Claims (1)
Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfin- Patentansprüche: dung sind in den Unteransprüchen und der Beschrei bung enthalten.Further useful refinements of the invention claims are contained in the subclaims and the description.
1. Fahrzeugscheinwerfer mit einem Gehäuse, In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der
das in einem Tragteil der Fahrzeugkarosserie 5 Erfindung dargestellt:1. Vehicle headlamp with a housing in the drawing is an embodiment of the invention shown 5 in a supporting part of the vehicle body:
durch Einstellglieder verstellbar befestigt ist, die Fig.! zeigt einen Schnitt durch einen Fahrzeugeine
am Tragteil befestigte Mutter und eine in die scheinwerfer;is fastened adjustably by adjusting members, the Fig.! shows a section through a vehicle one
nut attached to the supporting part and one in the headlights;
Mutter eingeschraubte, am Scheinwerfergehäuse F i g. 2 zeigt eine Schnittansicht auf Linie 2-2 derNut screwed in on the headlight housing F i g. 2 shows a sectional view on line 2-2 of FIG
befestigte, drehverstellbare Schraube mit einem Fig. 1 undattached, rotatable screw with a Fig. 1 and
Feingewinde zur Feineinstellung besitzen, wobei io Fig. 3 und4 zeigen Vorderansichten von Teilen
zur groben Verstellung die Mutter durch ein der Einstellglieder des Scheinwerfers nach Fig. 1.
Grobgewinde axial verstellbar ist, dadurch Der in der Zeichnung dargestellte Fahrzeugscheingsken
η zeichnet, daß die Mutter (24) dreh- werfer 13 enthält ein Tragteil 11, das mit der Karosfest angeordnet ist und außen einen Ansatz (25) Serievorderseite eines Fahrzeugs verbunden werden
besitzt, der in dem Gewindegang (28) eines 15 kann. Der Fahrzeugscheinwerfer 13 enthält weiter
Grobgewindes eines zylindrischen Verstellteiles eine Lampe 14 in einem Scheinwerfergehause 15, das
(26) hinein sieht, der axial unbeweglich neben an dem Tragteil 11 befestigt ist. Das Scheinwerfergeder Mutter (JA) drehverstellbar angeordnet ist. häuse 15 ist an dem Tragteil 11 durch Schrauben be-
Have fine threads for fine adjustment, wherein io Figs. 3 and 4 show front views of parts for coarse adjustment, the nut by one of the adjustment members of the headlamp according to Fig. 1.
The coarse thread is axially adjustable, as a result of which the vehicle appearance η shown in the drawing is characterized in that the nut (24) turntable 13 contains a support part 11 which is fixed to the body and has an attachment (25) to be connected to the front of a vehicle on the outside, which can have a 15 in the thread (28). The vehicle headlamp 13 also contains a coarse thread of a cylindrical adjustment part, a lamp 14 in a headlamp housing 15, which (26) looks into it and which is axially immovably attached next to the support part 11. The headlight of the nut (JA) is rotatably arranged. housing 15 is attached to the support part 11 by screws
2. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1, da- festigt, von denen eine bei 16 dargestellt ist. Das
durch gekennzeichnet, daß die Mutter (24) und ao Scheinwerfergehäuse 15 und das Tragteil 11 bilden
das zylindrische Verstellteil (26) in einem Ge- eine kugelpfannenartige Fassung für die Lampe 14.
hause (18) angeordnet sind, das an dem Tragteil Die Schrauben zur Befestigung des Scheinwerferge-(11) befestigt ist. häuses 15 an dem Tragteil 11 sind versetzt um einen 2. Vehicle headlight according to claim 1, one of which is shown at 16. This is characterized in that the nut (24) and ao headlamp housing 15 and the support part 11 form the cylindrical adjustment part (26) in one go a spherical socket-like socket for the lamp 14 house (18) are arranged on the support part The screws for fastening the headlight assembly (11) is attached. housing 15 on the support part 11 are offset by one
3. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1 Winkel von annähernd 90 zueinander angeordnet,
oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mutter 35 Die Schraube 16 ist an dem untersten Punkt des
(24) und das zylindrische Verstellteil (26) aus Scheinwerfergehäuses 15 angebracht. Die Befesti-Kunstharz gegossen sind. gungsschrauben sind derart an dem Scheinwerferge-3. The vehicle headlight according to claim 1 is arranged at an angle of approximately 90 to one another,
or 2, characterized in that the nut 35 The screw 16 is at the lowest point of the
(24) and the cylindrical adjustment part (26) from headlight housing 15 attached. The fixing resin is cast. screws are in such a way on the headlight
4. Fahrzeugscheinwerfer nach einem der An- häuse 15 angebracht, daß sie eine Winkelbewegung
Sprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß durchführen können, jedoch nicht axial bewegbar
Einrichtungen zur Betätigung des zylindrischen 30 sind. Außer der Schraube 16 sind die Befestigungs·
Verstellteils (26) aus dem Wigeninnern heraus schrauben mit einer Mutter an dem Tragteil 11 befevorgesehen sind. stigt.4. Vehicle headlights attached to one of the housings 15 so that they can angularly move
Proverbs 1 to 3, characterized in that can perform, but not axially movable
Means for actuating the cylindrical 30 are. In addition to the screw 16, the fastening
Adjusting part (26) from the interior of the wig screw with a nut attached to the support part 11 are provided. stigt.
Zwischen der Karosserievorderseite 12 und demBetween the body front 12 and the
Tragteil 11 ist eine ringförmige Gußform 17 einge-Support part 11 is an annular casting mold 17
35 schlossen, die ein angegossenes Gehäuse 18 aufweist35 closed, which has a molded housing 18
(F i g. 3). Das Gehäuse 18 nimmt ein Trägerglied 21(Fig. 3). The housing 18 receives a support member 21
auf, das an dem Tragteil 11 mittels nicht dargestellter Schrauben befestigt ist und ein Paar ineinander
übergehende Bohrungen 22, 23 aufweist. In der Boh-40 rung 22 ist axial, aber nicht winkelbeweglich eine ge-on, which is attached to the support part 11 by means of screws, not shown, and a pair in one another
Has passing bores 22, 23. In the bore 22 there is an axially but not angularly movable
Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugschein- gossene Kunstharzmutter 24 angeordnet, die mit
werfer gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. einem Ansatz 25 versehen ist, der in die Bohrung 23The invention relates to a vehicle cast synthetic resin nut 24 arranged with
launcher according to the preamble of claim 1 is provided with an approach 25 which is in the bore 23
Aus der USA.-Patentschrift 2 824215 ist ein Fahr- hineinreicht. In der Bohrung 23 ist winkel-, aber
Zeugscheinwerfer gemäß dem Gattungsbegriff be- nicht axialbeweglich ein gegossenes zylindrisches
kannt, bei dem die Mutter selb-.t als Gewindeteil mit 45 Verstellteil 26 angeordnet, das an seinem äußeren
Grobgewinde ausgebildet und drehversttllbar gegen- Umfang einen relativ graben Gewindegang 28 hat, in
fiber dem Tragteil ist. Die Mutter kann über einen den der Ansatz 25 eingreift. Die Schraube 16 ist ei-Kabelzug aus dem Wageninneren verstellt werden. nerseits mit dem Scheinwerfergehause 15 verbunden
Eine Grobverstellung der Mutter oder eine Feinver- und andererseits mit der Mutter 24, wobei die Anstellung der Schraube kann bei dieser Anordnung je- 50 Ordnung derart getroffen ist, daß eine Drehung des
doch eine unerwünschte Relativbewegung zwischen Verstellteils 26 eine axiale Bewegung der Mutter 24
den beiden Verstellelementen bewirken, so daß zum bewirkt, wodurch das Scheinwerfergehäuse 15 entweeinen eine absolut exakte Feineinstellung der Fahr- der hin zu dem Tragteil 11 oder weg von dem Tragzeugscheinwerfer nicht gewährleistet ist und zum an- teil 11 verstellt wird. Da jedoch das Scheinwerfergederen die Rückführung einer vorgenommenen Grob- 55 häuse 15 mit dem Tragteil 11 durch Schrauben ververstellung in die Ausgangsstellung zu einer unbeab- bunden ist, wird bei Drehung des Verstellteils 26 der
sichtigten Veränderung der Feineinstellung führen Scheinwerfer 13 in bezug zu dem Tragteil 11 verkann. Die Verkehrssicherheit des Kraftfahrzeuges schwenkt. Da sich die Schraube 16 an dem untersten
wird also erheblich beeinträchtigt. Punkt des Scheinwerfergehäuses 15 befindet, stelltFrom the USA patent specification 2 824215 a drive is reached. In the bore 23 is angular, but
Equipment spotlight according to the generic term is not axially movable, a cast cylindrical one
knows, in which the nut selb-.t arranged as a threaded part with 45 adjusting part 26, which on its outer
Coarse thread formed and rotatably adjustable against the circumference has a relatively ditch thread 28, in
over the supporting part. The mother can engage the approach 25 via a. The screw 16 can be adjusted from inside the car. connected to the headlight housing 15 on the other hand
A coarse adjustment of the nut or a fine adjustment and on the other hand with the nut 24, whereby the adjustment of the screw can be made in this arrangement in such a way that a rotation of the
however, an undesired relative movement between the adjustment part 26 results in an axial movement of the nut 24
cause the two adjustment elements, so that, for the purpose of causing the headlight housing 15 to wipe out, an absolutely exact fine adjustment of the driver towards the support part 11 or away from the vehicle headlight is not guaranteed and is partially adjusted. Since, however, the return of a rough housing 15 that has been made with the support part 11 by means of screw adjustment into the starting position is uncompromised in the headlight, when the adjustment part 26 is rotated, the
The visible change in the fine adjustment can lead to headlights 13 in relation to the support part 11. The road safety of the motor vehicle pivots. Since the screw 16 is on the lowest
is therefore significantly impaired. Point of the headlight housing 15 is located
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Fahrzeug- 60 diese Verschwenkbewegung des Scheinwerfers 13
scheinwerfer mit einer Verstelleinrichtung der ein- den Strahl der Lampe 14 schräg nach oben oder
gangs genannten Art in einfacher Weise so auszubil- nach unten in bezug zu der Karosserie des Fahrden, daß jederzeit sowohl eine exakte Grob- als auch zeugs, so daß derart eine Verstellung der Scheinwer-Feineimtellung der Scheinwerfer möglich ist. fereinstellung vorgenommen werden kann. DurchThe object of the invention is to provide a vehicle 60 with this pivoting movement of the headlight 13
headlights with an adjusting device of the one beam of the lamp 14 obliquely upwards or
Initially mentioned type in a simple manner so auszubil- down in relation to the body of the driver that at any time both an exact coarse as well as stuff, so that such an adjustment of the headlight fine adjustment of the headlights is possible. remote adjustment can be made. By
Die Aufgabe wird ausgehend von einem Fahrzeug- 65 Betätigen der Befestigungsschrauben und Muttern
scheinwerfer der eingangs genannten Art erfindungs- kann der Scheinwerfer 13 genau bezüglich der Kagemäß durch im Kennzeichen des Anspruchs 1 ange- rosserie des Fahrzeugs eingestellt werden, und das
g.;bene Merkmale gelöst. Verstellteil 26 kann dann verdreht werden, um dieThe task is based on a vehicle actuation of the fastening screws and nuts
According to the invention, headlight of the type mentioned at the outset, the headlight 13 can be adjusted precisely with respect to the cage according to the characterizing part of claim 1, and that
g .; bene features solved. Adjusting part 26 can then be rotated to the