Blatt 1 Beschreibung tmd Sehatzansprüche zur Anmeldung der Sheet 1 Description of the claims for the registration of the
Firma Adolf Schuch K. G. , Elektrotechnische Spezialfabrik,Company Adolf Schuch K. G., electrotechnical special factory,
Worms» Tom 6, August 1952 betr, t "Leuchte für Leuchtstofflampen1*Worms »Tom 6, August 1952 re, t" Luminaire for fluorescent lamps 1 *
jBeschreibu Ih.% t J U *J 4 U"v U. U<
a L jDescription Ih.% t JU * J 4 U " v U. U < a L
Bei Leuchten für Leuchtstofflampen besteht vielfach der fanseh,.
mehrere dieser Leuchten zu einer Bandleuchte zusammenzusetzen* Während dies bei gewöhnlichen Leuchten verhältnismäßig einfach
zu erreichen ist, ist es bei wasserdichten oder gar explosionsg^-
schützten Leuchten infolge der komplizierten Bauweise wesentlich
schwieriger. Torliegende Erfindung zeigt eine einfache Lösung:In the case of luminaires for fluorescent lamps, there is often a fan base.
to assemble several of these lights to a strip light * While this is relatively easy with ordinary lights
can be achieved, it is watertight or even explosive
protected luminaires significantly due to their complicated construction
more difficult. The present invention shows a simple solution:
Die Leuchte besteht aus dem Oberteil (1), in dem die Zubehörteile
für den Betrieb der Leuchtstofflampen untergebracht sind, und i dem in bekannter Weise von diesem trennbaren Unterteil 1 (2) mit
den Leuchtstofflampen. Das Oberteil der Leuchte ist nun so ausgebildet,
daß beide Stirnseiten gleiche Öffnungen in der Langsachse besitzen, die beim Betrieb als Binfachleuchte durch Deckel
(3) verschlossen sind. Die dahinterliegenden Säume sind vorteilhaft als Anschlußräume ausgebildet·The lamp consists of the upper part (1) in which the accessories
for the operation of the fluorescent lamps are housed, and i the in a known manner from this separable lower part 1 (2) with
the fluorescent lamps. The upper part of the lamp is now designed in such a way that
that both ends have the same openings in the longitudinal axis, which when operated as a bin compartment lamp through the cover
(3) are locked. The seams behind are advantageously designed as connection spaces
Sollen nun mehrere derartiger Leuchten zu einer Bandleuchte vereinigt
werden, so sind lediglich die Deckel der aneinanderstoßenden
Leuchten-Stirnseiten wegzulassen und durch ein entsprechend gestaltetes kttr2es Zwischenstück zu ersetzen und zwar vorteilhaft
unter Terwendung der gleichen Befestigungsmittel wie für die Deckel. Die elektrische Terbindung zwischen den einzelnen
Aggregaten kann dabei in einfacher leise durch flexible Leitungsstücke vorgenommen werden. Eine andere Möglichkeit» diese Terbindung
herzustellen ist die, in den beiden Anschltißräumen des
LeuGhten-Oberteils geeignete Steckvorrichtungen so anzuordnen,
daß sie beim Aneinanderfügen der einzelnen Leuchten automatisch Kontakt geben.If several such lights are to be combined to form a strip light, all that is required is to omit the covers of the abutting light end faces and to replace them with an appropriately designed kttr2es intermediate piece, advantageously using the same fasteners as for the cover. The electrical connection between the individual units can be made easily and quietly using flexible cable sections. Another possibility to create this connection is to arrange suitable plug-in devices in the two connection spaces of the LeuGhten upper part in such a way that they automatically make contact when the individual lamps are joined together.
Sin weiterer erheblicher Torteil dieser Bauweise bedeutet die vereinfachte. Lagerhaltung, da mit der einen Leuchte alle gewünschten
Kombinationen hergestellt werden können.Another significant part of the gate of this construction means the simplified. Warehousing, since all the desired lights can be found with one lamp
Combinations can be made.