DE1659999A1

DE1659999A1 - Rotating glazing machine

Info

Publication number: DE1659999A1
Application number: DE19671659999
Authority: DE
Inventors: Zochil Francesco G; Colizza Vincent P
Original assignee: Hamilton Float and Trowel Ltd
Current assignee: Hamilton Float and Trowel Ltd
Priority date: 1966-06-03
Filing date: 1967-05-23
Publication date: 1971-01-28
Also published as: US3412657A; GB1181852A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Verbesserungen an umlaufenden Glättmaschinen, wie sie beispielsweise zum Verstreichen von Zementoberflächen Verwendung finden.The invention relates to improvements in rotating trowels, such as those used for spreading of cement surfaces are used.

Verstreich- oder Glättmaschinen dieser Art werden zur Endbearbeitung von Zementoberflächen verwendet, wobei diese Maschine gewöhnlich eine.durch^ineri Motor angetriebene umlaufende Nabe aufweist, an der in radialer Richtung drei oder vier Arme vorstehen, die jeweils ein Glättmesser tragen. Diese Arme sind in Lagern in der _s Nabe montiert, so daß sie um eine entsprechende, MSpreading or smoothing machines of this type are used for finishing cement surfaces, this machine usually having a rotating hub driven by a motor, on which three or four arms protrude in the radial direction, each carrying a smoothing knife. These arms are in the assembled _s hub in bearings so that it to a corresponding, M

009885/07ÖO009 885 / 07ÖO

16599891659989

acnse umlaufen und es sind Einrichtungen vorgesehen, um gleichzeitig die Arme zu drehen, um den Neigungswinkel der Verstreichblätter bezüglich der zu bearbeitenden Oberfläche verändern zu können. Dieser Winkel wird durch den Arbeiter entsprechend seiner Erfahrung und im Hinblick auf die zu glättende Oberfläche eingestellt. Bei einem normalen Verstreichvorgang wird die Maschine zuerst mit verhältnismäßig breiten schwimmenden Kellen versehen, die in einem vorbereitenden Vorgang den halbharten Zement nivellieren und mit einer verhältnismäßig flachen Steigung geäreht werden. Dann nimmt man verhältnismäßig schmale Endbearbeitungskellen zum Glätten und Glasieren des Betons, die mit einer anderen Neigung entsprechend der Natur des Betons und der Erfahrung des Arbeiters in Umlauf versetzt werden, bis schließlich der Arbeitsvorgang beendet ist.acnse circulate and facilities are provided to at the same time rotating the arms to adjust the angle of inclination of the doctor blades with respect to the surface to be treated to be able to change. This angle is determined by the worker according to his experience and in view adjusted to the surface to be smoothed. In a normal brushing operation, the machine will go first provided with relatively wide floating trowels, which in a preparatory process the semi-hard Level the cement and sew it on a relatively flat slope. Then you take proportionally narrow finishing trowels for smoothing and glazing the concrete, with a different slope accordingly the nature of the concrete and the worker's experience will be circulated until finally the work process is finished.

Die biab' "«rwendeten Glättmaschinen weisen eine AnzahlThe straightening machines currently used have a number

msuer praktischer Mangel auf. Es hat sich herausgestellt, daß infolge der wesentlichen Unterschiede in der Glättwirkung der unterschiedlichen Kellen der Maschine mehrere Durchgänge über der Oberfläche notwenig sind, um sicherzustellen, daß auch alle Unregelmäßigkeiten geglättet werden. Diese Unregelmäßigkeiten werden mit fortschreitendem Altar der Maschine immer stärker bemerk-there is a practical shortcoming. It turned out that as a result of the essential differences in the smoothing effect of the different trowels of the machine several passes over the surface are necessary to ensure that all irregularities are also covered be smoothed. These irregularities become more and more noticeable as the altar of the machine advances.

009805/0700 " ³ "009805/0700 " ³ "

BAD ORIGfNALBAD ORIGfNAL

16599S916599S9

car, wobei der Hauptgrund darin zu sehen ist, daß die Armlager in der Kabe verhältnismäßig rasch unter den aufgebrachten Kräften verschleißen, so daß die Arme eine wesentliche unerwünschte freie Beweglichkeit bei ihrem Umlauf erhalten, bis es schließlich völlig unmöglich ist, ohne vollständige Überholung einschließlich Ersatz der Lager eine glatte Oberfläche zu erzielen. Es hat sich ferner herausgestellt, daß die Unterhaltung und Reparatur der bekannten Maschinen schwierig und langwierig ist, weil der Zugang zu den arbeitenden Teilen der faschine häufig eine vollständige Zerlegung derselben erfordert, einschließlich der Entfernung einer verhältnisssääig großen Anzahl von Schrauben, Stiften, Kuttern usw., die häufig beschädigt oder korodiert sind, weil sie stark korrosiven Einwirkungen ausgesetzt sind, unter denen ja die faschine zu arbeiten hat.car, the main reason being that the arm bearings in the cable wear out relatively quickly under the applied forces, so that the arms are given substantial undesirable freedom of movement in their rotation until it is ultimately completely impossible without a complete overhaul including replacement the bearing to achieve a smooth surface. It has also been found that the maintenance and repair of the known machines is difficult and tedious because access to the working parts of the machine often requires a complete disassembly of the same , including the removal of a relatively large number of screws, pins, cutters, etc. ., which are often damaged or corroded because they are exposed to strong corrosive effects, under which the fascine has to work.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer neuartigen Ausführungsform einer Glättmaschine, insbesondere eine neuartige Ausführungsform einer Zementoberflächenverstreichmaschine. The object of the present invention is to create a novel embodiment of a smoothing machine, in particular a novel embodiment of a cement surface coating machine.

Ferner soll die erfindungsgemäße neuartige Maschine mit einem Kellenblatt stabilisator versehen sein. DarUberhinaus soll sich die neue Maschine besonders leicht und rasch Furthermore, the novel machine according to the invention should be provided with a trowel blade stabilizer. In addition , the new machine should be particularly easy and quick

- 4 _ 009885/0700- 4 _ 009885/0700

BADBATH

für die Wartung und Reparatur zerlegen lassen.have it dismantled for maintenance and repair.

Die erfindungsgeraäße Oberflächenglättmaschine enthält einen Motor, eine Nabe, die Nabe um eine im allgemeinen senkrechte Achse drehbar aufnehmende Einrichtungen, Antriebsverbindungen zwischen Motor und Nabe, erste Lager in der Nabe, eine in jedem ersten Lager für eine verschwenkbare Drehung um eine horizontale Achse montierte Welle, die sich radial bezüglich der Vertikalachse erstreckt, der Welle zugeordnete Einrichtungen zur Befestigung eines entsprechenden Oberflächenglättelementes, eine zweite Lagerung für jede Welle im radialen Abstand außerhalb der ersten Lagerung und Einrichtungen zur Verbindung der zweiten Lagerungen zur Übertragung der durch jedes Lager aufgenommenen Kräfte zwischen ihnen.The surface smoothing machine according to the invention contains a motor, a hub, the hub rotatably about a generally vertical axis receiving means, drive connections between motor and hub, first bearing in the hub, one in each first bearing for a pivotable one Rotation about a horizontal axis mounted shaft that extends radially with respect to the vertical axis, the shaft associated devices for fastening a corresponding surface smoothing element, a second storage for each shaft at a radial distance outside the first storage and means for connection the second bearings to transfer the forces absorbed by each bearing between them.

Vorzugsweise bestehen diese Verbindungseinrichtungen aus einer Stabilisierungsspeiche, die auf der Nabe montiert und mit ihr drehbar ist, wobei diese Speiche einen entsprechenden, sich radial erstreckenden Arm für jede Welle aufweist, die sich im allgemeinen in der gleichen Richtung mit ihr erstreckt und das entsprechende zweite Lager trägt* wobei die Kräfte, welche durch jedes Oberflächenglättelement auf seine Welle aufgebrächt werden, über den entsprechenden Speichenarm auf die Speiche und Von dort aufThese connecting devices preferably consist of a stabilizing spoke which is mounted on the hub and rotatable therewith, said spoke having a respective radially extending arm for each shaft which extends generally in the same direction with it and carries the corresponding second bearing * where the forces exerted by each surface smoothing element on its shaft, over the corresponding spoke arm onto the spoke and from there on

009885/0700 ~⁵~009885/0700 ~ ⁵ ~

die anderen Speiehenarme und die entsprechenden Oberflächenglättelemente übertragen werden.the other spokes arms and the corresponding surface smoothing elements be transmitted.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung enthält ferner einen Getriebekasten, eine so bezüglich des Getriebekastens montierte Ausgangswelle, daß ihre Drehachse im allgemeinen senkrecht bei Normalbetrieb der Maschine steht, einen mit dem Getriebekasten verbundenen Motor, welcher über den Getriebekasten die Ausgangswelle antreibt, eine auf der vertikalen Welle montierte Nabe, erste Lager in der Nabe, eine ein entsprechendes Tb* 'lächenglättelement tragende Welle in jedem Lager zur icippenden Drehung um eine im allgemeinen horizontale Achse, die radial bezüglich der Vertikalachse verläuft, eine um die Vertikalachse montierte Kippvorrichtung zur Kippvsrdrehung der Tragwellen und einan einzelnen axialen Halterungsbolzen zur Halterung der Nabe und der Kippvorrichtung auf der Welle.The device according to the invention further comprises a gear box, an output shaft mounted with respect to the gear box such that its axis of rotation is generally perpendicular during normal operation of the machine, a motor connected to the gear box which drives the output shaft via the gear box, a hub mounted on the vertical shaft , first bearings in the hub, a shaft carrying a corresponding surface smoothing element in each bearing for tilting rotation about a generally horizontal axis extending radially with respect to the vertical axis, a tilting device mounted around the vertical axis for tilting rotation of the support shafts and a single axial Retaining bolt for retaining the hub and the tilting device on the shaft.

Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Zementglattstreichmaschine soll im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert werden. An embodiment of a cement smoothing machine according to the invention will be explained in more detail below with reference to the drawings.

Die Zeichnungen zeigen in:The drawings show in:

Pig. 1 eine perspektivische Ansicht einer schräg von oben gesehen;Pig. 1 is a perspective view of an obliquely seen from above;

009885/0700 _oRtelNAu009885/0700 _oRtelNA u

- 6 - 16599S3- 6 - 16599S3

Fig. 2 eine auseinandergezogene Darstellung der Maschine zur Wiedergabe von Einzelheiten ihrer wesentlichen Teile und der Art ihres Zusammenbaus;Fig. 2 is an exploded view of the machine showing details of its essentials Parts and how they are assembled;

Fig. .3 einen Schnitt durch die Maschine im allgemeinen längs der Linie 3-3 der Fig. 2; und inFigure 3 is a sectional view of the machine taken generally along line 3-3 of Figure 2; and in

Fig. 4 einen Schnitt durch die Maschine längs der Linie 4-4 der Fig. 3» insbesondere zur Wiedergabe der Wirkungsweise der Blattkippvorrichtung.4 shows a section through the machine along the line 4-4 of FIG. 3, in particular to reproduce the mode of operation of the blade tilting device.

Die Maschine enthält einen Getriebekasten 10, auf den beispielsweise durch vier Gewindestifte 11 und entsprechende Muttern ein Motor 12 montiert ist, der beim wiedergegebenen Ausführungsbeispiel eine Brennkraftmaschine ist, aber auch ein Elektromotor sein kann. Eine Welle 13 erstreckt sich nach unten vom Getriebekasten mit im allgemeinen serkreoht stehender Achse und trägt an ihrem unteren Ende eins öberflächenglättanordnung 14, die später noch näher beschrieben werden soll. Die Maschine wird mit Hilfe eines Handgriffes 15 geführt und gesteuert.The machine contains a gear box 10, on which a motor 12 is mounted, for example by means of four threaded pins 11 and corresponding nuts, which in the illustrated embodiment is an internal combustion engine, but can also be an electric motor. A shaft 13 extends downward from the gearbox with a generally serrated axis and carries at its lower end a surface smoothing arrangement 14 which will be described in more detail later. The machine is guided and controlled with the aid of a handle 15.

Der Motor 12 weist eine Antr 1 eösscheibe 16 auf, die über einen Antriebsriemen 1? mit einer Getriebekastenriemenscheibe 18 verbunden ist, welche auf einer Horizontalwelle 19 des Getriebekastens sitzt. Die Welle 19 trägt ein The motor 12 has a drive pulley 16, which is driven by a drive belt 1? is connected to a gear box pulley 18 which sits on a horizontal shaft 19 of the gear box. The shaft 19 contributes

009815/0700009815/0700

_₇_ 1659S99_ ₇ _ 1659S99

Schneckenrad 20, das rait einem Zahnrad 21 auf der Welle kämmt und dessen Drehachse mit der Drehachse der Welle zusammenfällt.Worm wheel 20, that rait a gear 21 on the shaft meshes and whose axis of rotation coincides with the axis of rotation of the shaft.

Insbesondere aus Fig. 3 erkennt man, daß das Zahnrad 21 im Getriebekasten zwischen zwei im vertikalen Abstand befindlichen Lagern 22 und 23 montiert ist, wobei der äußere Lagerkranz des unteren Lagers 22 in einer entsprechenden Ausnehmung im Getriebekasten sitzt, während der innere Lagcrkranz mit Preßsitz auf der Nabe des Zahnrades aufgepaßt ist. Xn ähnlicher Weise weist das obere Lager 23 einen inneren Lagerkranz auf, der mit Preßsitz auf der Nabe des Zahnrades sitzt, während der äußere Lagerkranz in einer entsprechenden Ausnehmung in einer abnehmbaren Deckplatte 24 des Getriebekastens untergebracht ist. Die Bohrung in der Zahnradnabe, die die Welle 13 aufnimmt, ist konisch ausgebildet, um den Durchmesser nach unten zu vergrößern und der dort aufgenommene Teil der Welle ist mit einem entsprechenden Konusteil versehen, so daß die beiden Teile eng aufeinandersetzen. Das Zahnrad und die Welle sind mit entsprechenden Keilnuten 13a und 21a versehen, in welchen ein Keil 25 sitzt, der ein zusätzliches Mittel dafür bildet, daß die beiden Teile miteinander umlaufen. Die beiden Teile werden in engen Eingriff durch eine Abschlußkappe 26 gehalten, welche sich in eine Axialbohrung in der Welle erstreckt und einen radial nach außen vorstehenden Kopf .26aIn particular from Fig. 3 it can be seen that the gear 21 is located in the gear box between two at a vertical distance Bearings 22 and 23 is mounted, with the outer bearing ring of the lower bearing 22 in a corresponding one The recess in the gear box is seated while the inner bearing ring is fitted with a press fit on the hub of the gear is. In a similar manner, the upper bearing 23 has an inner bearing ring which is press fit onto the hub of the Gear sits, while the outer bearing ring in a corresponding recess in a removable cover plate 24 of the gear box is housed. The bore in the gear hub that receives the shaft 13 is conical designed to enlarge the diameter downwards and the part of the shaft received there is with a corresponding cone part provided so that the two parts are closely spaced. The gear and the shaft are with corresponding keyways 13a and 21a in which a wedge 25 sits, which forms an additional means for that the two parts rotate with each other. The two parts are held in close engagement by an end cap 26, which extends into an axial bore in the shaft and a radially outwardly protruding head .26a

009885/0700 _fl 009885/0700 _fl

BADBATH

1659SS91659SS9

aufweist, der die Zahnradnabe erfaßt. Die Abschlußkappe selbst wird wiederum in dichtem Eingriff mit der Welle durch einen einzigen Schraubbolzen 27 gehalten.which detects the gear hub. The end cap itself is in turn tightly engaged with the shaft held by a single screw bolt 27.

Die Abdeckplatte 24 weist Kreisform auf und ist bei der wiedergegebenen Ausfüahrungsform in eine entsprechende Ausnehmung im Getriebekasten eingeschraubt. Diese Platte ist bei 28 über wenigstens einen !Teil ihres ümfangs geschlitzt und eine Klemmschraube 29 erstreckt sich durch den Teil der Platte oberhalb des Schlitzes und ist in den Teil der Platte unterhalb des Schlitzes eingeschraubt. Man erkennt, daß der Abstand zwischen den beiden Lagern 22 und 23 erforderlichenfalls leicht durch Drehen der Dreckplatte 24 eingestellt werden kann. Die Schraube 29 wird dann angezogen, um die Platte dicht in ihrer Ruhestellung zu halten. Bei einer anderen nicht dargestellten Ausführungsform ist die Deckplatte auf dem Getriebekasten durch eine Vielzahl von im Umfangsabstand angeordneten Schrauben befestigt, wobei der Lagerabstand durch den Umfangsrand zwischen der Platte und dem Getriebekasten bestimmt ist. Eine kleine Zusatzabdeckplatte 30 wird durch Schrauben 31 gehalten, so daß leichter Zugang zur Schraube 27 vorhanden ist, ohne daß man die Einstellung der Platte 24 zu verändern braucht. Da der Getriebekasten normalerweise mit einem Schmiermittel gefüllt ist, ist ein Dichtring 32 dort vorgesehen, wo die WeIe 13 aus dem Getriebekasten austritt. Der Kasten istThe cover plate 24 has a circular shape and is in the reproduced embodiment screwed into a corresponding recess in the gear box. This record is at 28 slit over at least part of its circumference and a clamping screw 29 extends through the part of the plate above the slot and is in the part of the Plate screwed in below the slot. It can be seen that the distance between the two bearings 22 and 23, if necessary can be easily adjusted by turning the dirt plate 24. The screw 29 is then tightened to hold the plate tightly in its rest position. In another embodiment, not shown, the Cover plate attached to the gear box by a plurality of circumferentially spaced screws, wherein the bearing distance is determined by the peripheral edge between the plate and the gear box. A small additional cover plate 30 is held by screws 31 so that easy access to screw 27 is available without one needs to change the setting of the plate 24. Because the gear box is usually lubricated with a lubricant is filled, a sealing ring 32 is provided where the WeIe 13 exits the gear box. The box is

009885/0700009885/0700

16599831659983

mit den üblichen Kill- und Entleerungsvorrichtungen versehen. provided with the usual killing and emptying devices.

Das untere Ende der Welle 13 ist ebenfalls mit nach unten abnehmendem Durchmesser konisch ausgebildet und paßt in eine entsprechende Konusbohrung einer Nabe 33. Die Nabe wird mit der Welle 13 durch ein Kappenglied 34 zusammengehalten, das die allgemeine Form des Kappengliedes 26 aufweist und durch einen einzigen Axialbolzen 35 befestigt ist. Die Nabe ist mit drei radial verlaufenden Bohrungen 36 versehen, die jeweils ein glattes Lager aur Aufnahme des inneren Endes 37a einer sich entsprechend radio! erstreckenden Welle bilden. Bei einer anderen nicht wiedergegeb-enen Ausführungsform sind vier solcher Bohrungen 36 und vier Wellen 37 vorgesehen. Für die lager sind Schmiermittel 38 vorgesehen. Jede Welle weist ein umgekehrt trogförmiges Glied 39 auf, das auf ihr durch Schrauben 40 befestigt ist, wobei das Glied 39 einen Teil der Befestigungseinrichtungen für ein Oberflächenglättglied bildet, das aus einem Kellenblatt 41 besteht. Die Einrichtungen, mit deren Hilfe die Kellen an dem Glied 39 und damit an den Wellen 37 befestigt sind, sind nicht wiedergegeben, da sie keinen Teil der vorliegenden Erfindung bilden.The lower end of the shaft 13 is also down decreasing diameter conical and fits into a corresponding conical bore of a hub 33. The hub is held together with the shaft 13 by a cap member 34 which has the general shape of the cap member 26 and is fastened by a single axial bolt 35. The hub is provided with three radially extending bores 36, each with a smooth bearing to accommodate the inner end 37a one according to radio! extending wave form. In another embodiment not shown four such bores 36 and four shafts 37 are provided. Lubricants 38 are provided for the bearings. Each shaft has an inverted trough-shaped member 39 secured thereon by screws 40 wherein the member 39 forms part of the fastening means for a surface smoothing member which is from a trowel blade 41 consists. The devices with the help of which the trowels on the link 39 and thus on the shafts 37 are not shown as they do not form part of the present invention.

Ein Drehkreuz 42 enthält einen mittleren Nabeiiteil 42a»A turnstile 42 contains a central Nabeiiteil 42a »

- 10 009885/0700 - 10 009885/0700

- ίο - 1659S89- ίο - 1659S89

welcher um einen hochstehenden entsprechenden Teil 33a der Nabe 33 montiert und an ihr, beispielsweise durch Schrauben 43, befestigt ist. Das Drehkreuz weist drei Arme 42b auf, die bei dieser Ausführungsform einstückig mit dem Nabenteil 42a ausgebildet sind und sich im allgemeinen in gleicher Richtung wie die entsprechenden Arme 37 erstrecken. Jeder Arm 42b weist ein sich nach unten öffnendes Sattellager 44 auf, das an dem radial aussenliegenden Ende, beispielsweise durch Schrauben 45 befestigt ist. Jedes Sattellager erfaßt einen entsprechenden Teil 37b des Armes 37, der kreisförmigen Querschnitt aufweist, so daß sich der Arm frei in diesem lager drehen kann. Irian erkennt, daß bei dieser Ausführungsform der größte Teil der Welle 37 nichtkreisförmigen Querschnitt aufweist, so daß die Anordnung des Teiles 37b auch zur Bildung von zwei radial verlaufenden Schultern 37c und 37d führt, die gegen die benachbarten Oberflächen des Lr^ergliedes 44 anschlagen und eine Längs- ^»v/egunt uer V/elle 37 in ihren Lagern verhindern. Die Funktion des Drehkreuzes 42 und seiner Lager 44 wird später noch näher beschrieben werden.which is mounted around an upstanding corresponding part 33a of the hub 33 and is fastened to it, for example by screws 43. The turnstile has three arms 42b which, in this embodiment, are formed in one piece with the hub part 42a and extend generally in the same direction as the corresponding arms 37. Each arm 42b has a saddle bearing 44 which opens downwards and which is fastened to the radially outer end, for example by screws 45. Each saddle bearing engages a corresponding part 37b of the arm 37, which has a circular cross-section, so that the arm can rotate freely in this bearing. Irian recognizes that in this embodiment the majority of the shaft 37 has a non-circular cross-section, so that the arrangement of the part 37b also leads to the formation of two radially extending shoulders 37c and 37d which abut against the adjacent surfaces of the arm member 44 and one Prevent longitudinal v / egunt uer V / elle 37 in their bearings. The function of the turnstile 42 and its bearings 44 will be described in more detail later.

Jede Welle 37 trägt einen Arm 40, der sich bezüglich der Drehachse der Y/ello nach außen erstreckt und am Ende eine Einstellschraube 47 trägt. Der Kopf der Schraube 47 erfaßt eine entsprechende Unterfläche einer NockenplatteEach shaft 37 carries an arm 40 which extends outwardly with respect to the axis of rotation of the Y / ello and carries an adjusting screw 47 at the end. The head of the screw 47 engages a corresponding undersurface of a cam plate

009885/0700009885/0700

- 11 -- 11 -

_ _n _ 1659889_ _n _ 1659889

4&, die auf der Welle 13 montiert ist. Ein Drucklager 49 erfa3t die Oberfläche der Nockenplatte und steht in Eingriff mit einer Druckplatte 50, die wiederum in Singriff mit den Armen 51 eines Gabelgliedes 52 steht, das durch einen Stift 53 auf zwei im Abstand angeordnete, nach unten verlaufende Ansätze 54 am unteren Teil des . Getriebekastens 10 verschwenkt wird. Das andere Ende der Gabel ist beispielsweise durch eine Lenkerstange 55 mit einem Kurbelhebel 56 verbunden, welcherim Arm 15 schwenkbar gelagert und durch eine andere Lenkerstange zu einem Klinkenwerk 58 verbunden ist, das am oberen Ende des Armes zur leichten Betätigung durch den Arbeiter angeordnet ist. Die Wirkungsweise der Vorrichtung 58 soll später noch näher beschrieben werden.4 &, which is mounted on the shaft 13. A thrust bearing 49 engages the surface of the cam plate and engages a thrust plate 50, which in turn is in singular engagement with the arms 51 of a fork member 52 which is attached by a pin 53 to two spaced apart, downwardly extending lugs 54 on the lower part of the . Gear box 10 is pivoted. The other end of the fork is connected, for example by a handlebar 55, to a crank lever 56 which is pivotably mounted in the arm 15 and is connected by another handlebar to a ratchet 58 which is arranged at the upper end of the arm for easy operation by the worker . The mode of operation of the device 58 will be described in more detail later.

Der Handgriff 15 enthält eine rohrförmige Welle 59 mit konisch zulaufendem Querschnitt, wobei der große Durchmesser an der Stelle sitzt, wo der Handgriff mit einer Konsole 60 verbunden ist, die mit Hilfe von Schrauben 61 am Getriebekasten befestigt ist. Es hat sich bei früheren Maschinen gezeigt, daß die stärksten Kräfte auf denThe handle 15 includes a tubular shaft 59 with tapered cross-section, with the large diameter at the point where the handle with a Console 60 is connected, which is fastened by means of screws 61 to the gear box. It has been with previous Machines shown to be the strongest forces on the

/in Handgriff an der Stelle aufgebracht werden, wo er den Getriebekasten übergeht und daß er häufig an dieser Stelle bricht. Der beschriebene erfindungsgemäße Handgriff kombiniert das Maximum an Festigkeit an der Stelle»/ be applied in handle at the point where it passes over the gear box and that it is often at this Place breaks. The described handle according to the invention combines the maximum in strength at the point »

- 12 009885/0700 - 12 009885/0700

BADBATH

- 12 - 1659SS9- 12 - 1659SS9

wo es erforderlich ist mit einem Minimum an Gewicht zur Verringerung des Gesamtgewichtes der Maschine. Ein querverlaufender Handgriffteil 62 ist am oberen Ende der Welle 59 befestigt und trägt eine Steuerung 63 für den I«lo tor. Dieser Handgrifft eil ist so geformt, daß der Arbeiter ihn ohne große Anstrengungen gegen seine Bauchmuskeln pressen kann, um das Halten der Maschine und die Kontrolle ihrer Wirkungsweise zu unterstützen.where necessary with a minimum of weight to reduce the overall weight of the machine. A transverse handle portion 62 is attached to the upper end of the shaft 59 and carries a controller 63 for the I «lo gate. This handle part is shaped so that the worker can press it against his abdominal muscles without great effort to help hold the machine and control its operation.

Außen ist der Getriebekasten mit geeigneten Kühlrippen versehen und die dem Handgriff abgewendete Seite ist mit einem Sockel 64 zur Aufnahme einer Stange 65 ausgerüstet, so daß die Maschine leicht durch zwei Personen erfaßt werden kann, die den Handgriff 62 bzw. die Stange 65 erfassen. Outside the gear box is provided with suitable cooling fins and the side facing away from the handle is with a base 64 for receiving a rod 65, so that the machine can be easily grasped by two people who grasp the handle 62 or the rod 65.

Die Maschine ist mit einem Schutzring 66 versehen, der sich im allgemeinen in der gleichen Weise wie die äußerste Erstreckung des Kreises erstreckt, der durch die Kellenblätter überstrichen wird, um zu verhindern, daß die Blätter auf ihrem Weg irgendwie gestört werden. Bei dieser Ausführungsform ist der Schutzring fest und mit Hilfe von sich radial erstreckenden Leisten 67 am Getriebekasten angeschlossen, obwohl bei anderen Ausführungsformen der Ring auch mit den Kellenblättern verbunden und damit mit ihnen drehbar sein kann. Der Schutzring ist mit einem äußeren Gummipuffer 68 versehen. The machine is provided with a guard ring 66 which extends generally in the same way as the outermost extent of the circle swept by the trowel blades to prevent the blades from being disturbed in any way in their path. In this embodiment, the guard ring is fixed and connected to the gear box with the aid of radially extending strips 67, although in other embodiments the ring can also be connected to the trowel blades and thus rotatable with them. The protective ring is provided with an outer rubber buffer 68 .

009886/0700 - 13 -009886/0700 - 13 -

1659SS91659SS9

Bei laufendem Motor 12 wird die Schnecke 20 angetrieben und dreht das Zahnrad 21 mit entsprechend verringerter Drehzahl, Die Welle 13 und die Nabe 33 drehen sich mit dem Zahnrad, so daß die Wellen 37 und die Kellenblätter 41 umlaufen. Normalerweise liegen die Kellenblätter flach in einer Ebene im allgemeinen parallel zu der von ihnen zu bearbeitenden Ebene, so daß die Schrauben 47 sich gegen die Nockenplatte 48 pressen, die wiederum gegen die Druckplatte 50 und den Gabelarm 51 anliegen. Der Arbeiter stellt den Neigungswinkel der Kellenblätter dadurch ein, daß er den Handgriff der Vorrichtung 58 zur Bewegung der Gabelarme 51 _t der Druckplatte 50 und der Nockenplatte 48 nach unten in Richtung des Pfeiles 69 · nach Pig. 4 bewegt; daraufhin werden die Einstellschrauben 47 und die Kurbelarme 46 in Richtung des Pfeiles 70 gedreht und die Kellenblätter drehen sich in Richtung des Pfeiles 71· Da eine Zwangsverbindung zwischen der Vorrichtung 58 und den Kellenblättern vorhanden ist, kann der Steuerangriff mit einer Skala verwendet werden, die so kalibriert ist, daß sie die eigentliche Neigung der Blätter bezüglich der zu bearbeitenden Oberfläche anzeigt, im Gegensatz zu bekannten Maschinen, bei denen es keine zwangsläufige Anzeige dieses Winkels gibt, so daß der Arbeiter die Anstellung der Maschine im Betrieb schätzen muß.When the motor 12 is running, the worm 20 is driven and rotates the gear 21 at a correspondingly reduced speed. The shaft 13 and the hub 33 rotate with the gear, so that the shafts 37 and the trowel blades 41 rotate. Normally the trowel blades lie flat in a plane generally parallel to the plane to be machined by them so that the screws 47 press against the cam plate 48 which in turn rest against the pressure plate 50 and the fork arm 51. The worker adjusts the angle of inclination of the trowel blades by holding the handle of the device 58 for moving the fork arms 51 _{t of} the pressure plate 50 and the cam plate 48 downwards in the direction of the arrow 69 after Pig. 4 moved; then the adjusting screws 47 and the crank arms 46 in the direction of arrow 70 are rotated and the trowel blades rotate in the direction of arrow 71 · Since a forced connection between the device 58 and the ladle leaves is present, the control attack can be used with a scale, the so- is calibrated so that it indicates the actual inclination of the blades with respect to the surface to be processed, in contrast to known machines in which there is no inevitable display of this angle, so that the worker must estimate the pitch of the machine in operation.

- 14 009886/0700 - 14 009886/0700

- 14 - 16592S3- 14 - 16592S3

Die auf die Blätter 41 wirkenden Kräfte werden auf die Lager 44 auf den Drehkreuzarmen aufgebracht, und ebenso auf die Lager 36 in der Nabe 33, wobei jedoch, da die Lager 44 näher in der Arbeitsmitte der Blätter liegen, sie den größeren Anteil dieser Kräfte aufnehmen. Darüberhinaus werden die Blätter an zwei in relativ weitem Ab-.stand befindlichen Lagern unterstützt und die praktische Wirkung dieser Anordnung besteht darin, daß sie verhältnismäßig wenig Neigung zum Verschleiß der Nabenlager 36 zeigt, so daß deren Lebensdauer ein Mehrfaches der entsprechenden Lager in bekannten Maschinen beträgt, die die einzige Lagerung für die Kellenblätter sind.The forces acting on the blades 41 forces are applied to the bearing 44 on the hub arms, and as well, they take up the larger proportion of these forces on the bearing 36 in the hub 33, but since the bearings 44 are closer in the working center of the leaves . In addition, the blades are supported on two bearings located at a relatively wide distance, and the practical effect of this arrangement is that it shows relatively little tendency to wear on the hub bearings 36, so that their service life is several times that of the corresponding bearings in known machines which are the only storage for the trowel blades.

Eine noch wichtigere Wirkung des Tragkreuzes 42 und seiner radial außen liegenden Lager besteht darin, daß eine starre Verbindung zwischen den Kellenblättern entsteht, wodurch die auf sie aufgebrächten Kräfte ausgeglichen werden und damit eine entsprechende glatte Wirkungsweise entsteht. Insbesondere dann, wenn eines der Kellenblätter einer ungewöhnlichen Kraft ausgesetzt wird, beispielsweise beim Eingriff mit einem Hindernis, wird diese Kraft unmittelbar über die Lager 44 und das Tragkreuz 42 auf die anderen KeHenblätter übertragen. Der praktische Effekt dieses Ausgleiches besteht darin, daß im Normalbetrieb die Blätter alle im wesentlichen mit gleichem Nutzeffekt auf die Oberfläche arbeiten und daß An even more important effect of the support cross 42 and its radially outer bearing is that a rigid connection is created between the trowel blades, whereby the forces applied to them are balanced and thus a correspondingly smooth mode of action is created. In particular, if one of the trowel blades is exposed to an unusual force, for example when engaging an obstacle, this force is transmitted directly to the other trowel blades via the bearings 44 and the support cross 42. The practical effect of this compensation is that the leaves all work essentially in the normal mode with the same efficiency to the surface and that

009835/0700 - 15 -009835/0700 - 15 -

nur eine geringe oder gar keine Schädigung der zu glättenden Oberfläche entsteht, wenn eines der Kellenblätter auf ein Hindernis trifft. Sa sind deshalb zum Glattstreichen einer Oberfläche beträchtlich weniger Vorgänge erforderlich, um. eine gewünschte zufriedenstellende Endoberfläche zu erreichen, woraus sich eine entsprechende Steigerung des Nutzeffektes und eine Beschleunigung der Fertigstellung ergibt.only little or no damage to the surface to be smoothed occurs if one of the trowel blades meets an obstacle. Sa are therefore considerably less for smoothing a surface Operations required to. to achieve a desired satisfactory final surface, resulting in a corresponding increase in the efficiency and an acceleration of completion results.

Das Zerlegen der erfindungsgemäöen Maschine zur Wartung ist unerwartet einfach im Vergleich zum Zerlegen bekannter Maschinen, da das einfache Entfernen der einzigen Schraube 35 die Abnahme der Schraube 34 ermöglicht, worauf unmittelbar die Ix'ate 33 mit den daran sitzenden Kellenblättern und dem Tragkreuz 42 von der Welle entfernt werden können» 2s schließt sich dann das Abnehmen der Nockenplatte 48, des Lagers 49 und der Druckplatte 50 an. All diese Teile können einzeln gewartet und durch einfaches Aufsetzen in der rückwärtigen Reihenfolge auf die Welle 13 wieder eingesetzt werden, worauf man dann die Kappe 34 aufsetzt und die Schraube 35 anzieht. Die Wellen 38 und die daran sitzenden Glieder 39 können von der Nabe zu jedem Zeitpunkt in einfacher Weise durch Entfernen der Lager 44 abgenommen werden, worauf man die Wellen in Richtung des Endes aus den Lagern 36 herausschiebt. Die SattellagerThe dismantling of the machine according to the invention for maintenance is unexpectedly easy compared to dismantling known machines, as the single screw can be removed 35 allows the screw 34 to be removed, immediately followed by the Ix'ate 33 with the trowel blades attached to it and the support cross 42 can be removed from the shaft »2s then the removal of the cam plate 48 closes, of the bearing 49 and the pressure plate 50. All these parts can be serviced individually and simply put on be inserted again in the rearward sequence on the shaft 13, whereupon the cap 34 is put on and the screw 35 is tightened. The waves 38 and those on them seated members 39 can be removed from the hub at any time in a simple manner by removing the bearings 44, whereupon the shafts in the direction of the End pushes out of the bearings 36. The saddle bearings

- 16 009885/0700 - 16 009885/0700

lassen sich leicht warten und im Hinblick auf ihre sehr einfache Form und Anordnung lassen sie sich bereits bei Anzeichen von Verschleiß Mcht und billig ersetzen.are easy to maintain and in view of their very simple shape and arrangement they are already included Signs of wear and tear. Powerful and cheap to replace.

Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt der Zugang zum Ineren des Getriebekasten erforderlich ist, dann läßt sich der Motor 12 abnehmen, was nur einen einfachen Arbeitsvorgang darstellt. Nach abgenommenem Motor kann die Welle 13 einfach durch Entfernen der zusätzlichen Deckplatte und Abschrauben der Schraube 2? entfernt werden, worauf man die Welle in senkrechter Richtung nach unten aus dem Getriebekasten herausziehen kann. Bas Zahnrad 21 bleibt genau an seinem Platz. Nach Entfernen der Hauptdeckplatte 24 kann man das Zahnrad und seine Lager zur Inspektion entnehmen.If at any time access to the Ineren des Gear box is required, then the motor 12 can be removed, which is only a simple operation represents. After the motor has been removed, the shaft 13 can simply be removed by removing the additional cover plate and unscrewing the screw 2? removed, whereupon the shaft is drawn down in a vertical direction can pull out the gear box. Bas gear 21 stays exactly in place. After removing the main cover plate 24 you can see the gear and its bearings for inspection.

Durch die Erfindung wird somit eine neuartige Ausführungsform einer Glattstreichmaschine geschaffen, die sich insbesondere für die Aufrechterhaltung einer konstanten Streichwirkung unabhängig von Unregelmäßigkeiten oder Hindernissen in der glattzustreichenden Oberfläche eignet, so daß die Arbeitsgeschwindigkeit und die erzielten Ergebnisse gegenüber bekannten Maschinen wesentlich verbessert sind. Die Teile der Haschine, bei denen maximale Festigkeit und Starrheit erforderlich ist, zeigen diese Eigenschaften in weitem Umfange und trotzdem ist die HaschineThe invention thus creates a novel embodiment of a smooth coater, which especially for maintaining a constant brushing effect regardless of irregularities or Suitable obstacles in the surface to be smoothed, so that the working speed and the results achieved compared to known machines are significantly improved. The parts of the machine that require maximum strength and rigidity is required show these characteristics to a large extent, and yet the machine is

009885/0700 ~ -¹⁷ ~009885/0700 ~ - ¹⁷ ~

16598991659899

so leicht, daß sie leicht zu handhaben ist, selbst unter den verhältnismäiBig harten Arbeitsbedingungen, unter denen sie eingesetzt wird. Die Befestigungsweise der Kellenblätter ist besonders einfach und wirkungsvoll und wird nicht durch die schmutzigen und schwierigen Arbeitsbedingungen beeinträchtigt. Die Lebensdauer der gewöhnlich rasch verschleißenden Teile der Maschine ist beträchtlich verlängert gegenüber der lebensdauer bei bekannten Maschinen, und die Wartung'der Maschine kann leicht durchgeführt werden, da sich die Maschine selbst durch ungelernte Arbeiter zur Pi¹Ufung und zum Ersatz verschlissener Teile zerlegen läßt.so light that it is easy to handle, even under the relatively harsh working conditions in which it is used. The method of fastening the trowel blades is particularly simple and effective and is not affected by the dirty and difficult working conditions. The lifetime of the usually rapidly wearing parts of the machine is significantly extended compared to the service life in known machines, and the Wartung'der machine can be easily performed, since the machine can be even by unskilled workers to Pi ¹ Ufung and worn for spare parts disassemble.

Patent claims:

009885/0700009885/0700

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

Patent claims:

1. Surface processing machine with a motor, a hub, devices for the rotatable mounting of the hub on a generally perpendicular axis and drive devices connecting the motor and the hub, first bearings in the hub, a shaft carrying a surfacing element in each first bearing for tiltable rotational movement about a generally horizontal axis which is radially with respect to the vertical Axis extends, with the shaft associated devices for fastening a corresponding surface treatment element, characterized by a second bearing (44) for each shaft radially spaced outside the first bearing (36) and by means (42) for connecting the second bearings v44) for transmitting the forces absorbed by each bearing between them.

2. lumaschine according to claim 1, characterized in that that the connecting device consists of a stabilizing There is a support cross that is mounted on the hub (33) and rotates with it and for each shaft

■ (37) a corresponding, »I radially extending

Documents (Art. 7 8 ι a- ': ₃ .:> Ur. Ι S; -. Z 3 dci amendment of 4. 9.

00988S/070000988S / 0700

ORIGINAL INSPECTED

JoYo

ο 1659S99

Arm (42b) extending generally in the direction of the shaft (37) and the corresponding second Receives bearing (44).

3. Ii'aschine according to claim 1 or 2, characterized in that the second bearing (44) saddle bearings which extend over the respective shafts (37) and open downwards.

4. Machine according to claim 3 »characterized in that that the parts (37c, 37d) eeder shaft (37) hit the bearings (44) and Means for holding the shaft against a movement occurring in the direction of the Y / ellenenden in the corresponding first bearing (36) included,

5. Machine according to one or more of claims 1 to 4, wherein the means for securing the hub comprise a gear box (10), an output shaft (13) is mounted on the gear box (10) so that its axis of rotation in normal operation of the Aokee machine in general is vertical, the motor (12) is mounted on the gear box and the output shaft (13) over the gear box drives and tilting devices (46, 47 to 57, etc.) around the vertical shaft for tilting rotation of the support shafts

- 3 -009885/0700- 3 -009885/0700

BATH ORIGINAL

are provided, characterized by a single axial retaining bolt (35) for holding the hub (33) and the tilting devices (46, 47 to 57 etc.) on the shaft (13).

6. Machine according to claim 5 »in which the output shaft a conical seat inside the hub with a downward - Has increasing diameter, marked by a cap member (34) which rests against the hub (33) and attachment of the cap member to the $ lower end of the shaft (13) through the retaining bolt (35).

7. Machine according to claim 5 or 6, with means for fastening the output shaft in the gear box in the form of a gear, which is mounted in the gear box at vertically spaced bearings for rotation about a substantially perpendicular axis coinciding with the shaft axis, characterized in that the The tapered shaft (13) is seated in the upwardly decreasing diameter gear (21), a cap member (26) rests against the top surface of the gear and one of its axial bolts (27) secures the cap member on the upper end of the shaft .

- 4 -009885/0700- 4 -009885/0700

8. Machine according to claim 7, characterized in that the gear box (10) has a cover plate (24) screwed into it, which around a with the axis of rotation of the gear (21) and. the axis of rotation coinciding with the shaft (13) is rotatable, one of the gear bearings (23) being mounted on the cover plate (24) for rotating and vertical movement with the cover plate, and that means (29) are provided for locking the cover plate (24) against rotational movement which secure a predetermined vertical distance between the two bearings.

9. Machine according to one or more of claims 1 to 8, characterized with an extending from the machine handle, which has a with both hands of the worker to be detected transverse rail terized in that the handle has a mean undisturbed part of concave shape, can be pressed firmly against the body of the worker.

009885/0700009885/0700

titi

LeerseiteBlank page