Einstellring und am Filmempfindlichkeitsring
je zwei einander gegenüberliegende Grif@stücke angeordnet sein, die eine leichtere
Verstellung der beiden Ringe ermöglichen. Die Ausbildung einer Griffrändelung am
Belichtungszeit-Einstellring 12 bietet dagegen den Vorteil, dass unter Wahrung geringstmöglicher
Radial-
abmessungen eine günstige Betätigung des Rings erzielt ist,
ohne
dass hierzu an seinem Umfang die Bedienung der anderen Dinstellringe
störeno. e Griffstücke angeordnet sind.
To operate the aperture setting ring 9 is on this one Coupling handle 25 attached, while to actuate the loading
exposure time setting ring 12 on the circumference of which a knurled grip 12c is formed. Instead of a single handle, as is provided in the embodiment according to FIGS. 1 and 2, two opposite handles could be arranged on the aperture setting ring and on the film sensitivity ring, which allow easier adjustment of the two rings. The formation of a knurled grip on the exposure time setting ring 12, on the other hand, offers the advantage that while maintaining the least possible radial dimensions a favorable actuation of the ring is achieved without
that for this purpose the operation of the other adjusting rings on its circumference
disturb o. e handles are arranged.
Die Einstellringe 9, 12 und 13 für Blende, Belichtungszeit und Filmempfindlichkeit
sind in axialer Richtung mittels des Bajonettflansches gesichert. Zu diesem Zweck
ist am Bajonettflansch 6 ein Bund 6c ausgebildet. Zwischen diesem und einer auflagefläche
4c am Gehäusedeckel 4 sind die schachtelförmig angeordneten Einstellringe für Blende
und Filmempfindlichkeit drehbar gelagert. The setting rings 9, 12 and 13 for aperture, exposure time and film speed
are secured in the axial direction by means of the bayonet flange. To this end
a collar 6c is formed on the bayonet flange 6. Between this and a supporting surface
4c on the housing cover 4 are the box-shaped setting rings for the aperture
and film speed rotatably mounted.
Letzterer wiederum sichert den Belichtungszeit-Einstellring 12 gegen
axiale Verschiebung. Dieser ist auf dem äusseren Umfang des Gehäusedeckels 4 drehbar
gelagert und stützt sich mit einem an seinen Innenumfang ausgebildeten Bund 12d
in Kamerarichtung gegen eine weitere Auflagefläche 4d ab.
Zur Berücksichtigung der Belichtungszeiteinstellung an einem
ci
gekuppelten, kamerasei-tig angeordneten BelichtungSL. esser
ist an
Gine Bund 4b des Gehäusedeckels, der dem inneren Belichtungszeib-
.. instcllring 17 zugekehrt ist, ein mit letzterem auf Drehmitnahme
verbundener úteuerrinc 15 konzentrisch zur Verschlussachse
gelagert.
An dessen Aussenumfang ist eine in radialer Richtung wirkende
beuerkurve 15a ausgebildet,'..-eiter ist zur Übertragung der
Blen-
denwerte auf den Belichtungsmesser in einer Ausnehmung der
uflage-
fläohe 13c des ! ;. it dem Blenden-Einsteilring kuppelbaren
Filmempfind-
lichkeitsring eine in radialer Richtung wirkende teuerkurve
13d
(I''ig. 3} und 5). ausCebildet.
Durch die oben beschriebene LaGerunG des Gteuerrings 15 an
einem Bund 4b des Gehäusedeckels und der radiales Lagerung
des
empfino. ichkeitsrins 1 an dem in der Passführun 4a des Deckels
'efi.'. hrton-Dsatzes 6b des Bajonettflansches-ist eine konzentrische
Anordnung der steuerkurven 15a und 13d zueinander gewährleistet.
Da dem Blenden-instellring 9 und dem Belichtunszeit-Einstellring
12hierbei nur die Aufgabe von itnahue bzv.-. Betatiunsrinen
zu-
fällt, brauchen an diese Ringe hinsichtlich ihrer Lagegenauigkeit
keine besonderen Anforderungen gestellt zu v/erde.. Ausserdem
ist
durch die Ausbildung der teuerkurve 13d in einer Ausnehnun
der
auflagefläche 13c des Filaempfinalichkeitsrings und durch die
u
liagerung des Steuerrinrs 15 an einem Bund 4b des Deckels ein
ins-
besondere in axialer Richtung raumsparender und kompakter aufbau
erzielt.
In den i'isurcn 4 und 5 ist ein Ausführunsbeispiel der Be-
lichtungsaes3er-uppluns dargestellt.
sie aus diesen Figuren hervorgeht, ist in der Gehäuseseiten-
2a eine--chse 1'0 drehbar gelagerl-. Diese steht mit ihrem
einen,
der Kamera zugewandten nde 16a, mit dem Nachführglied des Belich-
tun'G essers in'. Virkungszusammenhang und trägt an ihrem anderen,
objektivseitigen Ende 161) einen ;Steuerhebel 17, der in einer
Aus-
nehRiuns 4e des Gehäusedeckels 4 senkrecht zur optischen Achse
bewegbar ist.
The latter in turn secures the exposure time setting ring 12 against axial displacement. This is rotatably mounted on the outer circumference of the housing cover 4 and is supported by a collar 12d formed on its inner circumference in the camera direction against a further support surface 4d. To take into account the exposure time setting on a
ci
coupled, camera-side arranged exposure SL. esser is on
Gine collar 4b of the housing cover, which corresponds to the inner exposure display
.. instcllring 17 is facing, one with the latter on rotary drive
connected úteuerrinc 15 mounted concentrically to the locking axis.
On its outer circumference there is one that acts in the radial direction
beuerkurve 15a formed, '..- pus is used to transfer the aperture
values on the exposure meter in a recess in the support
fläohe 13c des! ;. with the aperture adjustment ring connectable film sensitivity
Liability ring a control curve 13d acting in the radial direction
(I''ig. 3} and 5). educated.
By storing the control ring 15 as described above
a collar 4b of the housing cover and the radial bearing of the
received. ichkeitsrins 1 on the one in the pass guide 4a of the cover
'efi.'. hrton-Dsatzes 6b of the bayonet flange-is a concentric one
Arrangement of the control cams 15a and 13d to each other guaranteed.
As the aperture setting ring 9 and the exposure time setting ring
12 here only the task of itnahue or -. Betatiunsrinen to-
falls, need these rings with regard to their positional accuracy
no special requirements are made to v / earth .. In addition, is
through the formation of the control curve 13d in an extension
support surface 13c of the Filaempfinalichkeitsring and through the
u
storage of the Steuererrinrs 15 on a collar 4b of the cover an internal
special space-saving and compact design in the axial direction
achieved.
In the i'isurcn 4 and 5 an embodiment of the
lichtungsaes3er-uppluns shown.
it emerges from these figures, is in the case side
2a one - axis 1'0 rotatably mounted. This stands with her one
nde 16a facing the camera, with the tracking element of the exposure
do'G essers in '. Connection with the other and contributes to
lens-side end 161) a; control lever 17, which in one position
NehRiuns 4e of the housing cover 4 perpendicular to the optical axis
is movable.
An der Auflagefläche 4c des Gehäusedeckels ist im Bereich der Ausnehmung
4e ein einarmiger Steuerhebel 18 schwenkbar gelagert.
hn dessen freiem Ende 18a ist ein parallel zur optischen Achse
ge-
richteter zylindrischer Stift 19 befestigt, der aus dem Gehäuse-
deckel heraustritt und an der Steuerkurve 13d des Filmempfindlichkeitsrings 13 anliegt.
@eiterhin ist am Ende 18a ein einarmiger
Steuerhebel 20 schwenkbar gelagert, der mit einem an seinem
freien
ki-euerkurve 11-a des'.'teuer-
LLde 2a befestigten Jtift 21 mit der Steuerkurve 15a des Steuer-
rings 15 zusammenarbeitet. m Hebe L0 ist ferner ein 3stift
22 be-
festigt, gegen den sich das nasenförmig ausgebildete nde 17a
des
kupplungshebel 17 abstützt. Da dieser liebe ständig unter dem Einfluss einer in
Pfeilrichtung auf die Kupplungsachse 16 wirkenden federkraft steht, ist hierdurch
eine kraftschlüssige Verbindung der Hebel untereinander und mit den Steuerkurven
hergestellt.A one-armed control lever 18 is pivotably mounted on the support surface 4c of the housing cover in the region of the recess 4e. hn its free end 18a is a parallel to the optical axis
directed cylindrical pin 19 attached, which comes from the housing
cover emerges and on the cam 13d of the film sensitivity ring 13 rests. @ Next is a one-armed at the end of 18a Control lever 20 pivotally mounted with one at its free
ki-euerkurve 11-a des '.' expensive-
LLde 2a attached pin 21 with the cam 15a of the control
rings 15 cooperates. In lifting L0 there is also a 3-pin 22
strengthens against which the nose-shaped nde 17a of the
clutch lever 17 is supported. Since this love is constantly under the influence of a spring force acting in the direction of the arrow on the coupling axis 16, a force-fit connection of the levers with one another and with the control cams is thereby established.
In Fig. 5 sind die Hebel 17, 18 und 20 jeweils in einer in ausgezogenen
und in einer in strichpunktierten Linien gezeich-
noten teIlunG GezeiGt. Hierbei gibt ; die in ausgezogenen Linien
gezeichnete Stellung die Lage der Hebel bei Einstellung auf den größten, dem Verschluss
zugeordneten Belichtungswert an, während die in strichpunktierten Linien gezeichnete
Stellung die Lage der
beiden Hebel für den niedrigsten Belichtungswert zeigt.
t
Durch die beschriebene Ausbildung und Anordnung der Belichtungsmesser-Kupplung wird
gleichfalls zu einem kompakten Aufbau der Kamera beige@ragen.In Fig. 5, the levers 17, 18 and 20 are each drawn in a solid line and in a dash-dotted line. NOTES DIVISION SHOWN. Here there are; those in solid lines
The position shown in the drawing shows the position of the lever when it is set to the largest exposure value assigned to the shutter, while the position shown in dash-dotted lines shows the position of the two levers for the lowest exposure value.
t
The described design and arrangement of the exposure meter coupling also contribute to a compact construction of the camera.
Zur gemeinsamen Verstellung der Einstellringe für Blende und Belichtungszeit
sind diese mittels einer lösbaren Kupplung an sich bekannter Art miteinander kuppelbar. For joint adjustment of the setting rings for aperture and exposure time
these can be coupled to one another by means of a releasable coupling of a known type.
Wie aus der Fig. 3 hervorgeht, sind zu diesem Zweck am Innenumfang
des Bunds 12d des Belichtungszeit-Einstellrings Rastzähne 12g ausgebildet, in die
ein am inneren Umfang des Blenden-Einstellrings 9 angeordnetes, unter der Wirkung
einer Blattfeder 23 stehendes Kupplungsbeil 24 eingreift. Dieses ragt hierbei durch
eine
usnehmung im Filmempfinlichkeitsring 13 hiurch.
As can be seen from FIG. 3, locking teeth 12g are formed for this purpose on the inner circumference of the collar 12d of the exposure time setting ring, in which a coupling shim 24, which is arranged on the inner circumference of the aperture setting ring 9 and is under the action of a leaf spring 23, engages. This protrudes through a perception in the film sensitivity ring 13.
Ein mit dem Kupplungsteil 24 verbundenes und aus der Zylindermantelfläche
9a des Blenden-Einstellrings 9 heraustretendes Griff-Stück 25 gestattet, die Kupplung
zwischen dem Blenden-und Belichtungszeit-Einstellring entgegen der Wirkung der Feder
23 zwecks Einzelverstellung der Ringe 9 und 12 zu lösen. sie bereits erwähnt, ist
der Filmempfindlichkeitsring 13 mit dem Blenden-Linstellring 9 mittels einer lösbaren
Kupplung gekuppelt. One connected to the coupling part 24 and consisting of the cylinder jacket surface
9a of the aperture setting ring 9 protruding handle piece 25 allows the coupling
between the aperture and exposure time setting ring against the action of the spring
23 for the purpose of individual adjustment of the rings 9 and 12 to solve. she mentioned earlier is
the film sensitivity ring 13 with the aperture adjustment ring 9 by means of a detachable
Coupling coupled.
Die hierzu erforderlichen Kupplungsteile liegen gemäss der Erfindung
im wesentlichen in dem durch die Dicke des Zylindermantels 9a des Blenden-Einstellrings
bestimmten Radialraum, wodurch ebenfalls eine raumsparende Gesamtanordnung der Rinstellringe
sowohl in axialer als auch in radialer Richtung erzielt ist.The coupling parts required for this are according to the invention
essentially in that through the thickness of the cylinder jacket 9a of the aperture setting ring
certain radial space, which also results in a space-saving overall arrangement of the ring adjustment rings
is achieved both in the axial and in the radial direction.
@ie aus Fig. 7 hervorgeht, sind längs einer Ausnehmung 9b der Auflagefläche
9c des Blenden-Einstellrings an dessen Zylindermantel 9a parallel zur optischen
@chse gerichtete Rastzähne 9d ausgebildete
mit denen ein unter Lederwirkung stehender Lupplungsteil des
Film-
empfinulichkeitsrings 13 zusammenarbeitet.
ib den astzähnen 9d des Blenden-instellrings sind im Aus-
fährungGbeispiel zwei aststifte 25 in eingriff führbar, die
in
Umfangsrichtung nebeneinander liegen und auf je einer federnden Zunge 27a und 27b
befestigt sind. Die beiden Zungen 27a und 27b sind in einer @usnehmung 13e der Auflagefläche
13c des Filmempfindlichkeitsrings an diesem angeordnet und durch eine weitere, gleichfalls
federnde Zunge 28 gemeinsam aus dem Bereich der Rastzähne 9d des Blenden-Einstellrings
bewegbar.As can be seen from FIG. 7, locking teeth 9d directed parallel to the optical axis are formed along a recess 9b of the support surface 9c of the aperture setting ring on its cylinder jacket 9a with which a coupling part of the film
sensitivity ring 13 cooperates.
ib the knot teeth 9d of the aperture adjustment ring are in the
Example, two branch pins 25 can be guided into engagement, which are in
Lie next to each other in the circumferential direction and are each attached to a resilient tongue 27a and 27b. The two tongues 27a and 27b are arranged in a recess 13e of the support surface 13c of the film sensitivity ring and can be moved together out of the area of the locking teeth 9d of the aperture setting ring by a further, likewise resilient tongue 28.
Im Ausführungsbeispiel entspricht der Abstand der Raststifte 26 dem
anderthalbfachen der Rastzähne 9d des Blenden-Einstellrings. In the exemplary embodiment, the spacing of the locking pins 26 corresponds to the
one and a half times the ratchet teeth 9d of the aperture setting ring.
Hierdurch wird erzielt, dass der Abstand der Raststellungen des Filmempfindlichkeitsrings
halb so groß ist wie der befand der Rastzähne. Damit wird erreicht, dass die Teilung
der Rastung des Filmempfindlichke@tsrings hinreichend fein wählbar ist, gleichzeitig
aber eine beanspruchungsfeste Ausbildung der Rastzähne gewährleistet ist. Bei Anordnung
von mehr als zwei Raststiften in
entsprechend zur Teilung der Rastzähne
abgestuftem Abstand lässt sich eine noch feinere Unterteilung der Rastung als im
ausführungbeispiel erzielen.This ensures that the distance between the locking positions of the film sensitivity ring
is half the size of the ratchet teeth. This ensures that the division
the locking of the film sensitivity ring can be selected with sufficient precision, at the same time
but a stress-resistant design of the ratchet teeth is guaranteed. When ordered
of more than two locking pins in
corresponding to the division of the ratchet teeth
graduated distance allows an even finer subdivision of the detent than in the
achieve example.
Die federnde Anordnung der Raststifte 26 auf den getrennten @ederzungen
27a, 27b bewirkt, dass jeweils nur ein einziger Raststift in eine entsprechende
Lücke der Rastzähne 9d des Blenden-Einstellrings eingreift, während der andere Raststift
durch einen
der rastzähne infolge der gegebenen Teilungsverhältnisse niederge-
drücktwird.
The resilient arrangement of the locking pins 26 on the separate @ederzungen 27a, 27b has the effect that only a single locking pin engages in a corresponding gap of the locking teeth 9d of the aperture setting ring, while the other locking pin through a of the ratchet teeth due to the given pitch ratios
is pressed.
Zur Handhabung der beschriebenen Kupplung ist an der federnden Betäbigungszunge
28 ein senkrecht zur optischen-achse gerichtetes Griff stück 14 ausgebildet, welches
seitlich aus der Schrägfläche 13b des Filmempfindlichkeitsrings hinausragt, und
dessen Oberfläche vorzugsweise mit einer Riffelung versehen ist. Die Ausbildung
und Anordnung der vorbeschriebenen Kupplung gewährleistet in gleicher
@eise eine sichere, formschlüssige Verbindung, wie auch ein
schnel-
les und sicheres Entkuppeln der Einstellringe.To handle the coupling described, a handle piece 14 directed perpendicular to the optical axis is formed on the resilient actuation tongue 28, which protrudes laterally from the inclined surface 13b of the film sensitivity ring, and whose surface is preferably provided with a corrugation. The design and arrangement of the coupling described above ensures the same @eise a secure, form-fitting connection, as well as a fast
easy and safe uncoupling of the setting rings.
Wie aus den Fig. 1, 2 und 6 hervorgeht, ermöglicht die schachtelförmige
Anordnung der Einstellringe ferner eine besonders bed'enungsgünstige Anordnung der
Skalen für Belichtungszeit, Blende und Filmempfindlichkeit. Während die Belichtungszeitskala
12f in vorteilhafter @eise an der Schrägfläche 12b des Filmempfindlichkeits-Einstellrings
12 ausgebildet ist, sind auf einem an der Zylindermantelfläche 9a des Blenden-Einstellrings
befestigten Ska-
lenbogen 9e die Skalenwerte für Blende und Filmempfinclichkeit
aufgetragen. Im usführungsbeispiel isb ausser einer nach Dill
ge-
beilten a. ilneBi. i'inJIichkeitssI-ala auch eine nach AS geteilte
Skala
auf dem Ckalenbogen angebracht. Liit den beiden Filmemplindlichkeits-
skalen arbeiten zwei Einstellmarken 13f zusammen, die fest
auf
der schmalen chräGfläche 13b des Filmempfindlichkeitsrings
ange-
ordnet sind, und von denen die eine der DIN-Skala und die andere
der -kala zugeordnet ist. Die Linstellung der Blende und der
Belichtungszeit erfolgt in an sich bekannter <7eise nach
einer an
derIasiera fest angeo dneten instellmarke 30.
u
In den Fig. 9,10 und 11 ist die Einrichtung für zusätzliches Öffnen
der Blende und der Verschlussblätter dargestellt.As can be seen from FIGS. 1, 2 and 6, the box-shaped arrangement of the setting rings also enables a particularly advantageous arrangement of the scales for exposure time, aperture and film sensitivity. While the exposure time scale 12f is advantageously formed on the inclined surface 12b of the film speed setting ring 12, on a scale attached to the cylindrical surface 9a of the aperture setting ring lenbogen 9e the scale values for aperture and film sensitivity
applied. In the example isb except for one according to Dill
hurry a. ilneBi. i'inJIichkeitssI-ala also a scale divided according to AS
attached to the bow. Liit the two film sensitivity
scales work together two setting marks 13f that are firmly on
the narrow inclined surface 13b of the film speed ring.
are arranged, and one of which is on the DIN scale and the other
is assigned to the scale. The position of the aperture and the
The exposure time takes place in a manner known per se after one
the Lasiera firmly aligned adjustment mark 30.
u
In FIGS. 9, 10 and 11, the device for additional opening of the diaphragm and the shutter blades is shown.
Gemäss diesen Figuren umfasst die Blendenöffnungseinrichtung einen
zusätzlichen, konzentrisch zur optischen Achse angeordneten Ring 31, der an der
Deckplatte 4 gelagert und in axialer Richtung durch einen der Einstellringe, im
Ausführungsbeispiel durch den Filmempfindlichkeitsring 13 gesichert ist. Dem Öffnungsring
31 fällt die Aufgabe zu, die im Objektiv angeordnete Blende unabhängig vom Blendeneinstellring
9 in ihre grösste Öffnungsstellung zu führen. According to these figures, the diaphragm opening device comprises one
additional ring 31 arranged concentrically to the optical axis, which is attached to the
Cover plate 4 supported and in the axial direction by one of the setting rings, im
Embodiment is secured by the film sensitivity ring 13. The opening ring
31 has the task of making the aperture in the lens independent of the aperture setting ring
9 in its largest open position.
Durch vorgenannte Anordnung des Betätigungsrings im Innenraum des
Verschlusses ist damit bei einäugigen Spiegelreflexkameras der eingangs genannten
Art auf überraschend einfache reise ein zusätz-
liches Öffnen der Blende gewährleistet und vor allem ein Bauteile
und Raum sparender, kompakter Aufbau der Kamera und des Verschlusses erzielt.
Im Ausführungsbeispiel ist am öffnung ; spring 31 ein Mitnehmer-
lappen 51a ausgebildet, der durch eine Ausnehmung 13g des Filmempfindlichkeitsrings
hindurchtritt, und in dessen Bewegungsbahn sich der Mitnehmerarm 8 der im Objektiv
gelagerten Blende befindet.With the aforementioned arrangement of the actuating ring in the interior of the lock, with single-lens reflex cameras of the type mentioned, an additional trip is surprisingly easy. Lich opening of the aperture ensures and, above all, a component
and space-saving, compact construction of the camera and the shutter is achieved. In the exemplary embodiment, the opening is; spring 31 a driver
flap 51a is formed, which passes through a recess 13g of the film sensitivity ring, and in whose movement path the driver arm 8 of the diaphragm mounted in the lens is located.
Der Antrieb des Öffnunzsrings erfolgt von einer kameraseitig angeordneten,
nicht näher dargestellten Vorrichtung mittels eines Zahnradgetriebes. Zu diesem
Zweck ist in der Verschlussgehäuseseitenwand 2a, parallel zur Verschlussachse, eine
Teile 32 angeordnet, die mit ihrem einen Ende im Gehäuseboden 2b und mit ihrem anderen
Ende in einer am Gehäusedeckel 4 befestigten Lagerplatte 33 gelagert ist. Das im
Gehäuseboden gelagerte Wellenende trägt ein Antriebsritzel 34, welches mit der kameraseitig
angeordneten An-
triebsvorrichtung im Wirkungseingriff steht. Am anderen Ende
der
Welle 32 ist ein Ritzel 35 befestigt. Dieses treibt bei einer Drehung der Welle
32 über ein in der Platte 33 gelagertes Zwischenrad 36 und ein Antriebsritzel 37
den Offnungsring 31 an, der mit
einer am Innenumfang ausgebildeten Verzahnung 31b mit dem Ritzel
57 in Eingriff steht.
The opening ring is driven by a device, not shown in detail, arranged on the camera side by means of a gear drive. For this purpose, a part 32 is arranged in the closure housing side wall 2a, parallel to the closure axis, which is mounted with one end in the housing base 2b and with its other end in a bearing plate 33 attached to the housing cover 4. The shaft end, which is mounted in the bottom of the housing, carries a drive pinion 34, which is connected to the drive device is in operative engagement. At the other end of the
A pinion 35 is attached to shaft 32. When the shaft 32 rotates, this drives the opening ring 31 via an intermediate wheel 36 mounted in the plate 33 and a drive pinion 37, which also drives the opening ring 31 a toothing 31b formed on the inner circumference with the pinion
57 is engaged.
Wie aus Fig. 9 hervorgeht, ist an der Rückseite der Verschlussgrundplatte
11 zum Öffnen der Verschlussblätter 50 (Fig. 2) ein zum Öffnungsring kl konzentrischer
Ring 39 angeordnet, welcher in an sich bekannter, nicht gezeigter Weise die Lagerachsen
der Verschlussblätter trägt. Zur Betätigung des Rings 39 beim öffnen der Blende
ist an diesem ein sich in axialer Richtung erstrecken-
der-rsi 39a. abgebogen, dessen freies Ende im'-7eg einer Anschlag-
kante 31c des Dlendenöffnungsrings 31 liest. Der rm 39a bewegt
sich hierbei in einer am Innenumfang der Verschlussgehäuse-Geiten-
wand ausgebildeten Aussparung 2c und ist ferner durch den Gehäusedeckel 4 hindurchgeführt.As can be seen from FIG. 9, a ring 39 concentric to the opening ring kl is arranged on the back of the shutter base plate 11 for opening the shutter blades 50 (FIG. 2), which ring carries the bearing axles of the shutter blades in a manner known per se, not shown. To operate the ring 39 when opening the diaphragm there is an axially extending der-rsi 39a. bent, the free end of which in the'-7eg of a stop
Edge 31c of the diaphragm orifice ring 31 reads. The rm 39a moves
in this case in a on the inner circumference of the lock housing sliding
wall formed recess 2c and is also passed through the housing cover 4.
Die Vorrichtung zum gleichzeitigen Öffnen der Blende und der Verschlussblätter
arbeitet in folgender Weise : Durch Drehen der Welle 32 wird der Üffnungsring 31
über das mit ihm in Eingriff stehende Zahnradgetriebe 35, 36, 37 in Pfeilrichtung
gedreht. The device for opening the shutter and shutter blades at the same time
works in the following way: By turning the shaft 32, the opening ring 31
via the gear mechanism 35, 36, 37 in engagement with it in the direction of the arrow
turned.
Hierbei gelangt der Mitnehmerlappen 31a am Öffnungsring 31 zur Anlage
am Mitnehmerarm 8 der objektivseitig gelagerten Blende und führt diese, sofern sie
nicht bereits durch den Einstellring 9 auf grösste Öffnung eingestellt ist, entgegen
der Wirkung einer nicht dargestellten, im Objektiv eingebauten Feder in Offenstellung. Here, the driver tab 31a comes to rest on the opening ring 31
on the driver arm 8 of the diaphragm mounted on the lens side and guides it if it
has not already been set to the largest opening by means of the setting ring 9
the effect of a spring (not shown) built into the lens in the open position.
Kurz vor Beendigung der Drehung des Rings 31 trifft dieser mit seiner
Anschlagkante 31c auf den Arm 39a des Öffnungsrings für die Verschlussblätter auf
und bewegt diese entgegen der'. Wirkung einer nicht gezeigten Feder aus der ausgezogen
gezeichneten Stellung in. die gestrichelt gezeichnete, die einer vollständigen Öffnung
des Verschlusses entspricht.Shortly before the end of the rotation of the ring 31 this meets with his
Stop edge 31c on the arm 39a of the opening ring for the shutter blades
and moves it against the '. Effect of a spring, not shown, pulled out of the
Drawn position in. the dashed line, that of a complete opening
of the lock.
Die zur Erzielung eines optimal belichteten Negativs erforderliche
Belichtungseinstellung mittels der Einstellringe für Blende, Filmempfindlichkeit
und Belichtungszeit im Zusammenwirken mit einem kameraseitig angeordneten Belichtungsmesser
geschieht in folgender bei Weise :
1. Einstellen der Filmempfindlichkeit.
Wie bereits beschrieben, erfolgt die Einstellung der FilmempfinClichkeit nach einer
der in Fig. 6 gezeigten Skalen. Zu diesem Zweck wird durch Niederdrücken des Griffstücks
14 die Kupplung zwischen dem Blenden-Einstellring 9 und dem Filmempfindlichkeitsring
13 gelöst und dieser soweit verschaben, bis eine der Einstellmarken 13f mit dem
Empfindlichkeitswert des verwendeten Films zur Deckung gebracht ist. Nach Loslassen'
des Griffstücks 14 kann einer der federnd gelagerten Raststifte 25 in die dem eingestellten
Wert zugeordnete Rastzahnlücke am
Blonden-Einstellring einrasten. Bei dieser Relativeinstellunc
des
rilmempi'indlichkeitsrinss 13 zum Blenden-Einstellring 9 ist
die
touerkurve ld in eine für alle Aufnahmen mit dieser Empfindlich-
-'leichbleibeiide L'Lelall., ; Lv1eLg
keit gleichbleibende Relativlage zum Blenden-instellrinc gelangt.
2. einstellen des Zeit-Blende-'/er-hältnisses entsprechend
der
'instellun-der Fi-lmempfind-
Belichtunsmesseranzeine. ach erfolgter Einstellung der Filmempfind-
lichkeit wird durch Betätigen des Griffstucks 25 zuerst die
Krupp-
lungsvorbindung zwischen den beiden Einstellringen 9 und 12
für
Belichtungszeit und Blende gelöst. Danach, wird wahlweise entweder
der Blenden-instellring 9 oder der Belichtungszeit-Einstellring
12 soweit gedreht, bis der LesswerkzeiEe des BelichtunGsmessers
mit einer instellmarke oder einem Nachführzeiger in Deckung steht.The exposure setting required to achieve an optimally exposed negative by means of the setting rings for aperture, film sensitivity and exposure time in conjunction with an exposure meter arranged on the camera side takes place in the following manner: 1. Setting the film sensitivity. As already described, the film sensitivity is set according to one of the scales shown in FIG. For this purpose, the coupling between the aperture setting ring 9 and the film sensitivity ring 13 is released by depressing the handle 14 and this is shifted until one of the setting marks 13f is aligned with the sensitivity value of the film used. After letting go of the handle 14, one of the resiliently mounted locking pins 25 can be inserted into the locking tooth gap assigned to the set value Engage the blonde adjustment ring. With this relative setting of the
rilmempi'indlichkeitsrinss 13 to the aperture setting ring 9 is the
tour curve ld into one for all recordings with this sensitivity
-'all the same L'Lelall.,; Lv1eLg
constant relative position to the aperture instellrinc arrives.
2. Set the aperture / ratio according to the
'Adjusting the film sensitivity
Light meter display. after setting the film sensitivity
by pressing the handle 25 first the croup
Lung pre-binding between the two adjustment rings 9 and 12 for
Exposure time and aperture solved. After that, either
the aperture setting ring 9 or the shutter speed setting ring
12 rotated until the less tool of the exposure meter
is in cover with an adjustment mark or a tracking pointer.
Die Übertragung der Einstellbewegung der Ringe 9 und 12 auf den
nzeiemechanismus des BolichtunsEiessers erfo1gt durch die bei
der jeweiligen Drehung nitgenommene Jteuerkurve 13d oder 15a,
die
einen entsprechenden'7inkelausschlag der ihnen zugeordneten
Steuer-
hebel IG bzw. 20 verursachen. Dieser usschlag wird über den
Hebel
17 und die Kupplungsachse 15 auf den Anzeigemechanismus des
Belich-
tungsmessers übertragen. Damit ist das den jeweiligen Lichtverhältnissen und der
Filmempfin@lichkeit entsprechende Zeit-Blende-Verhältnis eingestellt. Durch Loslassen
des Griffstücks 25 wird nunmehr die Kupplung zwischen den Einstellringen 9, 12 für
Blende und Belichtungszeit selbsttätig wieder hergestellt.The transfer of the adjustment movement of the rings 9 and 12 to the The BolichtunsEiesser's display mechanism is provided by the
control curve 13d or 15a taken along with the respective rotation, the
a corresponding angular deflection of the control unit assigned to them
cause lever IG or 20. This deflection is made via the lever
17 and the coupling axis 15 on the display mechanism of the exposure
transmission meter. This sets the time-aperture ratio that corresponds to the respective lighting conditions and the film sensitivity. By releasing the handle 25, the coupling between the setting rings 9, 12 for aperture and exposure time is now automatically restored.
Gelangt bei dem oben beschriebenen Einstellvorgang der jeweils betätigte
Einstellring in eine seiner Endstellungen, ohne dass eine
Jbereinstimmuns der Einstellmarke bzw. des Nachführzeigers
mit
ci
dem Messwerkzeiger erreicht ist, so uird die Einstellung des
Zeit-
Blende-Verhältnisses durch Verdrehen des anderen Einstellring soweit fortgeführt,
bis die genannte Koinzidenz erreicht ist.
3. Gekuppeltes Verstellen von Zeit und Blende. Bei der ge-
kuppelten Verstellung der iDtellrine 9 und 1L zur Auswahl eines
doh je'. Tjilien. ufnahEieverhältnissen asgepassten Zeit-BleDde-erte-
paares erfhrt der Hebel 3 ? keine Lageänderung, so dass danic
der
nzeiQ'e-bz-./. der nachführmechanismus des Belichbungsmessers
unbe-
oinfiJSGt bleib..
If, during the setting process described above, the actuated setting ring reaches one of its end positions without a Agreement of the setting mark or the tracking pointer with
ci
the measuring tool pointer is reached, the setting of the time
Continue the aperture ratio by turning the other setting ring until the mentioned coincidence is reached. 3. Coupled adjustment of time and aperture. At the
coupled adjustment of the iDtellrine 9 and 1L to choose one
doh je '. Tjilien. close-to-home conditions, time-deficit values
couple experiences the lever 3? no change of position, so that danic der
nzeiQ'e-bz -. /. the tracking mechanism of the exposure meter
oinfiJSGt stay ..