DE1709527A1

DE1709527A1 - SWEEPING MACHINE, IN PARTICULAR LAWN SWEEPING MACHINE, WITH A TILTING STEERING PLATE

Info

Publication number: DE1709527A1
Application number: DE19681709527
Authority: DE
Inventors: Ernst Wettstein
Original assignee: Wiedenmann GmbH
Current assignee: Wiedenmann GmbH
Priority date: 1968-06-07
Filing date: 1968-06-07
Publication date: 1976-12-30

Description

Patentanwalt
Dipi.-!ng. Visitor JackiechPatent attorney
Dipi .-! Ng. Visitor Jackiech

7 Stuttgart N. Metjzelstraßa 407 Stuttgart N. Metjzelstrasse 40

p 17 09 527.1-25 170952/ p 17 09 527.1-25 170952 /

Wiedenmann A 35 325 - meWiedenmann A 35 325 - me

Gesellschaft mit · 3 Q, JuH 1975Society with 3 Q, JuH 1975

beschränkter Haftunglimited liability

RammingenRammingen

Kehrmaschine, insbesondere Rasenkehrmaschine, mit einem neigbaren LenkblechSweeping machine, in particular lawn sweeping machine, with an inclinable steering plate

Die Erfindung betrifft eine Kehrmaschine, insbesondere eine ™ Rasenkehrmaschine, mit einem einen walzenförmigen Plugkreis aufweisenden, an einem fahrbaren Rahmen drehbar gelagerten, antreibbaren Kehrwerkzeug und mit einem Kehrgutbehälter, dessen öffnung hinter dem Kehrwerkzeug liegt, sowie mit einem das Kehrwerkzeug teilweise umgebenden Leitblech, dessen Innenfläche nahe beim Plugkreis des Kehrwerkzeuges verläuft.The invention relates to a sweeper, in particular a ™ Lawn sweeper, with a roller-shaped plug circle having a rotatably mounted on a mobile frame, drivable sweeping tool and with a dirt container, the opening of which is behind the sweeping tool, as well as with a The sweeping tool partially surrounding the guide plate, the inner surface of which runs close to the plug circle of the sweeping tool.

Aus der US-PS 2 708 280 ist eine Straßenkehrmaschine dieser Art bekannt, bei welcher in der üblichen Portbewegungsrichtung des fahrbaren Rahmens vor der antreibbaren, um eine horizontale Achse antreiboaren Kehrwalze ein Kehrgutoehältex- angeordnet ist. ^ Zwischen dem nahe der Berührungszone der Kehrwalze mit der ä Straßenoberfläche liegenden Bereich der Kehrwalze und einem segmentfömig ausgebildeten um eine horizontale Achse schwenkbaren Boden des Kehrgutbehälters ist dort eineüber die ganze Breite der Kehrwalze sich erstreckende, schaufeiförmige Abstreifleiste für das Kehrgut vorgesehen, welche mit den Spitzen der Walzenborsten in Berührung steht und das dort mitgenommene Kehrgut unter Umlenkung in den Kehrgutbehälter einstreift. Über dem Kehrgutbehälter ist dort ein Vorratstank für Sprengwasser angeordnet, an dessen rückwärtiger Wand eine aus Gummi bestehende Abdeckung befestigt ist, welche den jeweiligen Öffnungsspalt zwischen dieser Rückwand und einem LeitblechFrom US Pat. No. 2,708,280 a street sweeper of this type is known in which a Kehrgutoehälx- is arranged in the usual port direction of movement of the mobile frame in front of the drivable sweeper roller that can be driven about a horizontal axis. ^ Between the area close to the contact zone of the roller brush with the similar road surface region of the sweeping roller and a segmentfömig formed pivotable about a horizontal axis the bottom of the hopper is extending schaufeiförmige scraper provided there an over the entire width of the sweeping roller for the sweepings which with the tips the roller bristles is in contact and the debris that has been taken along sweeps into the debris container while deflecting. Above the dirt container there is a storage tank for sprinkling water, on the rear wall of which a cover made of rubber is attached, which covers the respective opening gap between this rear wall and a guide plate

609853/0003609853/0003

abschließt, welches das Werkzeug teilweise umgibt und mit seiner Innenfläche nahe beim Plugkreis des Kehrwerkzeuges verläuft. Eine solche Abdeckung ist bei Straßenkehrmaschinen deswegen empfehlenswert, weil dort das von der Kehrmaschine aufzunehmende Kehrgut im allgemeinen nur ein geringes Gewicht hat und leicht davon fliegt, wenn es in den Kehrgutbehälter eingetragen worden ist. Insbesondere bei Rasenkehrmaschinen, auf welche sich die Erfindung bezieht, ist es notwendig, das Kehrgut zunächst mit dem umlaufenden Kehrwerkzeug von dem zu kehrenden Rasengrund abzuheben, bei fortschreitender Drehbewegung dem Leitblech entlang zu führen und schließlich von der oberen Zenitzone des Kehrwerkzeugs in den Kehrgutbehälter abzuschleudern, wobei nach der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe dafür Sorge getragen werden muß, daß das Kehrgut einerseits mit Sicherheit in den Kehrgutbehälter gelangt und andererseits aus diesem nicht wieder herausgewirbelt wird, wenn das Kehrgut eine nur jeweils geringe Masse aufweist. Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß im Bereich des oberen Endes des Leitbleches ein in Drehrichtung des Kehrwerkzeugs zum Kehrgutbehälter hin ragendos, in seiner Neigung verstellbares Lenkblech angeordnet ist. Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, durch die/eigene Wahl der Neigung des Lenkbleches die jeweilige Füllhöhe im Kehrgutbehälter zu regulieren und darüber^hinaus bei leichtem Kehrgut zu verhindern, daß dieses aus dem Kehrgutbehälter heraus gewirbelt wird. Bevorzugt kann das Lenkblech in weiterer Ausgestaltung der Erfindung am oberen Ende des Leitbleches um eine wenigstens annähernd horizontale Querachse schwenkbar an dem Leitblech angelenkt sein.completes, which partially surrounds the tool and runs with its inner surface close to the plug circle of the sweeping tool. Such a cover is recommended for street sweepers because there the debris to be picked up by the sweeper is generally only light in weight and easily flies away when it has been entered into the debris container. In particular in the case of lawn sweepers, to which the invention relates, it is necessary to first lift the debris from the lawn to be swept with the rotating sweeping tool, to guide it along the guide plate as the rotary movement progresses and finally to throw it from the upper zenith zone of the sweeping tool into the debris container, whereby, according to the object of the invention, care must be taken that the debris on the one hand reaches the debris container with certainty and on the other hand is not swirled out of it again when the debris has only a small mass. To achieve this object it is provided according to the invention that in the area of the upper end of the guide plate a deflector plate whose inclination protrudes in the direction of rotation of the sweeping tool towards the dirt container is arranged. This results in the possibility of regulating the respective filling level in the dirt container through the choice of the inclination of the guide plate and, moreover, to prevent light dirt from being swirled out of the dirt container. In a further embodiment of the invention, the guide plate can preferably be articulated on the guide plate so as to be pivotable about an at least approximately horizontal transverse axis at the upper end of the guide plate.

Weitere Ausgestaltungen und zweckmäßige Weiterbildungen ergeben sich aus den nachstehend besehrieberiTund in der ZeichnungFurther refinements and expedient developments can be found in the following descriptions and in the drawing

-3--3-

609853/0003609853/0003

dargestellten Ausführungsbeispielen einer erfindungsgemäßen Kehrmaschine. Es zeigenillustrated embodiments of a sweeper according to the invention. Show it

Fig. 1 eine erste Ausführungsform einer Kehrmaschine teilweise im Schnitt und in vereinfachter Darstellung undFig. 1 shows a first embodiment of a sweeper partially in section and in simplified form Representation and

Fig. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel, ebenfalls teilweise im Schnitt und in vereinfachter Darstellung.Fig. 2 shows a second embodiment, also partially in section and in simplified form Depiction.

Die in Fig. 1 dargestellte Kehrmaschine weist einen Rahmen 1 auf, der an seinem hinteren Ende mit einer Starrachse 2 versehen ist, die einen Radsatz 3 trägt. Die Starrachse 2 kann um eine sich in Fahrtrichtung Pfeil 4 erstreckende, nicht näher dargestellte Achse pendelnd gelagert sein, so daß sich die Räder des Radsatzes 3 den Unebenheiten des Bodens anpassen, ohne daß der Rahmen 1 seine Querlage ändert.The sweeper shown in FIG. 1 has a frame 1 which is provided with a rigid axle 2 at its rear end is that carries a 3 wheel set. The rigid axle 2 cannot extend around an arrow 4 extending in the direction of travel axle shown in more detail be mounted oscillating so that the wheels of the wheel set 3 adapt to the unevenness of the ground, without the frame 1 changing its transverse position.

Am vorderen Ende des Rahmens 1 ist ein Radsatz 5 vorgesehen, der beispielsweise über eine nicht näher dargestellte Achsschenkellenkung lenkbar und mit einer Deichsel 6 verbunden ist. Der Abstand der Räder des Radsatzes 5 vom Rahmen 1 ist mit je einem Spindeltrieb 7 über eine Handkurbel 8 verstellbar.At the front end of the frame 1, a wheel set 5 is provided, for example via a stub axle steering, not shown in detail is steerable and connected to a drawbar 6. The distance between the wheels of the wheelset 5 and the frame 1 is each with a spindle drive 7 adjustable via a hand crank 8.

Hinter dem vorderen Radsatz 5 ist an dem Rahmen 1 die horizontale Querachse 9 eines drehbaren Kehrwerkzeuges Io gelagert. Vor dem Werkzeug Io ist an dem Rahmen 1 ein Leitblech 11 vorzugsweise starr befestigt, wobei der mittlere Teil des Leitbleches entsprechend dem Umfang des Werkzeuges Io gekrümmt ist und die Krümmungsachse etwa mit der Achse 9 zusammenfällt.Behind the front wheel set 5 is the horizontal on the frame 1 Transverse axis 9 of a rotatable sweeping tool Io is supported. before the tool Io, a guide plate 11 is preferably rigidly attached to the frame 1, the middle part of the guide plate is curved according to the circumference of the tool Io and the axis of curvature coincides approximately with the axis 9.

Hinter dem Werkzeug Io ist an dem Rahmen 1 ein Kehrgutbehälter 12 angeordnet, dessen Öffnung 13 geringfügig nach hintenBehind the tool Io is a dirt container on the frame 1 12 arranged, the opening 13 slightly to the rear

609853/0003609853/0003

geneigt ist. Der Kehrgutbehälter 12 kann an Armen des Rahmens 1 beispielsweise über die Vorderseite der Kehrmaschine hinaus schwenkbar gelagert sein.is inclined. The dirt container 12 can be attached to the arms of the frame 1, for example over the front of the sweeper also be pivoted.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ist der Rahmen la durch einen rechteckigen Bodenrahmen gebildet, wobei am hinteren Ende des Rahmens la die Starrachse 2a mit zwei beidseitig des Kehrgutbehälters 12a liegenden Laufrädern^a vorgesehen ist. Die beiden vorderen, vor dem Rahmen la und seitlich innerhalb von dessen Längskanten befindlichen Räder 5a sind als selbster.nstellende Räder ausgeführt, deren bügeiförmige Lagerhalter 48 mit ihrem Quersteg jeweils an einer Gewindespindel des zugeordneten, mit der Handkurbel 8a versehenen Spindeltriebes Ja um eine ifcrechte, gegenüber der Radachse versetzte Achse drehbar gelagert sind.In the embodiment shown in FIG. 2, the frame la is formed by a rectangular floor frame, the rigid axle 2a with two running wheels ^ a lying on both sides of the dirt container 12a being provided at the rear end of the frame la. The two front, before the frame la and laterally inwardly disposed from the longitudinal edges of the wheels 5a are designed as selbster.nstellende wheels whose bow-shaped bearing holder 48 with its transverse web in each case on a threaded spindle of the associated, with the hand crank 8a provided spindle drive Yes a ifcrechte, relative to the wheel axis offset axis are rotatably mounted.

Wie Fig. 1 ferner zeigt, ist die Achse 9 in horizontalen Langlochführungen 27 des Rahmens 1 gelagert und mit den Schrauben gehalten. Dadurch kann das Werkzeug Io relativ zum Leitblech 11 verstellt werden. Zweckmäßig ist auch der Behälter 12 in Langlöchern 28 oder dgl. Horizontalführungen des Rahmens 1 verschiebbar und feststellbar gelagert, wobei der Kehrgutbehälter 12 in nicht näher dargestellter Weise mit der Achse 9 des Werkzeuges Ic verbunden sein kann, derart, daß bei einer Verstellung der Achse 9 des Werkzeuges Io auch gleichzeitig der Behälter 12 mit verstellt wird.As FIG. 1 also shows, the axis 9 is horizontal Long hole guides 27 of the frame 1 and stored with the Screws held. As a result, the tool Io can be adjusted relative to the guide plate 11. That is also useful Container 12 in elongated holes 28 or the like. Horizontal guides of the frame 1 slidably and lockably mounted, the dirt container 12 with in a manner not shown the axis 9 of the tool Ic can be connected in such a way that also when the axis 9 of the tool Io is adjusted at the same time the container 12 is adjusted with.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform sind an dem Grundrahmen la beidseitig des Kehrgutbehälters 12a lotrechte Arme 55 befestigt, die jeweils eine durch einen Zylinderstab 28a gebildete Hori_zontalführung tragen, an welchen der Kehrgutbehälter mit entsprechenden Gleitschuhen 56 horizontal verschiebbar gelagert ist, wobei der Kehrgutbehälter 12a an den Gleitschuhen 56 um eine horizontale Achse schwenkbar gelagert istIn the embodiment shown in Fig. 2 are on the base frame la on both sides of the dirt container 12a perpendicular Arms 55 are attached, each of which carries a horizontal guide formed by a cylinder rod 28a, on which the dirt container is mounted horizontally displaceably with corresponding sliding shoes 56, the dirt container 12a to the Slide shoes 56 is mounted pivotably about a horizontal axis

-5-609853/0003-5-609853 / 0003

Das Werkzeug Io ist bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel über eine beispielsweise an die Zapfwelle eines Traktors oder eines EinachsSchleppers ankuppelbare Gelenkwelle 29 antreibbar, wobei diese Gelenkwelle 29 über einIn the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the tool Io is connected, for example, to the power take-off shaft Tractor or a single-axle tractor can be connected to the PTO shaft 29 drivable, this cardan shaft 29 via a

wellewave

nicht näher dargestelltes Getriebe mit einer Quer/"" j>o verbunden ist, die eine oder mehrere Riemenscheiben 3- aufweist. Über die Riemenscheibe 3I ist ein Riemen 52 gelegt, der mit einer auf der Welle des Werkzeuges Io angeordneten, nicht näher bezeichneten Riemenscheibe verbunden ist. Zwischen den Riemenscheiben ist eine den Riemen 32 umlenkende Spannrolle 35 vorgesehen, die beim dargestellten Ausführungsbeispiel mit einem Arm 36 schwenkbar am Rahmen 1 gelagert und Vorzugs- ™ weise in nicht näher dargestellter Weise federbelastet ist. ™ Durch die Spannrolle 35 bleibt die Spannung des Riemens auch bei Verstellungen der Achse 9 des-Werkzeuges Io gegenüber dem Rahmen 1 erhalten.Not shown gear with a cross / ""j> o is connected, which has one or more pulleys 3-. A belt 52 is placed over the belt pulley 3I, which belt is connected to a belt pulley (not designated in more detail) which is arranged on the shaft of the tool Io. Provided between the pulleys is a tensioning roller 35 which deflects the belt 32 and which, in the exemplary embodiment shown, is pivotably mounted on the frame 1 with an arm 36 and is preferably spring-loaded in a manner not shown. The tensioning roller 35 maintains the belt tension even when the axis 9 of the tool Io is adjusted relative to the frame 1.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ict cie unterhalb des Zugarmes bzw. der Deichsel befindliche Gelenkwelle 29a an ihrem zum Kehrgutbehälter 12a hin liegender. Erlas in einer horizontalen Hülse 57 drehbar gelagert. Dieses Ende der Gelenkwelle 29a trägt eine Riemenscheibe 35a, deren Achse somit senkrecht zur Achse des Werkzeuges loa und ebenfalls horizontal liegt. Um die Riemenscheibe 35a ist ein Riemen gelegt, dessen beide Trums über zwei unabhängig von- ä einader um eine lotrechte Achse drehbar an dem Grundrahmen la gelagerte Umlenkrollen zur etwa rechtwinkligen Umlenkung geführt sind, wobei die beiden Trums auf einer nicht näher dargestellten Riemenscheibe des Werkzeuges loa ineinander übergehen und sich diese Riemenscheibe seitlich ausserhalb des das Werkzeug loa umgebenden Gehäuses befindet. Die Lagerhülse 57 ist an nach unten gerichteten Armen 58 befestigt, die um eine zur Achse der Lagerhülse 57 parallele Achse beiIn the embodiment shown in FIG. 2, the articulated shaft 29a located below the pulling arm or the drawbar is located on its facing towards the dirt container 12a. Erlas rotatably mounted in a horizontal sleeve 57. This end of the articulated shaft 29a carries a belt pulley 35a, the axis of which is thus perpendicular to the axis of the tool loa and also horizontal. Around the pulley 35a is placed a belt whose both strands of two independent of each Single core ä about a vertical axis rotatably mounted on the base frame la bearing pulleys are guided for approximately perpendicular deflection, wherein the two strands loa on a not shown pulley of the tool merge into one another and this pulley is located laterally outside the housing surrounding the tool loa. The bearing sleeve 57 is attached to downwardly directed arms 58 which are about an axis parallel to the axis of the bearing sleeve 57

-6--6-

609853/0003609853/0003

-D--D-

schwenkbar an dem Rahmen la angelenkt sind. An der Lagerhülse 57 ist eine quer zu den Armen 58 liegende Spannvorrichtung angelenkt, die mit ihrem anderen Ende gegenüber dem Rahmen la abgestützt ist, so daß die Spannung des Riemens 32a in einfacher Weise eingestellt werden kann.are pivotably articulated on the frame la. On the bearing sleeve 57 is a clamping device lying transversely to the arms 58 hinged, which is supported at its other end against the frame la, so that the tension of the Belt 32a can be adjusted in a simple manner.

Am oberen Ende des Leitbleches 11 gemäß Fig. 1 ist ein zur Bshälteröffnung I3 hin ragendes Lenkblech 37 um eine harizoritale Querachse 38 schwenkbar angelenkt. Am freien Ende des Lenkbleches 37 ist eine mit ihrer anderen Seite an der Oberseite des Behälters 12 angeordnete Abdeckplane 39 befestigt, durch welche der obere Teil der Behälteröffnung abgedeckt ist. Durch Verstellen des Lenkbleches 37 kann die Richtung eingestellt werden, in welcher das von dem Werkzeug Io aufgenommene Gut in den Behälter 12 geworfen wird. Außerdem kann die Füllhöhe reguliert werden. Beispielsweise bei schwerem Kehrgut kann das Lenkblech steiler gestellt und er-r^icht werden, daß der Behälter 12 bis ganz oben angefüllt wire. Wenn das Kehrgut nur geringes Einzelgewicht hat und daher leicht davon fliegt, wird das Lenkblech flacher eingestellt, wodurch der Gefahr begegnet werfen kann, daß das Kehrgut den Behälter verfehlt oder aus diesem herausgetragen wird.At the upper end of the guide plate 11 according to FIG. 1 is a to the container opening I3 projecting guide plate 37 by a harizoritale transverse axis 38 pivotably articulated. At the free The end of the guide plate 37 is one with its other side tarpaulin 39 arranged on the top of the container 12 attached, through which the upper part of the container opening is covered. By adjusting the guide plate 37, the The direction in which the material picked up by the tool Io is thrown into the container 12 can be set. aside from that the filling level can be regulated. For example, with heavy debris, the steering plate can be made steeper and it will be r ^ icht that the container 12 is filled to the very top wire. If the debris has only a low individual weight and therefore easily flies away, the steering plate is set flatter, which can throw the risk encountered that the Debris misses the container or is carried out of it.

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ist die öffnung 13a des Kehrgutbehälters 12a sowohl an dessen Oberseite als auch an der Vorderseite vorgesehen, wobei an der Vorderseite eine bis oberhalb der Achse des Werkzeuges loa geführte Wand 61 angeordnet ist. Das Leitblech 11a ist derart ausgebildet, daß es nach hinten in Drehrichtung des Werkzeugs einen zunehmend größeren Abstand von der Drehachse des Werkzeuges loa aufweist. Das an das Leitblech 11a angelenkte Lenkblech 37a weist an seiner Oberseite zwei Arme 62 auf, die um die horizontale Querachse 38a schwenkbar gelagert sind.In the embodiment shown in FIG. 2, the opening 13a of the dirt container 12a is both on its upper side as well as provided on the front, wherein on the front one to above the axis of the tool loa guided wall 61 is arranged. The guide plate 11a is designed in such a way that it moves backwards in the direction of rotation of the tool has an increasingly larger distance from the axis of rotation of the tool loa. The hinged to the baffle 11a Steering plate 37a has on its upper side two arms 62 which are pivotably mounted about the horizontal transverse axis 38a.

-7--7-

609853/0003609853/0003

170952?170952?

An der Oberseite des Lenkbleches 37a ist ferner eine Stange 63 schwenkbar angelenkt, die von dem Lenkblech 37a nach vorne zu einer Anlenkstelle an einem Handhebel 64 geführt ist. Der Handhebel 64 befindet sich in Reichweite der die Kehrmaschine fahrenden Person und ist über eine durch einen Handgriff 66 auslösbare Arretiervorrichtung 65 in jeder eingestellten Lage feststellbar. An dem Lenkblech 37a ist ein zum Kehrgutbehälter 12a hin gerichteter Rahmen 67 befestigt, der bei nach unten geschwenktem Lenkblech 37a unmittelbar oberhalb des oberen Teiles der Behälteröffnung 13a liegt. Der Rahmen 67 dient zur Halterung eines nicht näher dargestellten Filters, wie beispielsweise eines Siebes ™ oder einer luftdurchlässigen Textilbahn, so daß sich in dem ™ Kehrgutbehälter 12a beim Betrieb der erfindungsgemäßen Maschine kein Überdruck aufbauen kann, andererseits durch dieFurthermore, a rod 63 is pivotably articulated on the upper side of the guide plate 37a and is guided forward from the guide plate 37a to an articulation point on a hand lever 64. The hand lever 64 is within reach of the person driving the sweeper and can be locked in any set position by means of a locking device 65 that can be triggered by a handle 66. A frame 67 directed towards the dirt container 12a is fastened to the guide plate 37a and, when the guide plate 37a is pivoted downward, lies directly above the upper part of the container opening 13a. The frame 67 is used to hold a filter, not shown in detail, such as a sieve ™ or an air-permeable textile web, so that no excess pressure can build up in the ™ dirt container 12a when the machine according to the invention is in operation, on the other hand due to the

entweichende Luft aber auch kein Kehrgut mit aus dem Behälter 12a herausgerissen wird. Durch Nachvorneschwenken des Hebels 64 in die in Fig. 2 strichpunktiert angedeutete Stellung wird sowohl das Lenkblech 37a als auch der an diesem befestigte Rahmen 67 nach oben geschwenkt, so daß der Kehrgutbehälter 12a um seine Schwenkachse gegenüber dem Rahmen ia, beispielsweise zum Zwecke der Entleerung, nach hinten geschwenkt werden kann.escaping air but also no debris is torn out of the container 12a. By pivoting forward of the lever 64 in the position indicated by dash-dotted lines in FIG. 2, both the steering plate 37a and the one on it fixed frame 67 pivoted upwards, so that the dirt container 12a about its pivot axis relative to the frame ia, for example, for the purpose of emptying, can be pivoted backwards.

Am unteren Ende des Leitbleches 11 ist nach Fig. I ein vor dem Werkzeug Io liegender Prallappen 4o befestigt, der nach Lösen einer Flügelmutter 41 gegenüber dem Leitblech 11 in der Höhe verstellt werden kann. Das Leitblech 11 und/oder das Lenkblech 37 und/oder der Prallappen 4o sind (ist) durch mindestens ein Seitenblech 42 oder dgl. seitlich abgeschirmt. Wie Fig. 2 zeigt, können die Seitenbleche 42a auch so angeordnet sein, daß sich das vordere Ende des nach unten geschwenkten Kehrgutbehälters 12a zwischen diesen Seitenblechen 42a befindet.According to FIG a wing nut 41 relative to the guide plate 11 can be adjusted in height. The guide plate 11 and / or the guide plate 37 and / or the impact flap 4o are (is) laterally shielded by at least one side plate 42 or the like. As Fig. 2 shows, the side plates 42a can also be arranged so that the front end of the downwardly pivoted dirt container 12a is located between these side plates 42a.

(Ansprüche) -8-(Claims) -8-

609853/0003609853/0003

Claims

Patent attorney EHpl.-Ing. Next Jackisch S t u 11 g a r t N. Me.izsuiraße 40 Wiedenmann * »A 35 525 - ms society with 3 0. Jl | / f i97 (J limited liability Rammingen claims

1. Sweeping machine, in particular lawn sweeping machine, with a cylindrical plug circle having on one mobile frame rotatably mounted, drivable Kehrvjerkzeug and with a dirt container, the opening is located behind the tool and with a baffle partially surrounding the sweeping tool, the inner surface of which is close runs at the plug circle of the sweeping tool, characterized in that dai3 in the area of the upper At the end of the guide plate (11) a protruding in the direction of rotation of the sweeping tool towards the dirt container (12), in "Siner liei & aug adjustable LerJ ^ bld ^ h (37) is arranged.

2. Sweeping machine according to claim 1, characterized in that the guide plate (37) at the upper end of the guide plate (11) around an at least approximately horizontal transverse axis (38) is pivotably articulated.

3 »Sweeping machine according to one of the preceding claims, characterized in that the above the guide or Part of the container opening (I3) lying on the steering plate with a cover, preferably one on the steering plate (37) releasably attached tarpaulin (39) is provided.

609853/0003609853/0003

4. Sweeper according to one of the preceding claims, characterized in that the dirt container (12a) in the position of use at least partially on the top

oiiopen is formed and that / the opening (l ^ a) formed thereby a cover (67) is provided.

5. Sweeper according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (67} of the container opening (13a) is made of air-permeable material, preferably consists of a textile material.

6. Sweeping machine according to one of claims 1 to 5 *, characterized in that the steering plate (JiS) * is pivotable preferably via a linkage (63) with a handle (64).

7. Sweeping machine according to claim 6, characterized in that the steering plate (JIa.) Or the handle (64) can be locked in at least one position.

Sweeping machine according to claim 6 or Y, characterized in that the handle M (64) in front of the hopper (12a) superiors

9. Sweeping machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the guide plate (37a) lies approximately in the plane of the container top in the position of use.

609853/0003