» nON ANGBPBR in IOJENORRN.
ANAUaABwNßt'tJn AR Mo&KvitaN
Umlaufende Jåassersoheibe für lebenamittelschneidemuchizen.
Die Neexa trifft iBa misafende asaeaoheibe !
für lebemamittelsohneidemasohinen.
Bei den bisher beka=ton unlaufenden Meaaerauheiben
für waren die Messer mit der
Jlesseraoheibe starr Yerbundent so dass sie das aufgegebene
I
Snt} e Nach dessen Beschaffenheit durch einen soheeaartn
Schnitt abquetoohou oder abschlagen mosten. Infolgedessen
wu es u : wnöglioh auf den bisherigen Sohneidsmasahinen ein
aus I
losen Blättern bestehenden Gut. wie Spimt. Grünkohl, Laaoht
I
Bndivleæalat und Blattgeaiiae ähnlioher Beschaffenheit zu
schneiden, weil dieses vor den Messern müoseieht, iBsbesa,
I
Bei Lbensml ttelsohneidemasahinen zum Zerkleinern'rocke-
nan Weissbrotes zu sogemsnatem Xnodelbrot wurden die an der
umlantenden : rsoheibe starr befestigten Messer sehr Bohnen
I
stumpf uzd mosten häufiz nachgesowärf t werden t da undeze
»-
falle der leistungsverbrauoh der Maschine unezwüzoohtez
>iseethAtt eab *
Weise erhöht.. orJlgIP8êr blsh : r : igen umlautenden Ilessersaheibe
: a :
Weise ho&t gj. Mshßxin mseen Mssasm
, eitdiese ut
m eseM sollen moh der exBg an er uaüLaNn N$s-
sersoheibe mindestens miie fft ittelyst ; Swie » tig
X ow Antriet vars
wulaufende) Messer sowie Mittel m dessen Antrieb vorgesehea/sei
imfolge de-c pla-mtemartigen den g » a » za
kommt ein siehe Ader Sehnitt zustandet so daso auch aus losen
Gamüsbliittrn bestehendes Sabneidgut einwandfrei geehRitn
wird.
ln der Zeiohnung ist ein Aasfuhmsgsbeispiel dßs ega
db EgS
Standes dej* erng gestellt. Bs Migtt
Fig. 1 eine Messersohaiba mit swai Messern 18 Sohnitt
nach Linie 1-1 in ? ig. 2,
Fig. 2 die ssesöhQibe nach Fig. 1 in Ansicht gegn
Mesaarseita*
Die Messersoheibe 1 wird oh eine Wlle 2 die im
Gehäuse 3 der drehbar gelagert ist, auptrie-
ben. Gleiohaohsig zar Antriebswelle 2 ist im Gehäuse 3 ein
Zahn-
kranz 4 befestigt. In diesen Zahnkranz 4 : greifen Ritzel 5
eint
die auf den iu der liessorscheibe auf einem Durchwaser in glei-
chen AbstäNony<mittelputgalagartanMessexwcllen $
undrehbar befestigt sind. Auf dax Beita der Messer sind die
6 talt einem Plameh 7 versehen, aüf dem das Mes-
ser 8 vermittels VMsenkkofsohmben 9 befesit ist Ber
Abstand zwiaohen der Sshneide dos Messers 8 md d « dieseia
zugekehxten Seite der Mosserscheibe 1 besti=t die Breite
des gesehuittenen Gutes. Um diese meh Mansch ändern zu kö=en
sind Abstandasohoiben 10 swiahenFlanschderNesserwelle$
und dnm liesser 8 vorgesehen. Gleiohaohsig m den Bessern 8
sind
auf dea in Bewegaffl : richtuzg der Uosserscheibe 1 liegendeu
Seiten in bekannter Weise DrohbrSohe vorgesehen, die i&
vor-
S hen ao æa nd,
a 9SEws rß e l n
liegenden Salle die Form halbkreisringforsiger Hoffnungen 11
l de st rir o
aufweisen. 4
Die Messer können dem jeweils zu schneidenden Gut ange-
I/ !
pai ; st sein. So eipen sich zum Solmeiden von Blattgemüsen
der
e&eaNZcehBeen Axt Axt a estan de inex 2$ieJhmBg da
gestellten Kreisaessx 8 mit glatter Schmiß wogegem zum
Sohaiden von txookeaem Weisset zu KBßdelbrot eoMasii
Kreimaser mit säpzahm tig feizl gezahnter Sehmide verwendet
vierdeni, und zm Schwiden und Sohnitzelb von Wurzel-und Kml-
leBgessent ie Xatoffen, M'oiten, Rübes Sellexia de
gleichen aaeh FSgeIcessax ireedet wedn kosB-eB-
-
»NON ANGBPBR in IOJENORRN.
ANAUaABwNßt'tJn AR Mo & KvitaN
Circumferential Jåassersoheibe for living middle cutting muchizen.
The Neexa meets iBa misafende asaeaoheibe!
for life means son silk masons.
In the previously known Meaaerauheiben
for were the knives with the
Jlesseraoheibe rigidly Yerbundent so that they give up the I
Snt} e According to its nature by a soheeaartn
Cut abquetoohou or cut off must. Consequently
wu es u: wnöglioh on the previous Sohneidsmasahinen a from I.
loose leaves existing good. like spinn. Kale, Laaoht I
Bndivleæalat and Blattgeaiiae similar in texture to
cut, because this looks like the knives, iBsbesa,
I.
At Lbensml ttelsohneidemasahinen for chopping'rock-
nan white bread became so-called neat Xnodelbrot
umlantenden: rsoheibe rigidly attached knife very beans I.
blunt uzd must often be re-sharpened t there undeze »-
fall the power consumption of the machine unezwüzoohtez
> iseethAtt eab *
Way increased .. orJlgIP8êr blsh: r: igen umlaut Ilessersaheibe: a:
Way ho & t gj. Mshßxin mseen Mssasm
, since this ut
m eseM should moh der exBg to he uaüLaNn N $ s-
Therefore at least with five ittelysts; In the meantime
X ow Antriet vars
bulging) knives as well as means m whose drive is provided
as a result of de-c pla-mtem-like the g »a» za
if a see vein Sehnitt comes about so that also from loose
Gamüsbliittrn existing saber cut perfectly
will.
In the newspaper there is an example of the ega
db EgS
Standes dej * erng placed. Bs Migtt
Fig. 1 a knife shaiba with swai knives 18 sonitt
after line 1-1 in? ig. 2,
Fig. 2 shows the ssesöhQibe of Fig. 1 in view
Mesaarseita *
The knife sole 1 becomes oh a Wlle 2 the im
Housing 3, which is rotatably mounted,
ben. Gleiohaohsig zar drive shaft 2 is in the housing 3 a toothed
wreath 4 attached. In this ring gear 4: the pinion 5 engages
the on the iu of the liessor disc on a wash-through in the same
chen spacing <middleputgalagartanMessexwcllen $
are fixed non-rotatably. On the Beita the knife are those
6 is provided with a plate 7, on which the measurement
ser 8 is fastened by means of VMsenkkofsohmben 9 Ber
Distance between the side of the knife is 8 md d «thisia
The tapered side of the Moss disc 1 determines the width
of the seized property. To be able to change this more mansch
10 swiahen flanges on the Nesser Shaft are spaced aso-jacks
and dnm left 8 provided. Gleiohaohsig m the better 8 are
on dea in movement
Pages in a known manner DrohbrSohe provided, the i & vor-
S hen ao æa nd,
a 9SEws rß eln
lying salle the shape of semicircular ring-shaped hopes 11
l de st rir o
exhibit. 4th
The knives can be adapted to the material to be cut.
I /!
pai; st be. They are ideal for solving leafy vegetables
e & eaNZcehBeen ax ax a estan de inex 2 $ ieJhmBg da
provided Kreisaessx 8 with a smooth throw weighed against the
Sohaiden from txookeaem Weisset to KBßdelbrot eoMasii
Chalk grain used with säpzahm tig finely toothed silk
vierdeni, and zm Schwiden and Sohnitzelb from root and Kml-
LeBgessent ie Xatoffen, M'oiten, Rübes Sellexia de
same aaeh FSgeIcessax ireedet wedn kosB-eB-
-