Claims (1)
1S77.1S77.
öeXlasse 59.öeXlasse 59.
FRANZ THOMETZEK in KÖLN. Vielsitziges Ri ng ve η til für Pumpen.FRANZ THOMETZEK in COLOGNE. Multi-seat valve valve for pumps.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 29. Juli 1877 ab.Patented in the German Empire on July 29, 1877.
Das in beiliegender Zeichnung dargestellte Pumpenventil besteht aus einer beliebig zu vermehrenden
Anzahl von einander unabhängiger Ringe, welche sich selbstthätig heben können und auf ihren Sitzen einen doppelten Schlufs
haben. Der hierdurch erzielte grofse Durchströmungs-Querschnitt gestattet, den einzelnen
Ringen einen äufserst geringen Hub zu geben. Gegenüber bisher gekannter Constructionen wird
bei diesem Ventile der Vortheil erreicht, dafs sich die Ventilringe schnell und ohne Stofs
oder Schlag schliefsen.The pump valve shown in the accompanying drawing consists of one that can be increased as required
Number of rings which are independent of one another and which can lift themselves automatically and which have a double closure on their seats
to have. The large flow cross-section achieved in this way allows the individual
To give wrestling an extremely small stroke. Compared to previously known constructions
The advantage of this valve is that the valve rings move quickly and without substance
or beat asleep.
Das vorliegende Ventil zeichnet sich gegenüber den bekannten doppelschliefsenden
Glocken oder Haubenventilen dadurch vortheilhaft aus, dafs es sich unter einem viel geringeren
Ueberdruck öffnet, weil das Gewicht der einzelnen Ringe viel geringer gehalten werden
kann, als das einer Glocke oder Haube von gleichen Abmessungen der Dichtungsflächen. —
AVesentliche Vortheile bietet die neue Ventilconstruction insbesondere bei solchen Pumpen,
die, wie z. B. bei den unterirdischen Wasserhebemaschinen für Bergwerke, mit sehr hohem
Wasserdruck arbeiten sollen, indem sie bei grofser Geschwindigkeit des Pumpenkolbens
weder einen wesentlichen sog. Ventilverlust durch zu spätes Schliefsen der Ventilringe, noch
einen den Pumpentheilen leicht gefährlich werdenden Ventilschlag zuläfst.The present valve is distinguished from the known double-closing ones
Bells or bonnet valves are advantageous because they are below a much smaller one
Overpressure opens because the weight of the individual rings is kept much lower
can than that of a bell or hood with the same dimensions of the sealing surfaces. -
The new valve construction offers significant advantages, especially for pumps
which, such as B. in the underground water lifting machines for mines, with very high
Water pressure should work by pushing the pump piston at greater speed
neither a significant so-called valve loss due to the valve rings closing too late, nor
allows a valve slam that can easily become dangerous for the pump parts.
In der Zeichnung ist der mittlere Ventilring geöffnet dargestellt, und es geben die Pfeile den
Weg der Wasserströmung an.In the drawing, the middle valve ring is shown open, and the arrows indicate the
Path of the water current.
Je gröfser der lichte Ventil-Durchmesser ist, desto mehr Abtheilungen oder einzelne Ventilringe
werden angewendet, ohne dafs es nöthig ist, dafs diese sich nach oben konisch verjüngen,
darin, dafs sie von gleichen Abmessungen bleiben können, liegt ein besonderer Vortheil.The larger the clear valve diameter, the more sections or individual valve rings
are used without it being necessary that these taper conically upwards,
there is a particular advantage in the fact that they can remain of the same dimensions.
Die einzelnen Ventilringe, mit oder ohne Garnitur von Leder, Guttapercha oder sonstigem
passenden Material, oder auch ohne jegliches Zwischenmittel, bedürfen keiner weiteren Führung,
als die in der Zeichnung angegebene, da ihr Hub auf ein Geringes beschränkt werden
kann.The individual valve rings, with or without leather, gutta-percha or other trimmings
suitable material, or even without any intermediate means, do not require any further guidance,
than the one indicated in the drawing, since its stroke can be limited to a small one
can.