DE2032488A1

DE2032488A1 - Area sweepers, in particular lawn sweepers, designed as a tractor trailer

Info

Publication number: DE2032488A1
Application number: DE19702032488
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Berger, Erich, 6973 Boxberg
Priority date: 1970-07-01
Filing date: 1970-07-01
Publication date: 1972-01-05

Description

Als Schlepperanhänger ausgebildete Flächen- insbesondere Rasenkehrmaschine.Area sweepers, in particular lawn sweepers, designed as a tractor trailer.

Die Erfindung betrifft eine als Schlepperanhänger ausgebildete Flächen- insbesondere Rasenkehrmaschine mit einer in Fahrtrichtung vor einem Auffangbehälter für das Kehrgut angeordneten um eine horizontale Achse quer zur Fahrtrichtung drehbaren, antreib baren, walzenförmigen Trommelbürste, deren Umfang durch eine Bürstengehäusewand nach vorn mit fast gleichbleibendem und nach oben mit nach hinten in Bürstenumlaufrichtung zunehmendem Abstand abgedeckt ist.The invention relates to an area designed as a tractor trailer in particular a lawn sweeper with a collecting container in front of the direction of travel arranged for the debris, rotatable around a horizontal axis transverse to the direction of travel, drivable, cylindrical drum brush, the scope of which is through a brush housing wall to the front with almost the same and upwards with to the rear in the direction of brush rotation increasing distance is covered.

Bei Maschinen dieser Art wird das Kehrgut von der gegen der Drehsinn der Fahrräder routierenden Trommelbürste erfaßt und in den Zwischenraum zwischen vorderer Bürstengehäusewand und der Bürste geworden, aus dem es nach hinten in den mitgefuhrten Auffangbehälter ausgeschleudert wird. Far die Funktion ist die Breite des Kanals am Umfang der BUrste, durch den das Kehrgut in den Auffangbehälter gelangt wichtig, und zwar insbesondere im untersten Abschnitt dieses Kanals. Die Breite dieses Kanals vergrößert sich zunehmenden mit zunehmendem Abrieb der Bürstenborsten Zum Ausgleich dessen ist bei einer bekannten Maschine der eingangs-genannten Art das BUrstenlager gegen die vordere Gehäusewand verstellbar Haben sich die Borsten verkürzt, dann wird durch Verachieben des Burstenlagers gegen die vordere Bürstengehäuswand der optimale Abstand wieder eingestellt. Eine solche verstellbare Lagerung der Bürste erfordert aber aufwendige Mittel, zumal- auch die Antriebsübertragung an die routierende Bürste der Verstellung angepaßt sein muß.With machines of this type, the debris is turned against the direction of rotation the bicycles rotating drum brush detected and in the space between the front brush housing wall and the brush from which it is moved to the rear entrained collecting container is thrown out. Far the function is the width the channel on the circumference of the brush through which the debris gets into the collecting container important, especially in the bottom section this channel. The width of this channel increases with increasing wear of the Brush bristles To compensate for this, the above-mentioned machine is used in a known machine Kind of the brush bearing against the front housing wall adjustable Have the bristles shortened, then by displacing the brush bearing against the front brush housing wall the optimal distance is set again. Such an adjustable mounting of the brush but requires expensive resources, especially the drive transmission to the routing Brush must be adapted to the adjustment.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Maschine der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß bei möglichst einfachem konstraktivem Aufwand die kritische Breite des Kanals nachgestellt werden kanne Die Erfindung ist gekennzeichnet durch eine den Bürstenumfang nach vorn unter fast gleichbleibendem und oben mit in Bürstenumlaufrichtung zunehmendem Abstand abdeckende Leitplatte, die in Richtung einer Vergrößerung beziehungsweise Verkleinerung des Abstandes zum Bürstenumfang verstellbar am Btlrstengehäuse gelagert ist.The object of the invention is to provide a machine of the type mentioned at the beginning Art to be designed in such a way that the critical The width of the channel can be adjusted. The invention is characterized by one the brush circumference to the front under almost the same and above with in the direction of brush rotation increasing distance covering guide plate, which in the direction of an enlargement respectively Reduction of the distance to the brush circumference adjustable on the brush housing is.

Nach der Erfindung kann das Bürstenlager am Burstengehäuse stationär bleiben und es ist nur eine bewegliche Leitplatte erforderlich, die mit ihrer jeweiligen Stellung die kritische Breite bestimmt und mit wesentlich geringerem Aufwand verstellbar auszugestalten ist, als das Bürstenlager.According to the invention, the brush bearing can be stationary on the brush housing stay and only one movable guide plate is required with its respective Position determines the critical width and can be adjusted with much less effort is to be designed as the brush bearing.

Die Leitplatte kann entweder zwischen der vorderen Bürstengehäusewand und der Biirste angeordnet sein, sie kann aber auch ein Teil der vorderen Bürstengehäusewand bilden. Im letztgenannten Fall kann der Materialaufwand bei der Maschine nach der Erfindungsabgesehen von dem einfach auszugestaltenden Schwenklager fur die Leitplatte und geringfügigen Überschneidungen der leitplatte an ihren Rändern, mit den Resten der Bürstengehäusevorderwand der gleiche sein wie bei einer Maschine ohne die erwähnten Veratellmöglichkeiten.The guide plate can either be between the front brush housing wall and the brush, but it can also be a part of the front brush housing wall form. In the latter case, the cost of materials for the machine according to the Invention apart from the easy-to-design pivot bearing for the guide plate and minor overlaps of the guide plate at its edges, with the remains the brush housing front wall must be the same as on a machine without the ones mentioned Veratell possibilities.

Man kann die Leitplatte 80 verstellbar lagern, daß sie planparallel zu ihrer Ausgangslage verschieblich ist, Eine einfachere Ausgestaltung, die ebenfalls zu günstigen aerodynamischen Wirkungen führt, ißt dadurch gekennzeichnet, daß die Leitplatte an ihrem oberen, etwa lotecht über der Btirstenachse gelegenen Ende um eine sich parallel zur Hirstenachse erstreckende Schwenkachse schwenkbar gelagert ist.The guide plate 80 can be mounted so that it is adjustable so that it is plane-parallel can be moved to its starting position, a simpler design that also leads to favorable aerodynamic effects, characterized in that the eats Guide plate at its upper end, which is approximately perpendicular to the brush axis a pivot axis extending parallel to the Hirsten axis is pivotably mounted is.

Bei der eingangs erwähnten bekannten Maschine muß der Schlepperfahrer anhalten und seinen Sitz verlassen, um durch Verstellen des Btirstenlagers den kritischen Abstand zwischen BUrstenumfang und Gehäusevorderwand nachzustellen. Der Schlepperfahrer wird sich deshalb in der Regel darauf beschränken, diese Verstellung nur in den allernotwendigsten Fällen vorzunehmen. Es hat sich aber gezeigt, daß die optimale Größe des kritischen Abstandes von der Art des Kehrgutes abhängig ist. So ist es zum Beispiel zweckmäßig, wenn Blätter von einer Rasenfläche abgekehrt werden sollen, diesen Abstand etwas größer zu wählen, wenn dagegen kurze Grashalme abgekehrt werden, diesen Abstand klein zu wählen.In the case of the known machine mentioned at the outset, the tractor driver must stop and leave your seat to adjust the brush bearing to the critical Adjust the distance between the circumference of the brush and the front wall of the housing. The tractor driver will therefore usually be limited to this adjustment only in the in the most necessary cases. But it has been shown that the optimal The size of the critical distance depends on the type of debris. That's the way it is for example useful if leaves are to be swept away from a lawn, to choose this distance a little larger, if, on the other hand, short blades of grass are turned away, to choose this distance small.

Wird nun ein gemähter Rasen gekehrt, auf dem unter Bäumen abgefallene Blätter liegen, dann müßte, um optimale Betriebsbedingungen zu gewährleisten, der kritische Abstand, eo lange die Maschine nur über Rasen fährt, klein sein, dagegen,so bald sie ueber das niedergefallene Laib lehrt, größer eingestellt werden. Es ist in der Praxis nicht durchführbar, daß zu diesem Zweck jedesmal der Schlepperfahrer sein Fahrzeug anhält und seinen Fahrersitz verläßt, um den Abstand nachzustellen.If a mowed lawn is now swept on the one that has fallen under the trees Sheets lie, then would have to ensure optimal operating conditions of the critical distance, eo long the machine only drives over lawns, be small, on the other hand, like this soon she teaches about the fallen loaf to be set larger. It is In practice it is not feasible for the tractor driver to do this every time his vehicle stops and leaves his driver's seat to adjust the distance.

Aufgabe einer weiterbildung der Erfindung ist es daher, Vorkehrungen zu treffen, daß der kritische Abstand während des Betriebes den Jeweiligen Gegebenheiten einfach angepaßt werden kann. Diese Weiterbildung ist gekennzeichnet durch eine vom Schlepperfahrersitz aus zugängliche Handhabe zum Verstellen und Festlegen der Leitplatte Die Erfindung macht sich dabei den Umstand zunutze, daß es sehr einfach ist, eine Leitplatte zu verstellen, die gegebenenfalls zu nur geschwenkt / werden braucht und daß es deshalb auch einfach ist, dafilr eine Handhabe vorzusehen, die an den Fahrersitz verlegt wird.The object of a further development of the invention is therefore to take precautions to make sure that the critical distance during operation corresponds to the given circumstances can be easily customized. This training is characterized by a Handle accessible from the tractor driver's seat for adjusting and fixing the Guide plate The invention makes use of the fact that it is very simple is to adjust a guide plate, which may only be swiveled / swiveled needs and that it is therefore also easy to provide a handle for this that is moved to the driver's seat.

Solche Handhaben zur Betätigung entfernter Elemente vom Fahrer-Sitz aus sind bei Maschinen diese Art für die verschiedensten Zwecke bekannt und die daraus bekannten Prinzipien k5nnen für die Handhabe nach der Erfindung verwendet werden.Such manipulations for operating remote elements from the driver's seat are known from machines of this type for a wide variety of purposes and the Principles known therefrom can be used for the handle according to the invention will.

Eine bevorzugte Ausgestaltung einer solchen Handhabe, die sich durch besonders einfachen Aufbau und betriebssichere Funktion auszeichnet ist gekennzeichnet durch einen außen am Bürstengehäuse schwenkbar gelagerten zum Schlepperfahrersitz ragenden Handhebel als Handhabe, der mit seinem dem Schlepperfahrersitz abgekehrten Ende am unteren Ende der Leitplatte angelenkt ist. Die erforderliche Festlegung einer einmal erzielten Einstellung ist am einfachsten durch die sowieso vorhandene Reibung erzielbar. Sicherer erfolgt die erforderliche Festlegung jedoch durch Rasten zum Festlegen des Handhebels in verschiedenen Schwenkstellungen.A preferred embodiment of such a handle, which is characterized by It is characterized by a particularly simple structure and operationally reliable function by a swivel-mounted to the tractor driver's seat on the outside of the brush housing protruding hand lever as a handle, the one facing away from the tractor driver's seat End is hinged at the lower end of the guide plate. The required definition An attitude, once achieved, is easiest through the already existing one Friction achievable. The required fixing is more secure, however, by means of locking to fix the hand lever in different swivel positions.

Für die Funktion der Trommelbürste ist, wenn auch nicht in dem Masse wie der erwähnte kritische Abstand, gegenüber der Gehäusevorderwand der Abstand der Borstenspitzen zu der zu kehrenden Fläche maßgebend und dieser Abstand vergrößert sich ebenfalls mit zunehsendern Abrieb der Borsten, wenn man keine entsprechenden Gegenmaßnahmen trifft. Dieser Abstand kann bei Maschinen nach der Erfindung nachgestellt werden, dadurch daß in bekannter Weise die Höhenlage des Bürstengehäuses mitsamt der Bürste gegenüber der durch die vorderen und hinteren Räder definierten Fahrbahn durch Höhenverstellung des vorderen Radlagers mittels einer vom Schlepperfahrersitz aus zugänglichen Handhabe verstellbar. Auch diese Nachstellung kann vom Fahrersitz aus während der Fahrt erfolgen, so daß also, wenn die erwähnte Handhabe für die Leitplatte vorgesehen ist, beide Abstände - der Abstand der zu Bürste zur Gehäusevorderwand und der Abstand der Bürste zur zu kehrenden Flächegetrennt und unabhängig voneinander nachstellbar beziehungsweise auf einen optimalen Wert nach Maßgabe des jeweils zu kehrenden Gutes und der sonstigen Bedingungen einstellbar sind. Werden zum Beispiel bei Parkrasenflächen kurze Grasabschnitte gekehrt, dann ist ein kleiner Abstand zum Boden und eine kleine Kanalbreite wünschenswert. Soll dichtes Laub gekehrt werden, dann ist ein etwas größerer Abstand zum Boden und eine größere Kanalbreite, um Verstopfungen zu vermeiden, optimal. Wenn dagegen lang abgeschnittene, feuchte, dicht liegende Gräser gekehrt werden, dann ist ein kleiner Abstand zum Boden, um das Kehrgut restlos zu erfassen, dagegen eine etwas größere Breite des Kanals, um Verstopfung zu ver meiden, optimal. Diese Beispiele zeigen, daß es Betriebszustände gibt, denen die Maschine nur optimal angepaßt werden kann, wenn der Abstand zum Boden und die Kanalbreite für sich getrennt und unabhängig voneinander einstellbar sind.For the function of the drum brush is, if not in the mass like the aforementioned critical distance, the distance from the front wall of the housing of the bristle tips to the surface to be swept is decisive and this distance is increased likewise with increasing abrasion of the bristles, if one does not have appropriate Takes countermeasures. This distance can be adjusted in machines according to the invention be, in that the height of the brush housing together in a known manner the brush opposite the roadway defined by the front and rear wheels by adjusting the height of the front wheel bearing by means of one from the tractor driver's seat adjustable from accessible handle. This adjustment can also be done from the driver's seat done while driving, so that if the mentioned handle for the Guide plate is provided, both distances - the distance from the brush to the front wall of the housing and the distance of the brush to the surface to be swept separately and independently of each other adjustable or to an optimal value in accordance with the respective to sweeping goods and other conditions are adjustable. Become the example In the case of park lawns, swept short sections of grass, then there is a small gap to the floor and a small channel width is desirable. If thick leaves are to be swept, then there is a slightly larger distance to the ground and a larger channel width to avoid blockages to avoid, optimal. If, on the other hand, long-cut, moist, dense ones Grasses are swept, then there is a small distance to the ground so that the debris is completely to capture, on the other hand, a slightly larger width of the channel in order to ver avoid, optimal. These examples show that there are operating states that the Machine can only be optimally adapted if the distance to the floor and the channel width can be set separately and independently of one another.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigt: Fig. 1 eine Rasenkehrmaschine nach der Erfindung von der Seite gesehen, geschnitten, Fig. 2 die Draufsicht gemäß dem Pfeil II aus Fig. 1, Fig. 3 die rückwärtige Ansicht gemäß dem Pfeil III aus Fig 1, Fig. 4 den Schnitt des Bürstengehäuses in der gleichen Ansicht wie in Fig. 1, Jedoch ausschnittsweise vergrössert und Fig. 5 die Ansicht gemäß dem Pfeil V aus Fig. 4.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing. In the drawing: Fig. 1 shows a lawn sweeper according to the invention of the Seen from the side, in section, FIG. 2 shows the top view according to the arrow II from FIG. 1, 3 shows the rear view according to arrow III from FIG. 1, FIG. 4 shows the section of the brush housing in the same view as in Fig. 1, but in sections enlarged and FIG. 5 shows the view according to the arrow V from FIG. 4.

In der Zeichnung ist mit 1 allgemein ein Schlepper bezeichnet, der die Rasenkehrmaschine 2 zieht. Die Rasenkehrmaschine 2 weist ein allgemein mit 3 bezeichnetes Bürstengehäuse und einen in Fahrtrichtung dahinter angesetzten Auffangbehälter 4 auf. Der Auffangbehälter 4 ist um eine horizontale, quer zur Fahrtrichtung gelegene Achse 5 schwenkbar an einem Maschinengestell. 6 gelagert, an dem auch die beiden Hinterränder 7 und 8, das BUrstengehAuse 3 und über je einen Ausleger 9 beziehungsweise 69, und eine Spindel 10 beziehungsweise 43 zur Höhenverstellung zwei'Vorderr21der 11 beziehungsweise 46 gelagert Sind.In the drawing, 1 generally denotes a tractor that the lawn sweeper 2 pulls. The lawn sweeper 2 has a generally designated 3 designated brush housing and a collecting container behind it in the direction of travel 4 on. The collecting container 4 is located around a horizontal, transverse to the direction of travel Axis 5 can be swiveled on a machine frame. 6 stored on which the two Rear edges 7 and 8, the brush housing 3 and each with a boom 9 respectively 69, and a spindle 10 or 43 for height adjustment, two 'front wheels 11 and 46 are stored.

Der Auffangbehälter 4 ist nach vorn und oben offen und im übrigen geschlossen. Er kann um etwas mehr als 180 Grad um die Achse 5 in die durch die gestrichelte Linie 12 angedeutete Lage nach hinten geschwenkt werden, in der das Kehrgut, das sich im Auffangbehälter 4 befindet, nach unten heraus auf die Fahrbahn 17 beziehungsweise den Boden fällt. Die, gestrichelte Linie 13 ist eine Zwischenstellung des Auffangbehälters, in die dieser geschwenkt wird, um das Kehrgut des noch nicht ganz gefüllten Behälters möglichst weit nach hinten zu verschieben, damit vorn Platz frei wird fiir die Aufnahme weiteren Kehrgutes. Auf diese Weise ist es möglich, das Fülivolumen des Auffangbehälters optimal auszunutzen und es ist auch möglich und sinnvoll, einen sehr großen Auffangbehälter vorzusehen, weil durch die Verstellmöglichkeiten gemäß der geatrichelten Linie 13 sichergestellt werden kann, daß auch die hinten gelegenen Bereiche des Auffangbehälters mit Kehrgut gefüllt werden könnens Zum Verschwenken des Auffangbehälters um die Achse 5 ist auf der dem Beschauer von Fig. 1 abgekehrten Seite ein Schneckengetriebe 14 vorgesehen, das über eine drehbar gelagerte Stange 15 mittels einer in erreichbarer Nähe des Fahrersitzes befindlichen Kurbel 16 betätigt werden kann. Das Übersetzungsverhältnis des Getriebes ist vorzugsweise 1 s 24, ao daß man etwa 13 Umdrehungen der Kurbel 16 braucht, um den Auffangbehälter 4 von der in Fig. 1 ausgezogenen normalen Betriebsstellung in die Stellung gemäß der gestrichelten Linie 12 zu verschwenken.The collecting container 4 is open at the front and at the top and otherwise closed. He can move a little more than 180 degrees around axis 5 in the through the dashed line 12 indicated position can be pivoted backwards, in which the Debris that is in the collecting container 4, down out onto the roadway 17 or the ground falls. The dashed line 13 is an intermediate position of the collecting container, into which it is swiveled, in order to remove the debris from the not yet to move the completely filled container as far back as possible so that there is space in the front becomes free for the collection of further debris. In this way it is possible to use the full volume of the collecting container optimally and it is also possible and it makes sense to provide a very large collecting container because of the adjustment options according to the dashed line 13 can be ensured that the rear located areas of the collecting container can be filled with debris For swiveling of the collecting container about the axis 5 is turned away from the viewer of FIG Side a worm gear 14 is provided, which via a rotatably mounted rod 15 operated by means of a crank 16 located in the vicinity of the driver's seat can be. The gear ratio of the transmission is preferably 1 s 24, ao that you need about 13 revolutions of the crank 16 to the collecting container 4 of the normal operating position drawn out in FIG. 1 into the position according to the dashed line Line 12 to pivot.

In dem Bürstengehäuse 3 ist um eine horizontale zur F.ahrtrichtung senkrechte Achse 20 eine walzenförmige Trommelbürste 21 drehbar und gegen die Fahrtrichtung in Richtung des Pfeils 22 antreibbar gelagert. Der Antrieb der BUrste 21 erfolgt huber eine an den Schleppermotor angekuppelte Gelenkwelle 25, die ein Umlenkgetriebe 26 antreibt, das über eine Übertragungswelle 70 ein Getriebe 68 antreibt. Das Getriebe 68 ist an der einen Stirnseite des BUrstengehäuses 3 angeordnet und. treibt direkt die Welle 24 bei Vorwärtsfahrt in Pfeilrichtung . Abgesehen von der Gelenkwelle 25, deren vorderes Stück in Figur 1 eingezeichnet ist, sind die übrigen Teile, nämlich das hintere Ende der Gelenkwelle 25 und das Umlenkgetriebe 26, die Übertragungsweise 70 und das Getriebe 68, der Übersicht halber nur in Fig. 2 eingezeichnet. Das Bürstengehäuse 3 ist nach unten und hinten offen und deckt die Trolb(1rste 21 an beiden Stirnseiten durch Stirniandungen 27, 28 und nach vorn und oben durch die vordere Gehäusewandung 29 ab.In the brush housing 3 is a horizontal to the direction of travel vertical axis 20 a cylindrical drum brush 21 rotatable and against the direction of travel mounted so as to be drivable in the direction of arrow 22. The brush 21 is driven huber a cardan shaft 25 coupled to the tractor engine, which has a deflection gear 26 drives, which drives a transmission 68 via a transmission shaft 70. The gear 68 is arranged on one end face of the brush housing 3 and. drives directly the shaft 24 when driving forward in the direction of the arrow. Except for the PTO shaft 25, the front piece of which is shown in FIG. 1, are the remaining parts, namely the rear end of the propeller shaft 25 and the deflection gear 26, the transmission mode 70 and the gearbox 68, for the sake of clarity only in FIG. 2 drawn. The brush housing 3 is open at the bottom and back and covers the Trolb (1rste 21 on both front sides through frontal landings 27, 28 and to the front and above through the front housing wall 29.

Innerhalb des Bürstengehäuses 3 ist zwischen der Trommelbürste 21 und der Gehäusewandung 29 ein Leitblech 30 gelagert, das sich an den Umfang der Trommelbürste - gemeint ist der Umfang 23 der rantierenden Trommelbürste - anschmiegt und sich Aber die ganze Breite der Trommelbürste erstreckt, wie dies aus Fig. 5 ersichtlich ist.Inside the brush housing 3 is between the drum brush 21 and the housing wall 29, a guide plate 30 is mounted, which extends to the circumference of the Drum brush - what is meant is the circumference 23 of the rotating drum brush - snugly and but extends the entire width of the drum brush, as shown in FIG. 5 can be seen.

Das Leitblech 30, das im wesentlichen rechteckige Außenkontur hat, ist an seine oberen Ende beziehungsweise an seinem oberen Rand 31 schwenkbar ul eine Achse parallel zur Bürstenachse 20 gelagert.The guide plate 30, which has a substantially rectangular outer contour, is pivotable at its upper end or at its upper edge 31 ul an axis is mounted parallel to the brush axis 20.

Es sind zwei Schwenklager 32, 33 an beiden Enden des Leitbleches 30 vorgesehen, die innen an der Gehäusewandung 29 befestigt sind. Vor der Gehäusewandung 29 ist an einer zum Maschinengestell 6 gehörigen Querstange 64 in einem Schwenklager 67 schwenkbar um eine Achse parallel zur BUrstenachse 20 ein als Handhabe dienender Handhebel 35 gelagert, der mit seinem freien Ende zum Schlepperfahrersitz 34 ragt und von dort erreichbar ist. Das andere Ende des Handhebels 35 ist in einem Gelenk 36 am unteren Rand des Leitbleches 30 angelenkt. Der Handhebel liegt unter Vorspannung an einem, an der Gehäusewandung 29 befestigten Rastbügel 65 an, der auf der dem Handhebel 35 zugekehrten Seite Rastmulden 66 aufweist, in die der Handhebel in den verschiedenen Schwenkstellungen einrasten kann. Durch Hin- und Herschwenken des Handhebels 35 unter Überwindung der Vorspannung, kann er von einer Raststellung in die nächste geschwenkt werden, so daß d Leitblech 30 vom Fahrersitz 34 aus durch Verschwenken des Handhebels 35 aus der in Fig. 4 ausgezogen gezeichneten Stellung in die gestrichelt gezeichnete Stellung und in Gegen richtung Uber die ausgezogene Stellung hinaus geschwenkt werden kann. In der ausgezogen gezeichneten Mittelstellung ist der Abstand zvischen dem Umfang 37 der Borste 21 und dem Leitblech 30 ii unteren Bereich etva konstant und erweitert sich dann zunehmend in Umlaufrichtung der Bürste. Die Breite des so gebildeten Kanals 38, die für die Wirkungsweise insbesondere für die Wurfweite, mit der das abgekehrte Gut in den Auffangbehälter geschleudert wird, kritisch ist, kann an dem Hanhebel 35 verstellt werden. Die Schwenklager 32, 33 befinden sich vorzugsweise, wie dargestellt, lotrecht über der Achse 20 der Trommelbürste 21.There are two pivot bearings 32, 33 at both ends of the guide plate 30 which are attached to the inside of the housing wall 29. In front of the housing wall 29 is on a cross rod 64 belonging to the machine frame 6 in a pivot bearing 67 pivotable about an axis parallel to the brush axis 20 serving as a handle Hand lever 35 is mounted, which protrudes with its free end to the tractor driver's seat 34 and can be reached from there. The other end of the hand lever 35 is in a hinge 36 hinged to the lower edge of the guide plate 30. The hand lever is under tension on one, attached to the housing wall 29 latching bracket 65, which is on the Hand lever 35 facing side locking recesses 66 in which the hand lever in the can lock in different swivel positions. By swiveling the Hand lever 35, overcoming the bias, it can move from a detent position be pivoted into the next, so that the guide plate 30 from the driver's seat 34 through Pivoting of the hand lever 35 from the position shown in Fig. 4 in solid lines in the position shown in dashed lines and in the opposite direction over the extended one Position can be pivoted out. In the drawn center position is the distance between the circumference 37 of the bristle 21 and the guide plate 30 ii lower Area constant and then increasingly expands in the direction of rotation of the brush. The width of the channel 38 thus formed, those for the mode of action especially for the throwing distance with which the turned-away material is in the collecting container is thrown, is critical, can be adjusted on the handle 35. The swivel bearings 32, 33 are preferably, as shown, perpendicular to the axis 20 of the Drum brush 21.

Das Leitblech 30 kann in Abänderung des dargestellten Ausführungsbeispiels auch an mehreren Stellen beweglich gelagert sein. Das Leitblech wirkt auch als Abstreifblech, indem es mit seinem unteren Rand 39 verhindert, das allzu breites Gut in den Kanal 38 gelangt, was dort 2U Verstopfungen Anlaß geben könnte. Aus diesem Grunde ragt der untere Rand 39 des Leitbleches auch über den unteren Rand 40 des Bürstengehäuses hinaus nach unten Im Bereich des Leitbleches 30 k die vordere Gehäusewand 29 ausgespart sein, um das Material zu sparen. Die entsprechende Aussparung ist in Fig. 5 gestrichelt eingezeichnet und mit 42 bezeichnet.The guide plate 30 can in a modification of the illustrated embodiment also be movably mounted in several places. The baffle also acts as a scraper, by preventing the excessively wide material from entering the channel with its lower edge 39 38 arrives, which could give rise to blockages there. This is why it stands out the lower edge 39 of the baffle also over the lower edge 40 of the brush housing downward In the area of the guide plate 30 k, the front housing wall 29 is cut out be to save the material. The corresponding recess is shown in dashed lines in FIG and labeled 42.

Zum Gestell 6 gehören Stangen 9 und 41, die an der Gehäusewand 29 befestigt sind und an deren freien Enden je ein lotrechter Spindeltrieb 10, 43 befestigt ist, der oben eine Handkurbel 44 beziehungsweise 71 aufweist, die von dem Fahrersitz 34 aus betätigt werden kann und an derem unteren Ende durch die handkurbel hdhenverstellbar in Richtung des Doppelpfeils 45 je ein Rad 11 beziehungsweise 46 gelagert ist, die zwischen den beiden Hinterrändern 7 und 8 spuren. Die Maschine 2 ist über eine Deichsel 48 so am Schlepper angehängt, daß das vordere Ende der Maschine seine Höhenlage ändern kann. An den Handkurbeln 44 beziehungsweise 71 kann die Höhenlage des vorderen Endes der Maschine und damit die Höhenlage, mit der die Trommelbürste 21 gegenüber dem Fahrbahnniveau t7 wirksam ist. verstellt werden.The frame 6 includes rods 9 and 41 which are attached to the housing wall 29 are attached and a vertical spindle drive 10, 43 is attached to each of their free ends is, the top has a hand crank 44 or 71, which is from the driver's seat 34 can be actuated from and at the lower end of which the height can be adjusted using the hand crank in the direction of double arrow 45 each has a wheel 11 or 46 mounted, which traces between the two rear edges 7 and 8. The machine 2 is via a drawbar 48 attached to the tractor so that the front end of the machine is at its height can change. On the cranks 44 and 71, the height of the front End of the machine and thus the height with which the drum brush 21 is opposite the road level t7 is effective. adjusted.

Mit 50 ist ein Deckel für den Auffangbehälter 4 bezeichnet, der dessen obere Öffnung 51 in normaler Stellung abdeckt. Dieser Dekkel ist mit Sehschlitzen 53 wie aus Fig. 2 ersichtlich versehen, so daß der Schlepperfahrer von seinem Sitz 34 aus das Innere des Auffangbehälters insbesondere das dort hinein fliegende Kehrgut beobachten kann. Der Deckel 50 ist an seinem vorderen Ende in zwei Schwenklagern 56, 57, die außen an der Gehäusewandung 29 befestigt sind, schwenkbar um eine zur Schwenkachse 5 parallel Achse gelagert.50 with a lid for the collecting container 4 is designated, which of the covers upper opening 51 in normal position. This cover is with slits for eyes 53 as can be seen from Fig. 2, so that the tractor driver from its seat 34 from the interior of the collecting container, in particular that into it can watch flying debris. The lid 50 is at its front end in two pivot bearings 56, 57, which are attached to the outside of the housing wall 29, pivotable mounted about an axis parallel to the pivot axis 5.

Der Deckel 50 kann in die in Fig. 1 durch die gestrichelte Linie 60 angedeutete Schwenkstellung hochgeschwenkt werden, um den Auffangbehälter nach oben oder hinten zu schwenken, gemäß den gestrichelten Linien 12 und 13. Zum Verschwenken des Deckels 50 dient ein an der Stange 9 angelenkter Handhebel 62, der über eine am Handhebel einerseits und am Deckel 50 andererseits angelenkte Stange 63 an den Deckel 50 gekoppelt ist. Der Handhebel 62 kann vom Fahrersitz 34 aus betätigt werden.The cover 50 can be shown in FIG. 1 by the dashed line 60 indicated pivot position are pivoted up to the collecting container upwards or to pivot at the rear, according to the dashed lines 12 and 13. To pivot of the cover 50 is a hand lever 62 hinged to the rod 9, which has a on the hand lever on the one hand and on the other hand on the cover 50 articulated rod 63 to the Lid 50 is coupled. The hand lever 62 can be operated from the driver's seat 34.

Bei getrieb beobachtet der Schlepperfahrer ab und zu durch die Sehschlitze 53 hindurch die Funktion und den Füllzustand des Auffangbehälters. Hat sich dieser teilweise gefüllt, dann hebt er den Deckel 50 an und schwenkt den Auffangbehälter in die durch die gestrichelte Linie 13 angedeutete Lage, um das kehrgut nach hinten zu verschieben. Ist der Behälter ganz gefüllt, dann wird er in die durch die gestrichelte Linie 12 angedeutete Lage geschwenkt und entleert. Beobachtet der Schlepperfahrer mangelhafte Funktion der rehrburste, was durch zu geringe Wurfweite oder unvollständige AuB-nahme des kehrgutes kenntlich wird, dann verstellt er entweder an der Handkurbel 71 und 44 die Höhenlage der Trommelbürste 21 gegenüber der Fahrbahn 17, oder die Breite des Kanals 38 am Handhebel 35. FUr die optimalen Einstellungen findet der Fahrer in kurze Erfahrungswerte.When the vehicle is in motion, the tractor driver occasionally observes through the viewing slits 53 through the function and the filling level of the collecting container. Has this one partially filled, then he lifts the lid 50 and pivots the collecting container in the position indicated by the dashed line 13 to move the debris to the rear to move. When the container is completely full, it is placed in the dashed line Line 12 indicated position pivoted and emptied. The tractor driver observes Inadequate function of the brush, which is due to insufficient throw or incomplete The pick-up of the debris is recognizable, then he either adjusts the hand crank 71 and 44 the height of the drum brush 21 relative to the roadway 17, or the Width of the channel 38 on the hand lever 35. For the optimal settings, the Driver in brief empirical values.

Bemerkenswert ist, daß der Schlepperfahrer, ohne seinen Fahrersitz 34 zu verlassen, den Auffangbehälter 4 und den Deckel 50 verstellen kann. Er kann ebenso, ohne den Fahrersitz zu verlassen, die Höhenlage des Bürsteneingriffs und die Breite des kanals 38 verstellen und diese beiden Verstellungen wird er zweckmäßig, sogar während der Fahrt vornehmen, um sofort die Wirkung beobachten zu können und so leichter die optimale Einstellung zu finden.It is noteworthy that the tractor driver without his driver's seat To leave 34, the collecting container 4 and the lid 50 can be adjusted. He can likewise, without leaving the driver's seat, the height of the brush engagement and adjust the width of the channel 38 and these two adjustments it is useful even while driving in order to be able to observe the effect immediately and this makes it easier to find the optimal setting.

Claims

EXPECTATIONS

1. Area sweeping machines in particular designed as a tractor trailer with one arranged in the direction of travel in front of a collecting container for the debris Drivable, cylindrical, rotatable about a horizontal axis transversely to the direction of travel by drum brush, whose circumference / a brush housing wall to the front with almost constant and covered upwards with increasing distance to the rear in the direction of brush rotation is characterized by the brush circumference (37) forward under almost constant and at the top with guide plate covering increasing distance in the direction of brush rotation (30), in the direction of increasing or decreasing the distance is mounted on the brush housing (3) so that it can be adjusted to the brush circumference.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the guide plate (30) arranged between the front brush housing wall (29 and the brush (21)) is.

3. Machine according to claim 1, characterized in that the guide plate (30) forms at least part of the front brush housing wall (29). (Fig. 5)

4. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the guide plate (30) at its upper, approximately perpendicular above the brush axis ( 20) located end about a pivot axis extending parallel to the brush axis (20) is pivotably mounted.

5. Machine according to one of the preceding claims, characterized by means of a handle (35) accessible from the tractor driver's seat (34) for adjustment and fixing the guide plate (30).

6. Machine according to claim 5, characterized by an outside on the brush housing pivotably mounted hand lever (35) protruding towards the tractor driver's seat (34) as Handle, the end facing away from the tractor driver's seat at the lower end the guide plate (30) is hinged.

7. Machine according to claim 6, characterized by notches (65,66) for Fixing the hand lever (35) in different Schoenkstellung.

8. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that that in a known manner the height of the brush housing (3) together with the brush (21) opposite the roadway defined by the front and rear wheels (17 by adjusting the height of the front wheel bearings by means of one from the tractor driver's seat (34) is adjustable from accessible handle (10).

L e r s e i t e