Es ist bekannt; Kabel, beispielsweise solche mit Bleimantel, bei Einführungen
in Kästen, Muffen, Endverschlüsse u. dgl. durch Stopfbuchsen abzudichten, die zwischen
zwei metallenen Druckscheiben einen Gummiring zusammenpressen, derart, daß ein luft-
und wasserdichter Abschluß des eingeführten Kabels erzielt wird. Hierbei ist die
spezifische Flächenpressung auf den Kabelmantel jedoch so groß, daß ein Mantelaus
plastischem Kunststoff Einschnürungen erfahren würde, welche die darunter befindliche
Isolation beschädigen können. Ferner neigt der plastische Kunststoff unter Druck
zum Fließen, so daß eine dauernde Abdichtung in vielen Fällen nicht erreicht würde.It is known; Cables, for example those with lead sheath, at entries
in boxes, sleeves, terminations and the like. To be sealed by stuffing boxes, which between
two metal pressure washers press a rubber ring together in such a way that an air-
and watertight termination of the inserted cable is achieved. Here is the
specific surface pressure on the cable jacket is so great that a jacket from
plastic would experience constrictions, which the underlying
Damage insulation. Furthermore, the plastic plastic tends to be under pressure
to flow, so that a permanent seal would not be achieved in many cases.
Die Erfindung beseitigt diesen Übelstand dadurch, daß bei einer Stopfbuchsenabdichtung
für Kabel mit Kunststoffmantel, die aus einer Stopfbuchse mit Verschraubung sowie
einer zwischen Druckringen oder Hülsen angeordneten Dichtung besteht, erfindungsgemäß
die Dichtung (Weichpackung) ganz oder teilweise aus plastischem Stoff besteht, und
die Druckringe oder Hülsen derart, z. B. konisch, geformt sind, daß die Dichtung
en Kabelmantel beim Zusammenpressen auf einer möglichst großen Zylinderfläche umschließt.
Hierbei wird die Weichpackung, wenn sie beispielsweise aus Polyakrylaten besteht,
mit einem aus dem gleichen Stoff hergestellten Kabelmantel von selbst verkleben,
so daß ein nur geringer Dichtungsdruck notwendig ist, um eine sichere Abdichtung
zu erreichen.The invention eliminates this drawback in that a stuffing box seal
for cables with plastic sheath, which consist of a gland with screw connection as well
a seal arranged between pressure rings or sleeves exists, according to the invention
the seal (soft packing) consists wholly or partly of plastic material, and
the pressure rings or sleeves in such a way, for. B. conical, are shaped that the seal
The cable jacket encloses the largest possible cylinder surface when pressed together.
Here, the soft packing, if it is made of polyacrylates, for example,
glue with a cable jacket made of the same material by yourself,
so that only a low sealing pressure is necessary to ensure a secure seal
to reach.
In der Zeichnung ist in Fig. i eine :derartige Stopfbuchse beispielsweise
dargestellt. Es bezeichnet i das Kabel mitKunststoffmantel, 2dieWeichpackung (Dichtung),
3 die konisch geformten Hülsen, 4 ,das Stopfb:uchsengehäuse und 5 die Stopfbuchsenverschraubung.
Eine einwandfreie Abdichtung ist hergestellt, wenn die Stopfbuchsenverschraubung
5 in das Gehäuse 4 s0 weit hineingedreht isst, daß .die als ringförmiger Bund auf
(den Kabelmantel aufgetragene oder aus Bandmaterial aufgewickelte Weichpackung 2
an !beiden Enden fder konischen Hülsen 3 sichtbar wird.In the drawing, FIG. 1 shows such a stuffing box, for example
shown. It denotes i the cable with a plastic jacket, 2 the soft packing (seal),
3 the conically shaped sleeves, 4, the stuffing box housing and 5 the gland screw connection.
A perfect seal is established when the gland screw connection
5 in the housing 4 s0 rotated far into it, that .the as an annular collar on
(Soft packing applied to the cable jacket or rolled up from tape material 2
becomes visible at both ends of the conical sleeves 3.
In Fig. 2 besteht die Packung aus zwei Teilen, und zwar ist über den
Dichtbund 2 aus weichem plastischem Material noch eine zweite etwas härtere Dichtung
6 aus elastischem Material, beispielsweise nur aus Gummi, aufgewickelt, die ein
wenig schmaler gehalten ist als der Dichtbund 2. Dadurch wird erreicht, daß beim
Zusammenpressen der beiden Hülsen 3 in der Stopfbuchse zunächst die Weichpackung
2 die Hülsen 3 am Kabelumfang restlos ausfüllt und beim Weiterpressen die härtere
Dichtung 6 einen zusätzlichen Dichtdruck auf die Barunterliegende Weichpackung ausübt
und gleichzeitig dieAbdichtung gegen; das Stopfbuchsengehäuse übernimmt. Je nach
dem Härtegrad des gewählten elastischeu Stoffes wirkt ÜieDichtung 6 mehr oder weniger
hubbegrenzend, so,daß selbst bei starkem Anpressen eine gewünschte Menge des plastischen
Materials der .Dichtung2 in dem Stopfbuchsengehäuse erhalten bleibt und eine Einschnürung
des Kabelmantels verhindert wird.In Fig. 2, the pack consists of two parts, namely over the
Sealing collar 2 made of soft plastic material has a second, somewhat harder seal
6 made of elastic material, for example only made of rubber, wound up, the one
is kept a little narrower than the sealing collar 2. This ensures that when
First compress the two sleeves 3 in the stuffing box, the soft packing
2 completely fills the sleeves 3 on the cable circumference and the harder one when pressing further
Seal 6 exerts an additional sealing pressure on the soft pack underlying the bar
and at the same time the seal against; the gland housing takes over. Depending on
The seal 6 acts to a greater or lesser extent depending on the degree of hardness of the selected elastic material
Stroke limiting, so that even with strong pressure a desired amount of the plastic
Material of the .Sealing2 in the gland housing is retained and a constriction
of the cable jacket is prevented.
Fig.3 zeigt eine weitere Ausführungsform der Abdichtung. Hierbei erhalten
die konisch geformten Hülsen 3 ringförmige Ansätze 7, die beim Zusammenpressen,die
beispielsweise paus Bandmaterial auf den Kabelmantel i gewickelte Weichpackung 2
in zwei Dichtungen unterteilen, die einerseits vom Kabelmantel und den konischen
Hülsen 3 und andererseits vom Stopfbuchsengehäuse4 und den konischen Hülsen 3 bzw.deren
ringförmigen Ansätzen 7 begrenzt werden. Bei richtiger Bemessung des Dichtungsmaterials
wird hiermit eine einwandfreie Abdichtung in der Stopfbuchse erreicht, ohne daß
es möglich ist, die Verschraubung 5 übermäßig anzuziehen.3 shows a further embodiment of the seal. Received here
the conically shaped sleeves 3 annular lugs 7, which when pressed together, the
For example, soft packing 2 wound from tape material on the cable jacket i
divide into two seals, the one from the cable jacket and the conical
Sleeves 3 and on the other hand from the gland housing 4 and the conical sleeves 3 or theirs
annular lugs 7 are limited. With correct dimensioning of the sealing material
a perfect seal in the stuffing box is achieved without this
it is possible to tighten the screw connection 5 excessively.