"Warnvorrichtung, insbesondere für Motorfahrzeuge" Beschreibung."Warning device, especially for motor vehicles" Description.
Wie die langjährige Erfahrung lehrt, ziehen nächtliche Verkehrsunfälle
vielfach weitere Verkehrsunfälle noch schwererer-Art nach sich, weil sie Verkehrsstörungen
und Hindernisse in der Fahrbahn verursacht haben, die in der Dunkelheit namentlich
von schnellen Fahrzeugen nicht rechtzeitig erkannt werden können.As many years of experience show, nocturnal traffic accidents attract
in many cases further traffic accidents of even more serious kind, because they are traffic disruptions
and obstacles in the roadway, particularly in the dark
cannot be recognized in time by fast vehicles.
Zur Vermeidung dieser Gefahren haben sich beispielsweise Fernlastfahrer
daran gewöhnt, in angemessener Entfernung vor einem solchen Hindernis rote Petroleum-Warnlümpen
auf die Straße, z. B. auf die Autobahn, zu stellen. Die Polizei pflegt, wenn sie
im Einzelfall fiber die nötige Anzahl von Beamten verfügt, einen Posten mit rotleuchtender
Taschenlampe aufzustellen. Truck drivers, for example, have chosen to avoid these dangers
accustomed to having red kerosene warning rags at a reasonable distance from such an obstacle
on the street, e.g. B. on the highway. The police wont if they do
in the individual case has the necessary number of officials, a post with a red glowing one
Set up flashlight.
Namentlich der Autofahrer, der nachts häufig unterwegs sein muß,
weiß Jedoch, wie leicht eine einzige gewöhnliche rote wernlampe täuschen kann, oder
erst zu spät in ihrer Bedeutung erkannt wird, und daß die Polizei die meistens nur
in geringer Zahl zur Verfügung stehenden Kräfte vielfach restlos zum aktiven Einsatz
benötigt. In particular the motorist who has to be on the road frequently at night,
However, knows how easily a single ordinary red torch can be fooled, or
Their meaning is only recognized too late, and that the police mostly only do it
in small numbers available forces often completely for active use
needed.
Die Neuerung dient dem Zweck, dem hier aufgezeigten Bedürfnis abzuhelfen.
Sie besteht in einer Warnvorrichtung, die aus einem tragbaren, gegebenenfalls auf
ein Stativ aufgesetzte und an sich in seiner Bedeutung jedermann bekannten Warndreieck
gebildet.
i
2-t-9
ist$ das eirel VOrzu, 9
ist, das eine, vorzugsweise sogar mehrere Blinklampen tragt.
In der Seiohnung sind zwei als Beispiele dienende
formen der Neuerung dargestellt.
Fig. I. Ut 2 zeigen ein -"arndreieck a in Vörder- und seiten-
ansieht das in üblicher'"eise mit dem warnenden Ausrufeseiehen
versehen ist.
Dieses Warndreieck trägt auf seiner Rückseite (s< B unter
eir als Gehäuse ausgebildeten Stütse g) j,'3ine Batterie b
sur
Speisung eines a sich öekarnten Blinkgebora c der bei dem ge-
wählton lJiOdál1 drei Lampen d in rythmisöhor Folge mit Strom
ver-
sieht und diese somit in kurzen Zoitabstanden ismer nieder
sum
Aufleuchten, bringt.
ß Jr oers GR 3htmE
Gemäß Fig. 3 ist eine solche arnvorrichtung a, b, e d
leicht abnehmbar auf ein Stativ a gesetzt.
Die neue Vorrichtung ist einfach in der AsfShURg und des-
b-alb auch verhältnismäßig billige sie nimmt nur wenig Platz
in
Anspruch und läßt sich somit auch leicht in einem Fahrzeug,
s, B.
in einem Laster oder Petertagen mitfuhren. Darüberhinaus kann
sie
in einfachster Weise und stets am günstigsten Punkt aufgestellt
iserdenundinsbesondereistsie in ihrer'irkung unübertrefflich
und praktisch nicht su übersehen*'Eine normale Batterie die
sich
leicht und billig ersetsen oder je nach ihrer t ach wieder
auf-
neue t
laden läßt, reicht vollkommen ans usi diearnrorylchtung über
eine ganze Nacht in Dauerbetrieb zu eyhalten,
Vorzugsweise wird das Warnschild zusätzlioh mit Leuchtfarben
versehen, wie dies in der Zeichnung dureh die schraffü f a'R.
gedeu."
tet ist.
The purpose of the innovation is to remedy the need shown here. It consists of a warning device, which is formed from a portable warning triangle, possibly placed on a tripod and known to everyone in terms of its meaning. i
2-t-9
is $ das eirel Vorzu, 9
is that carries one, preferably even several flashing lamps.
There are two examples in the Unification
forms of innovation shown.
Fig. I. Ut 2 show a - "arndreieck a in front and side-
looks at it in the usual '"iron with the warning exclamation
is provided.
This warning triangle has on its back (s <B under
eir support designed as a housing g) j, 3 a battery b sur
Feeding of a blinkgebora c in the case of the
dial tone lJiOdál1 three lamps d in rythmisöhor sequence with power
sees and this is therefore in short zoite intervals down sum
Light up, brings.
ß Jr oers GR 3htmE
According to FIG. 3, such a device is a, b, ed
easily detachable set on a tripod a.
The new device is easy in the AsfShURg and therefore
b-alb also relatively cheap it takes up little space
Claim and can therefore easily be in a vehicle, s, B.
ride in a truck or Petertage. In addition, it can
placed in the simplest way and always at the most favorable point
Iserden and in particular is unsurpassable in their effect
and practically not overlooked * 'A normal battery which
Easily and cheaply replaced or, depending on your
new t
loads, passes completely to the usi diearning device
to keep in continuous operation for a whole night,
The warning sign is preferably additionally provided with luminous colors
provided, as shown in the drawing by the hatching for a'R. eng. "
is tet.