Claims (3)
Patentansprüche:Patent claims:
L Farbwerk an Rotationsdruckmaschinen mit einer einen eigenen Drehantrieb erhaltenden
Farbkastenwalze, an eier ein Farbabstreii'messer
anliegt und uev eine an einer IJbcrtragwalze des
Farbverreibwerks lauieiice Leckwalze mil Kle.'nstabstand
gegenüberliegt, dadurch gekennzeichnet,
daß aiii' «.!en Achsschenkelnil'. 2')
der Farbkar ten- und der Leckwalze (1, 2) je zwei
Ringe (9 bzw. 13) angeordnet sind, die mit Radien,
deren Summ; inn Jen genannten Kleinstabstand
(α) größer ist i.'s die Summe der Radien
der" Farbkasten- und der Leckwalze (!, 2) ohne
Abstand andnanderiaul'en, von denen wenigstens
eine drehbar auf den Achsschenkeln, vorzugsweise in Wälzlagern, ge'aeen ist. und daß die
Lagerhalter (iO) der einen Walze, vorzugsweise
der Leckwalze (2). unter einer Anpreßkraft in
Richtung auf die andere Walze stehen.L inking unit of a rotary printing machine with an own rotational drive maintaining ink fountain roller, to eggs abuts a Farbabstreii'messer and uev a lauieiice at a IJbcrtragwalze of Farbverreibwerks vibrating roller opposite mil Kle.'nstabstand, characterized in that aiii ''.! En Achsschenkelnil '. 2 ') the Farbkar ten- and the lick roller (1, 2) two rings (9 and 13) are arranged with radii whose summ; In the small distance (α) mentioned, the sum of the radii of the "ink fountain roller" and the "lick roller" (!, 2) andnanderiaul'en without a gap, of which at least one rotatable on the steering knuckle, preferably in roller bearings, is greater. aeen and that the bearing holder (OK) of one roller, preferably the leak roller (2), is under a pressing force in the direction of the other roller.
2. Farbwerk nach An pinch J, dadurch gekennzeichnet,
daß auf den Achsschenkeln (1*) der Farbkastenwalze (1) je zwei Ringe (9) mit gleichem
Durchmesser wie die Farbkastenwalze (1) und auf den Achsschenkeln {!') der Leckwalze
(2) je zwei Außenringe von Wälzlagern (13) mit um das Zweifache des Kleinstabstandes (d) größerem
Durchmesser als die Leckwalze (2) sitzen.2. Inking unit according to An pinch J, characterized in that on the steering knuckles (1 *) of the ink fountain roller (1) two rings (9) with the same diameter as the ink fountain roller (1) and on the steering knuckles {! ') Of the leak roller ( 2) two outer rings of roller bearings (13) each with a diameter that is twice the small spacing (d) larger than the lick roller (2).
3. Farbwerk nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Achsschenkel
(2') der Leckwalze (2) in Lagerhaltern (10) gelagert sind, die an Kolben (11) sitzen, die in durch
Druckmittel beaufschlagbaren Zylindern (12) in Richtung auf die Farbkastenwalze (1) beweglich
sind.3. Inking unit according to claims 1 or 2, characterized in that the steering knuckle
(2 ') of the leak roller (2) are mounted in bearing holders (10) which are seated on pistons (11) which pass through
Cylinders (12) that can be acted upon by pressure medium are movable in the direction of the ink fountain roller (1)
are.