Stopfbuchsenabdichtung für Kabel, Feuchtraumleitungen oder sonstige
Leitungen
-------------------------------------------------------
Die Neuerung bezieht sich auf Kabelstopfbuchsen zum Abdichten der Einführung von
Kabeln, Feuchtraumleitungen oder sonstigen Leitungen in elektrischen Geräten.Stuffing box seal for cables, damp-proof lines or other lines -------------------------------------------------- -----
The innovation relates to cable glands for sealing the entry of cables, damp-proof lines or other lines in electrical devices.
Es ist bekannt, Kabel und Feuchtraumleitungen bei Einführung in elektrische
Geräte durch Stopfbuchsen abzudichten, die zwischen zwei metallenen Druckscheiben
bzw. unter Verwendung nur einer Druckscheibe einen Gummiring so zusammenpressen,
daß ein luft-und wasserdichter Abschluß des eingeführten Kabels erzielt wird. Die
grundsätzliche Bauart derartiger Kabelstopfbuchsen ist durch das Normblatt DIN 46255
festgelegt. Dabei ist die Wirkungsweise der Abdichtung immer so, daß die Innenfläche
des Dichtungsringes sich gegen den Kabelmantel legt und die Außenfläche des Dichtringes
gegen die Innenfläche der Stopfbuchse gepreßt wird. Zu der hierzu erforderlichen
Verformung des Dichtringes ist ein erheblicher Kraftaufwand bzw. ein sehr festes
Anziehen der meist aus Preßstoffbestehenden Druckschraube erforderlich. Infolgedessen
ist es für das mit der Montage der Geräte betraute Personal in den meisten Fällen
recht schwierig, festzustellen, ob der Gummiring schon eine genügende Abdichtung
des Kabels bewirkt, oder ob derselbe einer weiteren Verformungsarbeit durch noch
festeres Anziehen der Druckschraube unterzogen werden muß.It is known to introduce cables and moisture-proof conduits into electrical
Seal devices by means of stuffing boxes between two metal pressure washers
or using only one pressure washer, press a rubber ring together in such a way that
that an airtight and watertight seal of the inserted cable is achieved. the
The basic design of such cable glands is based on the standard sheet DIN 46255
set. The operation of the seal is always such that the inner surface
of the sealing ring lies against the cable jacket and the outer surface of the sealing ring
is pressed against the inner surface of the stuffing box. To the required for this
Deformation of the sealing ring is a considerable effort or a very firm one
It is necessary to tighten the pressure screw, which is usually made of molded material. Consequently
in most cases it is for the personnel entrusted with the assembly of the devices
quite difficult to determine whether the rubber ring is already a sufficient seal
of the cable causes, or whether the same a further deformation work by still
must be subjected to tighter tightening of the pressure screw.
Die Neuerung dient dem Zweck, diese Mängel zu beheben. Gemäß dieser
Neuerung werden die bekannten Kabelstopfbuchsen zum
Abdichten von
Kabeln, Feuchtraumleitungen und sonstigen Leitungen bestehend aus einer Stopfbuchse
bzw. einem Zwischenstutzen mit einer Druckschraube sowie einem aus Gummi oder ähnlichem
elastischen Material bestehenden Dichtring und einem dazugehörigen Druckring so
ausgebildet, daß die Stopfbuchse bzw. der Zwischenstutzen mit einer ringförmigen
mit Konus versehenen Innenfläche ausgeführt wird. Dieselbe dient dazu, den Dichtring
so umzulenken, daß derselbe allseitig an das Kabel so herangeführt wird, daß eine
einwandfreie elastische Dichtung ohne gewaltsame Verformung des Dichtringes bewirkt
wird. Diese geringe Verformung des Innenringes erfordert nur einen geringen Kraftaufwand
beim Anziehen der Druckschraube.The purpose of the innovation is to remedy these deficiencies. According to this
The well-known cable glands for
Sealing of
Cables, damp-proof lines and other lines consisting of a stuffing box
or an intermediate connector with a pressure screw and one made of rubber or the like
elastic material existing sealing ring and an associated pressure ring so
designed that the stuffing box or the intermediate nozzle with an annular
with a conical inner surface is executed. The same is used for the sealing ring
divert so that the same is brought up to the cable on all sides in such a way that a
causes perfect elastic seal without forcible deformation of the sealing ring
will. This slight deformation of the inner ring only requires a small amount of force
when tightening the pressure screw.
Ein Ausführungsbeispiel ist in der Zeichnung dargestellt. Die Stopfbuchse
bzw. der Zwischenstutzen ist mit 1, die Druckschraube mit 2, der Dichtring mit 3,
der Druckring mit 4 und die konische Ringfläche des Zwischenstutzens, welche die
mit der vorliegenden Neuerung bezweckte Verbesserung hervorruft, mit 5 bezeichnet.
In der Zeichnung ist links von der Mittellinie der Zustand vor dem Anziehen der
Druckschraube und rechts der Zustand nach dem Anziehen der Druckschraube dargestellt.
Der Dichtring 3 ist, wie man aus dem linken Teil der Zeichnung erkennt, entsprechend
den DIN als Hohlzylinder ausgeführt. Der rechte Teil der Zeichnung zeigt, daß der
Dichtring 3 bei einem Anziehen der Druckschraube 2 infolge der konischen Innenfläche
des Zwischenstutzens 1 allseitig an das Kabel herangeführt wird, wodurch eine elastische
einwandfreie Dichtung ohne gewaltsame Verformung des Dichtringes 3 bei nur geringem
Kraftaufwand an der Druckschraube 2 bewirkt wird.An exemplary embodiment is shown in the drawing. The stuffing box
or the connecting piece is marked with 1, the pressure screw with 2, the sealing ring with 3,
the pressure ring with 4 and the conical ring surface of the intermediate connector, which the
with the aim of the present innovation causes improvement, denoted by 5.
In the drawing, to the left of the center line, is the state before the tightening
Pressure screw and on the right the state after tightening the pressure screw is shown.
The sealing ring 3 is, as can be seen from the left part of the drawing, accordingly
the DIN designed as a hollow cylinder. The right part of the drawing shows that the
Sealing ring 3 when the pressure screw 2 is tightened due to the conical inner surface
of the intermediate connector 1 is brought up to the cable on all sides, creating an elastic
perfect seal without forcible deformation of the sealing ring 3 with only slight
Force applied to the pressure screw 2 is effected.
Vorhandene Stopfbuchsen bzw. Zwischenstutzen nach DIN können durch
nachträgliches strammes Einführen eines konusartigen Ringes im Sinne dieser Neuerung
verbessert werden. Ebenso ist diese Neuerung"bei allen Verschraubungen, die von
der DIN-Bauart abweichen, sinngemäß anwendbar.Existing stuffing boxes or intermediate connectors according to DIN can go through
subsequent tight introduction of a conical ring in the sense of this innovation
be improved. This innovation is also "for all screw connections that are made by
deviate from the DIN type, applicable accordingly.
Schutzanspruch :
-----------------
Protection claim: -----------------